_ يا للهول! - ماذا؟
لا يمكنني التعليق من دون أن أخرق اتفاقنا بألا أنتقد عملك
- لمَ كان تعليقك بـ"يا للهول" إذاً؟ - كنت أتمالك نفسي
- لا مشكلة في العلم هنا - لعلك تخالفني رأيي عندما تقول "العلم"
ما رأيك بهذا؟
في الواقع، كانت في مكانها الصحيح في البداية
وقعت مجدداً ضحية إحدى دعاباتي التقليدية
نلت منك
هذه رسالة إلكترونية غريبة
يريدني رئيس الجامعة أن أوافيه في مكتبه غداً صباحاً الساعة الثامنة
- لماذا؟ - لم يقل، لا بد من أنها حالة طارئة
الجميع في الجامعة يعرف أنني أتناول الفطور الساعة الثامنة صباحاً
وأتغوّط الساعة الثامنة والثلث
نعم، كيف كنا نعيش قبل إطلاق موقع (تويتر)؟
أعتقد أنك ستعرف ما يريده في الصباح
هذا يعني بعد 14 ساعة
وللدقائق الـ840 المقبلة سأكون كذرّات (هايزنبرغ)
أعرف أين أنا أو مدى سرعتي لكنني لا أعرف الأمرين معاً
كيف لي أن أستمر وهناك هذا الشيء الذي يدور في تفكيري؟
نعم، أعرف هذا الشعور
(لينرد)، (لينرد)، (لينرد)
(شيلدون)، إنها الساعة الثانية صباحاً
لمَ لا ينفك الجميع يطلعني على الوقت؟
الجميع؟
أنت ورئيس الجامعة وزوجته وابنتهما المراهقة النكدة
العائلة برمّتها مهووسة بالوقت وإذا ما كان الناس يعرفون
ذهبت إلى منزل الرئيس (سيبرت) في منتصف الليل؟
لم يرد على رسالتي الإلكترونية ورقم هاتفه لا يرد في سجل الأرقام الهاتفية
- ما الخيار الثاني لدي؟ - كان بوسعك الانتظار حتى الصباح
أعلم، انظروا من أكلّم
أتذكر العرض الكبير الذي قدّمته للمؤسسة الوطنية للعلوم
لتحديد الذرات المغناطيسية الأحادية القطب والبطيئة في القطب الشمالي؟
بالكاد يمر يوم دون أن أفكر في ذلك
هذا لطيف
توفر مكان في اللحظة الأخيرة
في بعثة المؤسسة الوطنية للعلوم إلى القطب الشمالي
مهلاً
- عرض أن يرسلك إلى القطب الشمالي - أجل، في الواقع كان متحمساً جداً
قال "بصراحة، لو كان بوسعي إرسالك الليلة لفعلت"
- حسناً، أتريد الذهاب؟ - بالطبع لا، أنا فيزيائي نظري
وهي مهنة اخترتها بشكل خاص لأنني أنجزها في الداخل
لكن إن تمكنت من تحديد الذرات المغناطيسية الأحادية القطب هناك
سأكون العالم الذي أكد نظرية الأوتار وسيؤلف الناس كتباً عني
وطلاب الصف الثالث سيصنعون نماذج بالمعكرونة تصوّر مقتطفات من حياتي
طبعاً، ربما يصنعون صورة لي وأنا أحاول أن أضربك حتى الموت
- أتسخر مني؟ - ربما
أنا أواجه معضلة
أيمكنك أن تتخيلني أنا (شيلدون كوبر) في القطب الشمالي؟
الأمر سهل، أنا أتخيله الآن
لكنني لا أجيد التعامل مع البرد (لينرد)
كم مرة اضطررنا إلى مغادرة صالة السينما
لأنني أصبت بصداع جراء تناول المشروب المثلج بسرعة؟
- لا يمكنني الذهاب - لا تذهب إذاً
كيف يسعك قول ذلك؟
فرصة العمر العلمية برزت أمامي وصديقي المفضل يطلب مني ألا أذهب
- حسناً، اذهب إذاً - أنصت إلى ما تقوله
كيف يمكنني الذهاب؟
(شيلدون)، ما العبارات التي قد أقولها الآن لإنهاء هذا الحوار والعودة للنوم؟
غريب، طرح الرئيس (سيبرت) تواً السؤال نفسه
- وكيف حلّ الأمر؟ - لم يحل
زوجته أطلقت الكلاب علي فلم أعطه جواباً
تخيّل، إن وافق سنمضي صيفاً كاملاً من دون (شيلدون)
يمكننا اللعب خارجاً
يمكننا الجلوس على الجانب الأيسر من الأريكة
يمكنني استعمال المرحاض الساعة الثامنة والثلث
أحلامنا متواضعة، أليس كذلك؟
أخبار جيدة أيها السادة لقد وافقت مبدئياً...
