إذن يا "بيني" كنا نتحدث إلى جيراننا
وهم يفكرون بالإنتقال وبيع منزلهم
حقاً؟ لماذا؟
شيء ما عن بكاء الأطفال
وإبقائهم مستيقظين طوال الليل، إنه غير مهم
يجب عليكم أن تلقوا نظرة عليه يا رفاق
حينئذ بإمكاننا أن نصبح جيران
مهلاً، ماذا عنا؟
أعني بأننا متزوجين الآن
ربما نريد شراء المنزل المجاور لكما
حسناً "إيمي" لا يمكننا الإنتقال
سيكون علي أن أغير جميع الملصقات التعريفية على ملابسي الداخلية
بإمكانك شراء أخرى جديدة
ماذا؟ منزل جديد وملابس جديدة؟ هل أنا في برنامج حماية الشهود؟
حسناً يا رفاق؟ ماذا تظنون؟
حسناً، لا أعلم نحن سعيدون جداً هنا
نعم بالإضافة إلى أننا إن إنتقلنا لربما سنشتري دوراً علوياً في وسط المدينة
حقاً؟ لطالما تخيلت بأننا سنحصل على منزل بفناء
نعم بالتأكيد هذا يبدو منطقياً
حتى تتمكن من رمي الأطواق وجز العشب؟
كيف تزوجتما؟
لقد كنت هناك ضاجعتها حتى تعبت
لقد فعلها
كان عليكم أن تتحدثوا عن كل هذا
بينما كنتم تتواعدون
"أعني بأنني أنا و "أنو نعرف الكثير عن بعضنا
"مهلاً، لقد نسيت هل "أنو هي التي تزيل شعرك بالشمع؟
"كلا، تلك "أنيت
أنو" هي المرأة التي" جمعني بها والدي
سنذهب في موعدنا الأول غداً
"والذي يذكرني بأنه علي زيارة "أنيت
هل أنت حقاً ستدع والدك يختار لك زوجة؟
لما لا؟
الزواجات المرتبة مسبقاً فعالة منذ آلاف السنين
أنو" وأنا" نتشارك نفس الثقافة
اجتمعت عائلتينا وقمنا كل على حدة
بالإجابة على استطلاع لكي نعلم بأننا لا نضيع وقتنا
مع أحد غير متوافق معنا
ذلك يبدو بأنه جاف وخالٍ من العاطفة
أيها البط المحظوظ
أنا لا أظن بأنه يمكنك معرفة أحدهم حقاً
حتى تقضي الكثير من الوقت معه
حقاً؟ ما هي عطلة بيني" التي تحلم بها؟"
"منزل على شاطئ "ماليبو
"تلك عطلة أحلام "باربي
ربما يجب عليكم أن ترسلوا لنا ذلك الاستطلاع
"نظرية الإنفجار الكبير" (الموسم (12) - الحلقة (3
:ترجمة @Roi_Sary
هل تستمتعين بكتابك؟
كثيراً جداً
لماذا تستمرين بالنقر عليه؟
حسناً أنا أتسوق على هاتفي
أنتِ من قلتِ بأنكِ تريدين القراءة أكثر
نعم وأنا أيضاً أخبر الناس بأنني أطعم الأطفال عضوياً
إنها مجرد أشياء تُقال
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
كيف كانت ليلتكما؟
كانت عظيمة ذهبنا إلى عرض ارتجال
نعم، طلبوا من الجمهور أن يقترحوا كلمة
"وقاموا بإستخدام ما إقترحه "ستيورات
رائع، وما كانت الكلمة؟
جوز هند
كانت كلمة جيدة حقاً
طرأت علي فحسب
ماذا تفعلون يا رفاق؟ - نقرأ -
رائع، أتمنى لو أقرأ أكثر
حسناً، إن كان مهماً عليك إيجاد الوقت
أتريدين رؤية غرفتي؟
نعم - رائع -
بماذا تشعر حيال ذلك؟
بإمكانها القيام بما هو أفضل ولكن ليس من شأني قول هذا
كلا، حيال وجودهم في الغرفة يفعلون أمور ما
إننا نجلس هنا بحقك
لن يقوموا بأي شيء
أود تغيير إجابتي
يا للعجب، أنت تجيد هذا تماماً
حسناً قضيت الكثير من الوقت "في تلوين مصغرات لعبة "السجون والتنانين
أعلم بأن هذا يجعلك ترغبين بتقطيع قميصي
