1
00:00:04,080 --> 00:00:06,079
‫www.cinemana-box.com

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,880
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,440
‫"أمّي: تعالي إلى البيت"‬
‫"(غوزمان): أين أنت؟"‬

4
00:00:56,800 --> 00:00:57,680
‫عذراً.‬

5
00:00:58,040 --> 00:00:58,920
‫عزيزتي.‬

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
‫سيكون كل شيء بخير، حسناً؟‬

7
00:01:39,720 --> 00:01:45,240
‫كل المسؤولين الثلاث عن شركة الإنشاءات‬
‫متّهمون حسب ما زُعم باختلاس الأموال العامة،‬

8
00:01:45,320 --> 00:01:47,120
‫والرشوة، والإهمال الجنائي.‬

9
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
‫تبّاً، يا لهم من مساكين.‬

10
00:01:49,160 --> 00:01:52,960
‫نحن المساكين. على الأقلّ أنا سرقت لآكل‬
‫على عكس هؤلاء الأثرياء.‬

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,760
‫قصدت عائلاتهم.‬

12
00:01:55,720 --> 00:01:59,320
‫لكنك بالطبع لن تفهم هذا، صحيح؟‬

13
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
‫دائماً ما تقولين تعليقات لئيمة.‬

14
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
‫- هل تحدّثت إلى "مارينا"؟‬
‫- كلّا.‬

15
00:02:06,880 --> 00:02:09,960
‫يجب أن تتحدّث إليها.‬
‫لا بدّ وأنها تمرّ بوقت عصيب.‬

16
00:02:10,360 --> 00:02:11,240
‫يا لها من مسكينة.‬

17
00:02:19,840 --> 00:02:20,680
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

18
00:02:20,760 --> 00:02:22,440
‫- لا تقلق.‬
‫- لا داعي لهذا حقّاً.‬

19
00:02:22,520 --> 00:02:23,720
‫لا بأس بهذا.‬

20
00:02:24,520 --> 00:02:27,400
‫إنه احتجاز ما قبل المحاكمة.‬
‫سندفع كفالة وسيتمّ إطلاق سراحه.‬

21
00:02:27,480 --> 00:02:28,800
‫وما هي قيمة الكفالة؟‬

22
00:02:30,000 --> 00:02:30,920
‫300 ألف.‬

23
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
‫- سندفع بعد ظهر اليوم.‬
‫- وماذا عن المحاكمة؟‬

24
00:02:34,520 --> 00:02:36,280
‫إنها ليست مهمّة. ليس لديهم شيء ضدّه.‬

25
00:02:37,320 --> 00:02:40,640
‫- إذن لماذا قاموا باتّهامه؟‬
‫- لا أعرف يا "أندر". تبّاً، أنا لا أعرف!‬

26
00:02:40,720 --> 00:02:43,440
‫أراد أحد القضاة أن يظهر في الأخبار،‬
‫لا أعرف بحقّ السماء!‬

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,320
‫لا يوجد ما يدينه، مفهوم؟‬

28
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
‫ليس لديهم أي دليل.‬

29
00:02:52,040 --> 00:02:54,160
‫على الأقلّ هذا ما يقوله والدك يا "كارلا".‬

30
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
‫بحقّك، أتينا بنيّة غير عدائية يا "كريستيان".‬

31
00:03:00,960 --> 00:03:03,320
‫أجل، أن يتمّ وصفي بأنني سارق أمر يسعدني.‬

32
00:03:03,400 --> 00:03:07,000
‫ما نقصده هو إن كنت أنت من أخذت الساعات،‬
‫نحن لا نكترث حقّاً.‬

33
00:03:07,080 --> 00:03:08,920
‫أرجعها، وسنطوي تلك الصفحة.‬

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,160
‫كيف أطوي صفحة‬
‫لا أعرف عنها أي شيء من الأساس؟‬

35
00:03:14,000 --> 00:03:14,880
‫كيف حالك؟‬

36
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
‫لست بخير، لن أكذب عليك.‬

37
00:03:19,120 --> 00:03:20,760
‫"صامويل"، لا أريد التحدّث الآن.‬

38
00:03:20,840 --> 00:03:24,080
‫"كريستيان"، ساعة واحدة هي ما تهمّنا.‬
‫الساعة ذات الجلد الأحمر.‬

39
00:03:24,680 --> 00:03:26,920
‫كانت لجدّي.‬
‫مات العام الماضي في وقت عيد الميلاد.‬

40
00:03:27,000 --> 00:03:29,480
‫- قلب أبي متعلّق جدّاً بها.‬
‫- هل تصغين إليّ؟‬

41
00:03:31,760 --> 00:03:32,600
‫أجل.‬

42
00:03:33,520 --> 00:03:35,160
‫عذراً...‬

43
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
‫- أبوسعنا التحدّث لاحقاً؟‬
‫- حينما تشائين.‬

44
00:03:38,080 --> 00:03:40,880
‫لو ظهرت الساعة على مقعدي غداً،‬
‫سننسى الأمر، حقّاً.‬

45
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
‫لقد طفح الكيل. لماذا أنا؟‬

46
00:03:42,360 --> 00:03:45,000
‫- هل أنا الوحيد الذي كنت هناك؟‬
‫- كلّا، لكنك الوحيد...‬

47
00:03:45,080 --> 00:03:48,920
‫- المفلس، صحيح؟ وأهذا كاف ليجعلني سارقاً؟‬
‫- "كريستيان"، أنا لم أقل ذلك.‬

48
00:03:49,760 --> 00:03:51,880
‫معلوم للجميع أن الأثرياء لا يسرقون.‬

49
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
‫"كريستيان"، متى قلت هذا؟‬

50
00:03:59,240 --> 00:04:00,480
‫"كارلا"، هل أنت بخير؟‬

51
00:04:01,800 --> 00:04:02,640
‫ما الخطب؟‬

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
‫حسب معلوماتي، جدّك لم يمت.‬

53
00:04:05,560 --> 00:04:07,040
‫ما مقدار ما سمعته؟‬

54
00:04:14,760 --> 00:04:15,640
‫كل شيء.‬

55
00:04:16,360 --> 00:04:18,480
‫عدا لماذا هذه الساعة مهمّة جدّاً.‬

56
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
‫إنها شريحة تخزين بيانات، وعليها وثائق.‬

57
00:04:22,400 --> 00:04:23,680
‫لا تخبري أخاك، مفهوم؟‬

58
00:04:24,560 --> 00:04:27,800
‫مستندات خاصة بالعمل الذي بين والدي ووالدك.‬

59
00:04:28,680 --> 00:04:31,160
‫إن وقعت في الأيدي الخاطئة الآن...‬

60
00:04:32,560 --> 00:04:34,360
‫- اهدئي يا "كارلا"...‬
‫- كلّا.‬

61
00:04:57,840 --> 00:04:59,720
‫"(مارينا): لا تعطهم‬
‫الساعة ذات الجلد الأحمر"‬

62
00:05:08,040 --> 00:05:08,920
‫ماذا تفعل؟‬

63
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
‫أنت تقرأ التعليقات.‬

64
00:05:13,240 --> 00:05:15,800
‫عزيزي، هذا أوّل شيء‬
‫يجب أن تتوقّف عن فعله، اتّفقنا؟‬

65
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
‫مهلاً.‬

66
00:05:33,440 --> 00:05:34,600
‫ما خطبك؟‬

67
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
‫هل يحرّم دينك أن تقومي بمواساة أصدقائك؟‬

68
00:05:39,480 --> 00:05:43,200
‫أو ربّما أنك غير قادرة على مسامحته‬
‫لأنه ضاجعني مجدّداً.‬

69
00:05:44,920 --> 00:05:46,080
‫حقّاً!‬

70
00:05:46,600 --> 00:05:48,920
‫لا أكترث لشأنكما.‬

71
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
‫عزيزتي...‬

72
00:05:51,440 --> 00:05:56,680
‫الآن وقد خلعت الوشاح عن رأسك، يجب أن تفكّري‬
‫في نزع تلك العصابة التي على عينيك.‬

73
00:05:57,080 --> 00:05:59,000
‫- أنا و"غوزمان"...‬
‫- لنر إن كنت تفهمين.‬

74
00:05:59,080 --> 00:06:01,520
‫الرجل الوحيد الذي أهتمّ بأمره الآن...‬

75
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
‫اسمه "دوستويفسكي".‬

76
00:06:04,520 --> 00:06:08,560
‫لكن بالطبع، إذا كان الأمر يتعلق برجل‬
‫حتّى لو كان ميّتاً منذ قرن من الزمان،‬

77
00:06:08,640 --> 00:06:10,920
‫فإنك لا تستطيعين منع نفسك من التدخّل، صحيح؟‬

78
00:06:11,000 --> 00:06:14,440
‫لقد مات في سنة 1881.‬
‫لقد مرّت على وفاته 137 عاماً.‬

79
00:06:14,920 --> 00:06:18,360
‫لقد أقنعتني، من الجليّ أنك لا تكترثين‬
‫لأمر "غوزمان" مطلقاً.‬

80
00:06:30,440 --> 00:06:32,440
‫"يا (عمر)، هل بوسعك القدوم إلى المدرسة؟"‬

81
00:06:43,400 --> 00:06:44,480
‫أمهلني لحظات يا صاح.‬

82
00:06:49,640 --> 00:06:50,600
‫انتظر!‬

83
00:06:51,680 --> 00:06:52,880
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

84
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
‫- هل أنت أحمق؟‬
‫- مرحباً بالمناسبة.‬

85
00:06:55,280 --> 00:06:58,880
‫هل تدرك من هو أخو "مارينا"؟‬
‫هل تدرك ما بوسعه فعله إن اكتشف الأمر؟‬

86
00:06:58,960 --> 00:07:01,120
‫- لا آبه لهذا. أحتاج إلى نقود.‬
‫- "عمر".‬

87
00:07:01,200 --> 00:07:02,840
‫لماذا تحتاجها؟ ماذا تريد؟‬

88
00:07:02,920 --> 00:07:05,880
‫- ما الذي يهمّك في هذا؟‬
‫- أنت من تهمّني. يا لك من أبله!‬

