انظرا إلى هذا إنه في غاية الروعة
- اتصلي بـ(ليونارد هوفستاتر) - هل قلت "هيلين بوكسليتنر)؟
لا اتصلي بـ(ليونارد هوفستاتر)
هل قلت، اتصلي بـ(تيمبل بيث سيدر؟
- لا - مهلاً، دعني أحاول
- اتصلي بـ(مكفلونو مكفلونيلو) - يتم الاتصال بـ(راجش كوثربالي)
هذا لافت وعنصري بعض الشيء
إن كنا نحب لعبة "السخرية من التكنولوجيا الخاطئة"
هل يمكننا البدء بليلة (هالو)؟ كان يفترض بنا البدء عند الـ 8
- إنها الـ 8,06 الآن - سنبدأ الآن إذاً
أجل، علينا أن نقرر أولاً ما إذا كنا سنسحب تلك الدقائق الست
من وقت اللعب أو الحمام أو استراحة البيتزا
يمكننا تقسيمها على دقيقتين
إذا كان سمك الأنشوفة يعلو البيتزا
لا يمكنك سحبها من وقت الحمام
ما هذا الجديد؟
- (بيني)، ادخلي - مرحباً يا رفاق
ترى (بيني) وتحملها ويحالفك الحظ طوال اليوم
لا، لن تفعل أيمكنني الاختباء هنا لبعض الوقت؟
بالتأكيد، ما الأمر؟
إنها هذه الفتاة التي أعرفها من (نبراسكا)، (كريستي)
بأي حال، اتصلت بي وسألتني، "كيف هي (كاليفورنيا)؟"
وأجبت، "رائعة" لأنها ليست (نبراسكا)
وما أعرفه بعد ذلك هو أنها دعت نفسها للإقامة معي هنا
8,08
بأي حال، وصلت وتمكث في شقتي
وتثرثر عن كل رجل عاشرته في (أوماها)
وهم كل رجال (أوماها) في الأساس
وتغسل أكثر ملابس داخلية وقاحة رأيتها يوماً في مغسلة حمامي
هل ترتدي سيراً جلدياً واحداً في كل مرة
أم أنها ترتدي كل شيء كحساء سمك شهي؟
عليه ضبط تصرفاته
إن كانت (كريستي) لا تعجبك لماذا تسمحين لها بالبقاء؟
كانت مخطوبة لنسيبي بينما تعاشر شقيقي
لذا إنها من أفراد العائلة نوعاً ما
أجل، أعتذر عن نوبة غضبي السابقة
مَن يريد لعب (هالو) بينما يمكننا الاستمتاع بالقصة الشعبية
- عن فتاة (أوماها) الرخيصة؟ - لا أعتقد أنها فتاة رخيصة
لا، إنها فتاة رخيصة حتماً ليس لديها معايير
هذه المرة، كانت... أين (هاورد)؟
صباح الخير، آنستي أعرف أنك جديدة في المنطقة
يا للهول!
لا أصدق أن (كريستي) سمحت لـ(هاورد) بدخول شقتي
ولا أصدق أن الناس يدفعون لمعرفة طوالعهم
ولكن بشكل أكثر جدية إنها الساعة 8,30
وما زلنا لا نلعب (هالو)
حسناً، لا بأس، سنلعب واحداً ضد الآخر حتى عودته
واحد ضد الآخر؟ لا نلعب واحداً ضد الآخر
نلعب ضمن فرق ليس واحداً ضد الآخر
واحد ضد الآخر
لا يمكننا اللعب ضمن فرق الآن إلا إن قطعنا (راج) نصفين
بالتأكيد، اقطع الغريب نصفين هناك مليار شخص غيره في بلده
إن كنتم بحاجة إلى لاعب رابع سألعب
- فكرة رائعة - لا
كانت العجلة فكرة رائعة هذه نظرية وهي مريعة
- لماذا؟ - لماذا؟ (بيني)، (بيني)، (بيني)
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
هذه محاكاة معركة معقدة ذات منحى تعلم حاد
ثمة عدد كبير من الأسلحة والمركبات والخطط لإتقانها
ناهيك عن قصة خلفية معقدة جداً
رائع مَن الذي قطعت رأسه للتو؟
- رأسي - حسناً، سأتولى الأمر
راقبوا واستعدوا
إنها الطريقة الوحيدة للعب ضمن فرق
أجل ولكن شريكها سيتعثر بعدم خبرتها
- وعدا عن واقع... - قطع رأسك مجدداً
حسناً، ليست روح رياضية عالية أن نصيب شخصاً عاود النشوء
- عليك منحه فرصة كي... - الآن، هيا!
