‫www.cinemana-box.com
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اضغطي الزر.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها آلة للتحك‬‫ّ‬‫م بالزمن.‬
‫اضغطي الزر.‬
‫نحن نرجع بالزمن للوراء الآن.‬
‫إلى ال‬‫ا‬‫ثنين الماضي.‬
‫إلى ‬‫تلك اللحظة التي أخبرتني بها.‬‫..‬
‫أنا مصابة ب‬‫الإيدز.‬
‫عدا أنني في هذه المرّة لن أقف كالأبله،‬ ‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫لا يهم‬‫ّ‬‫ني ذلك.‬
‫هذا غير حقيقي، بل يهم‬‫ّ‬‫ني الأمر.‬
‫هذا يجعلني أحبك أكثر.‬
‫حدث لك أمر هائل، وتغل‬‫ّ‬‫بت عليه.‬
‫هذا يجعلني أرغب في معرفتك أكثر.‬
‫هل أصلحت الأمر؟‬ ‫لأنني إن لم أفعل ذلك سأواصل حتى أنجح.‬
‫نجحت بتفو‬‫ّ‬‫ق من أول مرّة.‬
‫رائع، لأن هذا جرس باب ‬‫ل‬‫صف العلوم‬ ‫لم أتمك‬‫ّ‬‫ن من جعله يرن ق‬‫ط‬‫.‬
‫مبارك يا "نادية".‬
‫- ‬‫أستحق في هذا الامتحان الدرجة الكاملة.‬ ‫- ‬‫صحيح، وكذلك إحدى زملائك‬
‫وكما تعلمين نحن نقدّر الدرجات‬ ‫بشكل المنح‬‫ن‬‫ى، لذا...‬
‫أنا آسف.‬
‫- ‬‫المعذرة، كيف ذلك؟‬ ‫- ‬‫ألم يُشرح هذا لك كط‬‫ال‬‫ب‬‫ة‬‫ ج‬‫ديدة‬‫؟‬
‫دع‬‫ي‬‫ني أريك. انظر‬‫ي‬‫.‬
‫هذا المنحنى يعب‬‫ّ‬‫ر عن الذكاء البشري.‬
‫على هذا الجانب ‬‫ت‬‫وجد أقلية‬ ‫ممن يمتلكون قدرات فكرية أقل.‬
‫وعلى هذا الجانب ‬‫ت‬‫وجد أقلية‬
‫ممن ‬‫يتمت‬‫ّ‬‫عون بذكاء هائل.‬
‫والأغلبية...‬
‫هنا في المنتصف.‬
‫لنفترض أن هذا الصف ع‬‫يّنة ‬‫من المجتمع.‬
‫فهناك من حصل على الدرجة الكاملة،‬
‫وهناك من حصل على صفر.‬
‫والبقي‬‫ّ‬‫ة مقس‬‫ّ‬‫مون هنا. لا يمكن أن يحصل اثنان‬ ‫على الدرجة الكاملة، أو صفر.‬
‫إذن يتم تحصيل الدرجات قبل الامتحان.‬
‫هذا صحيح. لو كنت ضمن أقل 20 بالمئة‬ ‫سترسب‬‫ين ‬‫حتى لو أبليت حسناً.‬
‫- ‬‫اللعنة، هذا سبب فشلي دائماً.‬ ‫- ‬‫أليس هذا ظلماً؟‬
‫يا رفاق، هذا يجهّزكم للحياة.‬
‫في الحياة، لو كنتم من أقل 20 بالمئة‬ ‫لن تحصلوا على شيء.‬
‫وعلى منصّة الفوز،‬
‫لا يمكن أن يتواجد شخصان.‬
‫إن كانت لديكم أي شكاوى،‬ ‫تعالوا إلى مكتبي.‬
‫"اعرفوا المزيد‬ ‫عن التبن‬‫ّ‬‫ي‬‫ ‬‫والأطفال الأكبر سناً"‬
‫المعذرة.‬
‫"(عمر)، هل أنت هنا؟‬ ‫ألن تتحدث معي؟ سامحني."‬
‫"مرحباً."‬
‫مرحباً.‬
‫- ‬‫متى سنتناول عشاء لـ3 أفراد مجدداً؟‬ ‫- ‬‫لا أعرف.‬
‫كان السمك رائعاً ت‬‫لك الليلة‬‫،‬
‫أما اللحم، فلم يكن كذلك.‬
‫أنت لم تجر‬‫ّ‬‫ب اللحم.‬
‫ماذا عن عشاء لفردين فقط؟‬
‫تعرف أن هذا غير ممكن.‬
‫لا مشكلة، سأتبع حمية غذائية إذن.‬
‫هذا مؤسف، كنت أتطل‬‫ّ‬‫ع جداً للأمر.‬
‫هذا مؤسف. لقد سئمت الشعور‬ ‫بأنني ‬‫أداة ‬‫للجنس فقط.‬
‫أنا أجيد أمور أخرى.‬
‫هذا حقيقي. أنت محق.‬
‫أترغب في المجيء إلى حفل به مشاهير؟‬
‫إنه حفل كوكتيل خيري.‬
‫حوالي 100 ضيف يلتهمون المأكولات البحرية‬ ‫ويتناولون ا‬‫لشامبانيا‬‫.‬
‫لأنهم قلقون للغاية‬ ‫بشأن المجاعات في العالم.‬
‫ثم سيشترون بالأموال التي سيجمعونها‬ ‫أطعمة معل‬‫ّ‬‫بة للفقراء.‬
‫صحيح.‬
‫الحقيقة هي أنني أذهب فقط لأن أبي يُرغمني.‬
‫شامبانيا ‬‫وفخامة ومأكولات بحرية...‬
‫يا له من أمر سيئ.‬
‫أترغب في المجيء معي؟‬
‫أترغبين في مجيئي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا يمكنك إخباري عن "بابلو رويز"؟‬ ‫يُقال أنك طردته منذ عامين‬
‫لممارسته الجنس مع "مارينا".‬
‫كانت في الـ14، وهو في الـ17.‬
‫لم أطرد أحداً، لقد رحل.‬
‫ألديك أي وسيلة للتواصل معه؟‬
‫لا.‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫أهذه إحدى الخطط التي فكرت فيها مع أصدقائك؟‬