على الدعوة بالانضمام إلى بعثة القطب الشمالي
لن يكون الوضع على حاله من دونك
شكراً، لكن قد تكون مشاعركم سابقة لأوانها
لا يعجبني ما سيؤول إليه الحديث
أود أن أقترح بأن ترافقوني أنتم الثلاثة
- إلى القطب الشمالي؟ - نعم
أتفعل ذلك كي لا نقارب أغراضك في غيابك؟
أعترف بأنني قلقت حيال هذا الأمر
لكن في الواقع سأحتاج إلى فريق دعم وأنتم الثلاثة خياري الأول
حقاً؟
قد يكون ثمة آخرون مؤهلين أكثر لكن فكرة إجراء مقابلات معهم سببت لي مغصاً
أعلم أنني أقترح شيئاً غاية في الأهمية لذا لمَ لا تناقشون الأمر قليلاً؟
لن نذهب فعلياً إلى القطب الشمالي معه، لا؟
ما زلت أستطيع سماعك
قد ترغب في الانتظار إلى أن أقفل الباب
لن نذهب فعلياً إلى القطب الشمالي معه، لا؟
مهلاً، لننقاش الأمر
إنها بعثة للمؤسسة الوطنية للعلوم ولا أرى سبباً لرفضها
الأمر سهل
فعوض القول "لا، لا نريد الذهاب في بعثة للمؤسسة الوطنية للعلوم"
نقول "لا، لا نريد أن نمضي 3 أشهر عالقين في مقصورة في القطب الشمالي مع أحمق"
لكن إن كنا ضمن الفريق الذي يثبت نظرية الأوتار
سنستطيع تناول المشروب مجاناً في أي ناد
وفي أي مدينة جامعية فيها برنامج علمي قوي
(هاورد)، هذا أمر علمي مهم
قد تصبح المهندس الذي يصنع المعدات التي تجعل صورنا تتصدر أغلفة المجلات
ويمكنني أن أكون المهندس الذي يصنع القوس والنشاب الذي سيقتل (شيلدون)
قد تظهر على غلاف مجلة لفعل ذلك
- أتفكران فعلياً في القبول؟ - أجل
- وتظن أن باستطاعتك تحمّل (شيلدون)؟ - أنا هندي
ووفق معتقداتي، إن تعذبنا في هذه الحياة فسنكافأ في الحياة التالية
3 أشهر في القطب الشمالي مع (شيلدون) وسأولد من جديد مليونيراً نزيهاً
- حسناً يا سادة، هل توصلتم إلى قرار؟ - أنا موافق
وأنا أيضاً
تباً، يا للضغط، حسناً
ممتاز، وبالمناسبة، بما أنني قائد البعثة
فالأصول تنص على أن تقول "حسناً سيدي"
لكن لا تقلق سيصلك تقرير مفصّل
- (بيني) - (شيلدون)
(بيني)!