(راج)! (راج)، حاصرتني احمني!
احتميا من هذا أيها المريعان؟
- (بيني)، إنك متأججة - أجل، (وشيلدو) كذلك الأمر
حسناً، طفح الكيل لا أعرف كيف ولكنها تغش
لا يمكن لأحد أن جميلاً بقدرك وماهراً مثلك في لعبة فيديو
مهلاً، مهلاً، (شيلدون) عد، نسيت شيئاً
- ماذا؟ - قنبلة البلازما هذه
انظر، إنها تمطر بك
تضحكين الآن، انتظري حتى تحتاجين إلى دعم تقني!
يا للهول، لا يقبل الخسارة أليس كذلك؟
لأكون منصفاً إنه رابح مزعج أيضاً
حسناً، كان ذلك ممتعاً
(بيني)، نشكل فريقاً رائعاً
قد نشارك في بضع مباريات (هالو) في أحد الأيام
- أو يمكننا أن نعيش حياتنا - أظنه خياراً لك
- طابت ليلتك، (ليونارد) - طابت ليلتك
كالعادة، سررت بالتحدث إليك يا (راج)
- ماذا قصدت بذلك برأيك؟ - إنها غامضة يا (راج)
وثمة شيء آخر ثمة مبدأ معين للعبة يا (بيني)
- اللاعب العريق... - رحلت يا (شيلدون)
كان بإمكانها وداعي
حسناً، أواجه مشكلة
تدعى متلازمة النفق الرسغي وتستحقين ذلك بصراحة
ما الخطب؟
يقيم (هاورد) و(كريستي) علاقة في غرفتي نومي
هل أنت متأكدة؟
اسمع، نشأت في مزرعة حسناً؟
مما سمعته، إما أنهما يقيمان علاقة أو أن (هاورد) علق بآلة استحلاب
هل تمانعون إن بقيت هنا الليلة؟
لا، خذي الأريكة أو سريري... أحضرت وسائد جديدة
- مضادة للحساسية... - وسادة جيدة
احتفظي بتلك الفكرة (ليونارد)، هل تسمح؟
دعني أخمن أنت تعارض هذا
- من أين أبدأ؟ - يعود الأمر لك
خيار شخص مجنون
أولاً، لا نستقبل ضيوفاً
بصراحة لو كان بإمكاني تحمل كلفة الإيجار لطلبت منك الرحيل
صداقتك مهمة جداً لي أيضاً ماذا أيضاً؟
تجهيزات الزلازل إنها عدة لشخصين ويومين
ماذا إذاً؟
إن وقع زلزال هنا وعلقنا نحن الثلاثة هنا
قد ينفد الطعام منا بعد ظهر يوم غد
آسف، هل تشير إلى أننا إن سمحنا لـ(بيني) بالبقاء
قد نخضع لأكل لحوم البشر؟
لا يتوقع أحد حدوث ذلك حتى يفعل
(بيني)، إن وعدتنا بعدم نهش لحمنا عن أجسادنا أثناء نومنا
- يمكنك البقاء - ماذا؟
يقوم بالبرهنة بالتناقض
إنها المغالطة المنطقية بالإسهاب ببرهان أحدهم إلى أبعاد كثيرة
وبعد ذلك انتقاد النتائج ولا أقدر ذلك
سأحضر لك بطانية ووسادة
حسناً، بما أنه يتم تجاهلي هنا لنراجع الجدول الصباحي
أستخدم الحمام من الساعة 7,00 إلى الساعة 7,30
نظمي اغتسالك ووظائفك الجسدية وفقاً لذلك
كيف يفترض بي تنظيم وظائفي الجسدية؟
أقترح عليك عدم تناول سوائل بعد الساعة 11 مساءً
- خذي - شكراً لك يا (ليونارد)
- هذا خاطئ - أصغي إليك
- ضعي رأسك على الطرف الآخر - لماذا؟
هذه ثقافة عالمية
السرير، حتى السرير المؤقت يبعد لوحه الرأسي عن الباب دائماً
يفيد هذا الفرضية القديمة عن حماية الذات من اللصوص
سأجازف بذلك هل من شيء آخر علي معرفته؟
أجل، إن استخدمت فرشاة أسناني سأقفز من تلك النافذة
أرجوك ألا تأتي إلى جنازتي طابت ليلتك
- آسف بشأن ذلك - لا بأس
حسناً، لمعلوماتك، فرشاة أسنانه هي تلك الحمراء في الزجاج الواقي
تحت مصباح الأشعة ما فوق البنفسجية
حسناً
- نوماً آمناً - شكراً لك
إنها عبارة غريبة، "نوماً آمناً" تعود إلى صنع الأسرة القديم
المتميزة بفراش معلق على حبال متشابكة
ما يقوم من حين لآخر... نوماً آمناً
ماذا تفعل؟
كل يوم سبت منذ عشت في هذه الشقة أستيقظ عند الساعة 6,15
أسكب لنفسي وعاء من الحبوب مع ربع فنجان حليب كامل الدسم
وأجلس على هذا الطرف من هذه الأريكة
وأشغل التلفاز على (بي بي سي أميركا) وأشاهد (دكتور هو)
لا تزال (بيني) نائمة
كل يوم سبت منذ عشت في هذه الشقة أستيقظ عند الساعة 6,15
أسكب لنفسي وعاء من الحبوب...