‫لم أعد أتحدث مع "لو" يا "نادية".‬
‫أردت فقط أن أعو‬‫ّ‬‫ضك. ما فعلته كان خاطئاً.‬ ‫كنت وغداً.‬
‫- ‬‫الهدية لا تثبت سوى أنك وغد لديه نقود.‬ ‫- ‬‫ماذا تريدين؟ لقد حاولت فعل كل شيء.‬
‫أعني ذلك.‬‫ ‬‫أخبر‬‫ي‬‫ني ما يجب فعله لتسامحيني.‬
‫ب‬‫مفاهيم ثقافتي‬
‫أ‬‫نت لم تقم بإهانتي فقط،‬
‫بل أهنت عائلتي أيضاً.‬
‫- لذا أولاً عليك أن تتواصل معهم.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫بال‬‫ض‬‫بط.‬
‫اطلب منهم السماح. بالطريقة الإسلامية.‬
‫يجب أن تقف أمام والديّ‬
‫وتشرح لهم‬‫ا‬‫ لماذا أردت سلبي عذريتي،‬
‫ثم ت‬‫هزأ ‬‫مني.‬
‫واطلب منهم‬‫ا‬‫ السماح...‬
‫- وأنت جالس على ركبتيك.‬ ‫- على ركبتي‬‫ّ‬‫؟‬
‫هل عائلتك من مسلسل "لعبة العروش"؟‬
‫بهذا سننسى أمر المال.‬
‫العنوان خلف الصورة.‬
‫لا.‬
‫مستحيل، لن أقتل أحداً.‬
‫من قال أي شيء عن القتل؟‬
‫مجرد تحذير، في القدم.‬
‫ليتعل‬‫ّ‬‫م أن يدفع ديونه.‬
‫"النُّخبة"‬
‫كيف تشعر؟‬
‫وكأنني "جيمس بوند" اللعين.‬
‫يحق لي التباهي.‬
‫لكن هذا كثير.‬
‫"فيدريكو"، ما رأيك أن تجعلها أضيق من هنا؟‬
‫سيجعلك تبدو رائعاً.‬
‫لا، لا تجعليه يغي‬‫ّ‬‫ر أي شيء‬ ‫وإلا ا‬‫ُ‬‫ضطررت لشرائها.‬
‫فور دخوله من الباب،‬‫ ‬‫قبل "فيدريكو" التكلفة.‬
‫إنه مثل السبّاك،‬‫ ‬‫يتقاضى أجر المجيء.‬
‫كم ثمن بذلة خاصة كهذه؟‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬‫ ‬‫لطالما عمل معنا‬‫ ‬‫ويعطينا‬ ‫أسعاراً خاصة.‬‫ ‬‫ضع التكلفة على حسابنا.‬
‫مستحيل!‬
‫حسناً، إنه قرض، سترد‬‫ّ‬‫ه حينما تستطيع.‬
‫بكم هذه البذلة إذن؟‬
‫أكثر من 300 دولار؟‬
‫أ‬‫كثر من 500 دولار؟‬
‫أكثر من ألف؟‬
‫أيمكنك تركنا لدقيقة؟‬
‫لا أكترث لثمنها. إنها هدية، وهذا كل شيء.‬
‫إنه ليس عيد ميلادي، أو يوم قديسي.‬
‫ولم أنجح في كل صفوفي، أو أي منها حتى.‬
‫ما منحتنا يستحق أكثر من بذلة.‬
‫قبل مقابلتك، لم نكن أنا و"بولو" نبلي حسناً.‬
‫والآن انظر إلينا... أفضل مما كنا عليه.‬
‫حسناً، بما أننا هنا، لا يمكنني تخي‬‫ّ‬‫ل‬ ‫"العميل 007" بساعة رخيصة.‬
‫أي واحدة تعجبك؟‬
‫هذه رائعة أليس كذلك؟‬
‫"‬‫(صامويل): ‬‫هل أشتري البذلة؟"‬
‫لا، هؤلاء فقط من سيحضرون؟‬
‫وتخبرني بهذا الآن؟‬
‫ا‬‫ختلق ‬‫شي‬‫ئاً‬‫ ما، أخبرهم‬‫ ‬‫أننا سنقد‬‫ّ‬‫م‬ ‫أطباق‬‫ ‬‫"كانابي" وسترى كم سيأتي منهم.‬
‫أبي؟‬
‫- سأحتاج إلى دعوة أخرى.‬ ‫- لمن؟‬
‫لـ"صامويل"، فتى الحفل.‬
‫مستحيل.‬
‫ولم لا؟‬
‫لا أريده أن يظهر في الصور،‬ ‫في حال تعر‬‫ّ‬‫ف عليه أحد من الصحافة‬
‫وبد‬‫ؤ‬‫وا الحديث عن المدرسة مجدداً.‬ ‫أليس هذا سبباً كافياً؟‬
‫حين كان الأمر لمصلحتك،‬ ‫أردت التقاط الصور معه.‬
‫عزيزتي،‬
‫لقد نظمنا كل هذا حتى ننسى هذا الأمر.‬
‫ظننت أن ذلك لمساعدة المشر‬‫ّ‬‫دين.‬
‫جميعنا رابحون هنا يا "مارينا".‬
‫حسناً؟ سأحصل على د‬‫عاية إعلامية ج‬‫يد‬‫ة‬‫، أجل.‬ ‫لكنهم سيحصلون على منازل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫طالما لن تقع على رؤوسهم.‬
‫لا تعبثي بحدث الغد.‬
‫"بالتأكيد، أحضرت دعوتك بالفعل."‬
‫السلام عليكم.‬
‫هل نطقي خاطئ؟‬
‫افتح الباب!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أنا لا أهتم لأمر لصديقك.‬
‫رائع، أنت لا يهمك "أندر"،‬ ‫وأنت لا تهمني. تحرك.‬
‫هل والداك هنا؟ أرغب في الحديث معهما.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- عليكم السلام.‬
‫الحجاب.‬
‫لا تقلق اعتدت على رؤيتها هكذا‬‫ ‬‫في المدرسة.‬
‫ماذا؟‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- ‬‫مرحباً.‬
‫اجلس معنا.‬
‫أتحتاج إلى شوكة؟‬
