لنرَ، (راج) طلب (كنغ باو) بالدجاج - أنا الزلابية
أجل، أنت زلابية
أنت مخيف يا (هاورد)
مخيف على نحو سيئ أم جيد؟
- من طلب القريدس مع صلصة الكركند؟ - أنا
تعالي إلى والدك أيتها التحلية المشروعة
كلامي ليس موجهاً إلى الطعام بالتحديد
اجلس هناك
اجلسي هناك
أتريدين منديلاً لتنظيف الاطفال؟
- لمَ تحمل...؟ - لا، لا تسأليه...
سأطلعك على السبب
اضطررت إلى تعقيم يديّ لان الجامعة استبدلت المحارم الورقية في الحمامات
- بنافخات هواء ساخن - ظننت النافخات نظيفة أكثر...
- لا - لماذا؟
نافخات الهواء الساخن تعتبر مرتعاً للباكتيريا والاوبئة
بصراحة لكان الامر نظيفاً أكثر لو جلبوا قرداً مصاباً بالطاعون ليجفف يديّ
مرحباً يا رفاق، بلغتني أخبار رائعة...
يا للهول (راج)، أستتمكن يوماً من التكلم أمامي من دون أن تكون مترنحاً؟
- حسناً، سأذهب لتناول الطعام وحدي - عزيزتي، لست مضطرة لفعل ذلك
لا بأس، ما بين صمت هذا وثرثرة هذا وذاك
أفضّل الاكل وحدي، لذا... الوداع أيها الرجل الغريب المسكين
- إنها مراعية جداً - ما أخبارك؟
أتذكرون ذلك الغرض الكوكبي الذي حددت مكانه وراء حزام (كايبر)؟
- أجل، 2008 (أن كيو ساب 17) - أو كما أسميه كوكب (بوليوود)
بأي حال، بسبب اكتشافي ستختارني مجلة (بيبول)
من بين الثلاثين ما دون الثلاثين الذين يجب متابعتهم
- (راج)! - تهانينا
- هذا مذهل - عذراً
30 ماذا وتحت أي 30 لمتابعة ماذا؟
30 مصوّراً تحت سن الثلاثين لمراقبة تحدي التصور المسبق للميادين
من بين ملايين التكهنات ما كنت لاحزر هذا
هذا ظريف جداً، أدرجوني مع شخص يعمل على شيء حول المجاعة في (إندونيسيا)
وطبيب نفساني يستعمل الدلافين لاعادة تأهيل السجناء
و(إيلين بايج)، بطلة الفيلم المستقل الجميل (جونو)
لكم أرغب في إقامة علاقة معها
ترغب حتى في إقامة علاقة مع الدلافين
أيمكن أن أنال شرف الذكر لتصميمي كاميرا التلسكوب المعقوفة التي استعملتها؟
آسف، لا يقع ضمن سيرتي الطيبة والشخصية
ومن ضمنها أن فتى من (نيو دلهي) تخطى الفقر والاجحاف
وأتى برحلة إلى (أميركا) ليصبح نجماً
الفقر؟ والدك طبيب نسائي يقود سيارة (بنتلي)
إنها مستأجرة
أنا محتار، أثمة لجنة مراجعة مسؤولة تحدد مَن من العلماء سيعتمدون؟
لجنة مراجعة؟ إنها مجلة (بيبول) الناس اختاروني
- أي ناس؟ - الناس من الشعب
لكن من هم بالتحديد؟ وما هي اعتماداتهم وكيف هم مؤهلون؟
ما الذي يجعل الاكتشاف العفوي لكتل من الصخور
كانت تتسكع منذ الازل حول النظام الشمسي
جديرة بالملاحظة أكثر من أي اكتشاف علمي آخر حققه أحد ما دون الـ30؟
يا للهول! لا أظن أن رفاق (إيلين بايج) يسمعونها هذا الهراء
- هل أنت فخور بنفسك؟ - نعم، بشكل عام
ها هو (النترينو) المفقود خاصتي