89
00:07:05,960 --> 00:07:07,360
‫لا أريد أن يكون مصيرك...‬

90
00:07:07,760 --> 00:07:11,720
‫الحبس أو ما هو أسوأ‬
‫من أجل زوج أحذية رياضية أو درّاجة نارية.‬

91
00:07:11,800 --> 00:07:13,960
‫أنا أعيش في حبس لعين بالفعل.‬

92
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
‫هذه! هذه النقود هي التي ستعتقني!‬

93
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
‫أحتاج إليها لأترك البيت.‬

94
00:07:18,720 --> 00:07:20,040
‫هل تفهم الآن؟‬

95
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
‫- "عمر".‬
‫- دعني.‬

96
00:07:22,160 --> 00:07:23,320
‫"عمر"!‬

97
00:07:30,800 --> 00:07:31,680
‫"مارينا".‬

98
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
‫أردت التحدّث إليك.‬

99
00:07:35,480 --> 00:07:37,200
‫- على الرحب.‬
‫- كيف حالك؟‬

100
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
‫بخير. في الواقع، بحال أفضل.‬

101
00:07:39,040 --> 00:07:40,400
‫أنا مسرورة لسماع ذلك.‬

102
00:07:40,800 --> 00:07:43,680
‫أردت أن أخبرك بأننا موجودون‬
‫إن احتجت إلى أي شيء.‬

103
00:07:45,560 --> 00:07:46,920
‫هل أنت بخير؟‬

104
00:07:48,280 --> 00:07:51,200
‫الآن وقت الامتحانات، سنبذل قصارى جهدنا...‬

105
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
‫يا للهول!‬

106
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
‫- ألديك منديل هنا؟‬
‫- كلّا!‬

107
00:08:00,400 --> 00:08:01,720
‫افتحي خزانتك يا "مارينا".‬

108
00:08:08,600 --> 00:08:10,640
‫- سيجب عليّ التحدّث إلى والدتك.‬
‫- كلّا.‬

109
00:08:12,200 --> 00:08:13,800
‫ليس بوسعها تدبّر أمر مشكلة أخرى.‬

110
00:08:14,440 --> 00:08:17,040
‫لا أعرف، كلنا نمرّ بأوقات سيّئة، أليس كذلك؟‬

111
00:08:17,120 --> 00:08:20,520
‫سيكون من المؤسف أنه من أجل خطأ واحد‬
‫أيّاً كان حجمه...‬

112
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
‫تُفسد الحياة برمّتها، أليس كذلك يا "مارتن"؟‬

113
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
‫لنفكّر في الأمر،‬
‫"مارينا" طالبة مثالية يا "أزوسينا".‬

114
00:08:38,000 --> 00:08:40,280
‫ويجب وضع الظروف التي تمرّ بها‬
‫في الاعتبار، صحيح؟‬

115
00:08:40,360 --> 00:08:42,040
‫يمكن أن يظلّ هذا سرّاً بيننا.‬

116
00:08:42,120 --> 00:08:43,880
‫لكن يجب ألا يتكرّر هذا.‬

117
00:08:45,240 --> 00:08:48,600
‫حسناً، لكن لنحرص على عدم تكرار هذا،‬
‫يجب أن نقضي على الأمر في بداياته.‬

118
00:08:49,480 --> 00:08:50,320
‫من باع لك هذا؟‬

119
00:08:50,400 --> 00:08:52,120
‫- ماذا؟‬
‫- تاجرك للمخدّرات.‬

120
00:08:52,200 --> 00:08:55,280
‫ذاك الشخص الذي لم يتردّد في بيع مخدّرات‬
‫لقاصرة في مدرستها.‬

121
00:08:55,360 --> 00:08:57,880
‫لا أعرف، لم يذكر اسمه قط.‬

122
00:08:57,960 --> 00:09:00,760
‫رقمه مسجّل على هاتفك. ألم تراسليه ليقابلك؟‬

123
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
‫أعطيني هاتفك.‬

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
‫"(نانو): لم أعطهم إياها"‬

125
00:09:12,680 --> 00:09:14,200
‫- كلّا.‬
‫- "مارينا"، هذا أمر جادّ.‬

126
00:09:14,280 --> 00:09:15,440
‫أحتاج إلى الاسم فقط.‬

127
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
‫"مارينا"، أعطيني هاتفك! "مارينا"!‬

128
00:09:19,160 --> 00:09:20,800
‫- لا أستطيع.‬
‫- أعطيني إياه!‬

129
00:09:20,880 --> 00:09:23,040
‫سأذكر لك الاسم، لكن لا تبلّغي عنه رجاءً.‬

130
00:09:23,120 --> 00:09:24,360
‫أعطيني هاتفك.‬

131
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
‫"عمر"!‬

132
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
‫اسمه "عمر". إنه أخو "نادية".‬

133
00:09:33,440 --> 00:09:36,360
‫أظنّ أن الأمور بدأت تخرج عن نطاق السيطرة.‬

134
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
‫لا يمكن أن تكون هناك طالبة‬
‫تقوم بابتزازي حينما تشاء.‬

135
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
‫لا يمكن أن أجازف بوظيفتي.‬

136
00:09:41,640 --> 00:09:45,200
‫- لا أستطيع. أنا آسف.‬
‫- بالطبع. يا له من أمر مؤسف. فات الأوان.‬

137
00:09:45,880 --> 00:09:47,360
‫إجراءات عملية التبنّي مستمرّة.‬

138
00:09:48,880 --> 00:09:51,400
‫بالطبع، أنت قلق بشأن "مارينا".‬

139
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
‫لا تقلق، إنها لن تتحدّث.‬

140
00:09:53,560 --> 00:09:59,120
‫إن تحدّثت، دعني أذكّرك‬
‫أننا في القارب نفسه معاً، وقد نغرق معاً.‬

141
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
‫علاوةً على ذلك، أتظنّ أنني سأدعها تتحدّث؟‬

142
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
‫لديك كل ما تتمنّينه لتكوني سعيدة.‬

143
00:10:08,760 --> 00:10:12,000
‫لماذا تورّطين نفسك بهذه الطريقة‬
‫من أجل درع تافه‬

144
00:10:12,280 --> 00:10:14,280
‫ومنحة دراسية لا تحتاجين إليها؟ لا أفهمك.‬

145
00:10:14,360 --> 00:10:16,840
‫"مارتن"، هل تعرف لماذا أنا نحيفة؟‬

146
00:10:18,040 --> 00:10:18,880
‫عذراً؟‬

147
00:10:20,240 --> 00:10:21,680
‫لأنني دائماً أرى نفسي سمينة.‬

148
00:10:22,960 --> 00:10:24,480
‫هل تعرف لماذا أنا الأفضل؟‬

149
00:10:25,240 --> 00:10:26,680
‫لأنني لا أشعر بالرضا أبداً.‬

150
00:10:26,760 --> 00:10:30,240
‫يجب أن تكوني قنوعة بما لديك‬
‫لتحظي بالسعادة.‬

151
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
‫هل أنت سعيد بجنيك لـ1000 يورو شهرياً؟‬

152
00:10:32,400 --> 00:10:34,760
‫مكرّراً الترّهات نفسها التي تقولها‬
‫في الفصل كل يوم؟‬

153
00:10:36,600 --> 00:10:40,640
‫ومن هذا الذي يكتفي بأن يكون سعيداً‬
‫في الوقت الحالي وبوسعه أن يصبح الأفضل؟‬

154
00:10:41,200 --> 00:10:42,040
‫صحيح؟‬

155
00:10:42,440 --> 00:10:43,600
‫طاب يومك!‬

156
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
‫ألا يمكنك الانتظار لتخبريني بالأمر‬
‫في البيت؟‬

157
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
‫كلّا.‬

158
00:10:58,840 --> 00:11:01,800
‫من الذي باع لك الماريجوانا‬
‫التي كانت في غرفتك؟ هل كان "عمر"؟‬

159
00:11:03,880 --> 00:11:04,960
‫كلاّ.‬

160
00:11:06,160 --> 00:11:07,200
‫كانت فتاة.‬

161
00:11:08,120 --> 00:11:10,920
‫شقراء، شعرها مصبوغ. وسمينة.‬

162
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
‫أقصد تعاني من زيادة في الوزن.‬

163
00:11:14,160 --> 00:11:15,240
‫رأيتها مرّة واحدة فقط.‬

164
00:11:16,160 --> 00:11:17,520
‫لماذا؟ هل من خطب ما؟‬

165
00:11:18,320 --> 00:11:21,440
‫ضبطنا "مارينا" وبحوزتها ماريجوانا،‬
‫"عمر" هذا هو من باعها إليها.‬

166
00:11:21,520 --> 00:11:22,760
‫إنه أخو "نادية".‬

167
00:11:25,480 --> 00:11:26,560
‫ليس لديّ فكرة عن هذا.‬

168
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
‫على أي حال، سيجب عليّ التحدّث إلى والديهما.‬

169
00:11:37,640 --> 00:11:41,080
‫"أحتاجها، الأمر مهمّ"‬

170
00:11:41,360 --> 00:11:43,480
‫"(نانو): لماذا؟ ما المميّز بشأنها؟"‬

171
00:11:43,560 --> 00:11:44,720
‫اللعنة يا "نانو".‬

172
00:11:50,400 --> 00:11:51,640
‫ما قصّة هذه الساعة؟‬

173
00:11:55,720 --> 00:11:57,640
‫شكراً لك!‬

174
00:11:57,720 --> 00:11:59,240
‫آسف لأنني ورّطتك في هذا الأمر!‬

175
00:11:59,840 --> 00:12:04,080
‫لا عليك. أنا لا أكترث مطلقاً‬
‫إن ظنّت حفنة الأثرياء الحمقى تلك أنني سارق!‬