‫حسناً، لقد ذهبت إلى "مصر"،‬ ‫لكنهم لا يأكلوا هكذا.‬
‫وما علاقتنا بـ"مصر"؟‬
‫هذا "منسف" طبق تقليدي في "فلسطين".‬
‫شكراً، أشكركم على ضيافتكم.‬
‫كنا لنفعل هذا مع أي شخص يأتي إلى بيتنا.‬
‫حتى وإن لم نكن نعرف سبب قدومه.‬
‫جئت طالباً منكم السماح.‬ ‫بسبب ما فعلت‬‫ه‬‫ ذلك اليوم في المتجر.‬
‫- ‬‫أريد أن أعتذر لمحاولتي‬‫ خداع‬‫...‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫وداعاً.‬
‫فيم كنت تفكر؟ تخبر أبي عن وشاح رأسي!‬
‫كيف كنت سأعرف أنك لم تخبرينه؟‬
‫- وأنا فعلت ما طلبت.‬ ‫- لأنني ظننت أنك لن تجرؤ.‬
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة لتتركني وشأني.‬
‫والآن عرفت أن الأمر سيتطلب أكثر من ذلك‬ ‫لتثبيط عزيمتي.‬
‫كل هذا بالنسبة لك هو مجرد تحد‬‫ّ آخر‬‫، صحيح؟‬
‫سلب عذريتي أولاً، والآن جعلي أسامحك‬‫.‬
‫وماذا بعد، تسل‬‫ّ‬‫ق جبل "إفرست"؟‬
‫بعدك، سيكون "إفرست" هي‬‫ّ‬‫ناً.‬
‫وإن لم تريدي أن تكوني تحدياً يا "نادية"،‬ ‫لماذا تصع‬‫ّ‬‫بين الأمر إذن؟‬
‫"غوزمان".‬
‫لا أريد أن تكون لي علاقة بك.‬
‫لأنك في نظري شخص سيئ.‬
‫غداً...‬
‫ننظ‬‫ّ‬‫م حفل‬‫اً‬‫ خيري‬‫اً‬
‫لجمع التبرعات‬
‫لأجل المشر‬‫ّ‬‫دين.‬
‫هل يفعل شخص سيئ ذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنت مدعوة.‬
‫أرجوك، سأدفع لك حين أستلم نقودي‬ ‫من مطعم "لا ك‬‫ا‬‫بانا".‬
‫لا يمكنني إقراضك حتى وإن أردت ذلك‬ ‫يا "صامويل". لا أمتلك هذا المبلغ.‬
‫لأنك أنفقت كل النقود على السجائر.‬
‫ثمة عوامل منحت "نادية" الأفضلية،‬ ‫أشياء... "لو".‬
‫من فضلك.‬
‫كل ما واجهته تغل‬‫ّ‬‫بت عليه.‬‫ ‬‫مجيئها‬ ‫من مدرسة أسوأ،‬‫ ‬‫في منتصف الفصل الدراسي...‬
‫وهذا ذنبي؟‬
‫أحاول فقط موازن‬‫ة‬‫ الأمور‬ ‫ليكون هناك ا‬‫لمزيد ‬‫من العدل.‬
‫هذا كل شيء. حسناً؟‬
‫"مارتن"، كل حديثك عن السلام في العالم...‬
‫أهو بسبب موضوع التبن‬‫ّ‬‫ي؟‬
‫معذرةً؟‬
‫الموقع الإلكتروني ‬‫الذي فُتح‬ ‫على حاسوبك بالأمس.‬
‫كان ينتمي لمؤسسة‬ ‫لأجل تبن‬‫ّ‬‫ي الأطفال الأكبر سناً.‬
‫هذا كرم كبير.‬
‫لكني أظن أن الناس تفضّل الأطفال الصغار.‬
‫إلا إن لم يتم الموافقة على تبن‬‫ّ‬‫يهم.‬
‫أظن أنه بسبب راتبك الضئيل‬
‫وبطالة زوجتك، صحيح؟‬
‫هل أجريت تحقيقاً عنا؟‬
‫لا، ليس تحقيقاً.‬
‫هذا القرن الـ21، وكل شيء‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي. مثلاً،‬
‫عدم عثورها على وظيفة منذ عامين.‬ ‫ذلك على صفحتها على موقع "لينكيد إن".‬
‫إنها مدر‬‫ّ‬‫سة روضة، لذا هي تحب الأطفال.‬
‫ووفقاً لموقع "فيسبوك"‬ ‫أنتما متزوجان منذ 8 سنوات...‬
‫ولم تنجبا.‬
‫وعلى موقع "تويتر" تتابع زوجتك‬ ‫كل وكالات التبن‬‫ّ‬‫ي والرعاية في ‬‫"إ‬‫سبانيا".‬
‫تبدو يائسة قليلاً، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين يا "لوكري‬‫سي‬‫ا"؟‬
‫لدى والدي صلات هائلة في "المكسيك".‬
‫ببضع مكالمات يمكنك الحصول على طفل جميل.‬
‫أسرع من وصول بيتزا إلى منزلك.‬
‫- باللون والحجم الذي ستختاره.‬ ‫- وبالتأكيد لا تريدين شيئاً في المقابل.‬
‫أن أكون الأفضل على الإطلاق‬ ‫في نهاية العام الدراسي.‬
‫لأنني الأفضل.‬
‫اخرجي.‬
‫عدم الإنجاب قد يؤدي للانفصال.‬
‫وسيكون من المؤسف لو كان الموقع التالي‬ ‫الذي أرى زوجتك فيه‬
‫هو "تيندر" للمواعدة.‬
‫تخل‬‫ّى‬‫ "بابلو" عن منحة للدارسة‬ ‫في أفضل مدرسة بالبلاد.‬
‫لا.‬
‫أجبره والدا "مارينا" على ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫بالنقود، وماذا غيرها؟‬
‫مارس "بابلو" الجنس مع قاصر.‬
‫لو أرادو‬‫ا‬‫ التخل‬‫ّ‬‫ص منه،‬ ‫كل ما كان عليهم هو إبلاغ الشرطة.‬
