‫www.cinemana-box.com
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"صامويل".‬
‫يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫أنت لم تلتحق بهذه المدرسة‬ ‫منذ مدّة طويلة، صحيح؟‬
‫"إعادة بناء مدرسة (سان إستيبان) الثانوية"‬
‫كلا، ‬بل ‬منذ 4 أشهر تقريباً.‬
‫كنت أرتاد مدرسة "سان إستيبان"‬ قبلها.‬
‫"المحتالون"‬
‫"سان إستيبان"، المدرسة التي انهارت؟‬
‫اهدأ.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫امرأة أخرى تلاحق زوجك.‬
‫هل لاحظت أي شيء ‬غريب‬ مؤخّراً؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنها سيجارتها، كنت أمسكها من أجلها.‬
‫هذا الغلام، صدّقيني.‬
‫حتّى يحظوا بدعم السكّان المحليين،‬ ‫قرّرت شركة الإنشاءات تمويل 3 منح دراسية...‬
‫للدراسة هنا في "لاس إنسيناس".‬
‫كنت أحد المحظوظين الثلاث.‬
‫"صامو"!‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحباً ‬أيتها الجميلة.‬
‫اللعنة، آسف. لن تضحّي بنفسك‬ ‫بسبب ما قلته، صحيح؟‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫إنه صديق أخي.‬
‫ا‬لمكان هنا ‬فردوس بحقّ يا رجل.‬
‫أليس بوسعك شمّ الرائحة؟‬ ‫أولئك الفتيات يتبوّلن عطراً حتى.‬ ‬صدّقني.‬
‫لنأخذ جولة في المكان، حسناً؟‬
‫يحدّقون بنا كما لو أننا من سكّان المريخ.‬
‫يجب أن تعتاد على ذلك.‬
‫هيّا، صورة، صحيح؟‬ ‫لنلتقط صورة ذاتية أو ما شابه.‬
‫لنقم بتفقّد المكان.‬
‫أتعرف أن استخدام الهاتف الخلوي ممنوع هنا؟‬
‫إن تمّ ضبطك، سيأخذون الهاتف،‬ ‫وسيحجزونه لمدّة أسبوع.‬
‫هذا مخالف لدستور ‬الدولة.‬
‫- هل قرأت الدستور؟‬ ‫- كلا. أنا أنتظر الفيلم‬ المقتبس عنه.‬
‫هذا مذكور في ‬لائحة قوانين المدرسة.‬
‫قرأت لائحة القوانين؟‬
‫حين يكون اسمك "نادية شانا"،‬
‫من الأفضل أن تعرف ما قد يؤدّي إلى طردك.‬
‫للاحتياط وحسب.‬
‫المسبح أكبر من المدرسة!‬
‫كنت تحبين السباحة، أليس كذلك؟‬
‫كنتم في ا‬لصف نفسه.‬
‫"صامويل".‬
‫ستوفّر علينا الكثير من الوقت والعمل‬ ‫إن جاوبت على سؤال بسيط.‬
‫ما ‬كان ‬سبب وجود الدماء عليك؟‬
‫لم أرتكب أي خطأ. أريد محامياً، رجاءً.‬
‫ماذا أيضاً في قائمة الممنوعات؟‬
‫شرب الكحوليات، التدخين في الفناء،‬ ‫تعاطي المخدّرات.‬
‫باختصار، لا يسمحون بأي متعة.‬
‫- الأمر متوقّف على تعريفك للمتعة.‬ ‫- ‬هيا!‬
‫مهلاً!‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫أنا آسف!‬
‫لا تبك!‬
‫هذا فصلكم.‬
‫انتظروا مدرّسكم،‬ ‫وبعد انتهاء الحصّة‬، ‬سأعيّن لكم خزاناتكم.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- رائع.‬
‫- هل أنتم الطلبة الجدد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنّى لكم حظاً ‬موفقاً. ‬ستحتاجون إلى ذلك.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟ أنا "كريستيان".‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫- لا يمكنك الجلوس هنا!‬ ‫- هل المكان محجوز؟‬
‫- لصديق غير مرئي.‬ ‫- ‬صحيح.‬
‫استمتع بصحبته.‬
‫صباح الخير أيها الطلاب!‬ ‫كيف حالكم جميعاً اليوم؟‬
‫اجلسوا، رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫كما ‬نعلم جميعاً‬،‬ ‫معنا 3 طلاب وافدين جدد اليوم.‬
‫لنتعرّف عليهم.‬
‫اللعنة. ألم تكن هذه حصّة ‬تدريبية‬؟‬
‫بالإنجليزية. إنها مدرسة ثنائية اللغة.‬
‫كنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫"كريستيان فاريلا".‬
‫أجل.‬
‫أتودّ تقديم نفسك للفصل؟‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫قم بتقديم نفسك.‬
‫حسناً! أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫وداعاً؟‬
‫حسناً... عظيم.‬
‫شكراً لك يا سيّدي المعلّم.‬
‫"سيّدي المعلّم".‬
‫"نادية شانا".‬
‫مرحباً، أنا "نادية". أبلغ من العمر 16 عاماً.‬
‫تنحدر أسرتي من "فلسطين".‬ ‫لكنني وُلدت هنا في "إسبانيا".‬
‫وحين أنهي دراستي،‬
‫أودّ‬ ‬أن أصبح دبلوماسية محترفة‬ ‫في الأمم المتحدّة.‬
‫عجباً!‬
‫مذهل.‬
‫في كل عام نختار الطالب المثالي،‬ ‫والدرع قبيح نوعاً ما،‬