- ماذا تريد؟ - أحتاج إلى الاطمئنان على مأكولات
(تشيز كايك فاكتوري) في الثلاجة
أخبرتك عزيزي، لحم البرغر طازج ومخزّن على حرارة مناسبة
لا، إنه تمرين لبعثة ستدوم 3 أشهر في القطب الشمالي
ماذا؟
لا أفهم كيف يمكنك ألا تفهمي هذه الجملة
لكن سأستطرد وأقول إنني ذاهب إلى القطب الشمالي
مع (لينرد) و(والويتز) و(كوثرابولي)
- ستذهبون جميعاً؟ - نعم
- لثلاثة أشهر؟ - نعم
اعذرني
أهذا جواب إيجابي أم سلبي بخصوص الثلاجة؟
قدرة هذه المرأة على الانتباه تشبه قدرة الباعوضة
- مرحباً (لينرد) - مرحباً
يقول (شيلدون) إنك ذاهب إلى القطب الشمالي
نعم، هذا رائع، لا؟
نعم، أنا متفاجئة أنك لم تخبرني وحسب
حصل الأمر بسرعة
كان علينا أن نتحضر بدنياً وأن نشتري ملابس داخلية حرارية
وأن ندرس عن الثلج
آسف، كنت سأخبرك
ليس عليك أن تعتذر ما من شيء يدعوك لإخباري
كنت متفاجئة وحسب
نعم، نعم، كنت منشغلاً وأنت متفاجئة كل ذلك مذهل
إلامَ توصلنا بخصوص الثلاجة؟
- هل هو جاد؟ - في الواقع، قد يساعد الأمر
حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
إذاً ستقضون 3 أشهر في القطب الشمالي
- هذا رائع - نعم
آسف، لكن متى تنوين تنفيذ خطة "سأرى ما يمكنني فعله"؟
من باب التحذير وحسب (شيلدون) قفل الثلاجة خارجي
- أبدت لك مستاءة؟ - لا
- أبدت كذلك بالنسبة إليك؟ - لا
جيد، كنت محقاً
- هل أنت مستاء؟ - قليلاً
كنت محقاً مرتين، أنا مذهل
أعرف أنها ليست رفيقتي أو ما شابه
لكن ألا تظن أنها ستشعر بالقليل من الأسف لأنني سأتغيّب طوال الصيف؟
يبدو هذا سؤالاً مربّحاً للجوائز
سأتوقف هنا كوني المتصدر لكنني استمتعت بوقتي كثيراً
حسناً، الهدف من هذا التدريب
جعلنا نتأقلم مع استعمال المعدات في ظل حرارة منخفضة جداً
كتلك التي سنواجهها في القطب الشمالي
- أين معداتك؟ - هنا
حسناً أيها الفريق افتحوا صناديق العدة
بما أن الجامعة لم تسمح لي بجلب المعدات الحقيقية
سنستعمل أطباق (تشيز كايك فاكتوري) لأنني سخيف طبعاً
أمّنت لكم بدائل ستحسّن مهارات الحركة لديكم
(لينرد)، ستجري سلسلة من المسائل الرياضية المعقدة
على ساعة (كاسيو) حاسبة قديمة موديل 1175
تلقيتها عندما ربحت مسابقة الأرض والعلوم في الصف الثالث ابتدائي
عاملها باحترام
(راج)، أنت سوف تطلي سالفي ولحية (فان دايك)
على صورة القزم (ليغولاس) التي تبلغ 15 سنتم
تذكر أن لحية (فان دايك) هي لحية صغيرة من دون شارب
(والويتز)، أنت ستتمم سلسلة عمليات جراحية دقيقة
على لعبة الأولاد الكلاسيكية (أوبرايشن)
كبداية، ستزيل عظمة الكوع مقابل 200 دولار
دخلت معهد (ماستشوستس) للتكنولوجيا لأجل هذا
ابدأوا
أعتقد أنني ابتلعت بعض الطلاء
لا أستطيع الضغط على أي زر بقفازي
تباً
مواجهة المصاعب أمر متوقع تابعوا
تباً، هل سيقاضونني؟
