‫www.cinemana-box.com
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه جاهزة تقريباً.‬
‫لنر.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫تفضّل.‬
‫- "حفل صاخب"، "صاخب"‬؟‬ حقّاً؟‬ ‫- هكذا يسمّونه.‬
‫أسرع وقم بإنشاء الحدث.‬
‫متى ستغيب أمّك مجدّداً ليلة سبت؟‬
‫من كل هؤلاء؟‬
‫إنهم أصدقائي.‬
‫لم تخبرني بعد كيف عرفتهم.‬
‫لست وحدك من يكوّن صداقات جديدة يا صاح.‬
‫إن كنت لا تجرؤ على القيام بهذا،‬
‫- سأفعله بدلاً منك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لنر.‬
‫حدث "حفل صاخب"، إنشاء...‬
‫- تمّ إنشاء الحدث.‬ ‫- أعطني هاتفي الخلوي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يا لك من أحمق.‬
‫سيحضر إلى منزلنا أناس غرباء.‬ ‫أنت شخص مستهتر.‬
‫هذا بالإضافة إلى باقي الصفات.‬ ‫لكنني أعرفك جيّداً يا "صامو".‬
‫كل ما يهمّك هو حضور تلك الفتاة الثرية.‬ ‫هذا هو سبب تنظيمك لهذه الجلبة غير النافعة.‬
‫أحمق.‬
‫"قبلت (مارينا) الدعوة"‬
‫"أندر"!‬
‫"أندر".‬
‫من حقّي أن أحظى ‬بلحظات ‬لشرح موقفي، صحيح؟‬
‫أم أنك ستظلّ تتجاهلني؟‬
‫- لا أريد أن يكون مصيرك...‬ ‫- أعرف يا "غوزمان"!‬
‫لن‬ ‬يحدث معي ما حدث مع أختك‬!‬ ‫تمّ تخديرها واستغلالها،‬
‫لكن لن يفعل أحد مثل هذا معي!‬
‫لا أريد أن يكون مصيرك مثل والديّ.‬
‫- وما علاقة والديك...‬ ‫- والداي ا‬لبيولوجيان‬ يا "أندر".‬
‫ذهبت إلى الوكالة منذ أسبوع،‬ ‫لأتفقّد أحوالهما.‬
‫لكن من الواضح أنني تأخّرت 10 سنوات.‬
‫لقد ماتا إثر جرعة مخدّرات زائدة.‬
‫إن المخدّرات تفسد حياتك يا صاح.‬ ‫لن أسمح بأن تُصاب بمكروه.‬
‫أنت صديقي.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬
‫لأننا نتحدّث بشأن أمور أخرى.‬
‫نتكلّم عن السيّارات، الفتيات، الحفلات،‬ ‫لكن لا نتحدّث عن ذلك.‬
‫ربّما يجب أن نفعل ذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إن أردت‬،‬ بوسعنا الذهاب إلى السينما‬ ‫واستعادة الأيام الخوالي.‬
‫أودّ ذلك، لكنني ‬ما‬ أزال معاقباً‬ ‫بعدم الخروج من البيت. بسببك.‬
‫والدك يثق في كلامي.‬
‫سأتحدّث إليه.‬
‫رائع!‬
‫تفوّقت فتاة ترعرعت في الصحراء عليك‬ ‫في السباحة.‬
‫وكأنك تكترث لأمر فتاة "طالبان".‬
‫- ومن الذي قال إنني أكترث لها؟‬ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫أظن أنك ستلاقي مصير أختك ‬نفسه ‬في النهاية.‬
‫الوقوع في حب أول شخص تقابله‬ ‫من سكّان الأحياء الفقيرة.‬
‫تبّاً لك يا "لوكريسيا".‬
‫هذا ما كان يُفترض أن تفعله.‬ ‫تضاجعها ثمّ تفضحها.‬
‫لأن لو كنت أتذكّر بشكل صحيح،‬ ‫هذه المتزمّتة قامت بتهديدك في منزلك.‬
‫متى ستجعلها تدرك حجمها الحقيقي؟‬
‫- سأقتلك يا رجل.‬ ‫- أقسم إنني لم أفعل هذا.‬
‫ما الذي قد يجعلني أخبره بأي شيء؟‬
‫لقد أساء معاملتي من البداية.‬
‫كما أنني لن أفضح أمرك، أنت صديقي.‬
‫في الواقع، أنت صديقي الوحيد هنا!‬
‫صه!‬
‫- إذن هل تمّ إلغاء الزفاف؟‬ ‫- تمّ تأجيله قليلاً وحسب، مفهوم؟‬
‫لكنه سيحدث بالتأكيد.‬
‫إنها "عطلة الأسبوع" يا رجل!‬ ‫ينتهي الأمر بالمرء وقد تعلّم ‬الكلمات الهامة.‬
‫بالمناسبة، ثمّة حفل في بيت "صامو"‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫ستحضر فتيات كثيرات.‬
‫وسيكون صديقي تاجر المخدّرات موجوداً.‬
‫لن أخبرك بالمزيد، هذا كل ما في الأمر.‬
‫كيف ‬لم يعترض‬ والداك ‬على أن تحضري حفلي؟‬
‫- الأمر بسيط، لم أخبرهما.‬ ‫- وماذا عن أخيك؟‬
‫كلّا‬، من الأفضل ألا يعرف.‬
‫تبّاً! كيف أتصرّف في دعوته الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- وماذا عن أخيك؟‬ ‫- إنه منسّق الأغاني.‬
‫هل تحبّين الرقص بتحريك ردفيك؟‬
‫- أعشقه.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫شاهد.‬
‫حسناً، هذا أمر عظيم‬ إذن‬.‬
‫بصفتي محاميك،‬ ‫أنصحك بالتوقّف عن الحديث‬ ‬إلى الشرطة.‬
‫- باستثناء إن كنت تريد الاعتراف.‬ ‫- لا يوجد ما أعترف به.‬
‫كنت ملطّخاً بدماء الضحيّة.‬
‫ضحيّة كنت تعرفها حقّ المعرفة.‬
‫والتي شُوهدت وأنت تتشاجر معها.‬
‫اسمع يا "صامويل"، ربّما تكون الحقيقة مختلفة‬ ‫عما يبدو... لكنني أشكّ في تصديق أي قاض لك.‬
‫وماذا لو كنت قد رأيت شخصاً آخر هناك‬ ‫قبل وصولي مباشرةً؟‬
‫من؟‬
‫"نانو"، ثمّة شخص يطلبك.‬
‫برغر شهي.‬
‫- لقد حطّمتم منزلي.‬ ‫- ‬كلّا‬.‬
‫لسنا نحن. لا ‬يتم إرسالنا‬ لتكسير الأثاث.‬
‫نقوم بتكسير العظام.‬
‫هل تعرف ‬كم يكون ثمن‬ كرسي المقعدين‬ باهظاً‬؟‬
‫- إن دفعت الآن، ستوفّر المال.‬ ‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫دائماً يريد الناس ما لا يملكونه.‬
‫اسمع.‬
‫أقوم بأمر سيمكّنني من جني الأموال،‬ ‫لكن أحتاج إلى عطلة الأسبوع.‬
‫بوسعي أن أقول إنني لم أجدك اليوم.‬
‫وأنك غادرت‬ لأجل ‬عطلة الأسبوع.‬
‫لكن بحلول يوم الاثنين...‬ ‫ستكون كل الأعذار قد انتهت.‬
‫وكذا أمرك.‬
‫أقسم إنني لو كنت أمتلك الأموال،‬ ‫لأقرضتها لك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كيف ستتصرّف؟‬
‫سأحصل على المستندات اللعينة.‬
‫أعرف كلمة المرور إلى الخزينة،‬ ‫لذا سأحصل على المستندات،‬
‫وأسلّمها لهم حتّى يبتزّوا صاحب شركة الإنشاءات‬ ‫ويحصلوا على أموال أكثر من ديني.‬
‫وسنفوز جميعاً.‬
‫إن قُبض عليك وأنت تقتحم المنزل،‬ ‫لن تفوز بأي شيء يا "نانو".‬
‫- ستخسر كل شيء.‬ ‫- ستدعني الفتاة الثرية أدخل.‬
‫إنها ستحضر الحفل غداً‬ يا ‬"كريستيان"‬.‬
‫هل ستحاول إقامة علاقة معها؟‬
‫- أليس بينها وبين أخيك...‬ ‫- أعرف.‬
‫إنهما متلازمان في الفصل.‬
‫لا تسئ فهمي، لو كنت فتاة، لم أكن لأكفّ‬ ‫عن تقبيلك ولمسك، بالطبع يا صاح.‬
‫كنت سأضاجعك مرّات عديدة،‬ ‫وأجعلك أباً لتوأم رباعي، على الأقلّ.‬
‫لكن لا أعلم،‬ ‫أذواق الناس في الاختيار محيّرة.‬
‫ربّما لا تحبّ هذه الفتاة ‬لحم ‬ا‬لخنزير‬ ‬الفاخر‬،‬ ‫وتفضّل ‬صدر‬ الديك الرومي ‬عديم الطعم‬.‬
‫محال.‬
‫إنها حمقاء حتّى أنها‬ تفضّلني‬.‬ ‫وهذا السبب كاف ليجعلها تستحقّ ما سيحدث لها.‬
‫- وأخوك؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫هل يستحقّ هذه الصدمة؟‬
‫الصدمة كانت ستحدث في كل الأحوال.‬ ‫من الأفضل أن تحدث بسرعة.‬
‫ما رأيك في يوم الاثنين؟‬ ‫هل ‬بوسع "بولو" ‬الحضور‬؟‬
‫اسأليه. إنه لا يتحدّث إليّ.‬
‫ألم تكوني أنت من قمت بمقاطعته؟‬
‫سيّان.‬
‫سيّان؟‬
‫دعيني أستوضح ذلك،‬ ‬قام "بولو"‬ ‫بإدخال‬ ذلك الشخص الرجعي‬ إلى علاقتكما‬...‬
‫ثمّ انزعج، وافتعل مشكلة،‬ ‫والآن يعاقبك بصمته؟‬
‫بالطبع، يتوقّع أن الخطوة التالية‬ ‫هي ركوعك أمامه وتوسّلك الغفران،‬
‫وكالعادة، ستفعلين ذلك.‬
‫ولماذا أنت أيضاً غاضبة مني؟‬
‫ليس بوسعي تحمّل رؤيته‬ ‫وهو يقوم بإساءة معاملتك.‬
‫يجب أن ‬تعبّري عن مشاعرك‬ من حين لآخر.‬
‫ماذا أقول؟‬ ‫"(مارينا)، أنا معجب بك يا فتاة."‬
‫بل "يا فتاتي."‬
‫وكأنك ستقوم بتلاوة قصيدة.‬
‫من الأفضل ‬أن تتجنب القصائد حتى‬،‬ ‫ما يهمّ هو أن توضّح‬ ‬أنك معجب بها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قد تكون هذه ليلتك الموعودة.‬
‫أهذا وقت غير مناسب للاعتراف‬ ‫بخوفي من الرفض؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كطبق من ا‬لكريم كراميل‬،‬ ‫بل كطبق فاخر من ا‬لكريم كراميل‬.‬
‫حسناً، سأذهب لتغيير ملابسي.‬
‫هل لديك المزيد من‬ الحبوب‬؟‬
‫ما هذا؟ هل توسّعت تجارتك؟‬
‫صدّقني، لهذا لا عجب‬ ‫إن كان يحظى بأصدقاء كثيرين.‬
‫لم نكن سنصل للعدد المطلوب بأصدقائك فقط.‬ ‫تحتّم أن أستكمل هذا بأصدقائي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا شيء، المعتاد وحسب يا رجل.‬
