هنا تكمن مشكلة انتقال المادة عن بعد
افصح لي عما في قلبك
لنفترض أنه يمكننا اختراع جهاز
يحدد الحالة الكمية للمادة للفرد في مكان واحد
ونقل هذه المادة إلى مكان بعيد لإعادة تركيبها
لا يعني في الواقع أنك نقلت الفرد بل تكون قد دمرته في مكان واحد
وأعدت تكوينه في مكان آخر
ماذا عن ذلك؟
شخصياً، لن أستخدم أبداً الناقل لأن (شيلدون) الأصلي سيتعين تفكيكه
من أجل تكوين (شيلدون) جديد
هل سيكون (شيلدون) الجديد بطريقة ما أفضل من (شيلدون) القديم؟
- كلا، سيكون هو ذاته بالضبط - هذه مشكلة
لذا أنت تدركها أيضاً؟
- دكتور (هوفستاتر)، دكتور (كوبر) - دكتور (جابلهوسر)
أيها السيدان أعرّفكما على (دينيس كيم)
(دينيس) مرشح مطلوب بكثرة للدكتوراه
ونأمل بأن ينفذ مشروعه التخرجي هنا
- مشروع التخرج، مبهر جداً - ويبلغ من العمر 15 عاماً فقط
ليس سيئاً... أنا شخصياً بدأت بالدراسات العليا في الـ14
فقدت سنة من حياتي بينما كانت عائلتي تخرج من (كوريا) الشمالية
الأفضلية لـ(كيم)
اعتقدت أنكما قد تعرفا (دينيس) على المكان
أروه لما نحن أفضل منشأة بحوث فيزيائية في البلاد
أعلم مسبقاً أنكم لستم كذلك
ليست لديكم شبكة كمبيوتر علمية مفتوحة أو ليزر إلكتروني مجاني
وتنفيذ نظرية سلسلة البحوث هنا ليست سوى طريق مسدود
المعذرة، هذا بحثي وهو ليس بطريق مسدود بأي حال من الأحوال
حسنا، من الواضح أنك لا ترى ذلك بعد لكن ثق بي، سوف تفعل
(دينيس)، لقد ناقشنا هذا نحن في طور تحديث معداتنا
ونحن نرحب بمساهمتك في أهداف بحثنا ولقد وافقنا على تغيير رؤيتنا
إذا استخدمت ما يصل إلى 20 بالمئة من المال الذي تملكه
لتهريب جدك من (بيونغ يانغ)
نريده هنا يا فتيان
- نفذا ذلك - نعم، سيدي
يمكنك الاعتماد علينا نحن قادران على ذلك
ما الذي تعنيه بـ"طريق مسدود"؟
أعني، المساحة بأكملها من الفراغات الزائفة في نظرية الأوتار
يمكن أن تكون كبيرة مثل 10 نسبة إلى القوة 500
إضافة... انظرا حليب بالشوكولاته
أشعر بانزعاج قوي هنا
أشعر بأن شيئاً سيئاً سيحدث
لذا يا (دينيس) منذ متى أنت في (أميركا)؟
- منذ سنة ونصف - هل تمزح؟
- أنت تتكلم الإنكليزية بطلاقة - وأنت أيضاً
باستثناء ميلك إلى إنهاء الجمل بحروف الجر
ما الذي تتحدث عنه؟
عن ذلك
إنه ليس على خطأ
حسناً... وهذا مكتبي
- هل هذا جزء من الجولة؟ - كلا، وداعاً
هيا يا (شيلدون) بالكاد أريناه المكان
حسناً، هذا مكتبي هذه كتبي، هذا بابي
أرجو أن تغلقاه خلفكما، وداعاً
يبدو أنك تقوم بتصحيحات متعلقة بالكمية الحلقية
رصد حادّ، وداعاً
أنت مدرك أين أخطأت، أليس كذلك؟
- (لينورد) - نعم
أخرجه
تعال يا (دينيس)، سأريك مركز التطوير لديهم معدات (نوتيلوس)
هل أبدو رافع أوزان؟
ليس الثقيلة منها
من المفاجىء أنك لم تأخذ بعين الاعتبار نظرية (لورينتز) الثابتة
- أتعتقد أنني لم أفكر في ذلك؟
- أتعتقد حقاً أنني لم أفكّر في ذلك؟ - هل فكّرت في ذلك؟
- أخرجه من هنا يا (لينورد) - تعال يا (دينيس)
سأريك مختبر الأشعة
رائع، نلت جائزة (ستيفنسون)
نعم، في الواقع أنا أصغر شخص نالها على الإطلاق
- حقاً؟ كم كان عمرك؟ - الرابعة عشر ونصف
كنتَ أصغر شخص ينالها
كأنك تنظر إلى مرآة صغيرة وبغيضة أليس كذلك؟
هذا لذيذ جداً، أليس كذلك؟
ما زلت لا تستطيع التكلم معي إلا إذا كنت ثملاً؟
عزيزي، أنت متضرر جداً
أنا متضرر أيضاً
ماذا عن عناق لـ(هاوي)؟
بالتأكيد، (راج) عانق (هاورد)
هل هناك أي شيء تود إخبارنا به؟
مصيبة ما ربما؟
عمره 15 سنة
(دينيس كيم) عمره 15 سنة وهو يصحح عملي بالفعل
اليوم، تحولت من (وولفغانغ أمادوس موزارت) إلى...