‫لكنه يمكّنك من دراسة العام التالي في...‬ ‫من بوسعه إخباري أين؟‬
‫"كارلا".‬
‫في مدرسة في "فلوريدا".‬
‫والذي يمنحك فرصة الالتحاق‬ ‫بإحدى جامعات "رابطة اللبلاب"‬ الأمريكية.‬
‫وما هو السبيل للفوز؟‬
‫التفوّق في كل الأنشطة.‬
‫الأنشطة الروتينية والإضافية.‬ ‫كلما زادت الأنشطة الإضافية، كان أفضل.‬
‫التصوير، الشطرنج، اللغة الصينية‬.‬ ‫تفقّدي القائمة.‬
‫لو كنت مكانك، كنت ‬سأحذر من هذه الفتاة.‬
‫سيكون من الصعب التفوق عليها.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أليست هذه مدرسة علمانية؟‬
‫"صامويل غارسيا".‬
‫مرحباً. اسمي "صامويل"...‬
‫وأشعر أن أي شيء سأقوله سيُستخدم ضدّي،‬
‫- لذا أفضّل أن ألزم الصمت.‬ ‫- عزيزي!‬
‫لا تخف... ‬نحن ‬نعلّم القيم‬ ‬في هذه المدرسة.‬
‫الأخلاق والاحترام لهما أهمية قصوى.‬
‫قادة الغد موجودون في هذه المدرسة.‬
‫أعرف. هذا ما أخشاه.‬
‫ما الذي قاله هذا النادل؟ إنه يتحدّث إلينا.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫حسناً. اسمي "صامويل"،‬ ‫وأنا ‬نادل، ‬كما قال زميلكم.‬
‫قد يكون هذا غريباً بالنسبة لكم،‬ ‫لكن أحياناً يجلس النادل على الطاولة.‬
‫لكن لا تقلقوا، أنا لست موجوداً هنا‬ ‫حتّى آخذ مكان أي شخص.‬
‫لا تزالون قادة الغد.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫إذن، ما رأيكم في أن نستكمل‬ ‫من حيث انتهينا بالأمس؟‬
‫من بين جميع ا‬لموجودين‬ هناك،‬ ‫ا‬خترت‬ أن تعبث مع أخي.‬
‫هل كان هذا أخاك؟‬
‫والناس يزعمون‬ ‬أن الأغنياء‬ ‬مثلنا‬ ‬لا يعانون.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫- أقدّم مواساتي لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هلّا‬ تمشّينا؟‬
‫في حال إن لم يخبركم أحد بهذا،‬ ‫فمن اللطيف وجودكم معنا في ‬الصف‬.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫إلى أين تذهبان‬؟‬ سنمشي معكما.‬
‫- ‬توقّف‬ عن ‬حماقتك.‬ ‫- تحفّظي لأقوالك.‬
‫نحاول أن نكون ودودين‬ فحسب.‬ ‫ما خطبك أيها النادل؟‬
‫هل أنت معجب بأختي؟‬
‫- إنها مناصرة للفشلة...‬ ‫- "غوزمان"، اغرب عن وجهي!‬
‫بجدّية، دعه وشأنه.‬
‫دعينا نقضي بعض الوقت معه،‬ ‫نريد أن نتعرّف عليه.‬
‫أم أنك خائف منّا؟‬
‫- إنه خائف منّا!‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫أيها النادل... إيّاك وأن تمسّ أختي.‬
‫تخيّل‬ ‬كما لو أن ثمّة حكماً ضدّك‬ ‫بعدم التعرّض لها.‬
‫"غوزمان"... تبّاً لك.‬
‫"نادية".‬
‫هلا تأتين معي للحظات؟‬ ‫تريد الناظرة أن تتحدّث إليك.‬
‫لم يذكر أحد مسألة الوشاح.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫طبقاً لقواعدنا، ممنوع ارتداء أي إكسسوارات.‬
‫الحجاب ليس من الإكسسوارات.‬
‫كما أن الجميع يرتدون أشياء مختلفة.‬
‫حقائب باهظة الثمن، ساعات ذهبية.‬
‫هذه أشياء من أجل تزيين المظهر،‬ ‫لكنها بلا أي دلالة.‬
‫بلى. إن لها دلالات كثيرة.‬
‫مثل‬ ‬"لديّ نقود أكثر منكم.‬ ‫مظهري يفوق مظهركم. أنا أفضل منكم."‬
‫"نادية"، نحن نفهمك حقّاً، لكن...‬
‫اسمعا، إن كنتما تفهمانني...‬
‫لما طلبتما مني أن أتنازل‬ ‫عن ثقافتي وديانتي.‬
‫"نادية"، فكّري في الأمر.‬
‫أنت صاحبة القرار.‬
‫لكن إن كنت سترتدينه غداً...‬
‫لن يكون لدينا خيار سوى طردك.‬
‫من برأيكما هو الزعيم هنا؟‬
‫ألا يجب أن تقلق بشأن أمور أخرى الآن؟‬
‫مثلاً،‬ ‫بشأن حقيقة‬ أ‬نك لا تتحدّث الإنجليزية مطلقاً‬.‬
‫بحقّك، إنني لا أتحدّث الإنجليزية "بانطلاقة"‬ ‫وليس مطلقاً.‬
‫كل الأمور تحت سيطرتي.‬
‫ستقرضانني مذكراتكما بالإنجليزية‬
‫وسأترجمها ‬عبر الإنترنت لأعرف كل شيء.‬
‫لن أعطيك مذكراتي.‬
‫ويجب ألا‬ تكون هنا.‬
‫أنت تأخذ مكان شخص آخر‬ ‫بحاجة‬ ‬إلى هذه الفرصة أكثر منك.‬
‫مهلاً‬، هل تظنّين أنني هنا لأدرس؟ كلا‬!‬
‫أنا هنا لأقابل الأشخاص ذوي السلطة.‬
‫إنهم ليسوا أصحاب أعلى الدرجات،‬ ‫بل من يكوّنون أفضل الصداقات.‬
‫راقبي.‬
‫- ما هو ميعاد الحفل؟‬ ‫- أي حفل؟‬