‫- اهدأ، ما خطورة بعض ا‬لحبوب‬؟‬ ‫- لا تدع "صامو" يراك!‬
‫- أهذ‬ا مشروب ‬سانغريا‬ كحولي‬؟‬ ‫- ‬كلّا‬.‬
‫إنه كوكتيل خال من الكحول.‬
‫لكنه وضع الكثير جدّاً من السكّر.‬
‫من الأفضل ألا تشرب شيئاً غير الجعة.‬
‫حسناً.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫3‬...‬
‫2‬...‬
‫1!‬
‫ليس سيّئاً، صحيح؟‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫مهلاّ، هل تعرفان هويّتي؟‬
‫- إنهما تعرفان هويّة والدك.‬ ‫- أنا لست ‬مثله.‬
‫لكنك تحملين اسمه، صحيح؟‬
‫ومن شأن ذلك بالطبع تهيئة فرص عديدة أمامك.‬
‫وإن كان المقابل هو نظرات احتقار من هاتين،‬ ‫فلا تزال تلك صفقة جيّدة.‬
‫عجباً، منسّق أغاني‬ موسيقى‬ ‬"‬ريغيه تون‬"‬،‬ ‫وفيلسوف‬ في الوقت ذاته‬!‬
‫استمتعي.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "غوزمان"، كيف حالك؟‬
‫شكراً لأنك تحدّثت إلى والدي.‬
‫لقد ألغى العقاب‬ في النهاية.‬
‫لن أتمكّن من ‬مقابلتك‬ اليوم.‬
‫أشعر بالتعب‬ ‬بسبب التدريب،‬ ‫سأتحدّث إليك غداً، اتّفقنا؟‬
‫وداعاً.‬
‫بحقّك يا "أندر".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫أبي موجود في الغرفة الخلفية.‬
‫مرحباً، بالمناسبة.‬
‫أنا زبون يا "نادية". جئت لشراء...‬
‫هذا.‬
‫هليون؟‬
‫هل جئت إلى هنا لشراء الهليون؟‬
‫كلّا‬.‬
‫في الواقع‬،‬ ‫لقد أتيت لأسألك أين يقطن النحيف.‬
‫أعرف أنه يقيم حفلاً.‬
‫في الواقع، إن كنت لا تعرف العنوان،‬ ‫فأنت غير مدعو حسب ظنّي.‬
‫اسمعي يا "نادية".‬
‫"مارينا" موجودة هناك دون إذن والديّ.‬
‫وأنت لا تعرفين شخصيتها ولا ما يمكنها فعله.‬
‫أريد الاطمئنان عليها وحسب.‬
‫رجاءً، أخبريني بمكانها.‬
‫"نادية"!‬
‫- رجاءً يا "نادية"، أخبريني بالعنوان.‬ ‫- اهدأ!‬
‫لن أخبرك.‬
‫سأغلق المتجر بعد نصف ساعة.‬
‫ثمّة مقهى ‬في الشارع المقابل.‬
‫تناول قدحاً من الشاي واسترخ حتّى آتي إليك.‬ ‫وإن شعرت بالاسترخاء، ربّما نذهب معاً.‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫كلّا‬.‬
‫أنت من ستذهب معي.‬
‫لقد تمّت دعوتي.‬
‫في وجودي، قد يسمحون لك بالدخول.‬
‫سيّدي.‬
‫لقد نسيت الهليون خاصّتك.‬
‫أضيفيه إلى حسابي.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫قام "كريستيان" بدعوتي.‬
‫من الواضح أنه لم يخبرك بذلك.‬
‫لا عليك، لا تقلق.‬ ‫سأقوم بتقديمك إلى الجميع. تعال.‬
‫"عمر".‬
‫"عمر"، أقدّم لك ‬صديقي ‬"أندر".‬
‫إنه في نفس ‬صفي‬،‬ ‫لكن لحسن الحظ هو ليس من ضمن قادة الغد.‬
‫أبوسعي أخذ معطفك؟‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫وأنا كذلك. تبدو مألوفاً بالنسبة لي.‬
‫أنت غير مألوف بالنسبة لي. "أندريس"، صحيح؟‬
‫"أندر".‬
‫قلته باللاتيني، صحيح؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"أندريس"، هل تمزح؟‬
‫لا يعرف "صامويل" حقيقتي.‬
‫أي حقيقة‬؟‬ أنك تاجر مخدّرات أم أنك ‬مثليّ‬؟‬
‫لا هذه ولا تلك. أيعرف أحد حقيقتك؟‬
‫أي حقيقة‬؟ ‬أنني أتعاطى المخدّرات‬ ‫أم أنني ‬مثليّ‬؟‬
‫لهذا لم تردّ على رسائلي، صحيح؟‬ ‫خوفاً من أن يتمّ كشف أمرك.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ألا تستطيع العيش من دوني أم ماذا؟‬
‫أنت تدرك الأمر! أنا هنا لأشتري.‬
‫إنه يوم سعدك.‬
‫تعال.‬
‫لم أجرّب ‬هذه‬ من قبل.‬
‫الأمر بسيط. ‬ضعها‬ في فمك و‬ابلعها‬.‬
‫إن كنت تشعر بالإثارة الآن،‬ ‫انتظر حتّى يبدأ مفعول ‬الحبة‬. أراك لاحقاً.‬
‫"أندريس".‬
‫شكراً.‬
‫ا‬سمعوا‬! من يريد لعب لعبة التقبيل‬ ‫عبر لفّ الزجاجة؟‬
‫بحقّك، كبرنا على هذه اللعبة يا "عمر"!‬ ‫لم نعد صغاراً.‬
‫البالغون هم من لا يخشون التصرّف كالأطفال.‬ ‫من سيشارك في اللعبة‬؟‬
‫أنا سأشارك.‬