كنت مختبئاً مني على أساس أنك قوة غير متوازنة، أيها الجسم الحذق دون الذرّي
- مرحباً (شلدون) - مرحباً
انظرا، وجدت (النترينو) المفقود خاصتي
جيد، يمكننا أن ننزعه عن علبة الحليب إذاً
هيا، سنعتذر من (راج) وندعوه إلى العشاء
نعتذر؟ عمّ؟
أتى البارحة حاملاً أخباراً طيبة ونحن لم نظهر له الدعم
أشعر بأنك تحاول إخباري شيئاً
تصرفت بحقارة معه
لا، أخالفك الرأي، من بيننا نحن الثلاثة كنت أكثر من أظهر الدعم له
حقاً؟ كيف؟
كيف سيبلغ (راج) القمة إن خدعه رفاقه؟
عندما كنت في الـ11 من عمري
اشترت أختي لابي كوب قهوة كتب عليه "أفضل أب في العالم"
بصراحة، بقي الرجل مخدوعاً حتى وفاته
حسناً، لنجرب الامر بهذه الطريقة
ماذا لو كان ما حصل مع مجلة (بيبول) أقصى ما سيحققه (راج) من إنجازات؟
- لم أفكر في ذلك - هيا
غالباً ما أنسى أن قدرات الناس الاخرين محدودة
- هذا محزن - أيمكنه أن يشعر بالحزن؟
ليس فعلاً، إنه ما نطلق عليه أنا وأنت اسم "التنازل"
عندما ندخل لنظهر لـ(راج) أننا سعداء من أجله
لكنني لست كذلك
تظاهر بذلك إذاً
انظر إلي، كان من الممكن أن أغضب لانه من دون التلسكوب المثبّت خاصتي
لما كان وجد تلك الكتل الفضائية الغبية
- لكنني أكبر من أن أفعل ذلك - حسناً، ماذا تريدانني أن أفعل؟
ابتسم
تباً، هذا مرعب
نحن هنا لنرى (كوثرابولي) وليس لنقتل الرجل الوطواط
حاول دون أن تظهر أسنانك كثيراً
لا بأس بذلك، هيا
- مرحباً (راج) - مرحباً يا رفاق، ما الخطب؟
أردنا أن ندعوك لتناول العشاء الليلة
لنحتفل بمناسبة الـ30 ما دون الـ30 خاصتك، أليس كذلك (شلدون)؟
هذا لطف منكم، يسرني ذلك
- مرحباً يا شباب - دكتور (غايبلهاوزر)
- دكتور (كوثرابولي) - دكتور (غايبلهاوزر)
- دكتور (هوفستادر) - دكتور (غايبلهاوزر)
- دكتور (كوبر) - دكتور (غايبلهاوزر)
سيد (والويتز)
لدي سؤال لكم يا شباب من اكتشف نجماً في هذه الغرفة؟
في الواقع، 2008 (أن كيو ساب 17) هو كويكب...
أنا لا أتحدث عنك بل عني أنت يا صديقي الغريب هو نجمي!
لم تكتشفه فبالكاد لاحظت أنه موجود
تماماً كما اكتشف هو 2008 (أن كيو ساب 17)
- (شلدون) - آسف
يجب أن نضعك في مكتب أفضل يناسب مقامك أكثر
لست مضطراً لتكبّد العناء حقاً
ماذا لو وضعتك في مكتب (فان غورلخ) القديم؟
أفضّل مكتب (فيشباين) فهو أكبر
لك ذلك
مهلاً، شارطت على مكتب (فيشباين) منذ اليوم الذي بدأ يأتي فيه ببرنس الحمام
هو يحصل على مكتب جديد
وأنا لا أستطيع حتى الحصول على محارم ورقية في حمام الرجال؟
- (شلدون)! - تباً! هذا صعب!
دعوني أطرح عليكم سؤالاً ما العمل الذي يمارس في هذا المكتب برأيكم؟
- العلوم؟ - المال
أخبرتك
وظهور هذا الفتى في مجلة (بيبول) سيراكم لنا كميات من المال أكبر...