‫- هل تحدّث أحد عن حفل؟ أهلاً‬،‬ أنا "كريستيان".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً! هل تتحدّث الإسبانية؟‬
‫كنت أتحدّث إلى أصدقائي.‬
‫عذراً. بالمناسبة،‬ ‫هل لديكما حساب‬ على‬ "إنستاغرام"؟‬
‫بوسعي أن أعطيكما حسابي‬ ‬إن أردتما.‬
‫أجل، رجاءً!‬
‫إنه "‬بيكيكريستيان‬007"،‬ ‫ينتهي الجزء الأول بحرف "‬كيه‬".‬
‫"‬بيكيكريستيان‬".‬
‫"‬بيكيكريستيان‬". ‬لا‬!‬
‫لقد طفح الكيل بالنسبة لهؤلاء الأشخاص.‬
‫لا أستوعب كيف يلتحقون بهذه المدرسة، حقّاً.‬
‫عجباً، هذا الفيديو! انظروا إلى هذا.‬
‫لا تلمسني!‬
‫"لو"، لا تكوني فظّة.‬
‫تجاهل فظاظة ‬صديقتي.‬
‫إذن، ماذا عن هذا الحفل؟‬
‫حفل تقديم أختي إلى المجتمع هو حفل خاص‬ ‫مثل محادثتنا.‬
‫من الذي يجب أن أتحدّث إليه لأحصل على دعوة؟‬
‫لم ‬تجرّبوا أن تحتفلوا معي!‬
‫لقد انهار سقف المبنى عليك، صحيح؟‬
‫ربّما تسبّب ذلك في إعاقة قدرتك على الفهم.‬
‫هل يجب أن أقولها بالإنجليزية‬ ‬حتّى تفهم؟‬
‫وداعاً.‬
‫وإن لم أكن ‬أريد‬ ذلك؟‬
‫اسمع،‬
‫لأنك بطيء الفهم،‬ ‫فأنت لا تستوعب طبيعة الوضع هنا.‬
‫لكن بدأ ‬صديقك‬ هناك في استيعاب الأمر.‬
‫هيّا، لنذهب يا "غوزمان".‬
‫فيديو لطيف.‬
‫"كريستيان"،‬ ‫من الممكن أن يفقد أي أحد صوابه.‬
‫إنه حفل انتهاء العام الدراسي...‬ ‫المشروبات الكحولية موجودة.‬
‫لا أعرف، ربّما ينشب عراك‬ ‫يخرج عن نطاق السيطرة.‬
‫ما علاقتي بهذا؟‬
‫لا أتصرّف بهذا الشكل.‬
‫هل بوسعك استجوابي إن كان والداي غائبين؟‬
‫هذه مجرّد أسئلة.‬
‫لكن إن رفضت التعاون،‬ ‫بوسعنا أن نأخذك إلى قسم الشرطة.‬
‫بصحبة والديك ومحام.‬
‫ما سبب إصابتك؟‬
‫لقد ارتطمت ‬بباب.‬
‫لماذا يخالجني شعور أنك تكذب عليّ؟‬
‫قد ‬يتضح أن التغيير ليس بهذا السوء.‬
‫كيف أحوال مدرستك الجديدة؟‬
‫تخيّل، أنا مسلم، لا ألعب كرة القدم،‬
‫وأمسكوا بي وأنا أقرأ كتاباً في الرواق.‬
‫سيعلّقون لافتات لي كمجرم هارب غداً.‬
‫ستكون مكافأة‬ الإبلاغ عنك‬ ‫حفل موسيقى ‬"‬ريغيه تون‬"‬.‬
‫إذن أنا في عداد الموتى.‬
‫تبّاً يا رجل، أتمنّى لو أن بعضاً من الأنقاض‬ ‫كانت قد سقطت عليّ وقت انهيار المدرسة.‬
‫احتاج "كريستيان" إلى 14 غرزة جراحية.‬
‫وفاز بمنحة دراسية‬ ‫في "‬لاس‬ إنسيناس" يا ‬أحمق.‬
‫إ‬ذا كنت محظوظاً،‬ سيحدث معك نفس السيناريو‬ ‫في مدرستك الجديدة.‬
‫-‬ أنا لست محظوظاً.‬ ‫- ‬ليس من المستحيل أن تنهار المباني.‬
‫أنت الأسوأ!‬
‫مرحباً.‬
‫انظري إلى حاله.‬
‫يبدو وكأنه وزير.‬
‫أيها الأخ الصغير!‬
‫يا ‬للعجب‬!‬
‫- هل تبلي بشكل جيد في عالم الأثرياء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا جاهز للعراك مع أي شخص يضايقك.‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫- ألست سعيداً ‬بمقابلتي؟‬ ‫- ‬بلى‬! لكن هل أطلقوا سراحك؟‬
‫كلا، لا أزال ‬محبوساً. ‬ما رأيك أنت؟‬ ‫هيّا، لنحتس الجعة.‬
‫تفضّل.‬
‫عجباً!‬
‫هذا لطيف، صحيح؟‬
‫ثلاثتنا معاً مرّة أخرى.‬
‫- ستخرج العائلة الليلة.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- بلى، تستطيع.‬ ‫- سأعمل الليلة يا "نانو".‬
‫اطلب إجازة مرضية‬ وحُلت المشكلة.‬
‫ماذا لو اكتشفوا كذبي؟‬
‫إنها الوظيفة الوحيدة المتاحة لنا‬ ‫منذ أن غادرت.‬
‫هل هكذا ستسير الأمور؟‬
‫"صامو"، أنا لم أغادر.‬ ‫لقد أجبروني على المغادرة.‬
‫- كيف كان حال يومك الأول؟‬ ‫- ‬كان ‬جيد‬اً‬ جداً.‬
‫"مفتوح"‬
‫"مغلق"‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أمّي...‬
‫أريتني إيّاه بالأمس. ما زلت مصرّة على رأيي.‬
‫لا يوجد ما يعجبك يا "مارينا".‬
‫هل من الصعب أن تتحمّسي قليلاً؟‬
‫يفعل والدانا كل هذا من أجلك.‬
‫من أجلي؟‬
‫لكن‬ لم يطلب أحد منهما فعل ذلك.‬
‫عزيزتي، نريد أن نحتفل بأنك أصبحت امرأة‬ ‫وأنك ستخرجين إلى المجتمع.‬
‫بتقديمي كشابّة عذراء تبحث عن حبيب.‬
‫"مارينا"، كفى رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫ألن نتحدّث عن الأمر أبداً؟‬
‫ما أحوال الطلاب الجدد؟‬
‫معتوه، متزمّتة، ومتمرّد.‬
‫- إنهم أضحوكة بلا شك.‬ ‫- مهلاً...‬