‫يا له من وغد سخيف.‬
‫قبلة‬ أم‬ تحدّ أم حقيقة؟‬
‫هيّا!‬
‫هل أنت معجبة بأي من الحاضرين في الحفل؟‬
‫"‬نانو" ليس الفاعل.‬
‫أقسم لك.‬
‫لماذا أنت متأكّد جدّاً؟‬
‫من ا‬لفاعل‬ يا "كريستيان"؟‬
‫"كريستيان"، من ا‬لفاعل‬؟‬
‫كل ما أعرفه أنه ليس "نانو".‬
‫كنت في منزل ا‬لنبلاء‬،‬
‫وكنا مسترخيين ‬على الأريكة‬ ‫ونقوم بخلع ملابسنا...‬
‫وظهر الشابّ عند حوض السباحة،‬ ‫كان ينقصه الفشار وحسب.‬
‫أقسم ‬لكم‬. لكن لم يكن هذا كل شيء.‬
‫اتّضح أنه كان يشاهدنا في حفل "مارينا".‬
‫لقد حظي بمقعد مجاني في الصف الأمامي.‬
‫- هل يُثار "بولو" بالتلصّص؟‬ ‫- إنه ‬مثليّ‬ لعين!‬
‫- انتصب قضيبه.‬ ‫- كقضيب حديدي.‬
‫بحقّكما، إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫- ما هو الذي ليس بالأمر الجلل؟‬ ‫- أعني...‬
‫لو أرادا فعل ذلك، كان يُفترض أن يخبراك،‬ ‫لم يكن ذلك لطيفاً، لكن...‬
‫حقيقة أن "بولو"‬ مثليّ‬، إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫فما المشكلة؟‬
‫صحيح، لديّ قريب في "ألميريا" يتشبّه بالنساء.‬
‫- أجل، "إليخينيو".‬ ‫- "إليخينيو" ‬مثليّ‬ بشكل تامّ.‬
‫وهو ‬شخص رائع. سأعرّفكما ‬عليه ذات يوم.‬
‫إنه بصحبتي.‬
‫يريد أن يتحدّث إلى أخته وحسب.‬
‫بحقّك.‬
‫دعنا نريه أننا نعرف كيف نكرم ضيوفنا حقّاً.‬
‫هل نظرت إلى حالك؟‬
‫هل يجب أن أذكّرك بما حدث‬ ‫في آخر مرّة تركناك وحدك يا "مارينا"؟‬
‫ماذا تعاطيت هذه المرّة؟‬
‫لم يقم "بابلو" بتخديري.‬ ‫دخّنّا قليلاً وحسب،‬ ‬ذ‬لك‬ ما حدث.‬
‫ضاجعته عن طواعية، لكن صادفني سوء حظ.‬
‫ليس سوء حظ، ضاجعت ‬شخصاً غير مناسب‬،‬ ‫لكنك لا تستوعبين الدرس،‬
‫وتواصلين التسكّع مع مثل هؤلاء.‬
‫لا تزال معتقداً أنه مرض الفقراء، صحيح؟‬
‫كان "بابلو" معجباً‬ ‬بفتيات الطبقة الثرية،‬ ‫مثلك.‬
‫أم كيف ‬تعرض للعدوى‬ في رأيك؟‬
‫قد يحدث هذا لأي شخص.‬
‫وقد يحدث لك أنت أيضاً.‬
‫لا يكترث الإيدز‬...‬
‫لمدى ضخامة منزلك‬
‫أو مقدار ما تجنيه من نقود أو عظمة نسبك.‬
‫إنه ليس مثلك.‬
‫هل أحضرته إلى هنا؟‬
‫- أخوك قلق بشأنك وحسب.‬ ‫- لا ‬داعي‬ لذلك.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫هل أنت حرّة لترتدي الوشاح ولكن أنا لست حرّة‬ ‫لأخلع ملابسي؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫أنا أيضاً لديّ أخت.‬
‫تمنّيت لو أن أحدهم قلق بشأنها‬ ‫كما هو حال "غوزمان" معك.‬
‫لو حدث ذلك لتغيّر مصيرها.‬
‫وماذا كان مصيرها؟‬
‫إنها مفقودة.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لا شيء. جاءت لإنقاذ ر‬وحي.‬ ‫لكن فات أوان ذلك قليلاً.‬
‫ألديكم أي مشروبات غير كحولية؟‬
‫يوجد كوكتيل هناك،‬ ‫لكنهم أضافوا إليه الكثير جداً من السكّر.‬
‫مهلاً ‬أيها الأوغاد، اصمتوا!‬
‫سنقدم لكم أنا وأخي شعراً. أتوافقون على ذلك؟‬ ‫إن كنتم تمانعون، للأسف هذا منزلنا. شغّلها.‬
‫"أجل‬
‫أجل‬
‫مهلاً‬
‫شغف‬ و‬إخوة‬ ‬ودماء‬ ‫لديّ الجرأة الكافية للخروج من هذا السجن‬
‫المال ليس سندي، حساباتي غير منتظمة‬ ‫سبب رجائي ليس التوقّف عن ارتكاب الأخطاء‬
‫حياتي ‬غير عادية‬ وأنت ‬ترفضين‬
‫تقولين إن‬ عليّ‬ أن أنفّض‬ ر‬ماد سيجارتي‬ ‫أو ‬أرمي قشر الموز‬
‫لا أريد الأموال بل أفضّل الحب‬
‫ديوني ليست سجني‬
‫بوسعي أن أكون كل ما تحلمين به‬ ‫أنا من سآتي إليك ليلاً‬
‫لأجعلك تحلمين‬
‫أنا السماء الخالية من النجوم‬ ‫والتي ستنير حياتك!‬
‫اسمع يا أخي‬
‫سترسم أحلامك على مبان ورقية‬
‫حتّى يستوعبوا‬
‫أن انتصار الغد أساسه حرب اليوم"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، وأنت؟‬ ‫- أنا في أفضل حال.‬
‫هذا أفضل حفل حضرته على الإطلاق.‬
‫ما رأيك في أن تقدّمني لأصدقائك؟‬
‫هؤلاء ليسوا أصدقائي.‬
‫إنهم ليسوا أصدقائي...‬ ‫لا أجيد التعامل مع الناس.‬