ولكن انتظري حتى تجف أظافرك
"إنه "راج
أرسل إلينا استطلاع الزواج الهندي
فلتقرأ واحداً - حسناً -
ما مدى تدينك؟
:هذا سهل، كلينا كلا على الإطلاق
"لا، لن أقول "كلا على الإطلاق أعني بأنني روحانية قليلاً
أذهب للقيام بتمارين اليوغا
عظيم، إذن طائفتك هي "سيدة البناطيل المتمددة"
السؤال التالي
ما مدى قربك من عائلتك؟
قريب بعض الشيء
سأقول ليس قريب جداً
ولكن آمل بأن أصل إلى أبعد من ذلك
ما هو شعورك حيال الأطفال؟
لا بأس بهم على ما أظن
أعني بأنني إن رأيت أحدهم فلن أرمي عليه صخرة
لماذا ترمين صخرة على طفل؟
لقد قلت بأنني لن أرمي فحسب
السؤال هو هل ترغب بأن تنجب أطفال؟
إذن نعم نريد أطفال
نعم في يوم ما
حسناً، في الخمس سنوات المقبلة
بالطبع، السؤال التالي
كيف حالك مع الحيوانات الأليفة؟
"حسناً اعتنيت بـ "شيلدون مدة 15 سنة
ولم يعضّني إلا مرتين
علي أن أقول، بعد قراءة استطلاعك
أشعر بأنني أعرفك بالفعل
تماماً، وأنا أيضاً المعذرة
من فضلك هل بالإمكان أن نحصل على مياه فوارة بدلاً من الصنبور
وبعض الآنية الفضية النظيفة ولتكتشف ماذا يأكلون؟ ذلك يبدو لذيذاً
حسناً سيدتي
شكراً لك
إذن، أنت عالم فيزياء فلكية
نعم سيدتي
أعني نعم فقط
"إلا إن كنتِ تفضلين "سيدتي
لا أفضلها
جيد، لأنك لا تبدين مثل سيدة
أنتِ تبدين مثل شيء لطيف
مذهل، أنت لست جيداً في هذا
حسناً، إن كنت جيداً في هذا
فلن أكون بحاجة إلى أن يرتب لي والدي موعداً
لم أظن مطلقاً بأنني سأدع عائلتي ترتب لي أيضاً
ولكنني في الـ 34 وأريد إنجاب أطفال
ومن الصعب علي المواعدة لأنني أعمل كثيراً
نعم، أنتِ موظفة خدمة في فندق
في الوقت الحالي. أنا أخطط لأكون مديرة فندق في الخمس سنوات المقبلة
أربع إن تمكنت من إزاحة المدير الحالي
إنه مدخن لذلك هذا من حظي
فهمتك، لعلمك كانت لدي قائمة طويلة
بالأشياء التي أريدها في زوجتي
الأعين مثل "ساندرا بولوك"
الشعر مثل "ساندرا بولوك"
"وجرأة مثل "رايان ستون
"وهذه شخصية "ساندرا بولوك "في فيلم "غرافيتي
ولكن الآن
أريد شخصاً لطيفاً فحسب
أظن بأنني لطيفة، هل أنت لطيف؟
إنني لطيف بالطبع
في كل مرة تنهي فيها فتاة علاقتها معي فإنها تبدأ بقول
"أنت شخص لطيف"
انظر، عدم ثقتك بنفسك الفاتنة هذه تبدو لطيفة
ولكنني بصراحة لا أملك الوقت لمثل هذا
إن لم تكن جاداً حيال الأمر
عليك الرحيل الآن
أنا جاد
جيد
حسناً
حسناً؟ ما المقصود بها؟
أظن بأن المقصود هو بأنني ... سأكون مستقبلاً السيدة
"كوثربالي"
ما هو شعورك إن لم أغير اسمي؟
إساءة بسيطة، ولكنك لن تعرفين لأنني شخص لطيف
مرحباً، هل تريدين الغداء؟
لا أستطيع
"هالي" و "مايكل" كانا مستيقظان طوال الليل وأنا متأخرة هنا
هل هما مريضان؟ - كلا -
كانا يضحكان ويلعبان كزوج من الحمقى
إنهما لطيفان ولكنهما يفسدان كل شيء
فهمتك
لعلمك كنت أفكر مؤخراً
بأنني لربما لا أريد أطفالاً
هل أنتِ مجنونة؟
بالطبع تريدينهم إن الأمر مذهل
لقد قلتِ للتو بأنهم يفسدون كل شيء