- لا أستطيع القيام بذلك - وأنا أيضاً
استعملوا مخيلتكم يا سادة، ابتكروا
هل ترك (هان سولو) (لوك سكايوالكر)
يتجمد حتى الموت على كوكب (هوث) الثلجي؟
لا، فتح مخلوق (تون تون) واستعمل حرارة جسمه الداخلية ليدفئه
سمعتما الرجل، ثبّتاه وأنا سأفتحه
مهلاً، أعلم أنني لست بارعاً في أمور القيادة
لكنني لا أفهم لما لا يمكننا جمع المعدات داخل الكوخ ثم إخراجها
لم أفكر في ذلك
أظن أن عملنا انتهى هنا
تفضلا، اشربا "اضربا" وكلا هذا
- ما هذا؟ - شكوكولاته ساخنة مع قطعة زبدة
حسناً، لماذا؟
لأنه في ظل حرارة القطب الشمالي المتجمدة
سيكون علينا استهلاك 5 آلاف وحدة حرارية على الأقل يومياً للمحافظة على أوزاننا
(شيلدون)، تعرف أنني لا أستطيع تناول الزبدة فلدي حساسية تجاه اللاكتوز
نلت منك هذه ليست إصبع زبدة
لكن أمي، جميع الشبان الآخرين ذاهبين إلى القطب الشمالي
لا أكترث لما يفعله الشبان الآخرون
إذا قفز الشبان الآخرون في خليج (البنغال)
وحاولوا السباحة حتى (سيريلانكا) أتتبعهم؟
قد أفعل إن وقفت خلفي تتذمرين
لا تجب أمك هكذا فهذه الرحلة خطرة جداً (راجيش)
لا، ليست كذلك أخبرهما (هاورد)
دكتور وسيدة (كوثرابولي)، تحياتي
أتفهّم قلقكما لكن إن كان ما سأقوله سيشعركما بتحسن
فإن أمي موافقة على ذهابي
وهي امرأة استمرت بوضع حاجز حماية لسريري إلى أن بلغت الـ17
إذاً هي لا تمانع أن يتناول ابنها حيوان الفظ؟
هذا مستبعد سيدة (كوثرابولي)
إن مات (راج) فسيكون السبب لسعة صقيع وغنغرينا وضربة شمس قاسية
أو جراء تمزيق دب قطبي له وزنه 680 كلغ
أمي، سأضعك على مكبر الصوت ليسمعك والدا (راج)
هلاّ تقولين لهما إنك موافقة على ذهابي إلى القطب الشمالي؟
القطب الشمالي؟ ظننتك قلت (أركنساس)
- لم أقل ذلك، أنت لا تنصتين إلي أبداً - هو لا يخبرني بأي شيء
إنه يعيش حياة سرّية لأنه يشعر بالخجل
أنت بطلة بالنسبة إلى الأمهات...
(لينرد)، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
طبعاً، لكن فلنذهب إلى حيث الصراخ والشعور بالذنب أقل
ما الخطب؟
أحضرت لك هدية لذهابك
- بطانية - لا، لا، ليست مجرد بطانية فلها كمّين
بحيث تكون مغطى بالكامل فيما تقوم بأعمالك العلمية
رائع
سأشتاق إليك
- أراك لاحقاً - إلى اللقاء
- قلت لك لا، لمَ لا تصدقينني؟ - لأن هذا غير منطقي بنظري
كيف يعقل أنه في (الهند) كلها لا يوجد مطعم (أوتباك ستايكهاوس) واحد؟
(شيلدون)؟ (شيلدون)؟
أريد كعكة يا جدّتي
- (شيلدون)، هذا أنا - لكن جدّتي صنعت كعكاً للتو
اسمع، لا أعلم إن كان بوسعي الانضمام إلى البعثة
ماذا؟
لا أعتقد أن بوسعي الذهاب إلى القطب الشمالي
حسناً (لينرد)، أعلم أنك قلق إزاء خيبة أملي منك
لكن أريدك أيضاً أن ترتاح لمعرفة أن توقعاتي عنك منخفضة جداً
نعم، هذا مريح جداً