أكبر منك
- أحمل شهادة ماجستير - من لا يحملها؟
دكتور (كوثرابولي)، أسبق أن تناولت الغداء في قاعة طعام الرئيس؟
لم أكن أعرف أن الرئيس لديه قاعة طعام
يقدم فيها طعام الكافيتيريا نفسه إلا أنه طازج
- هيا يا صديقي الصغير - حسناً يا صديقي الكبير
أراكم الليلة يا رفاق
يمكنك الكف عن الابتسام الان
بأي حال، بعد تناول غداء مذهل ذهبت إلى جلسة تصوير مجلة (بيبول)
أذهب أي منكم يوماً إلى جلسة تصوير؟
- لا - الامر مذهل
يبدو أن الكاميرا تحبني وأنا أحبها
صوّروني أمام خلفية نجوم وأنا متموضع هكذا
سيضيفون نجم الطارف الاعظم بطريقة رقمية
يقولون إنها الاستعارة الامثل لموهبتي الساطعة
أجل، ككرة من الغاز الحار والحارق تقضي على نفسها
عذراً، إنه مساعدي (تريفر) كلّم (كوثرابلولي)
أعطوه مساعداً؟
إن احتجت إلى قلم جديد يتعين علي الذهاب إلى المصرف مع قاطع أسلاك
هل وافينا حتى هذه المرحلة واجباتنا الاجتماعية؟
ليس بعد
حسناً، ضعه في روزنامتي، لكن ابدأ بالتفكير في عذر لعدم ذهابي، مفهوم؟
انتهى حديثك مع (كوثرابولي)
بورك بهذا الفتى لا أدري ما كنت لافعله من دونه
حصلت عليه عصر هذا اليوم
نعم، لكنني أجد أن اقتناء خادم يناسبني
- خادم؟ - آسف، أهو تعبير خاطئ سياسياً؟
في (الهند) نطلق عليهم اسم "المهمَلون"
- الان؟ - تقريباً
بالحديث عن المهملين أحمل لكم أخباراً رائعة
تقيم مجلة (بيبول) حفل استقبال هذا السبت وتدبرت أمر دعوتكم
- يا للروعة، شكراً - على الرحب والسعة
بالطبع لم أتمكن من إدخالكم قسم الاشخاص المهمين
لانه للاشخاص المهمين وأنتم مجرد أشخاص
ثمة قبيلة في (بابوا غينيا الجديدة)
عندما يتبجح فيها صياد بنجاحه أمام القرية
يقتلونه ويبعدون الارواح الشريرة بالطبول المصنوعة من جلده
إنها خرافات وترّهات طبعاً لكن يمكن للمرء أن يفهم مقصدهم
تفضل (راج)، قد ترغب في ارتشاف هذا ببطء
حسناً، ليلة السبت أيمكنني الاعتماد على جمهوري؟
- أود الذهاب (راج)، لكن لا يمكنني - حسناً، ماذا عنك (لينرد)؟
لا، يمكنني... لا
- (شلدون)؟ - يمكنني الذهاب لكن لا أريد
عمّ تتكلمون؟
ثمة حفل استقبال للمجلة التي تنشر مقالتي يوم السبت
ألن تذهبوا؟
لا أصدقكم! (راج) يحتفل بإنجاز كبير ولن تكونوا هناك لدعمه حتى؟
كان ليكون إنجازاً مهماً
لو أن الكويكب الذي اكتشفه كان متوجهاً نحو الارض وفجّره بذهنه
هذا ظريف، أنا كنت لاذهب إلى هذا الحفل
هيا، هذا حدث مهم سيظهر (راج) في مجلة (بيبول)
ولم يضطر حتى إلى إقامة علاقة مع إحدى الاختين (سبيرز) للظهور فيها
أتودين مرافقتي؟
- بالطبع، يشرّفني ذلك - حقاً؟ رائع
عار عليكم يا شباب
عجباً، فزت بموعد مع (بيني)
لا أصدق أن مواعدتها تطلبت منك سنة كاملة
- الان؟ - الان
- يا صاح، سأظهر في مجلة (بيبول) - اتصل بي عندما تظهر على الغلاف
- انظر إلى حالك (راج) - أعلم، أنا متألق كشمس الظهيرة، لا؟
