هل تشتمّون هذه الرائحة؟
هذه رائحة كتب هزلية جديدة
نعم
أنا من سيدفع اليوم أيها الشبّان
أنت ستدفع؟ هل كنت تبيع سوائلك مجدداً؟
لا، أنا أحتفل وحسب
فيما نتكلم، ترسو المركبة الفضائية في المحطة الفضائية الدولية
حيث سيتم تزويدها بنظام (والويتز) المنعدم الجاذبية للتخلّص من النفايات
هيا، إنه مجرّد مرحاض بتكنولوجيا متطورة
فكّر أنه بفضل عملك سيخرج فريق من روّاد الفضاء الدوليين برازهم
حيث لم يفعل أي إنسان من قبل
هل من المفروض أن يكون هذا مضحكاً؟
أعتقد ذلك
الدمج بين برنامج (ستار تريك) واللعب على معنى كلمة "الذهاب"
يفترض أن (لينرد) يستخّف بمجهودك في مجال السمكرة الفضائية
حسناً، قم بمزاحك الخفيف
لكن من بيننا نحن الأربعة أنا الوحيد الذي يساهم بفعل العلم والتكنولوجيا الحقيقيين
إنه محقّ، هذا إنجاز مهمّ لسببين أولاً، وبالطبع ثانياً
هذا ذكي للغاية، تستعمل الأرقام ككناية عن وظائف جسدية
خذ يا (شلدون)، جلبت مجلة (هيلبوي) من أجلك، إنها "مفجّرة للعقل"
عذراً، إنه إنذار بالفساد
لكنني لم أفسد أي شيء
أخبرتني أنها "تفجّر العقل"، لذا دخل عقلي في مرحلة ما قبل الانفجار
وعندما يدخل عقلي في مرحلة ما قبل الانفجار، فلا يمكن أن ينفجر مجدداً
- أنا متأسف - هكذا قال مفسد العيد
- (لينرد)، هل يمكنني أن أكلّمك؟ - نعم بالطبع، ما الأمر؟
هل تذكر حين خرجت برفقة صديقتك (بيني) منذ عدّة أسابيع؟
- نعم، تقريباً - بالطبع تتذكر
حصل ذلك في الليلة التي ذهبت فيها إلى الملهى وجعلت من نفسك أضحوكة
بعد أن حاولت أن تتعرّف إلى فتيات غريبات
ماذا عن ذلك الأمر؟
الأمر هو أن الموعد لم يجر على ما يرام
هذا مؤسف، أعتقد أن ما عليك فعله الآن هو أن تستجمع نفسك
أن تنفض الغبار عنك وتنسى وتتابع حياتك
- لا يمكنني أن أفعل ذلك - لمَ لا بحقك؟
لأننا سنخرج مجدداً في الغد
عذراً، (ستيوارت) هل قرأت مجلة الـ(فلاش) الجديدة؟
لا
في الواقع لقد فعلت "وستجعلك تقفز خالعاً جواربك"
حظاً سعيداً لك في لبسهما مجدداً
على أي حال، أعتقد أن هذه آخر محاولة لي مع (بيني)
- ولا أريد أن أفسد الأمر - ما من أحد يريد ذلك
لذا ها هو سؤالي، إنه الموعد الثاني هل تتوقع أن يحصل شيء جسدي بيننا؟
يا إلهي! قد يكون رد فعلي الأول "لا"
لكن أتعلم؟ دعني أفكر في الأمر وأعود إليك، موافق؟
- حسناً، أستتصل بي إذاً؟ - نعم، أو اتصل أنت بي
رائع
أو لا يتصل أحد بأحد
هذا مثير للاهتمام، صديق (بيني) الحالي يطلب نصائح من صديقها السابق
نعم، شكراً لتصويرك لألمي عن قرب يا (راج)
هل تريد أن تجعله يفشل مع (بيني) من دون أن تعرّض صداقتك بأي منهما للخطر؟
أنا أستمع إليك
فقط اطلب منه أن يفعل ما كنت أنت تقوم به في السنتين الماضيتين
- مرحباً يا (لينرد) - مرحباً
- كيف يسير نهارك؟ - جيد، جيد، وأنت؟
بخير، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
بالطبع
- أتعرف صديقك (ستيوارت)؟ - نعم
طلب مني الخروج معه مجدداً ووافقت
ثم فكرت أنه ربما يجب أن أتكلم معك أولاً
عمّ؟
هل يضايقك أن أخرج في موعد مع أحد أصدقائك؟
- لاننا أنا وأنت... - لا، لا، هذا كان من الماضي
أنا شخص أهتم بالحاضر الان أعيش اللحظة
مع أنني أفكر قليلاً في المستقبل لأن هذا عملي
بالطبع ولعي بالخيال العلمي يشدّني إلى الماضي
لكن غالباً ما تحصل تلك القصص في المستقبل لذا...