‫ما رأيك في أن تطلب من أحدهم أن يحضر الحفل؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫وما المانع؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫مرحباً.‬
‫كلا، أخبرتك بألا تقلق.‬
‫حسناً؟‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.‬
‫كما أنه حفلي، صحيح؟‬
‫أيها ‬الأوغاد‬!‬
‫رائع.‬
‫مرحباً! هل رأيتم الزيّ الخاص بي؟‬
‫كلا؟ لا شيء؟‬
‫ألم تروا ملابسي؟‬
‫كيف حالك أيها الوسيم؟‬
‫مرحباً‬ أيتها الجميلة‬. ألم تروا ملابسي حقّاً؟‬
‫كلا؟ بحقّكم! ها نحن أولاء!‬
‫حسناً إذن. تبّاً لكم جميعاً.‬
‫استمتعوا بالمنظر! وهذا أيضاً، بحقّكم.‬
‫ألا تودّون أن يكون لديكم مثل هذه المؤخّرة؟‬
‫مهلاً، هل تودّ أن تحضر حفلاً‬ ‫في منزلي مساء الغد؟‬
‫ولماذا تقومين بدعوتي إلى حفل؟‬
‫لأنني أريد أن يكون هناك أحد غيري‬ ‫لا يستمتع بالحفل كثيراً.‬
‫وألا تريد أن ترى تعبيرات وجه أخي أيضاً؟‬
‫حسناً.‬
‫يبدو شعرك لطيفاً اليوم.‬
‫هل ‬كان ‬لديك أي مشكلات مع الطلبة الآخرين؟‬
‫كلا. ليست لديّ مشكلات مع أحد.‬
‫كيف كانت علاقاتك مع الطلبة في المدرسة؟‬
‫هل كان بينكم توافق؟ هل كنتم أصدقاء؟‬
‫أنت "أندر"، صحيح؟‬
‫رأيت كل دروع بطولاتك يا رجل.‬ ‫أنا مهووس بالتنس.‬
‫هيّا يا رفاق!‬
‫إلى الحصّة التالية!‬
‫هل تبقّى أحد بداخل غرفة تغيير الملابس؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- هل ثمّة خطب ما؟‬ ‫- كلا، لماذا؟‬
‫حسناً إذن. اذهبا إلى الفصل.‬
‫شكراً جزيلاً يا صاح.‬
‫أنت ‬زميل جيد.‬
‫كلا‬، لست زميلك‬. أنقذتك من ورطة ‬للتوّ.‬
‫يمكنك ردّ الجميل.‬
‫"غوزمان"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تمّت مشاهدتنا، اللعنة!‬
‫- ما ا‬لخطب‬؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫- تمّت مشاهدتنا.‬ ‫- تبّاً!‬
‫لا تقلق، سيكون هنا بعد قليل.‬ ‫تحدّثت إليه منذ 10 دقائق.‬
‫كما أنه لن يراك أحد هنا يا صاح. لا تقلق.‬
‫- لكن هل يمكن الوثوق به أم لا؟‬ ‫- بالطبع يمكن الوثوق به!‬
‫ماذ‬ا سيفعل‬؟ أسيذهب إلى الإعلام‬ ‫ويقول إن ولداً غنياً يشتري منه مخدّرات؟‬
‫بحقّك! لن تكون هذه أخبار.‬
‫لا أريد لمن في المدرسة أن يعرفوا.‬
‫من الذي سيكتشف الأمر؟‬ ‫لن أخبر أحداً، لا تقلق يا صاح.‬
‫كما أنني ‬ليس لديّ‬ أصدقاء هناك‬ ‫أم أن لديّ صديقاً؟‬
‫أجل! يا لك من رجل صالح!‬
‫بالمناسبة، أودّ أن أسألك بشأن أمر ما.‬
‫تفضّل.‬
‫لماذا تعبثون معنا كثيراً؟‬
‫ثمّة أمر ما حدث لأحد طلاب المنح الدراسية.‬
‫ابن أحد الطهاة.‬
‫وأوقفوا المنح الدراسية لمدّة عام كامل.‬
‫كانت فوضى عارمة.‬
‫حتّى وصلتم.‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأقدّمكما، السيد "‬مجهول‬"،‬ ‫والسيد "تاجر المخدّرات".‬
‫عذراً، الأسماء الحقيقية ممنوعة.‬
‫شكراً، أنا ممتن لك.‬
‫أترى سموّ الأخلاق؟ لا يمكنك أن تشتكي،‬ ‫أحضر لك زبائن راقين.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫بالمناسبة، سنتحدّث معاً. أنت مدين لي بواحدة!‬
‫ها نحن أولاء، نحن جاهزون.‬
‫- مرحباً يا ‬صديقي‬!‬ ‫- من الرائع أن أراك!‬
‫12، 13، 14...‬
‫اصمد! 15، 16، هذا هو المطلوب!‬
‫إذن لقد تسبّبوا في انهيار مدرسة،‬ ‫وأفلتوا بفعلتهم.‬
‫لا يمكنني استيعاب الأمر!‬
‫- متى سيخرج الآخرون؟‬ ‫- وماذا عساي أن أعرف يا صاح؟‬
‫هذه حقيقة ما يجري في العالم.‬
‫بعضنا في السجن من أجل أمور بسيطة،‬ ‫والمحتالون الحقيقيون طلقاء.‬
‫هذا أمر متوقّع.‬
‫كدت أن أموت‬. أُصبت ‬بجرح‬ بالغ في رأسي.‬
‫لكن هذا منحني تذكرة الدخول‬ ‫إلى عالم الأثرياء.‬
‫الأمر ليس مزحة يا "كريستيان"،‬ ‫ماذا لو كانت هناك ضحايا؟‬
‫الأوضاع سيّئة. البلد في حالة يُرثى لها.‬
‫لنمنح أخاك شراباً، نحن نفقده!‬
‫- لم يتبقّ أي شراب.‬ ‫- ولا أي شراب؟‬
‫يمكنني حلّ هذه المشكلة في لحظات.‬ ‫سأعود بعد قليل.‬
‫ادخر يا صاح وسيكون بوسعك شرائها.‬
‫إنه ‬يتحدث دائماً عن الموضوع نفسه،‬ ‫صحيح؟‬
‫أعني، لا أعرف،‬ ‫إن "نانو" بمثابة أخ بالنسبة لي.‬