نعم، بدأت بتناول الشراب الفوار باكراً، لا؟
كان في سيارة الليموزين أرسلوا لي واحدة لدي ليموزين
أحب لفظ كلمة "ليموزين"
- اشربي هذه الكأس فيما تستعدين - أنا جاهزة
أهذا ما سترتدينه؟
أجل، لمَ؟ ما خطبه؟
لا شيء، كنت آمل في أن ترتدي شيئاً أكثر... تعلمين، سخفاً
هذا كل ما ستحصل عليه من سخافة الليلة
حسناً، لنذهب
حان الوقت للمرح
- مرحباً (لينرد) - مرحباً
- يا صاح - يا لجمالك
- شكراً لك - شكراً لك
- هيا، طابت ليلتك (لينرد) - طابت ليلتك
(لينرد)، أرأيت سيارة الليموزين خاصتي في الاسفل؟
نعم
إنها أكبر من المنزل الذي ترعرع فيه جدّي
- ممتاز - فيها طعام أكثر أيضاً
حسناً، هيا بنا، هيا
أنا قادم لذا من الافضل أن تبدأوا بهذه الحفلة
أنا قادم، أنا قادم
أنا قادم لذا من الافضل أن تبدأوا بهذه الحفلة
- مرحباً - مرحباً
ثمة أخبار طيبة لست مضطراً للانتحاب على (بيني) بعد اليوم
انظر، ثمة المئات من النساء في (كرواتيا) ينتظرن أن تتصل بهن
هل من شيء على موقع نيل الاقامة الالكتروني؟
سوف اعطيك حسابي الخاص وهو القضيب الثري
- أنت تمازحني - يا صديقي، أنا اتعلم اللغة الإنجليزية
- انسَ الامر - أستبقى هنا وتنتحب
فيما (بيني) خارجاً مع الدكتور (أبو) من متاجر (كويك إي مارت)؟
هذا ليس موعداً عاطفياً وكلامك عنصري
لا عقل أن يكون عنصرياً فالدكتور شخصية محبوبة في مسلسل (ذا سيمسنز)
لنتناول الطعام لاخلد إلى النوم
إن حالفني الحظ ستكون هذه الليلة التي يقتلني فيها انقطاع النفس
أتذكرت أن تطلب أن يكون الدجاج مع البركولي مقطعاً لا ممزقاً؟
- نعم - رغم من أنه يرد على قائمة الطعام ممزقاً؟
أجل
- مع الارز الاسمر لا الابيض؟ - نعم
أتوقفت عند البقالة الكورية لتأتي بالخردل الحار؟
أجل
أأحضرت صلصة الصويا القليلة الصوديوم من السوق؟
- نعم - شكراً لك
على الرحب والسعة
ما الذي أخّرك؟
- اجلس وكل وحسب - حسناً
حسناً، إنه ممزق ماذا تريدني أن أفعل؟
- أريدك أن تتأكد قبل قبول الطلبية - آسف
هل شتت انتباهك احتمال أن يقيم (كوثرابولي) علاقة مع (بيني) الليلة؟
- لن يقيم علاقة مع (بيني) - إذاً لا عذر لجلبك هذا الدجاج
هذا الوضع مع (كوثرابولي) يذكّرني بقصة من طفولتي
يا للهول! مزيد من القصص عن المستجدي
هذا من شمال غرب (تكساس) أما أنا فمن شرقها
من منطقة ملاعب الغولف وموطن عدة صيادي قريدس فيتناميين
- هل يرد صيادو القريدس في قصتك؟ - لا
بأي حال، عندما كنت في الثامنة
شاحنة توصيل تابعة لشركة (مونتغومري) للنقل دهست هر العائلة "محظوظ"
- "محظوظ"؟ - أجل "محظوظ"
- إنها سخرية مبطنة، تابع - حسناً، هر ميت يدعى "محظوظ"، تابع
فيما انتحب الاخرون على "محظوظ"
أدركت أن وفاته المفاجئة
وفّرت لي فرصة استبداله بشيء يناسب احتياجاتي الحيوانية أكثر
مرافق مخلص يمكنني أن أستكين إليه ليلاً