خاتمة الأمر لا، لا يزعجني الأمر
حسناً، هذا لطيف من قبلك
حقاً؟ لا أصف الامر باللطيف بل أقول "هذا هو (لينرد)"
في هذه الحالة هل تمانع إعطائي بعض النصائح؟
عن (ستيوارت)؟ أود ذلك
إنه خجول للغاية، كيف يمكنني أن أجعله يرتاح أكثر بقربي؟
أولاً، لا تستخفّي من قيمة انعدام الراحة
حقاً؟
نعم، (ستيوارت) يعشق أن يكون تحت الضغط
لذا يعمل في متجر للكتب الهزلية
إنه (ستيوارت)
ألن ترد عليه؟
يريد أن يتكلّم عن (بيني) وأنا لا أريد أن أتكلّم عنها
أنت تقوم بافتراض
ربما يكون متجر الكتب الهزلية مشتعلاً، وهو بحاجة للمساعدة
لمَ قد يتصل بي؟
لا نعلم
وإذا لم تجب على الهاتف لن نتمكن من معرفة ذلك
لن أجيب على الهاتف يا (شلدون)
- أجب على الهاتف يا (لينرد) - لا!
هاك، تحوّل الاتصال إلى البريد الصوتي
- ألن تتفقّد رسائلك؟ - لا
عليك أن تتفقّد رسائلك يا (لينرد)
ترك رسالة يشكّل نصف عقد اجتماعي ويكمّل ذلك العقد تفقّد تلك الرسائل
في حال سقط هذا العقد، تسقط عندها كل العقود الاجتماعية وننزلق إلى الفوضى
لا بدّ من أن رأسك مليء بالشر
في بعض الأوقات
أيها الشبان لدينا إنذار من اللون الأحمر
أتعني "اللون الأحمر" كإنذار المستشفى أم "اللون الأحمر" لجرثومة الكمبيوتر
أم "اللون الأحمر" المتعلّق بشراب نكهة الكرز من ماركة (ماونتن ديو)؟
كنت أراجع خطط المرحاض المنعدم الجاذبية
وقمت بخطأ صغير للغاية في مواصفات محوّلات الصمام
- إلى أي مدى هو صغير؟ - سيفشل بعد حوالى 10 استعمالات
لكن المهمة مدتها ستة أشهر
أترى؟ هذا هو إنذار الخطر إنه كعلبة مفاجآت
لا أحد يعلم بالتحديد متى، لكن في مرحلة ما سيخرج شيء سيئ من هذه العلبة
- هل أبلغت الـ(ناسا)؟ - لا، هل أنت مجنون؟ ماذا أقول؟
أخفقت في صنع مرحاضكم وقريباً سيكون هناك براز يطير فوق محطتكم الفضائية؟
إذاً ماذا ستفعل؟
سأكتشف كيف أصلح المشكلة ثم سأخبرهم بذلك
- ولمَ تحتاجنا إذاً؟ - لا يعرف كيف يصلح المشكلة
قلت إنك ستكون داعماً لي
أنا أحاول، لكن عليك أن تقرّ بأن هذا مضحك للغاية
أنا موافق، إنه تجاور الطبيعة العالية التقنية لاستكشاف الفضاء
ضد تفاهة تعددية استعمال المرحاض الذي يؤدّي إلى الوضع الهزلي هنا
تفقّد رسائلك
حسناً، هذا نموذج عن نظام (والويتز) المنعدم الجاذبية للتخلص من النفايات البشرية
كما هو موضوع في المحطة الفضائية
ألا تعني نظام (والويتز) المنعدم الجاذبية لتوزيع النفايات البشرية؟
نكتة جيدة، نعم
إنها مضحكة للغاية
هذا تقريب للأدوات المستعملة في المحطة الفضائية
علينا أن نجد طريقة نستعمل فيها هذه الأدوات فقط كي نقوّي هذه الآلة
حتى لا تدور النفايات حول التوربين
تعني حتى لا ترتطم بالمروحة
أتعرف؟ يجب أن أعترف أنني فكرت أن فكاهة المرحاض ستصبح أقل مع التكرار
من الواضح أنه ما من قانون لتخفيض العائدات الهزلية مع النفايات الفضائية
- مرحباً (لينرد) - مرحباً (ستيوارت)
هل أنت مشغول؟
هذا سرّي يا (لينرد)
نعم، إنه مشروع عادي لـ(مانهاتن)
ما الأمر؟
الليلة سأخرج مع (بيني)، وبما أننا لم نتمكن من التكلم عبر الهاتف...