‫لقد دفعوا له في الواقع حتى لا يذهب للشرطة.‬
‫حتى لا يبلّغ عما حدث في يوم ال‬‫ا‬‫ثنين ذلك.‬
‫إنها بخير؟ وكأنها جديدة.‬
‫لا يوجد تور‬‫ّ‬‫م.‬
‫أتؤلم كثيراً؟‬
‫أجل.‬
‫بدافع الحذر كنت لأتركها في الضمادة‬ ‫لأسبوع آخر.‬
‫وإن استمر الأمر،‬ ‫سنجري فحوصاً أخرى لنرى المشكلة.‬
‫حسناً إذن.‬
‫هل ترتدين الحجاب في الصف؟‬
‫لا تكذبي عليّ يا "نادية".‬
‫ليس أنت.‬
‫لقد منعوه يا أبي.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫كنت سأُطرد.‬
‫لماذا ترغبين في مواص‬‫ل‬‫ة الذهاب‬ ‫إلى مدرسة بهذه القواعد؟‬
‫لأنه بفضل هذه المدرسة‬
‫يمكنني أن أكون في يوم ما‬ ‫أحد الأشخاص الذين يسن‬‫ّ‬‫ون القواعد.‬
‫لا واحدة ممن ي‬‫طيعونها‬‫.‬
‫- ‬‫لا تجعليهم يغي‬‫ّ‬‫رونك يا "نادية".‬ ‫- ‬‫لماذا تقول هذا دوماً يا أبي؟‬
‫لأنهم بد‬‫ؤ‬‫وا بفعل ذلك.‬
‫لم تعتادي على إخفاء الأمور عنا.‬
‫"(ديسكريت 19)‬‫: ‬‫مر‬‫حب‬‫. كيف الحال؟‬
‫راقني ملف‬‫ّ‬‫ك الشخصي، هل نتقابل؟"‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫بخير.‬
‫كم ثمن هذه؟‬
‫لا يهم، سأعيدها غداً.‬
‫هذا ‬‫لا يُصدق يا رجل.‬
‫منذ ذهابك إلى تلك المدرسة الجيدة‬ ‫صرت متمرداً.‬
‫ماذا عن تلك الفتاة إذن؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أتعني "مارينا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أعلم، لماذا؟‬
‫لا شيء بالتحديد.‬
‫الآن ستتجاهلني وحسب.‬
‫بل أكثر.‬ ‫وهذا طبيعي، حين يحظى الشخص بحبيبة.‬
‫الغريب هو أن تعجب بك فتاة.‬ ‫كنت قد فقدت الأمل.‬
‫احظ بحبيبة لنفسك،‬ ‫ثم سنتمك‬‫ّ‬‫ن من الخروج معاً.‬
‫جا‬‫ء‬‫ت "لو" في النهاية.‬
‫إنها ملكة جمال "المكسيك"!‬
‫انظري إليّ بالملابس الرسمية!‬
‫وكأنك بطل مسلسل درامي من عام 1999.‬
‫- ‬‫شكراً لك.‬ ‫- ‬‫هذا هو فعلي الخيري لهذه الليلة.‬
‫إن كنت غاضبة مني يا "لو"‬ ‫لا توج‬‫ّ‬‫هي غضبك تجاهه.‬
‫- لم لا نحاول أن نحظى بوقت جيد؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن من الواضح أنك لا تحتاجين إليّ‬ ‫لتحظين بوقت جيد.‬
‫إذن أنت لست غاضبة.‬
‫أنت غيورة.‬
‫لنذهب يا شباب.‬
‫مثيرة للشفقة!‬
‫لنتحدث لدقيقة من فضلك.‬
‫إن أردت المشي مع حيوانك الأليف‬ ‫فلا بأس بذلك، لكن ليس هنا يا "بولو".‬
‫"غوزمان" إنه زميل، هذه ليست مشكلة.‬
‫إن أردت تدمير كل شيء بالسماح لهذا الفتى‬ ‫أن يتدخ‬‫ّ‬‫ل في علاقتك، فهذا شأنك،‬
‫لكن لا تحضره هنا.‬
‫ليس أمامي.‬
‫هذا منزل والدة "كارلا".‬
‫- لذا يمكنني دعوة من أشاء.‬ ‫- أنت الذي تدعو أم هي؟‬
‫أترى مدى تحك‬‫ّ‬‫مها بك؟‬
‫أنت تفض‬‫ّ‬‫ل التحك‬‫ّ‬‫م بي بنفسك؟‬
‫أنا صديقك منذ الروضة يا غبي!‬
‫وأنا صديقك.‬
‫وأذكّرك أننا فعلنا معاً أشياء لست فخوراً بها.‬
‫أشياء لم أخبرها لأحد قط.‬
‫وكلها بسببك.‬
‫لا تنس هذا أبداً.‬
‫أما تزال لا تتحدث معي اليوم؟‬
‫ما هذا؟ فيلم "معجزة (مارسالينو)"؟‬
‫بحقك‬‫م‬‫!‬
‫نحن الآن بحاجة للفتاة المسلمة.‬
‫أنت لم تدعها، أليس كذلك؟‬
‫"غوزمان".‬
‫بحقك!‬
‫إنها بالتأكيد لن تأت.‬
‫ماذا حدث؟ هل رفضتك بالطريقة الإسلامية؟‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أننا جميعاً نوس‬‫ّ‬‫ع من دائرة أصدقائنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"صامويل غارسيا".‬
‫"صامويل غارسيا"...‬
‫أنت لست في القائمة.‬
‫- ألست مدعواً؟‬ ‫- ب‬‫لى‬‫.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اسمه ليس على القائمة.‬
‫هل تعلم من أكون؟‬
‫الجري‬‫ئ‬‫ة المشر‬‫ّ‬‫دة.‬ ‫وحتى أنا لا أجرؤ على قول ذلك.‬