176
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
‫كل ما يهمّني أنك سدّدت ديونك، انتهى الأمر!‬

177
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
‫الآن بوسعك البدء في الاستمتاع بحياتك.‬

178
00:12:08,840 --> 00:12:14,160
‫أعمل 40 ساعة وأتعرّق بشدّة لأحصل‬
‫على راتب هزيل لا يكفي لتغطية نفقة الإيجار.‬

179
00:12:14,600 --> 00:12:17,680
‫- نخب الاستمتاع بالحياة!‬
‫- كلّا يا "نانو"، سننجح ونصبح غنيّين.‬

180
00:12:17,760 --> 00:12:18,960
‫- حقّاً؟ كيف؟‬
‫- أجل.‬

181
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬

182
00:12:22,680 --> 00:12:26,360
‫- "كريستيان"، هلّا تركتنا وحدنا قليلاً؟‬
‫- بالطبع، هلّا أعدّ لك شطيرة؟‬

183
00:12:26,440 --> 00:12:27,520
‫كلّا، غادر رجاءً.‬

184
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
‫- تفضلي.‬
‫- شكراً.‬

185
00:12:39,440 --> 00:12:40,400
‫هل أنت بخير؟‬

186
00:12:41,120 --> 00:12:43,360
‫أجل، لكنني أشعر بدوار بسيط. لا بأس بهذا.‬

187
00:12:47,400 --> 00:12:49,440
‫يجب علينا إيجاد طريقة لإرجاع الساعة.‬

188
00:12:50,560 --> 00:12:52,800
‫إن كانت بهذه الأهمّية،‬
‫كم سيدفعون لنا مقابلها؟‬

189
00:12:53,360 --> 00:12:54,440
‫ماذا؟‬

190
00:12:54,520 --> 00:12:57,600
‫إن كان مصير حياتهم متعلّق بهذه الساعة،‬
‫كم المقابل الذي قد يدفعونه؟‬

191
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
‫هذه عملية ابتزاز.‬

192
00:12:58,840 --> 00:13:00,120
‫- أجل.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬

193
00:13:00,200 --> 00:13:02,920
‫بل أنا أستخدم عقلي!‬
‫قد تكون فرصتي للهرب من هذا البؤس.‬

194
00:13:03,000 --> 00:13:04,360
‫أو قد تعود للسجن اللعين.‬

195
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
‫- سيفلح الأمر.‬
‫- بالطبع.‬

196
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
‫- خططك لا تفشل أبداً.‬
‫- ساعدني إذن.‬

197
00:13:07,880 --> 00:13:10,160
‫أنا لديّ الجرأة وأنت تملك الذكاء،‬
‫سنتشارك مناصفةً.‬

198
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
‫سنهدّدهم باللجوء إلى الصحافة إن لم يدفعوا.‬

199
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
‫أتدرك ما قد يحدث إن نُشرت هذه المستندات؟‬

200
00:13:14,240 --> 00:13:18,160
‫- لهؤلاء الأثرياء؟ لماذا أنت قلق بشأنهم؟‬
‫- أنا قلق بشأن "مارينا".‬

201
00:13:18,240 --> 00:13:19,400
‫وأنا أيضاً.‬

202
00:13:20,760 --> 00:13:22,920
‫إنها حبيبتك. لا أريد أن يصيبها أي مكروه.‬

203
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
‫ولن نعطي هذه الساعة لأي أحد.‬

204
00:13:25,160 --> 00:13:27,280
‫سنحتال عليهم كي يدفعوا لنا ما نريده.‬

205
00:13:39,880 --> 00:13:41,440
‫- "مارينا نونير"؟‬
‫- أجل.‬

206
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
‫هل أنت أحد أقاربها؟‬

207
00:13:43,200 --> 00:13:45,640
‫- أجل، أنا حبيبها.‬
‫- إذن يجب أن تسمع هذا.‬

208
00:13:46,240 --> 00:13:48,200
‫تؤكّد الفحوصات أنك حبلى.‬

209
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
‫حوالي 4 أسابيع.‬

210
00:13:51,080 --> 00:13:53,280
‫إن كنتما بحاجة إلى أي شيء، سأكون في مكتبي.‬

211
00:14:02,040 --> 00:14:05,680
‫حسناً، لا بأس بهذا،‬
‫لم نكن على علاقة منذ 4 أسابيع. لا بأس.‬

212
00:14:06,440 --> 00:14:07,400
‫من والد هذا الجنين؟‬

213
00:14:09,480 --> 00:14:10,320
‫من؟‬

214
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
‫"مارينا"، لا تقلقي، بوسعك إخباري.‬
‫من والده؟‬

215
00:14:19,160 --> 00:14:20,520
‫كلّا، لا أستطيع يا "صامويل".‬

216
00:14:23,640 --> 00:14:24,800
‫يجب أن أخرج من هنا.‬

217
00:14:39,480 --> 00:14:40,320
‫مهلاً.‬

218
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
‫تبّاً، إنه لا يردّ. إنه غاضب جدّاً.‬

219
00:14:47,680 --> 00:14:50,480
‫"بولو"، لا يمكن أن يكون "كريستيان".‬
‫لن يجازف بعلاقته معنا‬

220
00:14:50,560 --> 00:14:52,280
‫مقابل ساعات لا يعرف قيمتها.‬

221
00:14:52,360 --> 00:14:53,680
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬

222
00:14:54,720 --> 00:14:55,560
‫هل سنعتذر؟‬

223
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
‫من الأفضل لو قمت أنت بذلك.‬

224
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
‫إنه غاضب مني بسبب جلسة التصوير.‬

225
00:15:01,640 --> 00:15:02,880
‫دعنا نرتّب له جلسة أخرى.‬

226
00:15:02,960 --> 00:15:05,440
‫- "كارلا"...‬
‫- هذه المرّة جلسة حقيقية، دون مزاح.‬

227
00:15:06,040 --> 00:15:08,360
‫"بولو"، نحن مدينان له بهذا. أنت مدين له.‬

228
00:15:09,000 --> 00:15:10,280
‫الآن أكثر من أي وقت سابق.‬

229
00:15:13,200 --> 00:15:14,480
‫كيف حالك؟‬

230
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫- بخير.‬

231
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
‫تسرّني رؤيتك.‬

232
00:15:19,920 --> 00:15:22,040
‫أتيت لأرى إن كان بوسعي تقديم أي مساعدة لك.‬

233
00:15:23,400 --> 00:15:25,360
‫- هل لديك 300 ألف دولار؟‬
‫- "غوزمان".‬

234
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
‫رجاءً.‬

235
00:15:27,640 --> 00:15:28,880
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

236
00:15:29,600 --> 00:15:30,680
‫ليس لدينا المال.‬

237
00:15:32,800 --> 00:15:37,400
‫لا يمكننا دفع الكفالة أو توكيل محامين،‬
‫لا شيء. حسابات البنوك خاوية. نحن مفلسون.‬

238
00:15:38,160 --> 00:15:39,680
‫لم يترك لنا أبي أي شيء.‬

239
00:15:39,760 --> 00:15:43,040
‫لذا أظنّ أنه سيقضي الـ20 سنة القادمة‬
‫في السجن اللعين.‬

240
00:15:43,120 --> 00:15:44,760
‫وهي هادئة جدّاً، لا أفهم ذلك.‬

241
00:15:44,840 --> 00:15:46,040
‫هذا يكفي.‬

242
00:15:47,000 --> 00:15:50,600
‫- لماذا لا تطلب مساعدة من بنك؟‬
‫- لا أحد يريد أن يكون على صلة بنا الآن.‬

243
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
‫ماذا عن صديق ثري؟‬

244
00:15:55,000 --> 00:15:56,440
‫لا أحد يريد الاتّصال بنا.‬

245
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
‫ولا حتّى والد "كارلا".‬

246
00:15:59,280 --> 00:16:01,080
‫رغم أنه شريك والدي والعرّاب الخاص بي.‬

247
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
‫ومديرنا.‬

248
00:16:03,840 --> 00:16:07,760
‫- الكل أصبح يخاف من الاقتراب منّا يا أمّي.‬
‫- ربّما يجب علينا نحن أن نتّصل بهم.‬

249
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
‫لا بدّ وأن خيانة "مارينا" لحبيبك‬
‫لم يكن أمراً لطيفاً بالنسبة لك.‬

250
00:16:12,960 --> 00:16:14,280
‫كرهتها جدّاً بسبب هذا.‬

251
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
‫بسببها...‬

252
00:16:21,480 --> 00:16:22,760
‫بسببها، أنا و"عمر"...‬

253
00:16:24,920 --> 00:16:26,240
‫الأمر متعلّق بـ"عمر".‬

254
00:16:26,320 --> 00:16:28,200
‫أريدك أن تقولي أن الأمر اختلط عليك،‬

255
00:16:28,280 --> 00:16:31,360
‫وأنه لم يكن هو من باع لك الماريجوانا.‬
‫أريدك أن تتحدّثي إلى أمّي.‬

256
00:16:32,720 --> 00:16:34,520
‫"أندر"، تعرف أن ذلك لن ينطلي عليها.‬

257
00:16:34,640 --> 00:16:36,080
‫- أنا آسفة حقّاً.‬
‫- أجل، لكن...‬

258
00:16:37,160 --> 00:16:38,480
‫أنت لا تعرفين والده.‬

259
00:16:39,240 --> 00:16:41,160
‫- أنا آسفة.‬
‫- "مارينا"!‬

260
00:16:41,240 --> 00:16:42,920
‫ما الذي تفعله؟ دعني أذهب.‬

261
00:16:46,600 --> 00:16:49,320
‫هل تريدين أن تسمع أمّك‬
‫بشأن ما حدث صباح اليوم؟‬