- ذلك الشاب - (أنطونيو ساليري)؟
يا للهول حتى أنت أصبحت الآن أذكى مني
أتعلم يا (شيلدون) أن عدد أصحابك لا يكفي كي تبدأ بإهانتهم
تناول طعامك وحسب يا (شيلدون) ستشعر بتحسّن
لمَ أهدر الطعام؟
في (تكساس)، عندما يجفّ حليب البقرة لا يستمرون بإطعامها
إنما يخرجونها ويطلقون النار عليها بين عينيها
أنا مشوشة، هل جفّ حليب (شيلدون)؟
لا يمكنك السماح لهذا الفتى بمضايقتك
لطالما عرفت أنه يوماً ما سيأتي من هو أصغر وأذكى منك
نعم، لكنني افترضت أنني سأكون ميتاً منذ مئات السنين
وستكون هناك علامة نجمة قرب اسمه لأنه سيكون (سايبورغ)
لذا لديك منافسة صغيرة أنا لا أرى ما الضرّر في ذلك حقاً
بالطبع لا تفعلين أنت لم تتفوقي أبداً في أي شيء
أنا لا أفهم تحديداً كيف حصل على أي أصدقاء في الأساس؟
كنا نحب (لينورد)
ماذا ستفعل (شيلدون) تستسلم فقط؟
أجل
هذا ما يفعله الشخص العقلاني عندما يبطل عمل حياته بأكملها عبقري آسيوي
يوقف جهوده العقيمة ويتبرع بجسده للأبحاث العلمية
وينتظر لحظة موته
أنا مشوّشة مجدداً، هل ينتظر؟ أم علينا أن نطلق النار بين عينيه؟
- مرحباً - مرحباً
لقد قررت أنك على حق مسيرتي لم تنته بعد
- عظيم! - بما أن مجيء (دينيس كيم)
قد جعل بحثي بلا جدوى
- عليّ أن أجد شيئاً آخر للتركيز عليه - عظيم!
لذلك قررت أن أتعاون معك
عظيم
ما الذي تفعله بالضبط؟
أنت تتكلّم عما تفعله طوال الوقت لكنني لم أصغ أبداً
الآن، أنا أصمم تجربة لدراسة المكوّن اللّين للإشعاع الكوني على مستوى النظر
- لكنني لا أحتاج إلى أي مساعدة - متأكد من أنك تفعل
أرأيت، ما هذا هنا في الرسم التخطيطي؟ هل هذه مجموعة ليزر؟
- نعم - الآن...
ماذا يحدث إذا استخدمت ليزر الأرجون بدلاً من هيليوم النيون؟
- سوف ينفجر - هل أنت واثق؟
- أنا متأكد تماماً - "متأكد جدا" ليست عبارة علمية جداً
ل تعمل بهذه الطريقة عادة؟ معتمداً على الحدس والتخمينات وأشياء مماثلة؟
أفهم أنك تمر بأزمة مهنية صغيرة يا (شيلدون)
وتبحث عن مجال آخر لتشعر فيه بأنك قيّم ومنتج
لكن علي أن أخبرك شيئاً وأريدك أن تسمعني بدقة
- حسناً - ارحل
إذا كنت قلقاً بشأن مشاركة اسمك معي يمكنك وضع اسمك أولاً...