‫وشقيق أخي هو أيضاً أخي، صحيح؟‬
‫أتريد مذكرات‬ الحصص ‬خاصتي؟‬
‫"مرحباً. إ‬نشاء ملف التعريف‬.‬"‬
‫"‬رجل‬"‬
‫انظر إليه! إنه مثل رضيع.‬
‫أمسك!‬
‫لديّ فكرة رومانسية تستحقّ أن تُنتج كفيلم.‬
‫"‬هيمي‬"، سأستعيرها.‬
‫"نانو"، ‬هلّا‬ تخبرني إلى أين نذهب؟‬
‫لنزور صديقنا صاحب شركة الإنشاءات،‬ ‫حتّى يتذكّرنا.‬
‫- انزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انزل!‬
‫قم بالمراقبة.‬
‫كلا! ما الذي تفعله؟‬ ‫يجب ألا‬ تفكّر في هذا حتّى!‬
‫بلى! لنستمتع بالأمر يا "صامو".‬
‫"نانو"!‬
‫لقد خرجت لتوّك من السجن،‬ ‫وهذه أكبر حماقة قد ترتكبها!‬
‫"نانو"، ثمّة أحد قادم! "نانو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمّة أحد قادم، لنذهب!‬
‫أيها الوغد...‬
‫"‬س - ا - ر"‬
‫هيّا بنا!‬
‫أمر آخر وحسب يا "نادية".‬
‫ساعدينا وسيكون بوسعك أن تذهبي بعد ذلك.‬
‫ما الذي يمكنك أن تخبريني به‬ ‫بشأن هذا الدرع؟‬
‫لماذا؟‬
‫نظنّ أنه سلاح جريمة القتل.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفنا أنك أردت الفوز به‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫أنا فقط؟‬
‫إذا قالت شيئاً، سوف ننكره.‬
‫أتودّ أن تجازف بأن يصدّقونها؟‬
‫- ‬الخطأ‬ كله يقع على عاتقك.‬ ‫- عاتقي أنا؟‬
‫أجل، أنت وهوسك بممارسة الجنس‬ ‫في الأماكن العامة.‬
‫بالطبع.‬
‫وكأنك لم تكن معجباً بذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر بشأن الأمس.‬
‫ظنّنا أننا كنا وحدنا.‬
‫تمنّيت ذلك.‬
‫اسمعي، أعرف أننا بدأنا بالطريقة الخاطئة.‬ ‫أودّ إصلاح ذلك.‬
‫ما رأيك في أن تحضري الليلة‬ ‫حفل تقديم أختي إلى المجتمع؟‬
‫بوسعنا التعرّف إلى بعضنا بشكل أفضل.‬
‫شكراً، لكنني لن أحضر.‬
‫أتمنّى أن تحظي بيوم سعيد.‬
‫برحى!‬
‫أحبّها!‬
‫من؟ "كارلا"؟‬
‫أمّها من طبقة النبلاء في "إسبانيا".‬
‫هل تعرف خمور "‬مركيزة (كاليرويغا)‬"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إنها تخصّ أمّها، السيّدة النبيلة‬ المركيزة.‬
‫وهذا الشاب "بولو"،‬ ‫إنه حبيبها منذ أن كانا يبلغان 12 عاماً.‬
‫هذا الشخص؟ حقّاً؟‬
‫كلا، بحقّك، إنها تستحقّ شخصاً أفضل بكثير.‬ ‫أنت تمزح معي!‬
‫لو كنت مكانك، لاحترست من فتيات المدرسة.‬
‫حسناً. ‬سأبقي عينيّ على‬ هذه الفتاة.‬
‫"نادية".‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمعي، أودّ أن تأتي إلى حفلي.‬
‫شكراً لك، لكنه أمر لا يتوافق مع شخصيتي.‬
‫بوسعك أن تأتي مرتدية الوشاح أو لا.‬ ‫تعالي بالهيئة التي ترغبين بها، اتّفقنا؟‬
‫اسمه حجاب.‬
‫وليس وشاحاً.‬
‫حجاب.‬
‫ولا أحد يجبرني على ارتدائه.‬
‫كم أنت محظوظة!‬
‫أشعر حقّاً أنني مجبرة‬ ‫على عقد حفل تقديمي إلى المجتمع السخيف هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫امنحينا فرصة.‬
‫لسنا كلنا على شاكلة أخي.‬
‫سيبدأ الحفل في الـ8.‬
‫يعرف "صامويل" العنوان.‬
‫- تبّاً يا رجل، لا يمكنني تدخينها بشكل جيّد.‬ ‫- لا تسخر من المبتدئين، مفهوم؟‬
‫أنا لا أسخر، بالنسبة لأول سيجارة مخدّرات‬ ‫تمّ إعدادها بمساعدة فيديو تعليمي‬
‫فهي ليست سيّئة.‬
‫بالمناسبة، لماذا لا تريد الذهاب إلى الحفل؟‬
‫لا تزال مهووساً بأمر الحفل، كفاك!‬
‫أنا لست مهووساً بالأمر، ربّما أنت معتاد‬ ‫على مثل هذه المناسبات وهذه الفخامة،‬
‫لكنني لست كذلك، كل هذا جديد بالنسبة لي.‬ ‫أنا متحمس بشأن ذلك.‬
‫ماذا تظنّ؟ أتعتقد أنني أعيش مثل بقيتهم؟‬
‫ألا تعيش مثلهم؟‬
‫ولا حتّى بطريقة مقاربة لحياتهم.‬
‫إذن ما سبب التحاقك بهذه المدرسة؟‬
‫أنا ابن الناظرة أيها الصغير.‬
‫أيها الوغد!‬ لديك واسطة كبيرة!‬
‫على أي حال...‬
‫- أنت تريد الذهاب، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل أ‬نت متأكد‬؟‬ ‫- بلا شكّ.‬
‫- هل لديك ملابس لطيفة لترتديها؟‬ ‫- بالتأكيد يا صاح!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫تريد "نادية" أن تذهب إلى الحفل.‬
‫وقال و‬الدنا أن تذهب‬ إن لم تكن هناك ‬خمور‬،‬ ‫وكان هناك آباء موجودون‬.‬