أعلم، أعلم، لديك تلفاز في غرفتك
لم لا تتناول فطورك في سريرك؟
لأنني لست معتلاً ولا امرأة تحتفل بعيد الأم
- كم الساعة؟ - ستصبح 6,30
- نمت طوال اليوم - لا، 6,30 صباحاً
ما مشكلتك؟
فقدت هذه الحبوب وحدتها الجزيئية
لدي الآن وعاء من معجون القمح المبشور
مرحباً يا أصدقائي المجتهدين
لماذا تكرهان النوم؟ هل ترتدي ردائي؟
- أجل، آسف، سأنظفه - لا بأس، احتفظ به
- أين (كريستي)؟ - إنها تستحم
بالمناسبة، من أين أحضرت تلك الليفة؟
تبلغ ليفتك أماكن تعجز عنها ليفتي
- استخدمت ليفتي؟ - لدقة أكبر، استخدمنا ليفتك
صدمتها
أجل، يمكنك الاحتفاظ بذلك أيضاً
حسناً، علينا على الأرجح التحدث عن مجموعة دببك المحنطة
- (هاورد)؟ - إنني هنا، سيدتي!
ها هو بطلي الصغير
هذا كتاب أطفال محبوب لن أقرأه أبداً مجدداً
- مرحباً، أنا (كريستي) - (ليونارد)
- أنا (شيلدون) - أجل، أنتما محيط (هاورد)
(كريستي)، ما الذي تنوين فعله؟
قال (هاورد) إنه سيصطحبني للتسوق في (بيفرلي هيلز)
لا، كنت أعني ما تنوين فعله لإيجاد مكان لتعيشي فيه
عدا عن العيش معي ليس أنني لا أحب استقبالك
لكن المكان ضيق بعض الشيء
(بيني)، إقامتك معنا مرحب بها دائماً
رائع، إننا ندير الآن فندقاً يقدم السرير والفطور
دعيني أفكر بشكل غير تقليدي بعض الشيء هنا
- لماذا لا تقيم (كريستي) معي؟ - لسبب واحد، تعيش مع والدتك
- لا أفعل، والدتي تعيش معي - حسناً، سوي الأمر إذاً
ستقيم (كريستي) مع (هاورد) تستطيع (بيني) العودة إلى شقتها
وسأشاهد آخر 24 دقيقة من (دكتور هو)
مع أنه في هذه المرحلة أصبح "دكتور لماذا الإزعاج؟"
(شيلدون)، لا يمكنك أن تملي...
ولا كلمة! ليغادر الجميع!
ما رأيك إذاً؟ أتريدين الذهاب إلى منزل (ولويتز)؟
ما هذا؟ طبق مكسيكي؟
آسف، لم أخبرك بهذا سابقاً اسم شهرتي هو (ولويتز)
هذا رائع أول أجنبي أتعرف عليه
أتخيل أنه لا يوجد الكثير من الأجانب في منطقتك
لكن ما زلت ستصطحبني للتسوق أليس كذلك؟
- كل ما تريدينه - حسناً، سأحضر أمتعتي
عندما يتقنون الاستنساخ البشري سأطلب 20 منها
- (هاورد)، ألا ترى أنها تستغلك؟ - من يبالي؟
ليلة أمس، ما إن خلعت قميصها بكيت
(هاورد)، إنني أعرفها، حسناً؟
ستقيم علاقة مع أي شخص طالما يستمر بشراء أشياء لها
- حقاً؟ - أجل
رائع!