ويستطيع أن يقتل لدى إعطائه أمراً تخاطرياً
ليس كلباً؟
أرجوك، لا شيء يسير أردت طائر "عنقاء"
- عنقاء؟ - أجل، نصفها أسد ونصفها نسر
- وخيالية - هذا غير متصل بالموضوع
كنت أدرس تقنية الحمض النووي المأشوب وكنت واثقاً من قدرتي على صنع واحد
لكن والداي لم يوافقا على تأمين بيوض نسر لي ولا سوائل أسد
بالطبع حصلت أختى على دروس السباحة عندما طالبت بها
(شلدون)، ليس أننا لا نستمتع كلنا بسماع قصة جميلة عن سوائل الاسد
لكن... ما قصدك؟
مقصدي أنه إنه كان (كوثرابلولي) ينتقل إلى حياة جديدة
من الشهرة الضحلة التي لا يستحقها لعل هذه فرصة لتأليف مجموعة أفضل
تريد صنع صديق جديد؟
هذا خيار لكن من يملك الوقت لذلك
لكن اسمعا هذا، اليابانيون ينجزون عملاً مذهلاً على الذكاء الاصطناعي
إن جمعت ذلك بصناعة الروبوتات عند الخبراء في (ديزني)
سرعان ما سنجد أنفسنا نلعب (هايلو) مع (أبراهام لينكولن) متعدد اللغات
(شلدون)، لا تسئ فهمي لكنك مجنون
قد يكون ذلك صحيحاً لكن لن يقتلنا أن نتعرف إلى أشخاص جدد
لمعلوماتك قد يقتلنا ذلك
قد يكونون قتلة أو حملة أمراض غريبة
ولست مجنوناً فقد أخضعتني والدتي لفحوصات
إن حصلنا على صديق جديد فيجب أن يكون شخصاً نستطيع الوثوق به
شخصاً يدعمنا
ويجب أن يكون ثرياً ويعيش في مكان جميل على الشاطئ
- حيث يمكننا إقامة حفلات - يجب أن يشاركنا حبنا للتكنولوجيا
ويجب أن يعرف الكثير من النساء
حسناً، مال، نساء وتكنولوجيا، اتفقنا صديقنا الجديد سيكون "الرجل الحديدي"
أهلاً بك في (راج محل)
نعم، إنه جميل جداً عمت مساء (راج)
- لا، انتظري، لم تنته الامسية بعد - بلى
لا، حان الوقت للغناء كـ(آر كيلي) وتبادل القبل
انتهت الأمسية بالفعل
مهلاً، مهلاً، إنهما أمي وأبي يتصلان من (الهند)
- أريدك أن تقابلي والديّ - مهلاً، أقابلهما؟
نعم
مرحباً أمي وأبي تسرني رؤيتكما، كيف حالكما؟
- لست مترنحاً - لمَ تقول ذلك؟
أنا أجري محادثة معكما
أمي، أبي، أريدكما أن تقابلا حبيبتي الجديدة (بيني)
لست حبيبتك، ما من حب
لا أستطيع رؤيتها، ضعها في وسط الصورة
هاك، ظريفة، لا؟
ليست هندية
وإن يكن، الفتى يقيم علاقات عابرة
لا، لا، ما من علاقات عابرة ولا حب ولا تبادل للقبل
ماذا إن جعلها تحمل؟ أتريد هذه الجميلة أن تكون أماً لاحفادك؟
من منحكما الحق باختيار من سأنجب منها؟
(راجش)، أفهم أنك في (أميركا) وتريد تجربة "مطبخهم المحلي"
لكن ثق بي، لا تريدهن "كحمية" ثابتة في حياتك
أنصتا إلي، ما عدت طفلاً ولن أسمح بأن تكلمانني كطفل
والان اعذراني، علي الذهاب للتقيؤ
- ما خطبه؟ - لا أدري، لعل السبب المطبخ المحلي
حسناً، سرّني التعرف إليكما سأضعكما هنا وأذهب
تحياتي
وبالمناسبة، لكان من حسن حظكما أن أكون كنّتكما
إنها عصبية، يعجبني ذلك
(راج)، ماذا تفعل؟
لا، لا ملاحظات إن كان لديك ما تقوله لي فقله
آسف
لا بأس عزيزي