262
00:16:52,480 --> 00:16:56,960
‫وهل تريد أن يسمع أخي سبب مجيئك الآن؟‬

263
00:16:59,200 --> 00:17:00,240
‫دعني!‬

264
00:17:09,400 --> 00:17:11,720
‫"نادية"، ساعدينا، ثمّة عمل كثير.‬

265
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
‫أنا قادمة. يجب أن أذاكر.‬

266
00:17:14,440 --> 00:17:15,520
‫صحيح.‬

267
00:17:15,600 --> 00:17:16,560
‫لا تتجادلا.‬

268
00:17:20,000 --> 00:17:23,360
‫"(أندر): أنا آسف حقّاً. لقد حاولت."‬

269
00:17:34,640 --> 00:17:35,480
‫مرحباً.‬

270
00:17:37,320 --> 00:17:38,880
‫أجل أيتها الناظرة.‬

271
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
‫أجل، بالطبع.‬

272
00:17:41,760 --> 00:17:44,040
‫بوسع زوجي الذهاب غداً.‬

273
00:17:45,920 --> 00:17:47,080
‫ما الأمر؟‬

274
00:17:50,520 --> 00:17:51,360
‫مفهوم.‬

275
00:17:51,800 --> 00:17:53,480
‫تفضّلين إخباره عندما يقابلك.‬

276
00:17:55,800 --> 00:17:57,160
‫حسناً. وداعاً.‬

277
00:17:57,600 --> 00:17:58,680
‫ما المشكلة هذه المرّة؟‬

278
00:17:58,800 --> 00:18:00,600
‫- هل تغيّبت عن الحصص مجدّداً؟‬
‫- كلّا.‬

279
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
‫إذن لماذا يجب أن أذهب غداً؟‬

280
00:18:02,280 --> 00:18:03,520
‫"يوسف".‬

281
00:18:04,160 --> 00:18:06,520
‫إنها ناظرة مدرسة "نادية".‬

282
00:18:09,160 --> 00:18:11,120
‫أنا مندهشة مثلك.‬

283
00:18:12,120 --> 00:18:14,400
‫في البداية الحجاب،‬
‫ولنعرف فيما يفكّرون الآن.‬

284
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
‫سامحني يا ابني.‬

285
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
‫أعرف أنك تتغيّر، وتنضج.‬

286
00:18:27,880 --> 00:18:30,280
‫وأعرف أيضاً أنك ستجعلني فخوراً بك.‬

287
00:18:30,600 --> 00:18:31,480
‫أليس كذلك؟‬

288
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
‫ما الذي تستمع إليه؟‬

289
00:19:16,920 --> 00:19:19,200
‫يا للهول يا عزيزتي، تبدين بحال بشعة!‬

290
00:19:19,640 --> 00:19:20,480
‫أعرف ذلك.‬

291
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
‫دعيني أساعدك.‬

292
00:19:25,560 --> 00:19:28,880
‫لديّ منتج مذهل لإزالة‬
‫الهالات السوداء البغيضة التي تحت عينيك.‬

293
00:19:28,960 --> 00:19:30,880
‫- دعك من هذا الأمر.‬
‫- انظري إليّ.‬

294
00:19:31,920 --> 00:19:35,160
‫تعرفين أنه بوسعك أن تثقي بي، صحيح؟‬

295
00:19:35,240 --> 00:19:37,320
‫وأنا لن أفشي عن أي شيء.‬

296
00:19:37,400 --> 00:19:42,200
‫حقّاً. ولن أغتابك أو أتكلم من ورائك.‬
‫هذا تصرف خاطئ.‬

297
00:19:42,760 --> 00:19:45,120
‫وفّري كلامك واسألي مباشرةً يا "لو".‬

298
00:19:45,800 --> 00:19:48,800
‫إخباري لك بشأن "مارتن" وابتزازي له‬
‫كان بشكل سرّي.‬

299
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
‫والأصدقاء لا يخونون بعضهم البعض.‬

300
00:19:53,840 --> 00:19:55,320
‫نحن لسنا صديقتين.‬

301
00:19:55,400 --> 00:19:56,960
‫لمصلحتك أن تكوني صديقتي.‬

302
00:19:59,320 --> 00:20:00,160
‫أنت جاهزة.‬

303
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
‫تبدين بمظهر أفضل.‬

304
00:20:06,280 --> 00:20:08,280
‫يزيد جمالك حين تطبقين فمك.‬

305
00:20:10,120 --> 00:20:13,000
‫أتعتقدين أن بعد ما فعله سأزوره في السجن؟‬

306
00:20:16,440 --> 00:20:17,520
‫لا أعرف.‬

307
00:20:19,600 --> 00:20:23,400
‫إنه يستحقّ فرصة، أليس كذلك؟ ليوضّح موقفه.‬

308
00:20:24,520 --> 00:20:25,440
‫وهو والدك.‬

309
00:20:26,240 --> 00:20:27,320
‫إنه سارق.‬

310
00:20:29,280 --> 00:20:31,440
‫وحتّى عائلته قد سرقها، هو لا يستحقّ أي شيء.‬

311
00:20:31,520 --> 00:20:34,640
‫دع القاضي يحدّد ما يستحقّه.‬

312
00:20:35,520 --> 00:20:37,840
‫يجب أن تكون العائلة‬
‫هي الداعم الدائم للمرء.‬

313
00:20:38,840 --> 00:20:42,280
‫- وما نفع العائلة إن لم تقم بهذا؟‬
‫- أتظنّين حقّاً أنه يجب أن أذهب؟‬

314
00:20:43,880 --> 00:20:45,960
‫أظنّ أن هذا ما كان سيفعله من أجلك.‬

315
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
‫بحقّك يا "كريستيان". ستكون جلسة تصوير‬
‫بعد ظهر اليوم في المكان نفسه.‬

316
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
‫سيكون "بولو" برفقتك هناك.‬

317
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
‫بالطبع، ليضمن أنني لن أسرق أي جوارب.‬

318
00:20:55,680 --> 00:20:58,320
‫ليضمن أن هذه المرّة لا توجد أي مشكلة‬
‫مع القائمة.‬

319
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
‫هل ستسامحنا؟‬

320
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
‫حسناً، لنفكّر في ذلك...‬

321
00:21:04,640 --> 00:21:09,080
‫حين أُمسكُ المجلّة الصادرة حديثاً‬
‫وصورتي عليها،‬

322
00:21:09,280 --> 00:21:10,160
‫ربّما أسامحكما.‬

323
00:21:12,080 --> 00:21:14,080
‫- أيتها الجميلة.‬
‫- سامحنا.‬

324
00:21:14,200 --> 00:21:15,640
‫- لا بأس.‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬

325
00:21:15,840 --> 00:21:16,800
‫أجل.‬

326
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
‫هل أنت بخير؟‬

327
00:21:35,760 --> 00:21:37,760
‫أجل، أظنّ أنني سأتقيّأ.‬

328
00:21:41,000 --> 00:21:43,320
‫ما خطب فتاة الهيبي الآن؟‬

329
00:21:44,400 --> 00:21:46,280
‫لا أعرف، إنها لا تخبرني بأي شيء الآن.‬

330
00:21:46,720 --> 00:21:48,280
‫دامت الصداقة لمدّة 5 دقائق.‬

331
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
‫يا للمصادفة.‬

332
00:21:49,920 --> 00:21:51,840
‫في التوقيت نفسه الذي فُقدت فيه الساعات.‬

333
00:21:52,440 --> 00:21:54,520
‫ماذا تقصدين؟ لماذا قد تسرقنا "مارينا"؟‬

334
00:21:54,600 --> 00:21:58,160
‫بحقّك يا "كارلا"،‬
‫وكأن عائلتها ليس لديها سجل إجرامي.‬

335
00:21:58,240 --> 00:22:00,680
‫مشكلتك أنك منزعجة بشأن أمر "مارتن".‬

336
00:22:00,760 --> 00:22:04,240
‫عزيزتي، إنما ذلك يثبت‬
‫أن هذه الفتاة غير موثوق بها.‬

337
00:22:05,040 --> 00:22:07,640
‫لو كنت مكانك، لراقبتها.‬

338
00:22:10,440 --> 00:22:12,600
‫ما الذي يمكنك قوله بشأن هذه الرسائل؟‬

339
00:22:13,760 --> 00:22:15,880
‫أردت معرفة إن كان لديها علم بأمر السرقة.‬

340
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
‫لا يوجد ما يثبت أن والدك أبلغ عن الأمر.‬

341
00:22:18,040 --> 00:22:19,800
‫لم يكن خطباً جللاً.‬

342
00:22:19,880 --> 00:22:22,000
‫قُدّرت قيمتها بأكثر من 100 ألف يورو.‬

343
00:22:22,080 --> 00:22:26,320
‫وبالنظر إلى مدى إلحاحك على "مارينا"،‬
‫بدا أن الخطب جلل.‬

344
00:22:26,400 --> 00:22:30,360
‫والأهمّ عندما سألت‬
‫عن الساعة ذات الجلد الأحمر.‬

345
00:22:30,800 --> 00:22:32,520
‫أجل، في الواقع، كل ما هنالك...‬

346
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
‫أنني أردت مساعدة والدي.‬

347
00:22:37,720 --> 00:22:42,800
‫كانت للساعة قيمة عاطفية بالنسبة له.‬
‫كانت تخص صديقاً له تُوفّي منذ فترة قريبة.‬

348
00:22:46,000 --> 00:22:47,880
‫- مهلاً، هذا حمّام الفتيات.‬
‫- سأخرج سريعاً.‬

349
00:22:50,240 --> 00:22:51,080
‫ماذا؟‬

350
00:22:53,920 --> 00:22:54,760
‫هل أنت بخير؟‬

351
00:22:56,120 --> 00:22:58,920
‫- هل هذا ما تودّ معرفته؟‬
‫- "مارينا"، لم نكن مرتبطين حينها.‬

352
00:22:59,000 --> 00:22:59,840
‫هذا لا يهمّ.‬

353
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
‫لكن رجاءً، أخبريني إذا كان أحداً أعرفه.‬