‫- بل لا أجيد التعامل مع الحياة في العموم.‬ ‫- إذن، لماذا أقمت هذا الحفل؟‬
‫عذراً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا آسف. أنا آسف جدّاً.‬
‫- لا بأس. لا تقلق.‬ ‫- أنا آسف جدّاً.‬
‫- لا بأس يا "صامويل".‬ ‫- اسمعي...‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫على نحو أفضل منك بالطبع.‬
‫كان وجهك متجهّماً طوال الليلة.‬
‫كنت تراقبينني، صحيح؟‬
‫اسمعي.‬
‫أنا أيضاً أحبّ أن ألعب، لكن نظراً لحظّي‬ ‫أثق أنني لن أحظى بدور أبداً.‬
‫أفضّل اللعب دون استخدام زجاجة‬. موافقة؟‬
‫حقيقة.‬
‫لماذا كنت تحدّق بي طوال الليلة؟‬
‫لماذا في رأيك كنت أحدّق بك طوال الليلة؟‬
‫قبلة.‬
‫تحدّ.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫وإلى أين سنذهب؟‬
‫هل يوجد أحد في منزلك؟‬
‫أعطني‬ حبة أخرى.‬
‫أ‬خرى؟‬
‫- ليس بهذه الطريقة، بل كما فعلتها سابقاً.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"أندر"!‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- "غوزمان".‬
‫من السيّئ جداً أنك تكذب عليّ‬ ‬وتستغلني للخروج‬
‫لكن الأسوأ هو أن تفعل ذلك‬ ‫لتحضر هذا الحفل اللعين، لماذا؟‬
‫انظروا إلى هذا!‬ ‬إنه الدمية "كين"!‬
‫أنا أتحدّث إلى صديقي.‬
‫إنه صديقي أنا أيضاً.‬ ‫في الواقع، أنا من قمت بدعوته.‬
‫- أنت تحضر دون دعوة.‬ ‫- أجل، كنت متلهّفاً لهذا الحفل.‬
‫لنر. أظنّ أن الكلور الموجود في حوض السباحة‬ ‫أفسد جزء‬ دماغك‬ المسؤول عن فهم التلميحات.‬
‫وجودك هنا غير مرغوب فيه.‬
‫هل يُفترض أن أقولها بالإنجليزية حتّى تستوعب؟‬
‫وداعاً.‬
‫- "غوزمان"، إن...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تعاطيت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أنت منتش! لا يمكنك إغلاق فمك، انظر إليك!‬ ‫- غير صحيح! لم أتعاط شيئاً!‬
‫- أنت! ما الذي أعطيته لصديقي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تقترب إليه مجدّداً،‬ ‫ولا حتّى بدواء للسعال.‬
‫وإلا أقسم إن أختك ووالديك وكل أفراد عائلتك‬ ‫سيعرفون ما تفعله. مفهوم؟‬
‫"غوزمان"، أنا بخير.‬
‫كفى كذباً عليّ أيها الأحمق، لقد أخبرني!‬
‫مفهوم؟ وإن كان الأمر يخص سجائر المخدّرات‬ ‫أو الحبوب‬ أو كريم الشعر الرخيص، أنا أصدّقه.‬
‫لا تقل له أي شيء،‬ ‫أخبرني دون أن يقصد، إنه مغفّل.‬
‫تبّاً لك يا "غوزمان"!‬
‫تبّاً لك أنت أيضاً، وأنت كذلك!‬
‫هل تسمعني؟ تبّاً لك!‬
‫يبدو أنني سأحظى بالمتعة في نهاية المطاف.‬
‫- "نادية"، هل شربت مشروبات كحولية؟‬ ‫- الكوكتيل وحسب.‬
‫يحتوي الكوكتيل‬ ‫على كمّية كبيرة من السكّر بالفعل.‬
‫"صامو"!‬
‫الشرطة!‬
‫- ا‬لشرطة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بولو"، هل أخبرت أمّيك بأنك ستأتي معنا‬ ‫إلى ‬جزيرة ‬"سردينيا" لقضاء عيد الفصح؟‬
‫ربّما لديّ خطط أخرى.‬
‫يجب أن أفكّر في الأمر. لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫ستنصاع لما سيقوله "غوزمان" بالطبع.‬
‫عذراً؟‬
‫عجباً، أنت تتحدّث إلي.‬
‫- "كارلا"، هذا ليس الوقت المنـ...‬ المنـ...‬ ‫- هيّا يا فتى.‬
‫أنفقت أمّاك أموال طائلة‬ ‫على أ‬خصائيي ‬التخاطب!‬
‫رجاءً، لا تكتب على الجدار، مفهوم؟‬
‫كنت ستفقدين حوض الاستحمام الساخن خاصّتك.‬
‫تظنّ أنني الفتاة الثرية التقليدية‬ ‫والتي لم تواجه أي معاناة، صحيح؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫ثمّة شيء يجب أن تعرفه.‬
‫حقّاً؟‬
‫حسناً إذن.‬
‫حقيقة.‬
‫ما الذي يجب أن أعرفه؟‬
‫إلى أين ستذهب الآن؟‬
‫سأعود إلى البيت، وأنت كذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تجيدين إصدار الأحكام يا "نادية".‬
‫على الأقلّ، نحن ‬نجيد‬ إخفاء الأمر.‬