‫وافق على الذهاب معها.‬ ‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫حسناً يا رجل، لا تقلق.‬
‫تبّاً.‬
‫هذا حفل ‬في غاية الفخامة، صحيح؟‬
‫"‬س - ا - ر‬"‬
‫كيف حالك يا "صامو"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لم تتوقّع رؤيتي هنا، صحيح؟‬
‫لندخل!‬
‫"(مارينا)"‬
‫ها قد حظيتم بفرصة حضور‬ ‬حفل‬ ‫تقديم‬ إ‬لى المجتمع بكل ما يحمله من ‬سخافة.‬
‫ما غرض هذا الحفل؟‬
‫في عصور أخرى،‬ ‫كان للحصول على زوج بطريقة سريعة.‬
‫في هذه الأيام أصبح لتوسيع دائرة العلاقات.‬
‫رغم أن غرض الحصول على زوج لم يُستبعد.‬
‫أنت ظريفة جداً حين تثملين.‬
‫رائع، أنتم أيها الأثرياء‬ ‫تجيدون إقامة الحفلات!‬
‫هل أنت مصاب بعمى الألوان؟‬ ‫أم أنك أطفأت الأنوار حين كنت ترتدي ملابسك؟‬
‫لا تكوني فظّة يا "لو".‬ ‫الوسيمون رائعون أياً كان ما يرتدونه.‬
‫لقد ألقينا التحيّة بالفعل. هل ستظلّ واقفاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتريدينني أن أبقى؟‬
‫- إن أردت ذلك، سأظلّ واقفاً إلى الأبد.‬ ‫- حسناً، لنبدأ باحتساء شراب.‬
‫بحقّك.‬
‫تنحّيا جانباً.‬
‫هلا‬ ‬تشرح لي‬ ‫لماذا أحضرت نجم ‬الـ"إنستاغرام"‬؟‬
‫- أنت أحضرت الفتاة، صحيح؟‬ ‫- إنه بيتي يا "أندر".‬
‫لا أعرف، أراد أن يأتي.‬ لن‬ تحدث أي مشكلة.‬
‫حملتك الشعواء ضدّهم بلا معنى.‬
‫اسمع، سأسامحك لأنك ثمل للغاية.‬
‫لكنني لم أكن لأخونك بهذه الطريقة أبداً!‬
‫أي خيانة تقصدها يا "غوزمان"؟‬
‫أي خيانة؟‬
‫شامبانيا ‬لعينة!‬ أين الجعة؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫أبي.‬
‫سُررت ‬بمقابلتك.‬
‫يا لجرأتك‬ بإظهار وجهك هنا يا فتى!‬ ‫ألا تعرف أن لدينا كاميرات مراقبة؟‬
‫هلا نتحدّث لاحقاً؟‬
‫لا يمكن تحمّل كل هذا‬ ‫من دون مشروب كحولي. تفضّلي.‬
‫شكراً. أنا لا أشرب الكحوليات.‬
‫إذن ستكون ليلة قاسية عليك.‬
‫- سأغادر بعد قليل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم‬ قد‬ تمنحيننا فرصة‬ ‫وقد أصدرت أحكاماً مسبقة‬ ‬على جميعنا‬؟‬
‫يوجد هنا كل شيء تكرهينه بشأن حياة الغرب.‬
‫كل مظاهر الانحلال الأخلاقي.‬
‫ظننت أنني الشخص الذي يصدر أحكاماً.‬
‫لكن بوسعي رؤية أنك حكمت بشأن ما أفكّر فيه‬ ‫وما لا أفكّر فيه.‬
‫بوجود وشاح على رأسك،‬ ‫لا يمكنك‬ ‬أن تفكّري ‬كثيراً‬ يا عزيزتي.‬
‫هل الأمر متعلّق برفضي شرب الشامبانيا؟‬ ‫أم بكونك عنصرية بالفطرة؟‬
‫سامحيني. يا للهول، اعذريني.‬
‫أنا آسفة، أقسم إنني أتيت بغرض مسالم.‬
‫أثق أن ثمّة أمراً مشتركاً بيننا.‬
‫لا تقلقي. أتيت إلى "لاس إنسيناس" للدراسة.‬
‫لست مهتمّة بأي أمر غير ذلك.‬
‫اسمحي لي بتقديم نصيحة لك يا عزيزتي.‬ ‫بوسعك القيام بكل شيء.‬
‫انظري إلى حالي.‬
‫أواعد، أستمتع كثيراً.‬
‫وأنا ا‬لأولى على صفّنا.‬
‫أو كنت كذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا إذن‬؟ ما رأيك في حفلي؟‬
‫ألا تودّ أن تشعل النار فينا جميعاً؟‬
‫حسناً. سأطلب كوباً من الماء للاحتياط.‬
‫"صامويل"... أعتذر أنني لم أقل لك‬ ‫إن شركة أبي للإنشاءات‬
‫- كانت المسؤولة عن مدرستكم.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان من الأفضل لو عرفت.‬
‫أنا لست مثله.‬
‫ولأكون صادقة، أظنّ أنني لست معجبة به حتّى.‬
‫لكنه قام بكل ذلك من أجلك.‬
‫أجل، إنه لا يجيد سوى حلّ المشكلات‬ ‫باستخدام المال.‬
‫هل تريد أن ترقص؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تتصرّفين هكذا يا "لو"؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫لا يضايقني ما حصل للتنّورة.‬
‫بل تضايقني ‬فتاة "طالبان".‬
‫تلك المنافقة الصغيرة.‬
‫هل ارتداء وشاح على الرأس يجعلها أفضل منّا؟‬ ‫يا للهول، كم هذا سخيف!‬
‫لا أريدها هنا أيضاً.‬
‫- ‬لكن يجب أن نتصرّف حتّى لا تفشي أمرنا.‬ ‫- ‬لديّ فكرة.‬
‫لنسمعها.‬
‫أقترح لعبة.‬
‫لماذا لا تغويها؟‬
‫ثم يكتشف الجميع الأمر... و‬تنتهي مشكلتنا.‬
‫تريدين مني أن أواعد الفتاة الفلسطينية‬
‫- ‬التي تتجوّل في المدرسة مرتدية عمامة؟‬ ‫- ‬يا عزيزي...‬