- نعم، أنا متأسف، كان هاتفي معطلاً - أو عبر البريد الإلكتروني
نعم، ذلك معطل أيضاً، كل شيء معطل
على أي حال، كنت أتساءل إن كانت لديك أي نصيحة أخيرة؟
حسناً، أول ما يخطر ببالي أعتقد أن أهمّ شيء مع (بيني) هو أن تتصرف ببطء تام
أعني أن تكون بارداً للغاية
حسناً، يتقرب الشبان إليها طيلة الوقت لذا عليك أن تميّز نفسك
كن خجولاً قليلاً ولا تنظر كثيراً في عينيها
- وعاملها ببرودة وبقليل ومن الخوف - الخوف؟
نعم، كما لو أنك خائف من أن تلمسها كي لا تنكسر
هذا أمر أتقن فعله
جيد، جيد استمتعا الليلة أيها الصغيران
شكراً (لينرد)
- ما هذا الشيء بأي حال؟ - ألا تعلم ما هو؟
- لا - جيد، ارحل من هنا
"خف من (بيني)" هذا جميل حرفي للغاية
لم تكن نصيحة سيئة لكن لم تكن مفيدة وحسب
لعلمك فقط، والدتي تقول إننا حين نخدع أحد لمنفعة شخصية
فإننا نجعل النبي (عيسى) يبكي
حسناً، ماذا لو استعملنا (بولي كلوريد الفينيل) هذا لتقوية الداعم
هذا لا ينفع، قد ينفع اليابانيين والأميركيين
لكن هل رأيت حجم الروس الذين يصعدون في المركبة؟
سيضطر هذا الشيء إلى تحمّل أحجام كبيرة جداً
أشعر بأنني بحالة مريعة
ربما لو كنت تساعدنا لكنت شعرت بحالة أفضل
حاولت عمداً أن أخرّب موعد (ستيوارت) و(بيني)
بالطبع أنت تشعر بحالة سيئة أفسدت الكارما الخاصة بك يا صديقي
أنت لا تؤمن بهذه الخرافات حقاً أليس كذلك؟
ليست خرافات، عملياً هي نيوتونية
لكل عمل هناك رد فعل مقابل ومضاد
يدّعي (لينرد) أنه صديق ويتصرّف على أنه شرير ذو وجهين
لذا سيعود إلى الحياة مجدداً على شكل موزة
في الواقع إنه نظام أنيق للغاية كل عمل "يذهب ويعود"
بالحديث عمّا يذهب ويعود...
حسناً، انظر عوضاً عن تقوية هذه البنية هنا ما رأيك لو نصنع خطاً آخر
فنتجنّبه تماماً؟
لن ينجح الأمر قطر الأنبوب ليس كافياً
- ماذا لو غيّرنا مكان التجميع؟ - لن ينجح، ما من طريقة لرفعه
حسناً، هاك فكرة أخرى
ماذا لو نغيّر اسمي وأذهب للعيش مع قريبتي وزوجها (آفي) في الخارج؟
قد ينفع ذلك
- صباح الخير - صباح الخير، ما الأمر؟
لا شيء، سهرنا طوال الليل نحاول تصحيح صانع المعكرونة المنعدم الجاذبية
سأصنع بعض القهوة هل تريد القليل منها؟
لا، شكراً، لديّ قهوة
رائع، كيف سار الأمر مع (ستيوارت) ليلة أمس؟
لا أريد التكلم عن ذلك
نعم، بالطبع، ما يجري هو أنه قبل أن تخرجا كلّمته و...
قلت إنني لا أريد التكلّم بالأمر
لكنني أشعر أنني...