إن سمحتم لي، لدي بضعة سندات من (بار ميتزفاه) لصرفها
آسف، لا يمكننا فعل هذا من دون (ولويتز)
لا يمكننا طلب طعام صيني من دون (ولويتز)؟
دعني أوضح ذلك لك
طلبنا المعتاد هو مقبلات الفطائر على البخار، دجاج (تسو) العادي
لحم البقر مع البروكولي القريدس بصلصة الكركند
وبقوليات (لو ماين) أتفهم المشكلة؟
أرى مشكلة
طلبنا كله مبني على 4 فطائر و4 أطباق مقسمة على 4 أشخاص
- سنطلب 3 أطباق فحسب - حسناً
ما الذي تريد استبعاده؟ ومن يأخذ الفطيرة الإضافية؟
- يمكننا تقسيمها إلى 3 أقسام - لن تبقى فطيرة حينذاك
ما إن تشقها تصبح في أفضل الحالات شطيرة صغيرة مفتوحة
مرحباً، أين صديقكم المزعج الذي يعتقد أنه يتحدث الصينية؟
يفضل حاجاته على المصلحة الجماعية
في موطنه يعاقب ذلك بالإعدام
أنا من (سكرامنتو)
أيمكننا طلب طبق فطائر لكن بـ 3 فطائر بدلاً من 4؟
- الاستبدال ممنوع - هذا ليس استبدالاً بل اختزال
- حسناً، الاختزال ممنوع - لا بأس
أحضر لنا 3 أطباق من الفطائر إنها 12، سيحظى كل منا بـ 4
- هذا مناسب - لا، إن شبعنا من الفطائر
- علينا إلغاء طبق آخر - الإلغاء ممنوع
- إن تبقى شيء، سنأخذه معنا - وكيف نقتسمه؟
أؤكد لك، لا يمكننا فعل هذا من دون (ولويتز)
(ولويتز) برفقة صديقته الجديدة
لو سمحت لي بدعوة (بيني) لحصلت على قسمتك الرباعية
هل رأيت (بيني) تأكل طعاماً صينياً؟
تستخدم الشوكة وتغمس مرتين لفافات البيض
- لا نطلب لفافات البيض - تماماً
لكن كنا سنفعل ذلك لو كانت هنا
أيمكننا اتخاذ قرار؟
ليس فقط في (الهند) هناك أطفال جائعون
ثمة هندي جائع هنا
إليكما فكرة لمَ لا نطلب طعاماً هندياً؟
أنتم فتية لطيفون سأخبركم بما سأفعله
سأحضر لكم الفطائر الأربع
عندما أتجه إلى الطاولة ربما أصطدم بشيء ما
وتسقط إحدى الفطائر أرضاً ليس على أحدهم أن يعرف بذلك
أنا سأعرف
ما رأيكما بالحساء؟
أجل، يمكن اقتسام الحساء دائماً
ما رأيكما بـ(وونتون)؟
- مرحباً، ما الأمر؟ - إنها ليلة (هالو)
حقاً؟ حسناً ماذا إذاً؟
بما أن (ولويتز) يمضي وقته كله مع صديقتك (كريستي)...