‫ألا تثيرك فكرة جعل فتاة عذراء مسلمة تحبّك؟‬
‫بحقّك، أنت تغازلها،‬ ‬هي تحبّك‬،‬ ‫ يكتشف الجميع...‬
‫هذا هو المطلوب! نضعها في حجمها الحقيقي،‬ ‫لن تتصرّف باستعلاء فيما بعد ذلك.‬
‫ولا حتّى إذا طلبت منك؟‬
‫بعدها سأجعلك تقوم بأي شيء تريده معي.‬
‫لكنني بالفعل أقوم بكل ما أريده معك.‬
‫لم تبلغ منتصف المتعة بعد.‬
‫أظنّ أن اليوم سيكون يوماً مناسباً‬ ‫للقيام بالأمر‬،‬ صحيح؟‬
‫أتّصل بشاحنة القطر ولا يأتون من أجلي.‬..‬
‫في الواقع، لست متأكّداً.‬
‫هنا؟ الآن؟‬
‫وما الذي قد يمنع؟‬
‫لكن إذا لم تكوني متأكّدة، فلننس الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫- "صامويل"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا قصدتما بالضبط بكتابتكما هنا‬ ‫على جدار منزلي الأمامي؟‬
‫"س - ا - ر"...‬
‫"ع".‬
‫"سارع بالصدق مع النفس، هذه أولوية قصوى."‬
‫إنه اقتباس من مسرحية "هاملت".‬
‫أجل، بالطبع، اقتباس من "هاملت".‬ ‫يا لك من حاذق.‬
‫لكن...‬
‫أظنّ أنكما أردتما أن تكتبا...‬
‫"‬سارق‬"‬، وغد، أو أحد تلك الألقاب‬ ‫التي تطلقها عليّ الصحافة مؤخّراً.‬
‫أحضر ‬الطالبين‬ الآخرين الحاصلين‬ ‫على المنحة الدراسية، لنلتقط صورة لأربعتنا.‬
‫نتصافح ونبتسم.‬
‫لست متأكداً حيال هذا.‬
‫بحقّك يا رجل.‬
‫ما العيب في التقاط صورة؟‬ ‫يمكن أن تكون نافعة للجميع.‬
‫للبلدة، للمدرسة، وحتّى لك.‬
‫لن أشعر بارتياح لفعل ذلك، لكي أكون صادقاً.‬
‫حسناً يا فتى.‬
‫سأقوم بإبلاغ الشرطة عن أخيك غداً،‬ ‫وسنرى ماذا سيحدث لإفراجه المشروط.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫إنه يريد التقاط صورة‬ ‫مع طلاب المنحة الدراسية.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا أرادني أن أدعوكم.‬ ‫الهراء الخاص بتعديل صورته أمام المجتمع.‬
‫إنه يغتنم كل الفرص المتاحة.‬
‫"صامويل"، لا تقم بمجاراته. لست مضطرّاً لذلك.‬
‫لا أمانع فعل ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أعرف، ظننت أنك مختلف.‬
‫مرحباً.‬
‫"‬أيمكنك أن تأتي لتوصيلي؟"‬
‫أسرع، لدينا أشياء لنفعلها.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحى.‬
‫لدينا 15 دقيقة قبل أن يدركوا غيابي.‬
‫هل ستخلع ملابسك؟‬
‫هذا أيضاً.‬
‫لكن ببطء، لكي أتمكّن من رؤيتك.‬
‫حسناً، وأنت أيضاً.‬
‫لنقم بالأمر في نفس الوقت.‬
‫هكذا؟‬
‫- هل أقوم بالأمر بالشكل الصحيح؟‬ ‫- أجل، أنت تبلين بشكل رائع جدّاً.‬
‫"مرحباً، ملفّ التعريف خاصتك لطيف"‬
‫"وملفّك أيضاً. كيف حالك؟"‬
‫"هل تشعر بالضجر. ما رأيك في أن نتقابل؟"‬
‫"هل لديك صورة أخرى؟"‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬ ‫اشرح لي الأمر، رجاءً.‬
‫كنت تعرف أنه من أفسد جدارنا‬
‫وسمحت له بالدخول إلى منزلنا؟‬
‫من؟‬
‫النحيف.‬
‫فقط لأن لديه دوافع خفيّة‬.‬ ‫أراد التقاط صورة معه.‬
‫ماذا؟‬
‫أمّي، لا أعرف لماذا أنت متفاجئة.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي لا يزال أبي قادراً‬ ‫على أن يخذله.‬
‫هؤلاء الناس بمثابة سمّ يا "مارينا"،‬ ‫وأنت تعرفين.‬
‫لماذا تكونين بصحبتهم كلما ‬التفتّ‬؟‬ ‫ما سبب ذلك؟‬
‫ولماذا لا تدعهم وشأنهم؟‬
‫لأنني أرفض‬ ‫أن تتعرّضي للأذى مجدّداً يا "مارينا"!‬
‫- لم يقصد "بابلو" أن يقوم بإيذائي!‬ ‫- "مارينا"!‬
‫ليس هذا هو الوقت المناسب. رجاءً.‬
‫متى إذن؟ أخبريني متى سيحين الوقت المناسب.‬
‫لماذا لا يمكننا التحدّث بشأن ما حدث؟‬
‫أنفقتما ثروة طائلة على الأطباء النفسيين‬ ‫لإقناعي بأنه لم يحدث أي شيء.‬
‫وأن الحياة ستمضي ‬قدماً‬ ‫وأن كل شيء سيكون بخير.‬
‫دعوني أخبركم بأمر.‬
‫في كل مرة ‬تجنّبتما‬ الحديث عن الموضوع،‬ ‫أشعر بالسوء.‬
‫وقعت في حبّ فتى. أصابني بعدوى.‬
‫أحتاج ‬منكما‬ أن ‬تصرّحا‬ بذلك!‬
‫صرّحا ‬بذلك! صرّحي بذلك يا أمّي!‬
‫"ابنتي البالغة من العمر 16 عاماً‬ ‫مصابة بالإيدز."‬
‫هل ندمت الليلة؟‬
‫لم يكن الأمر بسيطاً.‬
‫لكنه كان جيّداً.‬
‫هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"من (كريستيان)، طابت ليلتك أيتها الفاتنة"‬