مسموح لي قول هذا إنه ذنبهم بأنني أتبول كلما ضحكت
مهلاً، لماذا من الجنون أن أقول بأنني لربما لا أريد أطفال؟
إن الأمر ليس جنوناً إنه خاطئ فحسب
أنتِ تظنين فقط بأنك لا تريدين أطفال
ولكن بمجرد أن تنجبيهم ستدركين بأنك كنتِ تريدينهم
أو أنا لا أريد، لذلك لن أنجبهم، لذلك تراجعي
إنكِ تبدين مثلي قبل أن أصبح أم
وأتعلم معنى الحب
لا يمكنني تصديق العطف الذي أنتِ عليه
أعلم بأن الأمر مخيف ولكنكِ ستصبحين أماً عظيمة
أعلم بأنني سأصبح عظيمة ولكن المغزى بأنني لا أريد أن أصبح أم
ربما لن تصبحي عظيمة فمزاجك متقلب نوعاً ما
ليس الجميع بحاجة لأن ينجبوا أطفالاً ليشعروا بالرضا كما تعلمين
أنتِ محقة "لديكِ "ليونارد
ماذا تحتاجين أكثر؟
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
كيف كان موعدك؟
دعني أجيب عن هذا بسؤال
كيف تود أن تصبح إشبيني؟
مهلاً، أنت لست جاداً
بالزواج من امرأة قابلتها لمرة واحدة
لما لا؟ هي لطيفة وأنا لطيف
من المرجح أن نكون سعداء مثل أي شخصين آخرين
ولربما أسعد
معذرة لم أكن أقصدك بهذا
لم أظن ذلك
جيد لأنه لم يكن كذلك
حسناً في البداية
"أحيي قرار "راج بالتخلي عن الإرتباط العاطفي
وإيجاد شريكة حياة بالخضوع
لتقاليد مستبدة موجودة منذ 3000 سنة
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت متزوج بامرأة تحبها
لا أصدق بأنك ترتد بهذا علي
لما لا يمكنك أن تكون سعيداً من أجلي؟
لأنك غبي
أنت لا تعرف شيئاً عنها
حسناً، كيف لكم أن تكونوا جميعاً متزوجين
وأنا علي البقاء أعزباً؟
أظن بأن هذا سؤال لأحد المختصين المرخص بهم
أتعلم ماذا؟ أنت لا تهينني فحسب
حسناً؟ أنت تهين عائلتي وحضارتي
"وزوجتي المستقبلية "أنو
نباتية وتحمل شهادة "الماجسيتر من جامعة "كورنيل
وفاكهتها المفضلة هي الأناناس
أنا لست متأكداً بأن هذا سيساعد ولكن هل تعلمون
بأن الأناناس كان نادراً جداً
"لدرجة أن الملك "تشارلز جعل فناناً يرسمه مع حبة منه؟
كيف لذلك أن يساعد؟
لقد ساعدني، كنت أحاول أن أدرج هذه المعلومة في محادثة لسنين عدة
مرحباً، عزيزي كيف كان يومك؟
ما الخطب؟
راج" يتحدث عن"
عن الزواج بامرأة قابلها للتو
وأخبرته بأنه من الغباء فعل ذلك والآن هو غاضب مني
نفس الشيء حدث معي
أخبرتني "بيني" بأنها لا تريد إنجاب أطفال
وأخبرتها بأنها سخيفة
واتهمتني بأنني عاطفية
وهو ما كان جنوناً لأنني إن أردت أن أكون عاطفية
فسأقول "أوه، عاطفية"
"تلك كلمة كبيرة بحق"
لماذا لا يستمع إلينا أصدقائنا فحسب؟
نحن نعلم بوضوح ما الذي نتحدث عنه
أعلم
نحن متزوجون لدينا أطفال رائعون
وظائف عظيمة هذا المنزل الرائع
ليونارد" أتتذكر البارحة عندما كنا" نتحدث عن إنجاب الأطفال يوماً ما؟
نعم؟
حسناً، ماذا لو لم يكن يوماً ما؟
يا إلهي
يا إلهي هل أنتِ حامل؟
لا ، لا ، لا ، لا. لا ، لا لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
إذن؟
لا
الذي عنيته هو
ماذا لو لم ننجب أطفال؟
للأبد؟
أعني حياتنا رائعة