‫أريد العوم في حوض سباحة منزلك.‬
‫أنا وأنت في حوض سباحة منزلي؟‬
‫كلّا‬.‬
‫هل يجب أن أخبر الناظرة‬ ‫بما رأيته في الحمّام؟‬
‫إذن تريدين العوم في حوض سباحة منزلي؟‬
‫إنها فكرة مذهلة.‬
‫- ‬هلّا‬ نذهب؟‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫هل ستتحدّث إليّ؟‬
‫حسناً، سيكون كافياً إن سمعتني.‬
‫لا أفهم حقاً. لماذا كان يجب عليك‬ ‫إفساد الأمر برمّته إن كان قد أعجبنا؟‬
‫لقد شعرت بالذعر، مفهوم؟‬
‫ماذا لو أصبحت معجبة به أكثر مني؟‬
‫هل تتذكّر ما قلته لي بعد الحفل؟‬
‫أحبّك أكثر من أي وقت مضى.‬
‫هذا نفس ما حدث معي.‬
‫في تلك الليلة أحببتك أكثر من أي وقت مضى‬ ‫لأنك فعلت ما أردته دون اكتراث لآراء الناس.‬
‫"كارلا"!‬
‫تبّاً للعالم بأسره.‬
‫- ما الذي تريد فعله أيضاً؟‬ ‫- أتودّين معرفة ذلك حقّاً؟‬
‫ادخلي.‬
‫اللعنة. رجاءً، ‬يجب ألا‬ يروك هنا.‬
‫هذا لن يكون في صالحي أيضاً.‬
‫انتظري هنا للحظات، مفهوم؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء مهمّ. وأنت؟‬
‫- ‬ألم ‬يكن‬ يمكنك ‬الرد على اتصالاتي؟‬ ‫- وأ‬لم يكن يمكنك تركي وشأني؟‬
‫"عمر".‬
‫- هل لديك ‬حبة أخرى‬؟‬ ‫- توقّف.‬
‫يا رفاق. هل لديكم أي ‬حبوب‬؟‬
‫اغرب عن هنا.‬
‫- ‬لا‬.‬ ‫- ماذا تفعل؟ هيّا بنا.‬
‫أقصد إن كنتم تبيعون ‬حبوباً‬ أو ما شابه.‬
‫هل نبدو كتجّار المخدّرات؟‬
‫تعال يا "أندر"، لنذهب.‬
‫لا يبدو أنكم من الكشّافة.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- هل يمزح؟‬
‫"أندر"!‬
‫من تظنّ نفسك أيها الفتى الثري؟‬
‫انظر.‬
‫مهلاً، اتركاه وشأنه.‬
‫هوّن عليك يا رجل. اهدأ.‬
‫رجاءً، توقّفا.‬
‫اتركه‬ ‬رجاءً. ألا ترى أنه منتش؟‬
‫رجاءً.‬
‫كفى، رجاءً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- ا‬بتعدا‬ عن هنا.‬ ‫- اصطحب حبيبك أيها المسلم!‬
‫أترى؟‬
‫لو كنت قد أعطيتني ‬حبة لعينة‬، لما حدث ذلك.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا رجل.‬
‫ولا تعاود الاتّصال بي مجدّداً.‬ ‫أو حتّى تراسلني.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت منتش حتّى أنك لا تتذكّر؟‬
‫قام صديقك بتهديدي.‬
‫- وإن اكتشفوا حقيقتي...‬ ‫- أي حقيقة؟‬
‫إن عرف الناس ذلك، ‬فستكون قد‬ أفسدت حياتي.‬
‫من الأفضل لو...‬
‫لم نتقابل مجدّداً.‬
‫من الأفضل لكلينا.‬
‫"نادية".‬
‫هل ستنزل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أكن أفضل حالاً.‬
‫لقد خدّروك يا "نادية".‬
‫أنت منتشية.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لكي أجلب منشفة وأطلب سيّارة أجرة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫لقد أُصيب في منزلك‬ ‬في حوض السباحة.‬
‫"أندر"؟‬
‫أجل يا "أنطونيو"، عذراً.‬ ‫أنا مندهش، لم أعلم أن الإصابة بهذا السوء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سيرتديها لأسبوعين.‬
‫يجب أن تكون أكثر حذراً.‬
‫لقد كانت تلك غلطتي.‬ ‫لم أكن منتبهاً وهو يلهو.‬
‫لن يتكرّر ذلك.‬
‫سوف أراقبه.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت "أنا آسفة".‬
‫أنا...‬
‫كان يجب عليّ أن أبقى خارج حياتك.‬
‫كيف تقولين‬ بالعربية‬ ‫"ما زلت أعاني من آثار الثمالة"؟‬
‫تذكّرينني بـ"مي".‬
‫أختي.‬
‫هي أيضاً كانت تبتسم طوال الوقت.‬
‫حتّى إذا شعرت بالحزن داخلها.‬
‫خاصةً إذا شعرت بالحزن داخلها.‬
‫في ا‬ليوم السابق‬، ماذا قصدت‬...‬
‫عندما قلت إنها مفقودة؟‬
‫شربت الكحول.‬
‫دخّنت.‬
‫تسكّعت مع أولاد.‬
‫أرادت أن تكون مثل كل الفتيات الإسبانيات.‬
‫وانتهى بها الأمر بفعل ما لا يفعلنه.‬
‫تركت المنزل في عمر الـ18.‬
‫لقد مرّ عامان...‬
‫دون أن نعرف أي أخبار عنها.‬
‫كل ما أعرفه...‬
‫أنها تركت عائلتي وقلبنا مكسور.‬
‫وآخر شيء أريده هو أن أسير في طريقها‬ نفسه.‬