‫أحبّك. أحبّك أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أنت! تحصل على منحة دراسية،‬ ‫وتعبّر عن امتنانك بهذه الطريقة؟‬
‫- "غوزمان"!‬ ‫- تقوم بتخريب ممتلكات الآخرين؟‬
‫- أنت تصيبني بالغثيان!‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫غير معقول، لدينا هنا الليلة‬ ‫الطبقة الدنيا‬ ‬من المجتمع!‬
‫هل أعتبر هذه مجاملة أم أقوم بلكمك؟‬
‫اعتبرها كما يروق لك.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- لن أدع الطالب ‬الثريّ‬ هذا يقوم بإهانتنا.‬
‫أنا لا ‬أهينكما‬، أنا أذكر الحقائق وحسب.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ما الذي تطلقه على من يحتفظون بالملايين‬ ‫والتي هي ليست أموالهم‬
‫حتّى يتمكّنوا من العيش مثلك؟‬
‫سارقون أم ببساطة أوغاد؟‬
‫تملك الجرأة لتأتي إلى هذا المنزل‬ ‫وتقوم بإهانتي وإهانة أسرتي.‬
‫من تحسب نفسك أيها ا‬لمهرّج‬ اللعين؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أنتم لا تستحقّون تواجد أخي!‬
‫ابتعد عني!‬
‫اذهبوا بأموالكم إلى الجحيم!‬
‫أنت! مهلاً!‬
‫أمرك منتهي!‬
‫غداً، سيعرف جميع من في المدرسة‬ ‫أنك مجرم لعين!‬
‫وانس أمر منحتك الدراسية.‬
‫"غوزمان"، رجاءً. هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟‬
‫هل تتألّم بشدة؟‬
‫"بولو"...‬
‫ما رأيك في أ‬ن تذهب ‬بعيداً عن هنا‬ ‫وتكفّ‬ عن إ‬حراج نفسك؟‬
‫اذهب!‬
‫"غوزمان"،‬
‫لا تنزعج من "صامويل"، إنه شخص صالح.‬
‫لنر ما الذي ستقوله الناظرة غداً.‬
‫أختك محقّة. "صامويل" شخص صالح.‬
‫أنا لست صالحة مثله.‬
‫إن قلت أي شيء في المدرسة،‬ ‫ستجبرني على أن أبوح بما رأيته في الحمام.‬
‫شكراً على دعوتك لي.‬
‫"نادية".‬
‫"نادية"، أنت من فزت.‬
‫تحدّثت في لحظة غضب.‬
‫لن أقوم بالإبلاغ عن صديقك.‬
‫ابقي لفترة أطول قليلاً.‬
‫دعيني أثبت لك أننا نستحقّ ‬عناء المحاولة.‬
‫تبدو رائعاً جدّاً ونظرة الخوف تملأ عينيك.‬
‫علّميني كيف تشبع عيناي من النظر إليك.‬
‫أعدك بأنني سأتعلّم بسرعة.‬
‫ما الذي يجري يا عزيزي؟‬
‫يجب أن تدرك هذه الفتاة قيمتها الحقيقية.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ‬ستخاصمني‬ طوال الليلة؟‬ ‫لو علمت هذا، لما دافعت عنك.‬
‫أنت لا تدرك شيئاً، صحيح؟‬ ‫هل تعرف ماذا فعلت من أجلك؟‬
‫كان الأمر تحت سيطرتي‬،‬ ‬وأنت أتيت ‬وأفسدته.‬
‫والآن يجب أن أنظّف فوضاك!‬
‫كنت أحميك يا أحمق!‬ ‫هذا ما كنت أفعله طوال حياتي.‬
‫لم أطلب ذلك مطلقاً!‬
‫بحقّك يا "صامو"!‬
‫لن أدع هؤلاء الأشخاص‬ ‫ا‬لذين يُعتبرون ‬سرطاناً‬ ‬حقيقياً‬ يسخرون منك!‬
‫لطالما كنت تلومهم، ربّما أنت هو السرطان‬!‬
‫"(مارينا)"‬
‫هل "صامويل" بالمنزل؟‬
‫هل "صامويل" هنا؟‬
‫إنه نائم.‬
‫كان مستيقظاً طوال الليل يتقيأ في المرحاض.‬
‫يقول إنها آثار الثمالة،‬
‫لكنني أظنّ أنه الفزع‬ ‫من العودة لتلك المدرسة اللعينة.‬
‫يمكنه العودة دون أن يقلق.‬
‫أتيت لأخبره بذلك. لن يقول أخي أي شيء.‬
‫رائع.‬
‫هل كان هناك شيء آخر؟‬
‫أتريدين احتساء قهوة‬ ‬أو ماء‬ ‬أو جعة؟‬
‫اجلسي، إذا أردت.‬
‫هل رسمت على حائط منزلي؟‬
‫خطاب التعريف‬ الخاص بي.‬
‫المرّة القادمة، قم بإنهائه.‬
‫لقد أعجبني ما قلته في الحفل.‬
‫تجرّأت وصرخت بما يفكّر فيه العديد منّا.‬ ‫أو على الأقلّ أنا.‬
‫كان يجب على أحد قول ذلك.‬
‫وهل كنت في السجن‬ حقاً؟‬
‫أنت تحبّين طرح الأسئلة، صحيح؟‬
‫أجل، ولكن لفترة قصيرة.‬
‫معاناة في النوم، طعام رديء.‬
‫لا توجد نساء، عدا أمّي والمحامية.‬
‫وقريبة من "مورسيا"، لست متأكداً‬ ‫لماذا قطعت كل هذه المسافة لتراني...‬
‫لم يكن هناك ا‬مرأة‬ مثلك، بوسعي أن أجزم لك.‬
‫ابقي لدقيقة أخرى، وسأجعلك تقومين بالكيّ.‬
‫سأرحل.‬
‫هذا أفضل.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫تفضّل. تمّ غسله وكيّه. بالمناسبة...‬
‫فتاة مثيرة للإعجاب كانت هنا.‬ ‫تريدك أن تعود للمدرسة.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