‫"مارينا" عزيزتي، لقد قلنا بالفعل‬ ‫أنه لا يمكنك دعوة أي أصدقاء.‬
‫إنه ليس صديقي يا أمي.‬
‫إنه حبيبي.‬
‫لنذهب يا "صامويل".‬
‫أين تذهب بحق ا‬‫لسماء‬‫؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أظهرت بطاقة شرائك؟‬
‫كان سيُرجعها!‬
‫حاول ألا تلوثها.‬
‫أنت وغد يا "غوزمان".‬
‫- "صامويل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ طلبت حضوري‬ ‫إن لم أكن مدعواً يا "مارينا"؟‬
‫كنت غاضبة لأنه في الحفل السابق‬ ‫تم استغلالك لأجل صور أبي‬
‫- ثم لم يُسمح بقدومك.‬ ‫- أنت التي تستغلينني.‬
‫أنا مجرد عذر لتتمر‬‫ّ‬‫دي على والديك.‬
‫ا‬‫سمعي‬‫، لقد تخي‬‫ّ‬‫لت مرّات كثير‬‫ة‬‫ اللحظة‬ ‫التي نقر‬‫ّ‬‫ر بها أن نكون ثنائي‬‫اً‬‫.‬
‫مرّات كثيرة.‬
‫لكن لم تكن هكذا ق‬‫ط‬‫.‬
‫هل معك آلة التحك‬‫ّ‬‫م بالزمن الخاصة بك؟‬
‫أرغب في العودة بالزمن‬ ‫إلى ما قبل نصف ساعة تقريباً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أروقك يا "مارينا"؟‬
‫- لو كان هذا بخصوص ا‬‫لإيدز‬‫...‬ ‫- أنت لا تعرفني.‬
‫أتعرف ما فكرت فيه‬ ‫حين‬‫ ‬‫اكتشفت أن "بابلو" أصابني بالمرض؟‬
‫أن...‬
‫بطريقة ما، ذلك السر أو الأمر الذي تشاركناه‬
‫سيقر‬‫ّ‬‫بنا معاً.‬
‫أنه بفضل ا‬‫لإيدز‬
‫سنظل معاً للأبد.‬
‫و‬‫هذه فكرة مؤسفة،‬
‫وغبية‬‫.‬
‫ثم رحل.‬
‫دون أن يود‬‫ّ‬‫عني.‬
‫أيمكن أن أخبرك سر‬‫اً‬‫؟‬
‫لا يمكنك السفر عبر الزمن‬‫.‬
‫ولا يمكن تغيير الماضي،‬ ‫لذا لم لا تتوقفي‬‫ن‬‫ عن النظر للخلف...‬
‫وابد‬‫ئ‬‫ي في التطل‬‫ّ‬‫ع للأمام؟‬
‫أهذا أقرب لما تخي‬‫ّ‬‫لته؟‬
‫لديك أحمر شفاة.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أيتها ا‬‫لسيّدة النبيلة‬‫!‬
‫مصنعك ل‬‫لخمور ‬‫هو الأفضل،‬ ‫وهذا ا‬‫لنبيذ ‬‫رائع.‬
‫لذيذ.‬
‫بالمناسبة، هل سيُقد‬‫ّ‬‫م عشاء ملائم؟‬
‫ما كنت لتعرف كيفية اختيار أدوات المائدة.‬
‫من الخارج إلى الداخل.‬
‫لقد شاهدت فيلم "تايتانيك" مرتين.‬
‫لا تظني نفسك الوحيدة‬ ‫التي تعرف كثيراً عن الأفلام.‬
‫مرحباً.‬
‫"كريستيان"، صحيح؟‬
‫"بولو" لم يتحدث عنك.‬
‫- ‬‫أتروقك "لاس إنسيناس"؟‬ ‫- ‬‫في الواقع، نعم.‬
‫لكن لا أظنني أروق لها.‬
‫فأنا لم أنجح في أي امتحان.‬
‫رغم محاولاتي.‬
‫ثمة شيء ي‬‫ُ‬‫دعى المنحنى،‬ ‫إنها طريقة سيئة يستخدمونها.‬
‫- ‬‫وماذا تريد أن تكون؟‬ ‫- ‬‫أريد أن أكون مشهوراً.‬
‫مشهوراً بفعل ماذا بالتحديد؟‬
‫سؤال جيد.‬‫ ‬‫الحقيقة أنني لا أعرف ذلك بعد.‬
‫لا تعرفي‬‫ن‬‫ مستحدثات الأمور يا "بيغونيا".‬
‫هذه الأيام لا يريد الشباب فعل شيء.‬
‫يرغبون في الشهرة بأقل مجهود ممكن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أمي.‬
‫ما المجهود الذي بذلته لتكوني س‬‫يّدة نبيلة‬‫؟‬
‫أظن أنه من الرائع‬ ‫أنك تريد أن تكون شخصاً مهماً.‬
‫هذا يدل على طموح.‬
‫نريد ذلك لابننا.‬
‫أمي!‬
‫أبي، جاء المصوّرون.‬
‫"حين يكون الطغيان قانوناً‬ ‫تصبح الثورة واجبة"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أنت هنا لرؤية "فر"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تحتاج إلى المال، صحيح؟ مزيد من المال.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه "نانو".‬
‫صديقي.‬
‫"نانو"، هذا "فر".‬
‫يمكنني إعطائك المخد‬‫ّ‬‫رات.‬
‫- لكنها منطقتك.‬ ‫- لا أكترث.‬
‫يوجد الكثير من الزبائن.‬
‫أنت طي‬‫ّ‬‫ب إلى حد الغباء يا رجل.‬
‫لهذا أحب العمل معه.‬‫ ‬‫بوجهه الملائكي هذا‬ ‫لا أحد يشك بأنه تاجر مخد‬‫ّ‬‫رات.‬
‫"إرسال الموقع، موافق"‬
‫لكن أنت...‬
‫ي‬‫ُ‬‫جدر بي الذهاب.‬ ‫أتمنى أن يسير الأمر على ما يرام.‬