‫- أظنّ أنني أيضاً أفقد نفسي قليلاً.‬ ‫- "نادية".‬
‫نبلغ من العمر 16 عاماً.‬
‫إذا لم نفقد أنفسنا الآن، فمتى إذن؟‬
‫لدينا عمرنا بأكمله لنجد أنفسنا مجدّداً.‬
‫لدينا شاهد قد رآك وأنت تخرج من المدرسة‬ ‫راكضاً وملطخاً بالدماء.‬
‫شاهد.‬
‫بالطبع، أحد الأولاد الأثرياء بالتأكيد.‬
‫بالطبع، لأنهم لا يكذبون، صحيح؟‬
‫شاهدنا هو "صامويل".‬
‫أخوك.‬
‫هل هو يكذب؟‬
‫إنه يعرف حقّ المعرفة‬ ‫أنني لم أكن لأقوم بإيذاء "مارينا" مطلقاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا كنا معاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا تشكرينني؟‬
‫لأنك‬...‬ لم تستغل الموقف.‬
‫ومن أجل سيّارة الأجرة.‬
‫- سوف أردّ لك النقود.‬ ‫- لا مشكلة. على حسابي.‬
‫من كان سيظنّ أن هذا قد يحدث‬؟‬
‫أنت رجل ‬شهم.‬
‫أنت أيضاً أدهشتني.‬
‫لم أكن أتوقّع أمر حوض السباحة هذا.‬
‫الرجل الشهم لا يذكر‬ هذه الأشياء.‬
‫إطلاقاً. أبداً. مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫هل لي أن أسدي نصيحة؟‬
‫كصديقتين.‬
‫- هل نحن صديقتان؟‬ ‫- ‬كلّا‬.‬
‫لكن نحن نساء. ولا أحبّ أن يعبث بنا الرجال.‬
‫لا أعلم ما تتحدّثين‬ عنه‬.‬
‫سرّ اهتمام "غوزمان" بك‬ ‫هو رهانه بأنه يستطيع إفقادك عذريتك.‬
‫ومن ثمّ يمكنه إذلالك وإخبار الجميع.‬
‫لكي ينتقم منك لتهديدك له ليلة الحفل.‬
‫إنه انتقامي للغاية.‬
‫هذه كذبة.‬
‫اسأليه.‬
‫- هل أنتن مستعدات يا فتيات؟‬ ‫- صديقتان؟‬
‫قفن في أماكنكن، و...‬
‫"نادية".‬
‫أقسم إنها كانت فكرتها.‬
‫وهل تظنّ أن هذا عذر؟‬
‫أتوقّع ذلك منها.‬ ‫لكن لا أعلم كيف سيكون رأيي بك فيما بعد.‬
‫لا تنسي أنك كنت معي في حوض السباحة،‬ ‫كان يمكنني فعل أي شيء بك و‬لم ألمسك.‬
‫وليس لأنني لا أريد ذلك.‬
‫هذا حقيقي. كان يمكن أن أستغل الأمر، لكن...‬
‫كان يمكن أن أستغل الأمر لكنني لم أفعل.‬
‫لذا... يجب عليّ أن أشكرك.‬
‫لعدم استمرارك في خطّتك لإذلالي.‬
‫هل تدرك كم هو مثير للاشمئزاز‬ ‫أن تفكّر حتّى في شيء مثل ذلك؟‬
‫يا لبشاعة شخصيتك.‬
‫أنت لست قديسة أيضاً.‬
‫المعذرة؟‬
‫فتحت ساقيك لي‬ ‫في حوض ‬سباحة منزلي‬ يا "نادية".‬
‫لقد كنت مخدّرة.‬
‫"مارينا".‬
‫كنت سأعرض أن أدفع لتنظيف ملابسك،‬ ‫لكنني سأكون كاذباً، أنا مفلس.‬
‫- لا يهمّ يا "صامويل".‬ ‫- بلى، هذا مهمّ.‬
‫أنت تتجنّبينني، وأنا أفهم ذلك،‬ ‫لقد تماديت كثيراً ذلك اليوم.‬
‫- لم تفعل‬ شيئاً خاطئاً.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫لقد أكثرت من شرب الخمر والفودكا...‬
‫الكثير من الكحول، وأردت أن أشعر أنني شجاع.‬
‫- لكنني تقيأت‬.‬ ‫- "صامويل"، لا...‬
‫احتجت إلى شجاعة مستمدة من شرب الخمر‬ ‫لكي أخبرك أنني معجب بك.‬
‫"صامويل"، أنا غير مناسبة لك.‬ ‫هناك أشياء بشأني...‬
‫أي أشياء؟‬
‫أنا مصابة بالإيدز.‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫لا يهمّ.‬
‫ليست لديّ مشكلة معك،‬ ‫لكن لا تقل شيئاً لأي أحد.‬
‫يمكنك أن تبقى في منزلي.‬
‫صحيح، ومتى أتوا إلى منزلي‬ ‫يجدون أمي و"صامو"، صحيح؟‬
‫- إن ‬هذه ‬الحياة لعينة يا "نانو".‬ ‫- لعينة تماماً.‬
‫انظر إليها. تقول إنها تريد أن نتقابل‬ ‫لكي نستطيع التحدّث.‬
‫لن أوافق.‬
‫إن أرادا إضافة بعض الإثارة إلى علاقتهما،‬ ‫عليهما إيجاد شخص آخر.‬
‫هل تعرف لماذا يحتاجان‬ ‫إلى إضافة إثارة إلى علاقتهما؟‬
‫لأنها مملّة يا "كريستيان".‬
‫لهذا يبحثان عن ‬فحل‬ جيّد. اسمع...‬
‫كلما استطاعت المقارنة...‬
‫أدركت أن ما لديها بالمنزل يبدو غالياً‬ ‫لكنه مجرّد حلية بلاستيكية رخيصة.‬
‫- إذن بماذا تنصحني؟‬ ‫- لا تكن‬ أحمق.‬
‫هذا الرجل يسمح لك بسرقة حبيبته‬ ‫أمام مرأى عينيه.‬
‫لا يمكنك تفويت الفرصة.‬
‫لن أفعل.‬