سأنصرف
إنه كيس ورقي صغير بنّي، يا أمي! وأنا أنظر بداخله الآن
لماذا قد أختلق هذا؟ لا يوجد كعك (دينغ دونغ) بداخله
كيف يمكن لقطعتي (دينغ دونغ) للغد أن تساعداني اليوم؟
لذا...
- هذا قسم الهندسة؟ - سأكلّمك لاحقاً
الهندسة، حيث العمّال النبلاء قليلي الخبرة ينفذّون رؤية من يفكّر ويحلم
مرحباً بأقزام (أومبا لومباس) في مجال العلم
- (شيلدون)، ما الذي تفعله هنا؟ - مررت لألقي التحيّة فقط
مضى على وجودي في هذا المختبر 3 سنوات، لم تمرّ فيها أبداً لإلقاء التحيّة
قبل هذه اللحظة كانا لدي أمور أفضل أفعلها
ما الذي سنفعله اليوم إذاً؟
هيكل دعم الحمولة لمشروع تجارب علمي أوروبي
- وسيستخدم على متن مكوك فضائي - حقاً؟ وكيف يعمل هذا؟
عندما ننتهي من صنعه سيتمّ ربطه بخليج الحمولة
ويوضع فوقه جهاز الاستشعار
إنه رف إذاً؟
كلا، أنت لا تفهم في مرحلة التسارع
تحتاج إلى أن تبقى على مدى مسطّح وأن توفّر...
نعم، إنّه رفّ ألاحظ أنك تستخدم التيتانيوم
هل أخذت بعين الاعتبار أنابيب الكربون النانومترية؟
إنها أخفّ وزناً وأقل تكلفة ولديها ضعف القوة الحديدية
(شيلدون)، هناك شهادة في مكتبي تقول إنني أملك ماجستير في الهندسة
ولديك أيضاً ملاحظة من أمك تقول، "أحبك، (بوبولا)"
لكن لا شيء من هذا يقنعني بتغلب التيتانيوم على الأنابيب النانومترية
- (شيلدون) - أجل؟
اذهب من هنا!
- هل طلب منك (لينورد) قول ذلك؟ - لا، فكرت في الأمر بنفسي
لا يعقل أن تكون مجرد صدفة
يجب أن يكون هناك رابطاً سببياً لم ألاحظه
اذهب من هنا!
فضولي وأكثر فضولاً
- هل هو هنا؟ - لو كان هنا، لن أكون
هل تعرف ماذا فعل؟ كان يراقبني أعمل لمدة 10 دقائق
ثم بدأ بتصميم برنامج بسيط يمكنه أن يحلّ محلي
- هل هذا ممكن؟ - كما اتضح، نعم
لا بد من فعل شيء حياله يا (لينورد)
مثل ماذا؟ لن يتمكن أبداً من التكيف مع فكرة وجود ولد عمره 15 عاماً
أكثر ذكاءً وأكثر نجاحاً منه
ماذا لو حدث شيء لهذا الفتى ولم يعد يشكّل تهديداً لـ(شيلدون)؟
ستحلّ مشكلتنا عندها
مهلاً، هل نتحدث عن قتل (دينيس كيم)؟
أنا لا أعارض الأمر
لسنا مضطرين للوصول إلى هذا الحدّ هناك وسائل أخرى متاحة
لا يمكننا إعادته إلى (كوريا) الشمالية
فهو يعرف كيف يخرج منها
الشيء الوحيد الذي يتعين علينا القيام به هو جعل هذا الفتى (كيم) يفقد تركيزه
لن يحدث هذا، فهو غير مهتم في أي شيء سوى الفيزياء
- ماذا عن علم الأحياء؟ - ماذا؟
أنت تعلم، علم الأحياء
الشيء الوحيد الذي يمكنه تماماً إعاقة ذهن من الطراز العالمي
(هاوارد)، عمره 15 عاماً
نعم، أين المشكلة؟ عندما كان عمري 15 التقيت بـ(دينيس بالميري)
ومعدلي لدرجة التقدير انخفض من 5,0 إلى 1,8
هل أقامت علاقة معك؟
لا، أنا فقط...