‫أيمكنني الوثوق بك؟‬
‫متى خرجت؟‬
‫الأمر واضح على وجهك.‬
‫ليس منذ وقت طويل.‬
‫وبالفعل تحاول العودة مجدداً؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫يجب أن أسد‬‫ّ‬‫د نفقات المدارس، والحفّاضات،‬
‫و...‬
‫وأدفع ثمن مشكلة كبيرة‬ ‫تور‬‫ّ‬‫طت بها وأنا في السجن.‬
‫ماذا تريد؟ حبوب، كوكايين، حشيش؟‬
‫أريدك أن تأخذ عائلتك وترحل.‬
‫لأن الرجل التالي الذي سيرسلونه‬ ‫لن يكون بغبائي.‬
‫"أنا هنا"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "ديسكريت 19".‬
‫بحقك يا رجل، اغرب.‬
‫مهلاً، انتظر‬‫!‬
‫دعني أعتذر على الأقل.‬
‫- أجعلتني آتي إلى هنا لهذا السبب؟‬ ‫- لا.‬
‫جعلتك تأتي إلى هنا‬ ‫لنفس سبب إنشائي لحساب مزيف.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫أردت أن أكون معك.‬
‫أقبّلك، وأنهي ما بدأنا.‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫هذا ما أحصل عليه حين أوافق على مقابلة شخص‬ ‫يتهج‬‫ّ‬‫أ مرحباً بشكل خاطئ.‬
‫كما أنك لو غادرت‬ ‫فلن تعرف سبب استخدامي رقم 19 في الاسم.‬
‫إنه ليس عمري.‬
‫لو كان موضوع الـ19 حقيقي‬ ‫مثل سر‬‫ّ‬‫يّة معنى اسمك...‬
‫لا بد أن هنا آلات تصوير.‬
‫أعرف بعض المخابئ.‬
‫إنه ماهر.‬
‫- إنه أفضل من والده.‬ ‫- المعذرة.‬
‫ماذا تعني "إنه أفضل من والده"؟‬
‫- نحن نحس‬‫ّ‬‫ن فصيلتنا.‬ ‫- حسناً، ابني أفضل مني.‬
‫على فكرة...‬
‫"‬‫(نادية): ‬‫أحببتها، شكراً على الهدية.‬ ‫لم يتحت‬‫ّ‬‫م عليك فعل ذلك"‬
‫"أهي كافية لجعلك تأتين إلى هنا؟"‬
‫أتريدين معرفة إن كان صبي أم فتاة؟‬
‫- سأذهب إلى المرحاض، حسناً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مستحيل.‬
‫ما هو المستحيل؟‬
‫أن صديقك الرياضي مثلي؟‬ ‫أم أنه متور‬‫ّ‬‫ط مع شاب مسلم فقير؟‬
‫- كان يجب أن يخبرني، إنه صديقي.‬ ‫- هذا ما فكرت فيه أيضاً.‬
‫دعهما وشأنهما.‬
‫- سأدفع لك ثمن البذلة غداً.‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫والد‬‫ا‬‫ك... أمهات.‬
‫إنهما أم‬‫ّ‬‫ان.‬
‫ولا بأس بهذا معي.‬
‫أحب المثليات، أنا معجب بهن.‬ ‫لا أفو‬‫ّ‬‫ت أي‬‫ّاً‬‫ من أفلامهن.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به‬‫ما‬‫.‬
‫بحقك، إن والدي‬‫ّ‬‫ يعاملان‬‫ن‬‫ي بقسوة أيضاً.‬
‫هل يريدانك أيضاً أن تكون كاتب‬‫اً‬ ‫أو موسيق‬‫اراً‬‫ أو فن‬‫ّ‬‫ان‬‫اً‬‫؟‬
‫أعني شخص‬‫اً‬‫ م‬‫هماً‬‫.‬
‫لا، إطلاقاً، بل سيشعرون بالسعادة‬ ‫لو لم ينته بي الحال في الشارع تحت جسر.‬
‫فهمت.‬
‫على الأقل لا يواصلا‬‫ن‬‫ تذكيرك‬ ‫بأنك خي‬‫ّ‬‫ب‬‫ت‬‫ أمل‬‫هما‬‫.‬
‫لا.‬
‫من الأفضل تذكيرك باستمرار‬ ‫أنك لن تفلح في شيء.‬
‫وأنهم‬‫ا‬‫ لا يتوق‬‫ّ‬‫ع‬‫ا‬‫ن منك شيئاً.‬
‫سئمت أمي التباهي بمصنع ا‬‫لخمور‬ ‫وترغب الآن في التباهي بنا.‬
‫ترغب في تعريفنا على بعض الأصدقاء.‬
‫سحقاً، لو كانوا من المشاهير على الأقل.‬ ‫لكني لا أعرف أي منهم.‬
‫قد لا تصل الغرفة بأكملها‬ ‫إلى 10 آلاف متابع!‬
‫إنهم في انتظارنا.‬
‫مع كامل احترامي...‬
‫تباً لهم!‬
‫لنذهب إلى شقتك‬‫ما‬‫ ونكمل الحفل هناك.‬ ‫أنا جائع.‬
‫هيّا!‬
‫شكراً جزيلاً لك أيتها ا‬‫لسيّدة النبيلة‬‫.‬
‫استمتعت كثيراً.‬ ‫أحببت مصنع ا‬‫لخمور خاصتك‬‫، إنه رائع.‬
‫أنا مغادر.‬
‫شكراً على النبيذ الفوّار‬ ‫أيتها ا‬‫لسيّدة النبيلة‬‫!‬
‫"كارلا"!‬
‫هيّا بنا!‬
‫مرحباً.‬
‫لم العجلة لرؤيتي؟‬
‫ما الخطب؟ هل ضاجعت "مارينا"؟‬
‫احذر، لا أريد سماع تفاصيل.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫أكثر مللاً من ليلتك بالتأكيد. في المنزل.‬
‫أنا أعرف يا "عمر".‬