لماذا نريد تغيير ذلك؟
طبعاً طبعاً
بالطبع
وأظن بأنه من الصعب تربية الأطفال
في ذلك الدور العلوي الذي لم تخبرينني بأنك تريدينه
مهلاً، لا تكن غاضباً - لست غاضباً -
لماذا أكون غاضباً؟
لا يوجد شيء يثير غضبي
عليك أن تدير الشيء
أعلم ذلك
"مرحباً "ليونارد - لست غاضباً -
إنك هادئ إلى حد بعيد
آسف - كلا، يعجبني ذلك -
لدي الكثير في ذهني
أتود الحديث عن الأمر؟
ليس حقاً
حبوب إفطار العنب رحلة سيارة هادئة
الأمور تسير وفق ما أريد هذا اليوم
"كل ما في الأمر أن "بيني صدمتني ببعض الأخبار
وهي كثيرة لدرجة يصعب التعامل معها
وأنت تريد فعلها بهدوء أحترم ذلك
قال بأنها لا تريد إنجاب أطفال
لربما لم تكن تعني الأمر
مثلما قلت بأنك لا تريد الحديث عن هذا
إنس الأمر
أتريد إنجاب أطفال؟
حسناً، لطالما افترضت بأننا سننجب والآن اكتشفت بأنني
"لربما أكون نهاية عائلة "هوفستادر
أليس لأخيك أطفال؟
"وأختك أبقت على اسم "هوفستادر
ولديها خمسة أطفال أصحاء
،"نيل"، "جيفري"، "سكوت" "ويليام" و "الصغير ريتشارد"
سأعود إلى بقائي هادئاً
لطيف
مرحباً، هل تمانع جلوسي؟
هل أتيت إلى هنا فقط من اجل إخباري بأنني أقوم بخطأ كبير
بحصولي على كعكة التوت الأزرق هذه
وعلي أن أحصل على لفافات القرفة مثلما فعلت أنت؟
لا
جيد لأنني سعيد باختياري
بالرغم من أن رائحة لفافات القرفة هذه تبدو جيدة
إن أردت المشاركة
حسناً - شكراً -
أنا آسف بشأن يوم أمس
أنت محق .. لقد كنت
يا إلهي هذه لذيذة جداً
بإمكاني الانتظار
كلا، آسف
أكمل
لقد عرفتك لوقت طويل
أنت تؤمن بالعاطفة أكثر من أي شخص قابلته
ومن الصعب أن أراك تتخلى عن ذلك
ولكن إن ظننت حقاً بأن الزواج من هذه المرأة
سيجعلك سعيداً
عندها ستحصل على كامل دعمي
سأكون معك في كل خطوة على الطريق
"شكراً يا "هاورد هذا يعني لي الكثير
إذن هل هذا الزواج سيكون في الهند؟
ربما
ما هذا بحق الجحيم يا "بيني"؟
سأحتاج إلى أكثر من ذلك
ألن تنجبين أطفال؟
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
كيف للأمر أن يتعلق بك؟
لأن من المفترض أن يكونوا أطفالك أصدقاء لأطفالي
من سيكون أصدقاء لهم الآن؟
سيجدون أصدقاء آخرين
بالطبع، لأن حمض "شيلدون" النووي مع حمضي أنا
سينتج طفلاً يعرف كيف يحصل على أصدقاء. فلتنضجي
"هذا بيني وبين "ليونارد
تباً لـ "ليونارد" كان من المفترض علينا أن نحمل سوياً
ونصبح أصدقاء تقيؤ
كان من المفترض علينا أن "ندلك مهابلنا بفيتامين "هـ
أنا على وشك أن أصبح صديقتك في التقيؤ الآن
أنصتِ، إن أنجبتي أطفال فأنا مازلت موجودة
"سأكون عمتهم المرحة "بيني التي تعطيهم الحلوى
وسأعلمهم كلمات الشتم
وأخبرهم قصص عن مدى غرابة والدتهم
أظن بأن بإمكاني التعايش مع ذلك
ما سيكون صعباً هو التخلي عن حلم
إرضاعنا لأطفال بعضنا
وسيكون من الصعب نسيان أنك قلتِ ذلك
لا
ماذا ستقولين إن أخبرتك
بأنني عارٍ تماماً أسفل هذا الرداء؟
سأقول بأن هذا يبدو رائعاً حقاً
حقاً؟ حسناً لم أرى ذلك يحدث