أهدرت الكثير من الوقت في التفكير حول ما سيكون عليه الأمر إذا فعلت
جيد، أنتم هنا جميعاً
انظروا، إذا تخلّى ثلاثتكم عمّا تعملون عليه وانضممتم إليّ
يمكننا إنهاء الانصهار البارد في أقل من عشر سنوات، 12 عاماً، كحدّ أقصى
أذهب من هنا؟
هل يعقل أنني السبب؟
مرحباً يا رفاق، ما الأمر؟
نحن بحاجة إلى فتاة آسيوية في الخامسة عشرة من العمر
وقد تعجب بالشباب الأذكياء
- ماذا؟ - (هاوارد)، هذا عنصري
أي فتاة تبلغ من العمر 15 عاماً قد تفي بالغرض
من الممكن أنها أساءت فهمنا
- دكتور (كوبر) هل نقاطعك؟ - لا، ادخلا رجاءً
أعتقد أنك ستقدّر ذلك هذا مثير جداً للاهتمام
- ما الذي تعمل عليه؟ - أمر استثنائي
منذ أن اختفت إمكانياتي للفوز بجائزة (نوبل) في الفيزياء
شكراً جزيلاً لك قررت إعادة تركيز جهودي
واستخدام مهاراتي الشخصية للفوز بجائزة (نوبل) للسلام
سوف أحلّ أزمة الشرق الأوسط
عن طريق بناء نسخة طبق الأصل عن (القدس) في وسط الصحراء المكسيكية
- ما الهدف من ذلك؟ - مثل فيلم (ذا بيسبول)
"قم بإنشائه وسيأتي الجميع"
- من سيأتي؟ - اليهود
- ماذا لو لم يأتوا؟ - سنجعلها جميلة، ونجعل لها امتداداً
حسناً، بالحديث عن الامتداد
سنقيم حفل استقبال صغير هذا المساء للسيّد (كيم)
الذي وافق على الانضمام إلينا في الجامعة
فعل بالطبع
فقد أنبأنا الوحي أن "الجديد" الصغير هو المنشود
يمكنك رؤية الـ(ماتريكس) أليس كذلك؟
حسناً، من الواضح أنك مشغول جداً بـ... تعال يا (دينيس)
عليك أن تعذر السيد (كوبر) فقد تعرّض للكثير من...
إنّه مجنون
"سيأتون، وسيستقرّون وسأربح الجائزة"
أنا لا أفهم اعتراضك بروفيسور (غولدفارب)
لما لا يمكن لصحراء (سونورا) أن تكون الأرض المثالية المنشودة؟
اذهب من هنا
يمكننا تسميتها بـ(القدس) الجديدة
- أرجوك اذهب من هنا - هذا ما قاله (فرعون) لـ(موسى)
لمَ كلّ هؤلاء الشابات هنا؟
إنّه يوم "أحضري ابنتك إلى العمل"
حقاً؟ لم أدرك ذلك
نعم، أرسلوا بريداً الكترونياً رسمياً جداً
إلى كلّ من دلّت ملفات التأمين لديه أنّ لديه فتاة بين الـ14 والـ16 من العمر
- ما هذه السلاسة - شكراً لك
ها قد أتى رجل الحفل!
حسناً، لدينا الآن عبقري غريب الأطوار اجتماعياً
في غرفة مليئة بنساء جذابات من أعمار تناسبه
كلّ ما عليه فعله الآن هو أن يتعرف على إحداهنّ
ألا يرى أحد غيري خللاً في هذه الخطة؟
- نحتاج إلى محفّز اجتماعي - مثل ماذا؟
لا يمكننا جعل فتاة تبلغ من العمر 15 عاما أن تثمل
- أو يمكننا ذلك؟ - كلا، لا يمكننا
لا أعتقد أنك تقصد "لا نقدر" إنما تقصد "لا ينبغي بنا"
(هاورد)، أنت يهودي إذا وجدت جدار نحيب آخر
مثل جدار (القدس) تماماً
لكن قرب عربات التاكو وعقاقير الدواء الرخيصة
هل ستظل قادراً على النّحيب أمامه؟
حسناً، أنا السبب حتماً
لا يمكننا ترك الأمر للصدفة يجب أن نختار فتاة
- ونحاول جمعها بـ(دينيس) - حسناً
- ماذا عن تلك الفتاة؟ - كلا، أنا أعرف نوعها
مشجّعة، عضو في مجلس الطلبة وتخرج مع هواة الرياضة
لن تنظر إلي أي من المشاركين في برنامج المواهب
فإن قبلت بالخروج معك بعد عامين من التوسّل
ستكتشف لاحقاً أنّ الأمر كان مدبّراً
وأنت جالس في المقعد الخلفي في سيارة أمك من دون سروال
بينما ينظر إليك فريق كرة القدم بأكمله، ويضحك على...