‫ولست الوحيد، بل "غوزمان" عرف أيضاً.‬ ‫ما لا أعرفه هو سبب إخفائك الأمر عني.‬
‫أنا أفعل ذلك لأربح بعض المال فقط.‬‫ ‬‫لا تفزع.‬
‫أتأخذ نقود‬‫اً‬‫ على ذلك؟‬
‫بالتأكيد! أتوق‬‫ّ‬‫عت أنني أفعل ذلك مجاناً؟‬
‫كمنظ‬‫ّ‬‫مة حكومية، "تجار مخد‬‫ّ‬‫رات بلا حدود".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عم تتحدث أنت؟‬
‫كيف تور‬‫ّ‬‫طت في هذا الأمر يا "عمر"؟‬
‫أخبرت‬‫ك‬‫ ‬‫يا ‬‫"صامو".‬‫ ‬‫لست الوحيد‬ ‫الذي لديه أصدقاء‬‫ ‬‫في المدرسة الجديدة.‬
‫أجل، لكن الأصدقاء الذي‬‫ن‬‫ لديك‬ ‫سيجع‬‫ل‬‫ون‬‫ ‬‫م‬‫صيرك كمصير أخي.‬
‫- أهذا ما تريد؟‬ ‫- لا.‬
‫كل ما أريد هو كسب بعض المال.‬
‫إذن اذهب لتقديم شطائر البرغر.‬
‫كما أفعل.‬
‫أرغب في تذكيرك أننا قد‬‫ّ‬‫منا‬ ‫سيرنا الذاتية لمطعم "لا ك‬‫ا‬‫بانا" معاً.‬
‫لكن بمن اتصلوا؟ ليس الفتى المسلم.‬
‫هذا حقيقي، لا يمكن للمسلم‬ ‫سوى التجارة بالمخد‬‫ّ‬‫رات، صحيح؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫- لكن يسهل عليك قول ذلك.‬ ‫- لا، لا يسهل علي‬‫ّ‬‫ شيء.‬
‫وليس لأجل أختك.‬
‫انظر أين هي وأين أنت.‬
‫لم لا تغرب عني أنت وحبيبتك اللعينة‬ ‫وتدعاني وشأني؟‬
‫حجاب جميل.‬
‫أتمنى أن أقول ذات الشيء عن نظارتك.‬
‫إنها بسبب ‬‫آ‬‫ثار الثمالة.‬
‫إذن، هل حظيت بوقت جيد؟‬
‫هل جمعت كثير‬‫اً‬‫ من المال؟‬
‫لا يهم، الأمر كله مسرحية هزلية.‬
‫- كيف؟‬ ‫- مجرد تسويق لشركة أبي.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫وشاركت في الأمر كالمعتاد.‬
‫وكان ذلك لتسامحيني أيضاً يا "نادية".‬
‫لو كنت مكان والدك‬ ‫لما سمحت لك بمواعدتي أيضاً.‬
‫من قال أي شيء عن المواعدة؟‬
‫حسناً.‬
‫أصدقاء إذن.‬
‫أحتاج إلى صديقة،‬ ‫فلا أعرف إن كان تبق‬‫ّ‬‫ى لي أحدهم.‬
‫- ‬‫إن كنت تحاول جعلي أشفق عليك...‬ ‫- ‬‫أنا لا أحاول فعل أي شيء يا "نادية".‬
‫لا توجد خطة أو استراتيجية.‬ ‫لا أريدك أن تسامحيني.‬‫ ‬‫أنا لا أستحق ذلك.‬
‫أنا لا أستحقك.‬
‫الآن صرت كذلك.‬
‫بعد‬‫ ‬‫تقديم شكوى في مكتبي،‬ ‫قر‬‫ّ‬‫رت تغيير الدرجات.‬
‫"نادي‬‫ة‬‫"، درجتك 9,5 الآن.‬
‫حسناً...‬
‫أنا أيضاً أرغب في تقديم شكوى.‬
‫لقد قر‬‫ّ‬‫رت بالفعل. لا داعي لإعادة الأمر.‬ ‫آسف جداً.‬
‫كما أن كونك الثانية على الصف ليس سيئاً.‬
‫لنكمل...‬
‫ماذا حدث في ظهيرة يوم 12 أبريل 2016؟‬
‫ولا تقولي إنك لا تتذك‬‫ّ‬‫ري‬‫ن‬‫.‬
‫وقعت حادثة.‬
‫مشاجرة.‬
‫حسبما عرفت، كان الأمر أقرب لضرب جماعي.‬
‫من كان متور‬‫ّ‬‫طاً في الأمر؟‬
‫"بابلو"،‬
‫وطلبة آخرون من المدرسة.‬
‫ولماذا لم تقولي شيئاً حتى الآن؟‬
‫لأن...‬
‫أحد هؤلاء الطلبة هو ابني.‬
‫مرحباً.‬
‫يؤسفني ما حدث الليلة الماضية.‬
‫جئت إلى الحفل لكني رأيتك مع الآخرين...‬
‫وشعرت بالملل ورحلت.‬
‫ألا تتعب من الكذب أبداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتظن أن في هذا الوقت قد يكترث أي أحد‬ ‫لكونك تحب الرجال؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا تتصرف بغرابة إذن؟‬
‫لماذا تتجنبنا؟‬
‫لماذا تتعاطى المخد‬‫ّ‬‫رات؟‬
‫"أندر"!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- دعني!‬
‫- اهدأ. انظر إلي‬‫ّ‬‫.‬ ‫- إنها لا تؤلمني!‬
‫إنها لا تؤلمني، اتركني يا "غوزمان".‬
‫انظر إلي‬‫ّ‬‫ واهدأ.‬
‫أتظن‬‫ أن‬‫ك الوحيد الذي أكذب عليه؟‬ ‫كنت أكذب منذ سنوات.‬
‫سنوات، لقد تدر‬‫ّ‬‫بت كثيراً!‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"أندر"، لاعب التنس.‬
‫يبدو وكأنه اسمي الأخير اللعين.‬ ‫إنه لا يروقني.‬
‫أتعلم؟ هذا لا يروقني أبداً.‬