لحظة واحدة
!بحقك
مهلاً، حافظي على مزاجك
سأضع موسيقانا الخاصة وسأغرقهم
ما هذه؟
هذه من أغاني تماريني
إنها ما أستمع إليه عندما أقوم بتمرين مؤخرتي
أيمكنك تولي أمره؟
بالطبع
"مهلاً، "هاورد - نعم؟ -
يبدو بأنه بإمكانك تكسير الجوز بهذه المؤخرة
لا يمكنني، لقد حاولت
مرحباً
مرحباً - لقد أعددت لك العشاء -
وجبتك المفضلة: برغر إن أند أوت" على صحن بغير غلاف"
شكراً ولكن ليس عليكِ فعل هذا، أنا بخير
أعلم بأنه ليس طفلاً ولكنه يتقاطر عندما تحمله
حقاً؟ أنحن نمزح بهذا الشأن الآن؟
كلا، أنا آسفة
لم أقصد بأن أضع عليك كل هذا الحمل
لقد فاجأني فحسب
لطالما تخيلت بأنني أنجب أطفالاً
أعلم بأنك قد فعلت
ولكنني لطالما تخيلت حصولي على أشياء
لن أحصل عليها أبداً
جائزة نوبل "سيارة "باتمان
ولكنني أملك أشياءً لم أفكر يوماً بأنني سأحصل عليها
مثلك
أأنت متأكد بأن هذا كافي؟
نعم
هل أنت على ما يرام حقاً بشأن هذا؟ - نعم -
مرحباً أبي
"ما الذي يقوله "ليونارد
بشأن عدم رغبتك بإنجاب أحفاداً لي؟
لربما يشعر بشكل مختلف وداعاً
أخبرت والديّ بأن موعدنا الأول مضى بشكل جيد
وتحمسوا كثيراً
أخبريني عنه
والديّ تحمسوا حقاً
لدرجة أنهم تخاطبوا مع بعضهما حقاً
إذن تلك كانت كارثة
نخبك
حسناً، أظن بأنه إن كنا سنتقدم في هذا الزواج
علينا الحديث عن الخطوات التالية
مثل شكل الزفاف والزهور؟
في الحقيقة الضرائب والمال
لا يمكننا إستخدام ذلك
ذلك كان شكل طلاق والديّ
أعلم بأن المال يمكن أن يكون مصدر خلاف
بين المتزوجين حديثاً وأود تجنب ذلك
بالطبع نعم، أنتِ محقة
ذلك تصرف ذكي
إذن، محاسبي يقول
بأننا علينا تقديم معاملة الضرائب بشكل منفصل في أول سنة
ومن ثم بإمكاننا إعادة التقييم بناءاً على أصولنا المشتركة
هل أنت على ما يرام؟
كلا، لا يمكنني فعل هذا
لما لا؟
هنالك شيء ما لربما لا تعرفينه عني
لأنه كما تعلمين تقابلنا مرة واحدة، ولكن
أنا شخص عاطفي
وأنتِ تبدين رائعة
وأنا أريد الزواج
وأريد الاستقرار ولكن
هذه ليست القصة التي أريد حكايتها لأحفادي
أفهمك
أنا آسف إن كنت أضعت وقتك
"راج"
أعلم بأننا لا نعرف بعضنا بشكل جيد
ولكنك تبدو بأنك ستكون والد رائع
وأنت طويل بما يكفي لذلك بإمكاني ارتداء الكعب
أظن بأن هذا شيء يستحق أن نكافح من أجله
أتقبل الزواج بي؟
يا إلهي يا إلهي
نعم بالطبع، طبعاً سأتزوجك
إن رغبت بتقبيلي فيمكنك ذلك - عظيم -
يجب علي أن أحذرك بأن هناك حلق في لساني
لست لطيفة إلى ذلك الحد
هل ستخبرينني إلى أين نحن ذاهبون؟
لأنه إن كان يحتوي على كلمتي "مزارعون" أو "سوق"
فلا أريد الذهاب
كنت تتحدث عن كل تلك الأشياء
التي ظننت بأنك لن تحصل عليها
لذلك فكرت بأن أجلب لك واحدة
يا إلهي هل اشتريتِ لي سيارة "باتمان"؟
لا، لا
لا، لا، لا، لا،
استأجرت لك سيارة باتمان" لمدة يوم"
هذا مذهل شكراً لك
كن حذراً فلم أحصل على التأمين
"هيا بنا "روبين (روبين: مساعد باتمان)
يسرني إستقبال ملاحظاتكم @Roi_Sary :على حسابي في تويتر