354
00:23:03,240 --> 00:23:05,080
‫إن كنت لا تهتمّ، ما سرّ سؤالك المستمرّ؟‬

355
00:23:05,160 --> 00:23:08,000
‫وإن كنت لا أهتمّ بالإجابة،‬
‫لماذا لا تخبرينني وينتهي الأمر؟‬

356
00:23:09,120 --> 00:23:10,200
‫هل تريد أن تعرف حقّاً؟‬

357
00:23:13,640 --> 00:23:17,040
‫"صامويل"، لننس الأمر.‬
‫كانت غلطة. هذا كل ما في الأمر.‬

358
00:23:17,880 --> 00:23:20,160
‫- على الأقلّ هذه الغلطة لها حلّ.‬
‫- هل ستقومين بالإجهاض؟‬

359
00:23:26,080 --> 00:23:27,920
‫- "صامويل".‬
‫- ماذا؟‬

360
00:23:28,520 --> 00:23:31,640
‫- هذه غرفة تغيير ملابس الفتيات.‬
‫- "صامويل"، اذهب رجاءً.‬

361
00:23:36,400 --> 00:23:37,240
‫اللعنة.‬

362
00:23:40,800 --> 00:23:42,240
‫هل يعرف والداك؟‬

363
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
‫كلّا، إنه ليس أفضل وقت حقّاً لإخبارهما.‬

364
00:23:45,600 --> 00:23:46,800
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟‬

365
00:23:47,400 --> 00:23:48,480
‫أجل، بالطبع.‬

366
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
‫هذا هو رقم...‬

367
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
‫العيادة.‬

368
00:23:57,720 --> 00:23:59,520
‫تذهب فتيات مسلمات كثيرات إلى هناك.‬

369
00:24:00,240 --> 00:24:02,800
‫لا يشترطون وجود تصريح، حتّى إذا كنت قاصرةً.‬

370
00:24:03,640 --> 00:24:06,000
‫- لكن يا "نادية"، هل توافقين على قيامي...‬
‫- كلّا.‬

371
00:24:06,960 --> 00:24:08,480
‫لكن إذا كنت ستفعلين ذلك...‬

372
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
‫أفضّل أن يساعدك طبيب.‬

373
00:24:10,840 --> 00:24:12,640
‫- طبيب سرّي.‬
‫- هذا آمن.‬

374
00:24:14,040 --> 00:24:14,880
‫صدّقيني.‬

375
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
‫لقد نجح الأمر مع أختي.‬

376
00:24:22,720 --> 00:24:24,160
‫طلبت مني الذهاب معها.‬

377
00:24:25,880 --> 00:24:29,720
‫أمسكت بيدها طوال الطريق في الحافلة.‬

378
00:24:31,640 --> 00:24:33,400
‫لقد حاولت إثنائها عن فعل ذلك.‬

379
00:24:36,040 --> 00:24:37,160
‫لكنني أعتقد...‬

380
00:24:38,080 --> 00:24:41,440
‫أنني جعلتها تشعر بالسوء وحسب.‬
‫تشعر بأنها قاتلة.‬

381
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
‫بعد ذلك لم تعد تأتمنني على أسرارها مجدّداً.‬

382
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
‫ما أقصده، إذا كنت ستمرّين بذلك...‬

383
00:24:51,560 --> 00:24:53,640
‫ستحتاجين إلى شخص يمسك بيدك.‬

384
00:24:58,760 --> 00:24:59,960
‫شكراً لك يا "نادية".‬

385
00:25:03,280 --> 00:25:04,120
‫وأيضاً...‬

386
00:25:05,280 --> 00:25:08,880
‫سامحيني لعدم قول أي شيء لك بالأمس.‬

387
00:25:10,040 --> 00:25:11,560
‫كنت مشغولة بشأن الامتحان و...‬

388
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
‫"مارينا"، هذا أمر مهمّ جدّاً بالنسبة لي.‬

389
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
‫أحتاج إلى هذه المنحة الدراسية.‬

390
00:25:20,280 --> 00:25:23,480
‫"نادية"... أنا آسفة حقّاً،‬
‫لكن تمّ تحديد صاحب المنحة بالفعل.‬

391
00:25:25,040 --> 00:25:27,200
‫وهي ليست من نصيبك.‬

392
00:25:27,280 --> 00:25:28,320
‫كلّا. كيف؟‬

393
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
‫- "مارينا".‬
‫- "غوزمان"،‬

394
00:25:31,480 --> 00:25:33,880
‫هذه غرفة تغيير ملابس الفتيات، وأنا بخير.‬

395
00:25:33,960 --> 00:25:36,040
‫سأذهب إلى سجن "سوتو ديل ريال" بعد الظهر.‬

396
00:25:37,760 --> 00:25:40,400
‫وأوضحت أمّي أنها لن تأتي. ماذا عنك؟‬

397
00:25:41,800 --> 00:25:45,600
‫حسناً. أخبر أبي نيابةً عني‬
‫أن يذهب إلى الجحيم.‬

398
00:25:47,440 --> 00:25:48,640
‫نيابةً عنك وعن أمّي.‬

399
00:25:49,680 --> 00:25:50,840
‫إذا أردت...‬

400
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
‫يمكنني أن آتي معك.‬

401
00:26:04,000 --> 00:26:04,840
‫مرحباً يا أبي.‬

402
00:26:12,440 --> 00:26:13,360
‫وأمّك؟‬

403
00:26:14,720 --> 00:26:17,440
‫- وأختك، كيف حالهما؟‬
‫- إنهما تفكّران بك.‬

404
00:26:19,480 --> 00:26:21,680
‫خاصةً بعد رؤية حساباتك البنكية.‬

405
00:26:24,320 --> 00:26:25,280
‫"غوزمان"،‬

406
00:26:25,360 --> 00:26:28,920
‫لقد احتجنا إلى النقود،‬
‫كانت لدينا مشكلات بشأن شركة الإنشاءات.‬

407
00:26:29,000 --> 00:26:31,280
‫لكننا سنستردّ كل تلك النقود.‬

408
00:26:31,800 --> 00:26:32,720
‫مفهوم؟‬

409
00:26:33,480 --> 00:26:34,880
‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫- أجل.‬

410
00:26:37,360 --> 00:26:39,760
‫هل أنت متأكّد أنك لم تنفق كل النقود‬
‫على الكوكايين؟‬

411
00:26:45,920 --> 00:26:46,880
‫اللعنة.‬

412
00:26:58,040 --> 00:26:58,880
‫لا تقلق.‬

413
00:27:00,880 --> 00:27:01,920
‫سيكون كل شيء بخير.‬

414
00:27:07,880 --> 00:27:09,000
‫هل أنا والد الجنين؟‬

415
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
‫هل أنا والد الجنين؟‬

416
00:27:21,360 --> 00:27:23,160
‫"مارينا"، انتظري.‬

417
00:27:24,640 --> 00:27:26,320
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- لا أعلم.‬

418
00:27:27,080 --> 00:27:28,360
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬

419
00:27:30,640 --> 00:27:32,640
‫ربّما أحتاج إلى شخص يمسك بيدي.‬

420
00:27:36,840 --> 00:27:38,600
‫- هل سيكون الأمر مؤلماً؟‬
‫- مستحيل.‬

421
00:27:40,040 --> 00:27:41,080
‫سيكون كل شيء بخير.‬

422
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
‫لا تقل هذا. أكره سماع ذلك.‬

423
00:27:43,440 --> 00:27:46,200
‫- مهلاً، جئنا بناءً على رغبتك.‬
‫- وهل لديّ خيار آخر؟‬

424
00:27:46,560 --> 00:27:49,880
‫- اذكر لي سبباً يمنعني عن ذلك.‬
‫- يمكنني ذكر أسباب كثيرة للقيام بذلك.‬

425
00:27:50,360 --> 00:27:53,840
‫أنت صغيرة جدّاً.‬
‫سيكون لديك متّسع من الوقت لتحظي بأطفال.‬

426
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
‫وأين ستذهبين... أين سنذهب بطفل؟‬

427
00:27:57,120 --> 00:27:59,120
‫إنه أكثر شيء منطقي لنفعله، لكن...‬

428
00:28:01,440 --> 00:28:02,560
‫لكن ماذا؟‬

429
00:28:03,600 --> 00:28:04,440
‫لكن لا شيء.‬

430
00:28:04,520 --> 00:28:06,680
‫- أخبرني.‬
‫- لا شيء.‬

431
00:28:07,400 --> 00:28:09,680
‫- "نانو"، أخبرني، حقّاً.‬
‫- إنه لا شيء.‬

432
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
‫لا شيء.‬

433
00:28:35,040 --> 00:28:36,000
‫ما الأمر يا "نانو"؟‬

434
00:28:37,960 --> 00:28:39,720
‫سأغادر هذه المدينة السيّئة.‬

435
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
‫ما علاقة هذا بي؟‬

436
00:28:46,000 --> 00:28:46,920
‫أنا وأنت؟‬

437
00:28:49,360 --> 00:28:52,680
‫"نانو"، أنا قاصرة،‬
‫وأنت خرجت من السجن منذ فترة قصيرة.‬

438
00:28:52,760 --> 00:28:56,040
‫- بالإضافة إلى أمر الإيدز.‬
‫- نسبته في الدم منخفضة جدّاً يا "مارينا".‬

439
00:28:56,120 --> 00:28:59,200
‫احتمالية إصابة الطفل أقلّ من 1 بالمئة.‬

440
00:28:59,280 --> 00:29:01,320
‫لست متخصّصاً، بحثت عن الأمر على الإنترنت.‬

441
00:29:01,400 --> 00:29:05,560
‫بوسعنا الذهاب إلى مكان ما حيث نحظى‬
‫ببداية جديدة، حيث يمكننا أن نكمل علاجك.‬

442
00:29:06,280 --> 00:29:07,120
‫أين؟‬

443
00:29:07,200 --> 00:29:11,040
‫أي مكان بعيد. إلى أبعد مكان نصل إليه‬
‫عبر النقود التي سأحصل عليها من الساعة.‬