ليست صديقتي، لا يتسبب الأصدقاء بتعرق دببة أصدقائهم
هذا صحيح، بأي حال بانشغال (ولويتز) في مكان آخر
كنا سنطلب منك شيئاً ما (شيلدون)؟
أجل
(بيني)، سنقدر جداً إن أردت أن تشكلي الفرد الرابع
من فريق الـ(هالو) الخاص بنا
لا أعتقد أنه علي أن أخبرك كم يشرفنا هذا
هذا لطيف جداً لكنني ذاهبة للرقص مع صديقة
لا يمكنني الذهاب إنها ليلة (هالو)
بالنسبة إلى (بيني) إنها ليلة الرقص
- أتذهبين للرقص كل أربعاء؟ - لا
ليست ليلة الرقص إذاً
- لمَ لا ألعب معكم غداً؟ - الليلة هو موعد الـ(هالو)
وكأنني أتحدث إلى جدار
حسناً يا (شيلدون) سنواجه أنا وأنت مشكلة
(شيلدون)، تذكر مثلنا هذا الدور
أجل ولكنك لم تمثلها كشخص غير عقلاني أبداً
حسناً يا رفاق، علي الذهاب حظاً سعيداً
ربما كان علينا أن نسألها ما إذا كان بإمكاننا الذهاب للرقص
معها ومع صديقتها
حسناً، لنفترض أننا نستطيع الرقص، ما لا نستطيعه
- عددنا ثلاثة وهما إثنتان - إذاً؟
إنه المطعم الصيني مجدداً
أؤكد لكما أن تقطيع فطيرة إلى 3 أقسام مسألة طفولية
مقارنة بـ 3 رجال يحاول كل منهم الرقص مع 67 بالمئة من امرأة
أرجوك يا (شيلدون) إنك تفقدني صوابي
لست غاضباً مني، سيدي بل من الرياضيات الأساسية
إنني متأكد من أنني غاضب منك
- ماذا يحدث؟ إننا ننهار - بمن تتصل؟
الرجل الوحيد الذي يمكنه إعادة أي مظهر من التوازن إلى عالمنا
- "مرحباً، هذا (هاورد ولويتز) - وهذه (كريستي فندربلت)
لا يمكننا الإجابة على الهاتف الآن لأننا نقيم علاقة
لن تذكر ذلك في رسالتك أليس كذلك؟
لا، إنني أمزح فحسب سأعيد تسجيلها"
(شيلدون)، فكر في الأمر
ستطلب من (هاورد) الاختيار بين العلاقات والـ(هالو)
لا، سأطلب منه الاختيار بين العلاقات والـ(هالو 3)
بحسب معلوماتي، لم يتم تحديث العلاقات لتضم رسوماً عالية الدقة
- وأنظمة أسلحة محسنة - أجل، أنت محق
لا تضم العلاقات سوى العري والارتعاش والاتصال البشري
هذا ما أقصده
أقول فحسب إن بإمكانك إزالة الغطاء اللعين عن الأريكة
بين الحين والآخر!
لماذا؟ لتتمكني أنت و(هاورد) من إقامة علاقة عليها؟
سيدتاي، إنني متأكد من وجود حل وسط
اصمت، (هاورد)!
تحدثا، سأذهب في جولة على دراجتي
هل أنت سعيدة؟ أخرجت ابنك من المنزل؟
لماذا لا تتوقفين عن التدخل في ما لا يعنيك؟
- مرحباً، ماذا تفعلون هنا؟ - إنها ليلة الـ(هالو)
لماذا لا تكفين عن مضايقة الرجل؟
ليس رجلاً، إنه أخرق!
ولا تحدثيني بتلك النبرة أيتها الجشعة!
- بماذا نعتني؟ - سمعتني
وسأخبرك بشيء آخر تقصدين الشخص الخطأ
فطالما أنت موجودة (هاورد) خارج الوصية
أتعلمين؟ لدي عروض أفضل سأغادر
هذا صحيح، عودي إلى (بابل) أيتها الرخيصة!
ليلة الـ(هالو) إذاً أليس كذلك؟
ظننتها الفتاة الرخيصة من (أوماها)
(شيلدون)، إنه في مرماك! أطلق النار!
إنه يحشو بندقية البلازما خاصته!
لا يمكنني الإطلاق الآن أقوم بالتغطية!
الآن يا (راج)! اقتل (شيلدون)!
لا يمكنني رؤيته!
لهذا السبب يسمونها تغطية أيها الهالك!
- ابدأ بإطلاق القنابل! - نفدت كلها لدي!
مرحباً، سئمنا أنا وصديقاتي من الرقص لذا أتينا لنقيم علاقات معكم
الآن يا (راج) اقفز في الحوض!
- قلنا إن الأحواض ممنوعة! - ما من أنظمة في الجحيم!
أيها البائس، علبة دواء! أحتاج إلى علبة دواء!
قلت لكن
ثمة قناص استخدم منصة الصواريخ!
لا أملك سوى (نيدلر) ونفدت الذخيرة مني!
ونفدت الحياة منك الآن
- لماذا أوقفتها؟ - ظننتني سمعت شيئاً
- ماذا؟ - لا، لا عليك، آسف، هيا