(لينرد)، ما يجري بيني وبين (ستيوارت) لا يعنيك
لذا دع الأمر وشأنه، حسناً؟
إذا أردت أن تنظف الكارما الخاصة بك اذهب واجلب لي القهوة بالحليب
تمهّل، أعتقد أنني وجدت الحل
ساعدني لأرى إن كنا نستطيع أن حشر (بولي كلورايد الفينيل)
خلف قضيب الدعم
أعتقد أنك تبالغ بتقدير قوة الشد في البنية التي تشيّدها
(شلدون)، أعرف ماذا أفعل
لو كنت تعلم ماذا تفعل، لما كان هناك مرحاض فضائي مكان طاولة القهوة
مهلاً يا (هاورد)، لمَ لا تستعمل هذه عوضاً عن الـ(بولي كلورايد الفينيل)
للإبقاء على المصفاة العرضية في مكانها؟
لأن هذه ليست من قطع المركبة الفضائية
هذه كانت في علبة البيتزا وهي تمنع الغطاء من لمس الجبنة
هذا هو عمل هذه القطعة؟
في (الهند) يلمس الغطاء الجبنة بالطبع لدينا الكثير من الفقر
وموجات من مرض الكوليرا، لذا القليل من الكرتون في الجبنة ليس مشكلة كبيرة
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى متجر الكتب الهزلية
هذه فكرة ممتازة القليل من الراحة سيفيدني كثيراً
أنا أيضاً
مهلاً، يمكنكما الذهاب إلى متجر الكتب الهزلية
فقط عندما يتمكن الرجل من التبرّز بأمان في الفضاء
- لمَ يمكن لـ(لينرد) أن يذهب؟ - لأنه غاضب مما يجري مع (بيني)
وإذا اضطررت للاستماع إليه مجدداً سأضربه على موضع حميم
- شكراً لتفهّمك يا (هاورد) - أنا أحمي ظهرك يا شقيقتي
حسناً، أعتقد أنه لدينا نموذج جاهز للتجربة، أعطني هذه العلبة
إنها ثقيلة
بالطبع هي كذلك هذا رغيف لحم من صنع والدتي
وقد جرّب المراحيض منذ أجيال عديدة
يجب أن أقول لك يا (هاورد)
أعتقد أن رسالة مفصّلة إلى الجامعة تصف فيها وضعك الحالي
قد تسمح بإعادة المال الذي دفعته مقابل الحصول على شهادتك
حسناً، يبدأ اختبار التخلص من رغيف اللحم بواسطة الآلة المنعدمة الجاذبية
بعد ثلاثة، اثنان، واحد
مذهل
ما هي المشكلة برأيك؟
نقص في فتات الخبز
- (ستيوارت)، أنا بحاجة للتكلم معك - بالطبع، ما الأمر؟
أعتقد أنني أعطيتك بعض النصائح الخاطئة بشأن (بيني)، وأعتذر عن ذلك
- لا، كانت نصائحك ممتازة - حقاً؟
- نعم، التصرف بروية كان أمراً ناجحاً - أنت تمازحني
لم ينفع معي قط
نعم، الليلة الماضية خلال العشاء قمت بما طلبته مني
تصرفت ببطء شديد، أبقيت على مسافة بيننا وبعد أن شربنا قنينتين من الشراب
كنا نقيم علاقة في سيارتي
شراب؟ لم أقل لك أن تعطها شراباً
هذا غير مهمّ فحينها ساء كل شيء
عندما كنت تقبلها؟ ماذا فعلت هل عطست في فمها؟
- فعلت ذلك مع فتاة مرة - لا، كل شيء كان جيداً وحماسياً
قلت "آه (بيني)" وفيما كان يجب أن تقول "آه (ستيوارت)" لفظت...
اسمك
(لينرد)؟
- هذا هو اسمك، صحيح؟ - نعم
لا، نعم
أنا متأسف، لا بد من أن هذا كان آخر شيء أردت سماعه
على الاقل تعلم أنني رجل، صحيح؟
- نعم، كان أمراً سيئاً - ما من شك في ذلك
ما من شك في ذلك
حسناً، متأسف أن الأمر لم ينجح
هذا ليس خطأك
- نعم، عجباً! أراك قريباً - نعم، بالطبع
نعم سيدي، أفهم ذلك
سنبقي الأمر سرياً، لن يعلم أحد بهذا الشأن باستثنائنا
ما الأمر السري؟
مرحاض (هاورد) الفضائي سأخبرك لاحقاً
استعملوا الحل الذي أتينا به لنأمل أن يعمل
لا أرى لما يجب أن أكون قلقاً فحياتي المهنية ليست على المحك
كانت هذه نكتة إنها مضحكة لأنها حقيقية
(لينرد)، هلّا تعطيني صلصة الصويا، لو سمحت؟
- أنا متأسف، هل كنت تتحدثين إليّ؟ - نعم، قلت (لينرد)
نعم، فعلت، أليس كذلك؟
- ما هذا بحقكم؟ - رغيف لحم؟
- ماذا كان يفعل على السقف؟ - هذا أمر سرّي
"المحطة الفضائية الدولية"
(هيوستن)، هنا المركبة الفضائية الدولية لدينا مشكلة صغيرة هنا
نود أن نقوم بنزهة غير مجدولة إلى الفضاء
إلى المركبة الفضائية، هنا (هيوستن) أي من أعضاء الفريق سيخرج؟
(هيوستن)، نود جميعاً الخروج لبعض الوقت
إلى المركبة الفضائية أخشى أنه لا يمكننا السماح بذلك
إلى (هيوستن)، هذا إبلاغ لاعلامكم لقد أصبحنا في الخارج