444
00:29:11,640 --> 00:29:14,000
‫"نانو"، إن رحلت معك...‬

445
00:29:14,600 --> 00:29:16,880
‫لن يكون هذا عبر ابتزاز عائلتي وأصدقائهم.‬

446
00:29:18,240 --> 00:29:19,720
‫هل هكذا تودّ بدء حياة جديدة؟‬

447
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
‫كلّا، أخبرتك، أرغب في بداية جديدة معك.‬

448
00:29:22,520 --> 00:29:24,640
‫أريد أن أذهب إلى مكان حيث لا يعرفنا أحد.‬

449
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
‫حيث لا يعرف أحد شيئاً عن أخطائنا الفادحة.‬

450
00:29:29,000 --> 00:29:32,360
‫- أو عن ما فعلناه بـ"صامويل" يا "مارينا".‬
‫- لن أخبر "صامويل" بالحقيقة.‬

451
00:29:33,520 --> 00:29:36,720
‫- من شأن هذا أن يجرح مشاعره، هذا محال.‬
‫- إن جئت معي، سيكتشف الأمر.‬

452
00:29:39,480 --> 00:29:42,680
‫- "نانو"، هذا جنون.‬
‫- أعرف ذلك.‬

453
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
‫أنا لست أحمق، أعرف طبيعة الحياة.‬

454
00:29:45,560 --> 00:29:46,720
‫لكنني أعرف أيضاً أن...‬

455
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
‫هذا أسوأ ما قد حدث لنا‬

456
00:29:49,680 --> 00:29:52,400
‫وربّما يكون أيضاً‬
‫أروع ما صادفنا طوال حياتنا يا "مارينا".‬

457
00:29:54,280 --> 00:29:57,160
‫أنا لا أطلب منك الموافقة الآن.‬

458
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
‫لكن فكّري في الأمر لأكثر من 5 دقائق.‬

459
00:30:02,080 --> 00:30:03,560
‫و... إن...‬

460
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
‫لا تعتبر أن هذه موافقة، مفهوم؟‬

461
00:30:24,520 --> 00:30:26,200
‫لا يزال لديك 4 دقائق.‬

462
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
‫انظر إلى كل هذه الروعة!‬

463
00:30:30,760 --> 00:30:31,720
‫"كارلوس"، كيف حالك؟‬

464
00:30:31,840 --> 00:30:32,920
‫هل أغيّر ملابسي هنا؟‬

465
00:30:33,000 --> 00:30:33,960
‫أجل، هنا تماماً.‬

466
00:30:34,480 --> 00:30:36,760
‫"ماري"، لنبدأ بالزيّ ذي الألوان المتناقضة.‬

467
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
‫ما رأيك في أن نحتفل‬
‫حين تنتهي من الأمر هنا؟‬

468
00:30:44,000 --> 00:30:47,160
‫- لدينا امتحان رياضيات غداً.‬
‫- أجل، تتحدّث وكأنك ستنجح في الامتحان.‬

469
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
‫هذه أيضاً حقيقة، لا مجال للجدال هنا.‬

470
00:30:50,440 --> 00:30:52,240
‫- سأطلع "كارلا" على الأمر.‬
‫- حسناً.‬

471
00:31:00,840 --> 00:31:02,600
‫مرحباً يا حبيبتي. الأمور بخير هنا.‬

472
00:31:03,160 --> 00:31:05,160
‫لكننا متعبان جدّاً، ويجب أن نذاكر.‬

473
00:31:05,560 --> 00:31:07,600
‫من الأفضل أن نؤجّل الاحتفال، اتّفقنا؟‬

474
00:31:09,360 --> 00:31:10,520
‫أحبّك، وداعاً.‬

475
00:31:11,920 --> 00:31:12,760
‫هل أنت بخير؟‬

476
00:31:14,800 --> 00:31:15,680
‫أشعر أنني أفضل.‬

477
00:31:16,440 --> 00:31:17,320
‫والفضل يعود إليك.‬

478
00:31:18,520 --> 00:31:21,640
‫- لم أفعل ما يستحقّ ذلك.‬
‫- بلى، الأمر يستحقّ، لدينا امتحان غداً،‬

479
00:31:22,200 --> 00:31:24,480
‫وأنت تجازفين بالحصول‬
‫على درجة 9 حقيرة من أجلي.‬

480
00:31:25,360 --> 00:31:27,360
‫يبدو وكأنك تكترثين لأمري قليلاً، صحيح؟‬

481
00:31:27,920 --> 00:31:30,320
‫لا تتحمّس كثيراً، نحن مجرّد صديقين.‬

482
00:31:31,760 --> 00:31:32,600
‫أعرف ذلك.‬

483
00:31:37,000 --> 00:31:37,840
‫أنا لا...‬

484
00:31:39,880 --> 00:31:41,560
‫لا أريد أن أكون صديقك يا "نادية".‬

485
00:31:43,800 --> 00:31:47,800
‫في الواقع، سيكون عليك أن تعتاد عدم الحصول‬
‫على كل ما تريد.‬

486
00:31:49,480 --> 00:31:50,360
‫هذا أمر مؤسف.‬

487
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
‫مؤسف لأنني لا أظنّ أنني أردت شيئاً‬
‫بهذا الإلحاح.‬

488
00:31:55,680 --> 00:31:57,880
‫أثق أنني لست أوّل فتاة‬
‫تقول لها الكلمات نفسها.‬

489
00:31:58,480 --> 00:31:59,320
‫هذا صحيح.‬

490
00:32:00,880 --> 00:32:02,880
‫لكنك أوّل فتاة أقول لها هذا وأنا أعنيه.‬

491
00:32:07,320 --> 00:32:08,160
‫أجل.‬

492
00:32:27,840 --> 00:32:29,040
‫أراك في الفصل.‬

493
00:32:37,560 --> 00:32:38,400
‫انظر.‬

494
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
‫إنها رائعة يا رجل!‬

495
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
‫صور مذهلة!‬

496
00:32:42,640 --> 00:32:44,000
‫لا تعجبني هذه الصورة.‬

497
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
‫بالغت في إظهار القوّة.‬
‫يبدو وكأنني مصاب بحول.‬

498
00:32:48,360 --> 00:32:50,560
‫- إذن، هل يجب أن نخرج ونحتفل؟‬
‫- في مكان آخر؟‬

499
00:32:51,720 --> 00:32:53,320
‫بوسعنا البقاء هنا كما نشاء.‬

500
00:32:53,560 --> 00:32:54,920
‫وثمّة جعة مجانية.‬

501
00:32:56,080 --> 00:32:57,240
‫ماذا عن الفتاة النبيلة؟‬

502
00:32:58,480 --> 00:32:59,520
‫لقد راسلتني.‬

503
00:33:00,120 --> 00:33:01,960
‫لن تستطيع القدوم، يجب أن تذاكر.‬

504
00:33:02,080 --> 00:33:04,280
‫بحقّك، يجب عليّ أنا أيضاً أن أذاكر!‬

505
00:33:04,840 --> 00:33:07,520
‫وما نفع المذاكرة؟ ستصبح عارض أزياء شهيراً.‬

506
00:33:07,960 --> 00:33:10,160
‫كفى مزاحاً يا صاح. لا تعبث معي.‬

507
00:33:10,240 --> 00:33:11,600
‫"كريستيان"، أنا لا أمزح.‬

508
00:33:11,720 --> 00:33:15,320
‫لقد خطوت أوّل خطوة. ما تبقّى‬
‫هو الجزء الأصعب، أن تصل صورتك إلى الغلاف.‬

509
00:33:15,400 --> 00:33:17,040
‫وكيف تصل صورتي إلى الغلاف؟‬

510
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
‫يجب أن نتحدّث إلى الناشر.‬

511
00:33:19,360 --> 00:33:21,160
‫ويا للمصادفة، إنها أمّي.‬

512
00:33:21,240 --> 00:33:23,000
‫يا للهول، يا لها من مصادفة.‬

513
00:33:24,000 --> 00:33:25,480
‫لا تقلق، وأصغ إليّ.‬

514
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
‫ليكن معلوماً لك، لن يكون الأمر سهلاً.‬

515
00:33:29,080 --> 00:33:30,880
‫لكن أظنّ أنك تمتلك المتطلّبات اللازمة.‬

516
00:33:30,960 --> 00:33:35,200
‫حقّاً؟ لا أمتلك عضلات بطن، لكن بوسعي البدء‬
‫في الذهاب إلى صالة التمارين الرياضية.‬

517
00:33:35,280 --> 00:33:37,520
‫- ما رأيك؟‬
‫- ما رأيي؟‬

518
00:33:39,560 --> 00:33:40,680
‫ها هنا ما أفكّر فيه.‬

519
00:33:41,600 --> 00:33:43,280
‫تبّاً، لا تبالغ في التفكير، مفهوم؟‬

520
00:33:43,360 --> 00:33:45,760
‫واعرف إن كان بوسعنا الوصول‬
‫إلى غلاف المجلّة.‬

521
00:33:46,720 --> 00:33:48,440
‫- مهلاً!‬
‫- الأمر متوقّف عليك.‬

522
00:34:06,560 --> 00:34:08,240
‫تبّاً! يا لك من وغد!‬

523
00:34:12,960 --> 00:34:15,440
‫- ماذا؟‬
‫- أيها الوغد! قضيبي.‬

524
00:34:25,280 --> 00:34:27,160
‫"مفتوح"‬

525
00:34:27,240 --> 00:34:28,080
‫أبي؟‬

526
00:34:28,520 --> 00:34:30,680
‫لماذا المتجر مغلق؟‬
‫لم نبلغ الساعة الـ10 بعد.‬

527
00:34:37,080 --> 00:34:37,920
‫مرحباً؟‬

528
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
‫- ما الخطب؟‬
‫- هل كنت تعرفين؟‬