‫أحسنت.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك ‬بي‬ يا "كارلا"!‬
‫ماذا تعنين‬ ‬بأن ‬لديك‬ خططاً‬ ‫أو أشياءً أخرى ‬لفعلها‬؟‬
‫هل تظنّين أنني غبية؟‬
‫لماذا لا تخبرينني أن لديك موعداً‬ ‫مع‬ نجم الـ"إنستاغرام" الأحمق‬ ذاك‬؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنا أشفق عليك،‬ ‫لجعل الناس يتحكّمون بك بهذا الشكل.‬
‫ولشعورك بالنقص إلى هذا الحد...‬
‫يا عزيزتي.‬
‫توقّفي عن معاملتي‬ ‫كامرأة يتمّ استغلالها، مفهوم؟‬
‫تزعمين أنك متحررة‬ ‫و‬تفعلين ‬مع الرجال ما يروق ‬لك‬،‬
‫لكن السبب الوحيد لقبولك ‬مضاجعة "غوزمان"‬ ‫من دون أن تكوني حبيبته فعلاً‬
‫هو أنه لم يكن يريد أي علاقة جادّة،‬ ‫وأنت كنت مولعة به.‬
‫عذراً.‬
‫"‬كنت أعبّر عن مشاعري.‬"‬
‫مرحباً.‬
‫اللعنة!‬
‫وهذا البيت الصغير؟‬
‫إنه جميل!‬
‫هل هو ملككما؟‬
‫قامت عائلتانا بشرائه لنا،‬ ‫ونقوم بشراء الأثاث شيئاً فشيئاً.‬
‫اشترينا السرير الجمعة الماضية.‬
‫عظيم.‬
‫"كريستيان"، هل تحبّ السمك؟‬
‫هل هذا سؤال خادع؟‬
‫نحن على وشك طلب عشاء،‬ ‬ونريدك أن ‬تشاركنا.‬
‫- كما أنني أظنّ أننا مدينان لك بذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمع...‬
‫الجار الذي اتّصل بالشرطة أخبر أمّنا.‬
‫لذلك نحن في ورطة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"مارينا".‬
‫ما خطب "مارينا"؟‬
‫إنها مصابة بالإيدز يا "نانو".‬
‫وهذا ليس أسوأ ما في الأمر.‬
‫الأسوأ هو أنني وقفت هناك‬ ‫ولم أعرف ماذا أقول.‬
‫بدلاً من إخبارها أنني لا أهتمّ.‬ ‫كما أن هذه ليست مشكلة في هذه الأيام،‬
‫كنت أقرأ عن ذلك على الإنترنت،‬ ‫حالياً،‬ ‬الإصابة بالإيدز ليست بالأمر الجلل.‬
‫بدلاً من ذلك، وقفت وحدّقت بها كالأبله.‬
‫كل شيء مدبّر بعناية‬ لنا‬، كل شيء.‬
‫حتّى تقاعدنا.‬
‫- أحياناً نقلق كثيراً، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا قرّرنا أن نضيف بعض...‬
‫- التوابل لإثارة حياتنا.‬ ‫- ويُفترض أن هذه هي أنا، صحيح؟‬
‫التوابل.‬
‫أي نوع أنا؟ هل فلفل أسود أم فلفل حار؟‬
‫سامحنا، حقّاً.‬
‫لكن... لم يكن الأمر سيّئاً للغاية، صحيح؟‬ ‫على الأقلّ هذا ‬ما أتمنّاه.‬
‫ألم تحظ بوقت جيّد؟‬
‫أنا حظيت بوقت جيّد. هل تودّ فعل ذلك مجدّداً؟‬
‫هل سبق وأن جرّبت مضاجعة ثلاثية؟‬
‫أحبّك أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أخبرك، صحيح؟‬
‫تمّت معالجتي، نسبته في الدم منخفضة جدّاً.‬
‫هذا يعني أنه لا يمكنني أن أسبّب لك عدوى.‬
‫لا يهمّني أنك لم تخبريني.‬
‫لكنك أخفيت الأمر لأنك خشيت أن أهرب.‬
‫ليست مشكلة، هذا أمر طبيعي.‬
‫لكنك أخبرت "صامو" لهذا السبب تحديداً،‬ ‫لكي تخيفيه‬ وتبعديه عنك.‬
‫- ربّما هذا صحيح.‬ ‫- "مارينا"، رجاءً.‬
‫أنت لا تعرفينه. لن تستطيعي إ‬بعاده عنك.‬
‫سوف يبحث عن ا‬لإيدز‬،‬ ‫وغداً سيعرف‬ عنه‬ أكثر ‬مما تعرفينه.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫اللعنة.‬
‫توقّفي عن العبث مع أخي،‬ ‫وأخبريه الحقيقة اللعينة.‬
‫أنك لا تحبّينه.‬
‫أنا لا أعبث معه.‬
‫- يخالجني شعور، لكن...‬ ‫- أجل.‬
‫نفس ما شعرت به نحوي في تلك الليلة‬؟‬
‫مستحيل. هذا أمر جليّ.‬
‫أنا أيضاً ‬رأيت‬ ‬أنه كانت لديك مشاعر‬ ‬نحوي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بحقّك.‬
‫حقيقة.‬
‫هذه ليست لعبة لعينة!‬
‫هل‬ كنت تعرف‬ أنها كانت حبلى؟‬
‫هل كنت أعرف؟‬
‫من والد هذا ‬الطفل في ظنّك‬؟‬
‫لماذا برأيك كنا سنهرب سوياً؟‬
‫ذهبت إلى المدرسة لكي أصطحبها...‬
‫وجدتها هكذا.‬
‫أردنا أن نبتعد عن هنا قدر الإمكان.‬
‫هل تعلمين من الذي لم يستطع تقبّل الفكرة؟‬
‫شاهدك اللعين.‬
‫هل تقترح‬...‬
‫أن يكون أخوك هو من قتلها‬؟‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