- هل تبكي؟ - كلا، لديّ حساسية
حسناً، ماذا عنها؟
طبعاً، إذا أراد أن يمضي سنتين وهو يكتب عنها فروضها المنزلية
بينما تشرب حتى الثمل مع رجال روس ذو بشرة بيضاء غير سمينين
وتمسك أنت برأسها أعلى المرحاض بينما تتقيأ
فتقول لك "ليته يوجد المزيد من الشباب مثلك"
ثم تدخل جامعة (كورنيل) لأنك كتبت مقالها
وعندما تقود لزيارتها في نهاية الأسبوع تدّعي بأنها لم تعرفك أبداً
حسناً إذا، لن نختارها هي أيضاً
ماذا عن تلك؟
مثيرة للاهتمام وجميلة وممتلئة قليلاً لذا قد تكون ثقتها بنفسها متدنية
أعتقد أنها من نبحث عنه على أحدنا أن يذهب للتكلّم معها
لا يمكنني التكلّم معها اذهب أنت
لا يمكنني الذهاب للتكلم معها وحسب أنت كلمها يا (هاورد)
كلا، لن تقبل التكلّم مع الفتى حالما تراني
في (الهند)، هذه الأمور بسيطة
خمسة دقائق مع والدها، 20 معزاة وحاسوب محمول، وينتهي الأمر
- نحن لسنا في (الهند) - لم لا نتبع طريقتك إذاً؟
سنعمل على أن تنتقل هذه الفتاة عبر القاعة نحو (دينيس)
حتى يتمكن من التفكير فيها بشكل مثير للشفقة لمدة أشهر دون نهاية
- حسناً، هذا لا مبرر له - أنت بدأت هذا يا صاح
هل يمكنني الحصول على انتباه الجميع رجاء؟
يا لها من مناسبة رائعة
ومن حسن حظنا أنها تزامنت مع يوم "اصطحب ابنتك إلى العمل"
نحن هنا لنرحب بالسيد (دينيس كيم) لضمّه إلى عائلتنا الصغيرة
أهلاً بك، (دينيس كيم)
سيد (كيم) لم يكن الطالب المتفوق في جامعة (ستانفورد) وحسب
فهو أيضاً أصغر المتلقين لجائزة (ستيفنسون) المرموقة
الأصغر حتى يستفيق الــ(سايبورغ)
والآن، من دون أي مزيد من اللغط دعوني أقدم لكم رجل الحفل
سيد (دينيس كيم)
- (دينيس)؟ (دينيس)؟ - ماذا؟
هل تودّ إخبارنا القليل عن أبحاثك القادمة؟
لا، شكراً سأذهب إلى المركز التجاري مع (إيما)
لقد حصل الفتى على فتاة
هذا لا يصدق
هل رأى أحدكم كيف فعل ذلك؟
لا تقلق، سأتولى الأمر
السيدات والسادة والبنات المشرّفات
بينما السيد (كيم) بحكم شبابه وسذاجته
قد وقع فريسة للحاجة التي لا يمكن تفسيرها للتواصل البشري
دعوني أتدخل وأؤكد لكم أن بحثي سيستمر دونما انقطاع
وأن العلاقات الاجتماعية ستبقى تربكني وتخيبني
شكراً لكم
- لقد عاد - تمّت المهمة
انس أمر المهمة، كيف حصل ذلك الـ(يوتز) الصغير على فتاة بمفرده؟
أعتقد أن الزمن قد تغير مذ كنا صغاراً الذكاء أصبح أمراً مثيراً
ولمَ نذهب بمفردنا إلى منزلنا كل ليلة؟ ما زلنا أذكياء
ربما نحن أذكياء جداً أذكياء جداً لدرجة مقززة
أجل، فلنقتنع بهذا
هذا لا يصدّق
بنيت مكوّنات على محطة الفضاء الدولية
وفي المقابل حصلت على تذكرة لإطلاق نموذج صاروخ في الحديقة
لا أعرف إذا كانت التذكرة من أجل حضور الإطلاق
كما كان قولك للشرطية "عليك أن تتفحصيني"
"لدي صاروخ آخر في سروالي"
انظروا الى ذلك
إنه (دينيس كيم)
كدت لا أميّزه
أشعر بالذنب لما فعلناه به
نعم، لقد دمرنا حياته حقاً
تباً له... كان ضعيفاً