529
00:34:46,040 --> 00:34:48,640
‫- ماذا؟‬
‫- هل كنت تعرفين ما باعه أخوك؟‬

530
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
‫لا تكذبي عليّ يا "نادية"! ليس أنت!‬

531
00:34:53,320 --> 00:34:55,520
‫لدينا قدر كبير جدّاً من الكذب في هذا المنزل!‬

532
00:34:56,360 --> 00:34:58,040
‫كم مقدار ما تخفينه عليّ؟‬

533
00:34:58,120 --> 00:34:59,600
‫وأين كنت؟ لقد تأخّر الوقت.‬

534
00:35:01,120 --> 00:35:02,680
‫كنت مع "غوزمان".‬

535
00:35:03,640 --> 00:35:05,760
‫ألم يكن كافياً أنه جاء إلى البيت ذلك اليوم؟‬

536
00:35:06,880 --> 00:35:09,240
‫ما الذي قلته لك‬
‫بشأن مقابلة هذا الصبي مجدّداً؟‬

537
00:35:11,120 --> 00:35:12,000
‫حرام.‬

538
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
‫إنها غلطتي.‬

539
00:35:15,760 --> 00:35:18,720
‫إنها غلطتي!‬
‫لقد تركت لكما الحبل على الغارب!‬

540
00:35:19,760 --> 00:35:21,760
‫لكن هذا قد انتهى الآن! ادخلي!‬

541
00:35:40,720 --> 00:35:43,480
‫"(نادية)، أظنّ أن من حقّك أن تعرفي الحقيقة.‬

542
00:35:43,920 --> 00:35:46,120
‫قامت (لو) بإسداء خدمة كبيرة لـ(مارتن)...‬

543
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
‫ولهذا ستكون المنحة الدراسية من نصيبها."‬

544
00:35:50,040 --> 00:35:53,040
‫هلاّ تقومين بقراءة ردّك في تلك الليلة نفسها؟‬

545
00:35:53,120 --> 00:35:55,760
‫"لقد أفسدت حياة أخي...‬

546
00:35:58,080 --> 00:35:58,920
‫وحياتي."‬

547
00:36:06,920 --> 00:36:08,240
‫لماذا أنت مستيقظ إلى الآن؟‬

548
00:36:08,680 --> 00:36:13,200
‫لا يمكنني التوقّف عن التفكير بشأن ما.‬
‫من والد الجنين الذي "مارينا" حبلى به.‬

549
00:36:14,280 --> 00:36:17,080
‫وحين أفكّر في الأمر،‬
‫شخص واحد فقط يخطر على بالي.‬

550
00:36:17,960 --> 00:36:18,840
‫أنت.‬

551
00:36:20,400 --> 00:36:21,760
‫لقد ساعدتك بأمر السرقة.‬

552
00:36:21,840 --> 00:36:23,280
‫إذن كنتما تتحدّثان معاً.‬

553
00:36:24,400 --> 00:36:25,720
‫ربّما حتّى تتقابلان.‬

554
00:36:26,480 --> 00:36:28,080
‫أتظنّ أنني قد أفعل شيئاً كهذا بك؟‬

555
00:36:28,160 --> 00:36:29,600
‫أهذا ردّك؟‬

556
00:36:29,680 --> 00:36:31,000
‫كلّا، ليس هذا ردّي.‬

557
00:36:31,320 --> 00:36:33,360
‫إليك ردّي، تبّاً لك!‬

558
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
‫سامحني يا رجل. أكاد أن أفقد صوابي.‬

559
00:36:45,120 --> 00:36:46,440
‫لم أعد أعرف فيما أفكر.‬

560
00:36:59,880 --> 00:37:01,240
‫ماذا حصل؟ هل تحدّثت إلى أمّك؟‬

561
00:37:02,240 --> 00:37:03,280
‫بشأن ماذا؟‬

562
00:37:04,160 --> 00:37:06,280
‫آسف، لا أتحدّث الإنجليزية.‬
‫بشأن غلاف المجلّة!‬

563
00:37:06,360 --> 00:37:09,320
‫"كريستيان"، أتدرك ما تطلبه؟‬
‫لا يضعون صورة أي شخص على الغلاف.‬

564
00:37:09,400 --> 00:37:11,040
‫لكنني لست أي شخص.‬

565
00:37:11,120 --> 00:37:12,080
‫صحيح؟‬

566
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
‫اسمع...‬

567
00:37:13,840 --> 00:37:16,160
‫إنها محقّة بشأن أن الأمر معقّد،‬
‫لقد أخبرتك بذلك.‬

568
00:37:16,720 --> 00:37:18,120
‫ما الذي تقوله؟‬

569
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
‫إلى الفصل.‬

570
00:37:21,800 --> 00:37:22,680
‫"كريستيان".‬

571
00:37:23,400 --> 00:37:24,680
‫"كريستيان"، رجاءً.‬

572
00:37:27,840 --> 00:37:29,600
‫- أخبرتك أنني سأحاول.‬
‫- تبّاً!‬

573
00:37:29,960 --> 00:37:33,560
‫لم أقبل بما حدث ليلة أمس لمجرّد أنك ستحاول.‬
‫لا تعبث معي، أنا لست مغفّلاً!‬

574
00:37:33,640 --> 00:37:35,560
‫ما علاقة ما حدث بالأمس بأمر الغلاف؟‬

575
00:37:36,360 --> 00:37:38,440
‫أظنّ أنه كان هناك سوء تفاهم.‬

576
00:37:38,520 --> 00:37:39,920
‫أظنّ أنك وغد.‬

577
00:37:41,880 --> 00:37:44,720
‫إذن ظننت أنني أعرض عليك‬
‫التواجد على الغلاف مقابل لعق قضيبي؟‬

578
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
‫وأنت قبلت بهذا.‬

579
00:37:49,320 --> 00:37:52,840
‫أجهل الصفة التي تنطبق عليّ لفعلي ذلك،‬
‫لكن هل تعرف الصفة التي تنطبق عليك؟‬

580
00:37:52,920 --> 00:37:53,920
‫ما هي؟‬

581
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
‫- عاهـ...‬
‫- ماذا؟‬

582
00:37:58,600 --> 00:38:00,440
‫- عاهـ...‬
‫- يا لك من وغد!‬

583
00:38:06,040 --> 00:38:06,880
‫صباح الخير.‬

584
00:38:10,800 --> 00:38:13,360
‫لقد اتّصلت بالوكالة‬
‫وقمت بإلغاء عملية التبنّي.‬

585
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
‫- ما الذي قالته زوجتك؟‬
‫- إنها موافقة، ماذا عساها أن تقول غير ذلك؟‬

586
00:38:19,160 --> 00:38:20,120
‫مفهوم.‬

587
00:38:20,200 --> 00:38:24,000
‫أي قيم كنا سنعلّمها للطفل‬
‫إن حصلنا عليه بالغشّ؟‬

588
00:38:24,080 --> 00:38:26,200
‫أي نوع من الآباء كنا لنصبح نحن؟‬

589
00:38:27,640 --> 00:38:29,040
‫أظنّ أننا لن نعرف هذا أبداً.‬

590
00:38:30,400 --> 00:38:31,240
‫مهلاً.‬

591
00:38:32,800 --> 00:38:34,240
‫أليس من المفترض أن تذاكري؟‬

592
00:38:41,680 --> 00:38:46,960
‫كنا في الاستوديو الخاص بأمّه،‬
‫وبدأ يقبّلني في عنقي،‬

593
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
‫ثمّ قام بفكّ أزرار قميصي، وخلع حزام سروالي،‬
‫وأمسك بقضيبي.‬

594
00:38:55,080 --> 00:38:56,560
‫- حقّاً؟‬
‫- بالطبع.‬

595
00:38:57,160 --> 00:38:58,240
‫لقد أخبرني "عمر".‬

596
00:38:58,680 --> 00:39:01,360
‫تمّ ضبط "مارينا"،‬
‫وبعدها قامت بالوشاية به، أجل.‬

597
00:39:01,840 --> 00:39:04,040
‫أظنّ أنها فعلت ذلك لتنقذ نفسها.‬

598
00:39:07,200 --> 00:39:08,920
‫- هل لم تخبرك أنت أيضاً؟‬
‫- أنا؟‬

599
00:39:09,000 --> 00:39:10,280
‫إنها تقودني إلى الجنون.‬

600
00:39:11,040 --> 00:39:13,960
‫- إنها تجعلني أشكّ حتّى في أخي.‬
‫- ماذا؟ لكن ما السبب؟‬

601
00:39:14,240 --> 00:39:15,200
‫سأخبرك لاحقاً.‬

602
00:39:18,200 --> 00:39:19,360
‫ما شعورك تجاه الامتحان؟‬

603
00:39:20,240 --> 00:39:23,040
‫- وما أهمّية ذلك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟ وماذا عن المنحة الدراسية؟‬

604
00:39:23,880 --> 00:39:26,200
‫لن يجعلوني أحظى بها،‬
‫ما دمت لست من هذه المدرسة.‬

605
00:39:26,480 --> 00:39:28,760
‫وكان من الصعب إقناع أبي‬
‫بإكمال السنة الدراسية.‬

606
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
‫"نادية"، ماذا حدث؟‬

607
00:40:01,680 --> 00:40:02,520
‫مرحباً بكم جميعاً.‬

608
00:40:05,720 --> 00:40:07,640
‫إذن، لقد حان هذا اليوم أخيراً.‬

609
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
‫مسموح بوجود الأقلام فقط على مقاعدكم.‬

610
00:40:38,120 --> 00:40:39,680
‫- انتهيت.‬
‫- هل أنهيت الامتحان؟‬

611
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
‫- هل أنت متأكّدة؟‬
‫- أجل.‬

612
00:40:46,240 --> 00:40:50,400
‫استمرّوا في العمل في صمت يا رفاق،‬
‫ولا تتحرّكوا رجاءً.‬