مدّ الشعور بالراحة للآخرين هو جزء من القيادة
ليس أمراً أهتم به لكنه عبء القيادة
هذا رائع لكن لا أظن أن (بيني) تريدني أن أذهب
إن افترضنا أن هذا عذراً كي لا تذهب وهو ليس كذلك
ما أدراك بهذا؟ أقالته لك؟
ليس تماماً، لكنها قلت إنها ستشتاق إلي وأعطتني هذه
- ما هذه؟ - إنها بطانية بكمّين
هذا ذكي
لنر إن كنت أفهم ما يجري جيداً اشتياقها إليك هو حالة عاطفية تجدها جاذبة لك؟
نعم، هذا واضح
بما أن اشتياقها إليك متوقف على رحيلك فإن المنطق يملي عليك الذهاب
نعم، حسناً، لكنني سأتغيّب لـ3 أشهر
ماذا إن توقفت عن الاشتياق إلي وتعرفت إلى شخص آخر؟
بالفعل فنطاق اهتمامها قصير
- لذا لا أستطيع الذهاب - (لينرد)، قد تكون محقاً
يبدو أن (بيني) تريدك سراً في حياتها بطريقة حميمة جداً
- أتعتقد ذلك فعلاً؟ - بالطبع لا
حتى وأنا محروم من النوم استطعت أن أنفذ مقلباً كلاسيكياً آخر
نلت منك
- (لينرد)، كم الساعة؟ - إنها السابعة صباحاً
آسف فالوقت مبكر، لكننا سنغادر قريباً واحتجت إلى التكلم معك
حسناً
ماذا قصدت عندما قلت إنك ستشتاقين إلي؟
لا أدري، ستكون غائباً وسألاحظ ذلك
حسناً، ماذا عن هذه؟ ماذا قصدت بذلك؟
المشروب وبطاقات الاعتماد ومشاهدة التلفاز لوقت متأخر يشكلون مزيجاً سيئاً؟
حسناً، ماذا عن ذلك العناق الطويل؟ ماذا عنى ذلك؟
- لم يكن ذلك عناقاً طويلاً - دام على الأقل 5 ثوان
العناق الاعتيادي يدوم لثانيتين كحد أقصى
(لينرد)، لا أعرف ما أقوله لك كان مجرّد عناق
- أنا مسرور لأننا وضّحنا ذلك - نعم
- أراك لاحقاً - حسناً، رحلة ميمونة
شكراً لك
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
معناها أتمنى ألا تذهب
- تباً - ماذا؟
نفد الثلج
حسناً يا رجال، سنبدأ بالتجميع الأولي وبتثبيت معدات الاختبار
ابتداء من الغد، الساعة السابعة صباحاً
لكن حتى ذلك الحين لا عمل لديكم
أقترح أن تخفضوا الدعابات إلى أدنى حد
بما أن المساعدة الطبية على بعد 18 ساعة على العربات التي تجرها الكلاب
- ماذا تصنع؟ - قوساً ونشاباً
يا رفاق! أيمكنني قول شيء؟
ماذا لو توقفنا قليلاً لنفكر أين نحن الآن؟
نحن على قمة العالم حرفياً
قلة قليلة من الناس فقط في تاريخ البشرية ستتمكن من رؤية ما سنراه
- إنه محق - أجل، يا للروعة!
إنه لأمر رائع
ماذا لو نشاهد فيلماً؟
فكرة جيدة، ما رأيك؟
أنشاهد (أيس ستايشن زيبرا) أم (جون كاربرنترز ذا ثينغ)؟
- أرى أن نشاهد الاثنين - العشاء جاهز
- ماذا سنأكل؟ - طعاماً تايلندياً أعيد صنعه
هل أحضرت صلصة الصويا الجافة القليلة الصوديوم؟
أجل
- والخردل الحار المجلد والجاف؟ - أجل
والأرز الأسمر لا الأبيض السريع التثليج؟
- آسف - لا تقلق، خبأته
نلت منك
أنت تجلس مكاني
لا وقت لصنع قوساً ونشاباً جد لي كتلة جليدية
3 أشهر، سيكون ذلك رائعاً