‫- ‬‫ولماذا لا تتخل‬‫ّ‬‫ى عن الأمر؟‬ ‫- ‬‫وماذا عن والديّ؟ والمال الذي أُنفق علي‬‫ّ‬‫.‬
‫كل سنوات التضحية، بلا ن‬‫فع‬‫.‬
‫لا أعلم أين هو.‬
‫أحد الجيران رآه يغادر هذا الصباح.‬
‫بحقائبه وكل شيء.‬
‫هذا حظ سيئ لنا، أليس كذلك؟‬
‫وحظ جيد لك.‬
‫- ‬‫لقد حاولت، لكن...‬ ‫- ‬‫حسناً.‬
‫هيّا.‬
‫لا تقلق. سنرى إن كان بإمكاننا العثور عليه.‬
‫اللعنة.‬
‫هل نحن على وفاق الآن!‬
‫هل كان يصعب عليك فعل ما طُلب منك؟‬
‫لا.‬
‫أتعرف ماذا سيكل‬‫ّ‬‫فك هذا الآن؟‬
‫20 ألفاً أخر‬‫ى.‬
‫إن رفعت ديني، كيف تظنني سأرده؟‬
‫أنا لست هنا لأنصحك.‬
‫بل لتحذيرك.‬
‫لآخر مرّة.‬
‫اضغط على الزر.‬
‫اضغط وانتقل إلى أي وقت تريد.‬
‫أيمكنني أخذك إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫أ‬‫عط‬‫ي‬‫ني 5 دقائق.‬
‫تباً.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء، أين أمي و"صامو"؟‬
‫أمك في عملها، و"صامويل" في المرحاض.‬ ‫هل أ‬‫خبرهما؟‬
‫لا، سيطرحان الأسئلة. ساعديني على النهوض.‬
‫حسناً، هيّا.‬
‫- تباً.‬ ‫- هيّا.‬
‫تعال.‬
‫لنر.‬
‫- سحقاً، يجب أن تذهب إلى المشفى.‬ ‫- لا.‬
‫هذا مجرد قطع للتحذير.‬ ‫ربما سأذهب المرّة القادمة.‬
‫يجب أن تخبرهم من الذي فعل هذا بك.‬
‫لا. لقد فعلوا ذلك‬ ‫لأنني مدين لهم بـ40 ألفا‬‫ً.‬
‫طُعنت بسبب دين بـ40 ألف يورو؟‬
‫ا‬‫سمعي‬‫، في العالم الواقعي...‬
‫يقتل الناس لأجل مبالغ أقل، تعلمين؟‬
‫حتى وإن كانت مجرد فكّة بالنسبة لك.‬
‫لا أعلم، لا بد من وجود طريقة‬ ‫للحصول على ذلك المال اللعين.‬
‫سأساعدك يا "نانو".‬
‫كيف؟‬
‫سأسعد الآن لو لم تقولي لأخي، حسناً؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء...‬
‫- ‬‫تناولت عدة كؤوس من الجعة أذهبت عقلي.‬ ‫- ‬‫لنذهب، إنه ثمل قليلاً.‬
‫أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫لا شيء نُشر في أي مكان.‬
‫لم تعد هناك أخبار في الصحف.‬ ‫كلها مقاطع مصوّرة على موقع "يوتيوب".‬
‫- والنميمة اللعينة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تقلق، لقد فعلت ما بوسعك.‬
‫أجل، بعكس آخرين.‬
‫- ‬‫ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- ‬‫المشهد الذي افتعلته بسبب حبيبك؟‬
‫إنه طفل.‬
‫غير مستعد لـ...‬
‫غير مستعد لدخول علاقة معك.‬
‫إنه يعرف يا أمي.‬
‫ولا يكترث.‬
‫لا يهمه كيفية إصابتي بالمرض.‬ ‫ولا من ضاجعت.‬‫ ‬‫ولا الأمور الغبية التي فعلت.‬
‫لأنه لا ينظر إليّ وكأنني مصابة بالطاعون.‬
‫كما تفعلون.‬
‫هل لديك شكوى منا؟‬
‫حول كيفية تعاملنا مع المشكلات‬ ‫التي تتسببين فيها يومياً؟‬
‫وكل الطرق التي خر‬‫ّ‬‫بت بها حياتنا؟‬
‫لم لا تدعها وشأنها؟‬
‫لم أتوق‬‫ّ‬‫ع هذا منك يا "غوزمان".‬
‫ا‬‫لحياة مملوءة بالمفاجآت.‬
‫لم أرها تبتسم هكذا منذ وقت طويل.‬
‫لذا إن كانت سعيدة معه‬ ‫فهذه ليست نهاية العالم.‬
‫تلك الظهيرة، أنت و"بولو" و"غوزمان"‬ ‫انتظرتم "بابلو" ليخرج من الصف.‬
‫لكن لا علاقة لهذا بما حدث.‬
‫هل كان "غوزمان" غاضب‬‫اً‬‫ جداً؟‬
‫كان قد اكتشف للتو‬ ‫أن الفتى أصاب أخته بالمرض.‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫مرحباً "بابليتو".‬
‫أخذ بعض اللكمات.‬
‫اكتشف "غوزمان" أن أخته على وشك الهرب‬
‫مع فتى جعلها حبلى، فتى مثل "بابلو".‬
‫ماذا لو كان قد واجهها أثناء غضبه وقتلها؟‬
‫يقول إنه غير قادر على فعل شيء كهذا.‬
‫أنه بالكاد لمس "بابلو".‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫"غوزمان"!‬
‫هذا حقيقي.‬
‫بالكاد لمسه.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