613
00:40:50,600 --> 00:40:51,480
‫"مارينا"!‬

614
00:40:52,280 --> 00:40:54,640
‫"مارينا"، ما الخطب؟‬

615
00:40:54,720 --> 00:40:57,520
‫- لا شيء.‬
‫- كلّا، ثمّة خطب ما، ما هو؟‬

616
00:40:57,600 --> 00:40:59,680
‫لا شيء، لا أعرف الإجابة، هذا ما في الأمر.‬

617
00:41:01,200 --> 00:41:02,960
‫"صامويل"، ما الذي تفعله؟‬

618
00:41:03,040 --> 00:41:05,920
‫أريد التأكيد‬
‫على أنه لن يكون هناك أي محاباة أو تحيّز.‬

619
00:41:07,320 --> 00:41:09,920
‫- أهذا بسبب موضوعنا؟‬
‫- "مارتن"، أريد العودة للبيت.‬

620
00:41:10,000 --> 00:41:11,680
‫أريد تسوية هذه المشكلة، مفهوم؟‬

621
00:41:12,880 --> 00:41:14,040
‫ماذا؟‬

622
00:41:14,120 --> 00:41:16,000
‫- أيها الوغد.‬
‫- هل أخبرته؟‬

623
00:41:16,080 --> 00:41:17,600
‫- أيها الوغد.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬

624
00:41:18,760 --> 00:41:20,320
‫- اهدأ!‬
‫- ما الذي يجري؟‬

625
00:41:20,400 --> 00:41:22,520
‫قام الوغد باستغلال طالبة لديه وجعلها حبلى!‬

626
00:41:22,600 --> 00:41:23,640
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

627
00:41:23,720 --> 00:41:26,080
‫- "مارتن"؟‬
‫- "أزوسينا"، أتظنّين أنني قد أفعل هذا؟‬

628
00:41:27,360 --> 00:41:29,760
‫ولكنك ستقبل رشوة، صحيح؟‬

629
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
‫إلى مكتبي.‬

630
00:41:38,080 --> 00:41:38,960
‫تبّاً!‬

631
00:41:39,040 --> 00:41:43,440
‫أقوم برشوته؟ أنا؟ بحقّك!‬
‫كيف لها أن تختلق مثل هذه الرواية الخيالية؟‬

632
00:41:44,360 --> 00:41:45,840
‫أنت من أخبرتني بذلك.‬

633
00:41:45,920 --> 00:41:48,280
‫حقّاً، لقد أصبحت مجنونة بقدر أكثر‬
‫مما كانت عليه.‬

634
00:41:48,360 --> 00:41:50,560
‫شهادتها مقابل شهادتي.‬

635
00:41:51,080 --> 00:41:54,200
‫- رجاءً، أعني، في ظلّ سوابق هذه الفتاة...‬
‫- "مارينا" تقول الحقيقة.‬

636
00:41:56,520 --> 00:41:57,480
‫عذراً؟‬

637
00:41:58,000 --> 00:42:01,440
‫عقدنا صفقة،‬
‫لكن اليوم أخبرت "لوكريسيا" أنني...‬

638
00:42:01,520 --> 00:42:02,720
‫أنت مطرود يا "مارتن".‬

639
00:42:07,640 --> 00:42:10,200
‫لا تجعل الأمور أكثر صعوبةً.‬
‫سنرسل متعلّقاتك إلى البيت.‬

640
00:42:12,120 --> 00:42:12,960
‫حسناً.‬

641
00:42:18,280 --> 00:42:22,400
‫من الجليّ أنه لم تكن لي علاقة بهذا، صحيح؟‬
‫إنني لم أرتكب أي خطأ.‬

642
00:42:22,800 --> 00:42:25,480
‫إنكارك بمثابة إهانة لذكائي ليس إلا.‬

643
00:42:27,080 --> 00:42:29,720
‫وستُحرمين من دخول المدرسة‬
‫لمدّة شهرين بدلاً من شهر واحد.‬

644
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
‫نحن في أيام الامتحانات.‬

645
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
‫سنؤجّل امتحاناتك إلى شهر سبتمبر.‬

646
00:42:47,360 --> 00:42:48,480
‫كيف أبليت في الامتحان؟‬

647
00:42:49,120 --> 00:42:49,960
‫أبليت بشكل جيّد.‬

648
00:42:55,600 --> 00:42:57,480
‫غيّرنا الخطّة في اللحظات الأخيرة، حقّاً.‬

649
00:42:57,600 --> 00:42:59,600
‫لم أكن أريد إزعاجك أثناء مذاكرتك.‬

650
00:43:00,680 --> 00:43:04,000
‫شكراً لأنك لم تخبرني أنك كنت تضاجع غيري‬
‫للحفاظ على تركيزي.‬

651
00:43:05,040 --> 00:43:08,120
‫مهلاً، لقد ضاجعته أنت أيضاً، مفهوم؟‬

652
00:43:09,360 --> 00:43:10,200
‫حسناً، أنا آسف.‬

653
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
‫دائماً في وجودك.‬

654
00:43:13,920 --> 00:43:15,680
‫كان هذا هو الاتفاق. لمشاركة كل شيء.‬

655
00:43:15,760 --> 00:43:17,360
‫"كارلا"، لم يكن شيئاً مهمّاً، حقّاً.‬

656
00:43:17,800 --> 00:43:19,360
‫لم يكن شيئاً مهمّاً!‬

657
00:43:20,640 --> 00:43:21,720
‫تعالي، امنحيني عناقاً.‬

658
00:43:24,400 --> 00:43:30,280
‫- "كارلا"، لم يعجبني هذا حتّى...‬
‫- كانت هذه وسيلة لتجنّب الخيانة والكذب.‬

659
00:43:30,360 --> 00:43:32,880
‫لإحياء علاقة كانت قد ماتت.‬

660
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
‫لكن بعد كل هذا،‬

661
00:43:36,000 --> 00:43:37,680
‫من الأفضل أن تظلّ ميّتة.‬

662
00:43:49,120 --> 00:43:50,440
‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬

663
00:43:53,400 --> 00:43:54,280
‫لنذهب.‬

664
00:44:00,560 --> 00:44:02,120
‫1,50 يورو، رجاءً.‬

665
00:44:11,240 --> 00:44:12,080
‫أحتاج إلى فكّة.‬

666
00:44:19,280 --> 00:44:20,640
‫لماذا لا تردّ على رسائلي؟‬

667
00:44:20,720 --> 00:44:23,040
‫- لم يعد لديّ هاتف.‬
‫- متى بوسعنا أن نتقابل؟‬

668
00:44:24,040 --> 00:44:25,960
‫سأظلّ حبيساً خلف هذه الطاولة لمدّة عامين.‬

669
00:44:26,720 --> 00:44:28,440
‫- "عمر".‬
‫- ماذا تفعل؟‬

670
00:44:30,920 --> 00:44:31,760
‫شكراً.‬

671
00:44:44,680 --> 00:44:45,560
‫"عمر"، رجاءً.‬

672
00:44:48,080 --> 00:44:48,920
‫من فضلك.‬

673
00:44:49,000 --> 00:44:49,960
‫لا أستطيع.‬

674
00:44:54,320 --> 00:44:55,160
‫طاب يومك.‬

675
00:44:57,080 --> 00:44:57,960
‫وداعاً.‬

676
00:45:16,000 --> 00:45:17,480
‫أتريد معرفة هويّة والد الجنين؟‬

677
00:45:18,560 --> 00:45:23,320
‫- هل تحتاج إلى معرفة ذلك حقّاً؟‬
‫- كلّا يا "مارينا". كفى. لقد طفح الكيل.‬

678
00:45:24,640 --> 00:45:26,200
‫لقد طفح كيل ملاحقتك.‬

679
00:45:26,280 --> 00:45:28,040
‫- "صامويل"، ربّما...‬
‫- اسمعيني! رجاءً.‬

680
00:45:28,120 --> 00:45:30,760
‫لقد طفح كيل محاولة إقناعك بنا طوال الوقت.‬

681
00:45:31,480 --> 00:45:33,840
‫لكن أكثر ما يزعجني‬
‫أنه قد طفح كيل انتظاري لك...‬

682
00:45:34,200 --> 00:45:36,840
‫لتستجمعي شجاعتك لتنفصلي عني!‬

683
00:45:38,600 --> 00:45:39,640
‫"صامويل".‬

684
00:45:41,880 --> 00:45:44,960
‫كيف كان سيصبح ردّ فعلك‬
‫لو قرّرت الانفصال عنك؟‬

685
00:45:45,920 --> 00:45:48,080
‫لا أعرف، لأن هذا لم يحدث مطلقاً.‬

686
00:45:57,400 --> 00:45:59,040
‫لم أر هذه الرسالة قط.‬

687
00:45:59,560 --> 00:46:00,840
‫لقد كتبتها.‬

688
00:46:02,320 --> 00:46:04,640
‫لكنها لم تضغط على زرّ الإرسال مطلقاً.‬

689
00:46:05,320 --> 00:46:06,200
‫قم بقراءتها رجاءً.‬

690
00:46:09,200 --> 00:46:10,040
‫"(نانو)،‬

691
00:46:11,480 --> 00:46:12,400
‫سامحني،‬

692
00:46:15,480 --> 00:46:16,720
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك.‬

693
00:46:18,040 --> 00:46:19,560
‫لا يمكنني المغادرة، أنا آسفة."‬

694
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
‫لماذا لم تخبرك بذلك شخصياً؟‬

695
00:46:23,440 --> 00:46:25,640
‫هل خافت من أن ردّ فعلك قد يكون عنيفاً؟‬

696
00:46:39,520 --> 00:46:41,840
‫هل لا تزال تشغل ذهنك بفكرة الابتزاز؟‬

697
00:46:44,240 --> 00:46:45,160
‫لست متأكّداً.‬

698
00:47:00,760 --> 00:47:01,720
‫فيم تفكّر؟‬

699
00:47:04,360 --> 00:47:05,440
‫لنذهب وننال منهم.‬

700
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