‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا حدث في البلدة‬ ‫قبل وفاة "مارينا" ببضعة أيام؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألم تشاهدي الأخبار؟‬
‫ـ ألا توجد تقارير للشرطة؟‬ ‫- أريد أن تخبرني بنفسك.‬
‫لقد حدث كل شيء.‬
‫- كانت الأمور متوتّرة حقّاً.‬ ‫- أكثر من اللازم.‬
‫عندما يكون البارود والنار معاً...‬
‫...ثمّة شيء واحد قد يحدث.‬
‫- انفجار.‬ ‫- فرقعة.‬
‫تدهورت كل الأوضاع.‬
‫كل الأوضاع.‬
‫الهاتف مسبق الدفع،‬ ‫حتّى لا يمكنهم تتبّع المكالمة.‬
‫حسناً.‬
‫- هل حصلت على رقم زوج السيّدة النبيلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو ذا.‬
‫اسمه "تيودورو روسول".‬
‫نحتاج إلى تحديد المبلغ‬ ‫الذي سنطلبه مقابل الساعة.‬
‫مبلغ كبير، كلما كان المبلغ أكبر‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫سيدفع هذا الشخص أي مبلغ نطلبه‬ ‫مقابل إرجاعها.‬
‫كلّا، يجب أن نكون ذكيين.‬
‫يجب أن يكون مبلغاً يمكن أن يجلبه‬ ‫دون جذب الانتباه.‬
‫وما هو هذا المبلغ بالنسبة لشخص ثري؟‬
‫200 ألف؟‬
‫- 500 ألف؟‬ ‫- لا، لن يكون لديه هذا المبلغ في البيت.‬
‫أقلّ بكثير. كما أنه لو قام بالسحب من بنك،‬ ‫سيقومون بتتبّع العملية.‬
‫كنت لأطلب 90 ألف يورو.‬
‫أجل، 90 ألف يورو مبلغ جيّد.‬ ‫يمكننا فعل الكثير به.‬
‫بوسعي البدء من جديد في مكان آخر‬ ‫بنصف هذا المبلغ.‬
‫هل أنت متأكّد من رغبتك في الرحيل؟‬ ‫نحن على وفاق، صحيح؟‬
‫لا أريد أن أفتقدك مجدّداً.‬
‫لا داعي لوجودي هنا يا "صامو".‬ ‫سيكون وضعكما أفضل من دوني.‬
‫صدّقني.‬
‫سيكون هذا جيّداً للجميع.‬
‫كلّا، لقد جمّدوا حساباتنا،‬ ‫ولا يمكننا دفع الكفالة.‬
‫300 ألف.‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، لن تكون مضطرّاً لدفعها بالكامل.‬
‫مفهوم.‬
‫لا بأس. شكراً يا "فيديريكو". طاب يومك.‬
‫نذل.‬
‫يمكن لأمّيّ تحمّل جزء من الكفالة.‬
‫لتحمّل جزء أكبر، هما ستحتاجان إلى السحب‬ ‫من رأس مال الاستثمارات، وهذا يحتاج وقتاً.‬
‫شكراً لك. أخبرهما أنني سأتّصل بهما لاحقاً.‬
‫ماذا عن والديّ "لو" ؟‬
‫إنهما دبلوماسيان،‬ ‫لا يمكنهما التورّط بالأمر.‬
‫كما أنني لا أريد أي شيء يربطني بها.‬
‫فهمت.‬
‫اختبار، 1، 2، اختبار.‬
‫لنسمع هذا.‬
‫اختبار، 1، 2، اختبار.‬
‫- جيّد، صحيح؟ بالتأكيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أنا من أتحدّث إليك.‬
‫لدينا شيء تريده.‬
‫لا تريد أن يكون مصيره على صفحات الجرائد‬ ‫أو مع قاض.‬
‫من أنت؟‬
‫هل لديك ساعتي؟‬
‫نريد 90 ألف يورو.‬
‫غداً.‬
‫90 ألف يورو؟‬
‫من الأفضل أن تسلّمها لي غداً،‬ ‫ولا تنتظر شيئاً في المقابل.‬
‫لا تعرفون هويّة من تعبثون معه أيها الحمقى.‬
‫جهّز المبلغ غداً.‬
‫سنتواصل معك من أجل عملية التبادل.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫لا بأس، أعتقد هذا.‬
‫- كان مرعوباً.‬ ‫- جيّد.‬
‫- سيدفع بالتأكيد.‬ ‫- جيّد.‬
‫من يحسبون أنفسهم؟‬
‫يريدون ابتزازي؟ أنا؟‬
‫يريدون 90 ألف يورو لعينة!‬
‫ألن تدفع؟‬
‫- كيف يمكنني الاستسلام لهواة؟‬ ‫- أليس من الأفضل أن تدفع؟‬
‫إن المبلغ ليس كبيراً.‬
‫- هل تعرفينهم أم ماذا دهاك؟‬ ‫- هذا سخيف يا أبي!‬
‫كل ما أقصده أن الشخص الذي قام بالاتّصال‬ ‫هو أحمق ونكرة.‬
‫والسارقون الذين دخلوا إلى هنا‬ ‫كانوا يعرفون حتّى شفرات الإنذار.‬
‫وبما أنك مؤخّراً تصادقين أي شخص...‬
‫- صباح الخير يا "كارلا".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- "تيودورو".‬ ‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫- لا أصدّق أنك قد تقول لي هذا...‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق. إن حاول أحد خداعي،‬ ‫سأعرف كيف أتصرّف جيّداً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أوّلاً، لن يحصلوا على أي نقود. مطلقاً.‬
‫يجب عليهم معرفة هذا.‬
‫هل كنت تنتظرني؟‬
‫استيقظت منذ الـ7، كنت أجري اتّصالات‬ ‫للحصول على النقود. هذا بشع.‬
‫مفهوم.‬
‫أثق أن شخصاً ما سيقرضك النقود.‬
‫لا يبدو أن هذا سيحدث.‬
‫حين تغرق السفينة تهرب الفئران أوّلاً،‬ ‫ولقد كان عالم أبي ممتلئاً بالفئران.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫هل ستلازمني طوال اليوم؟‬
‫ماذا سيكون رأي أصدقائك‬ ‫حين يرونك ملتصقاً بي هكذا؟‬
‫أريد قضاء أكبر وقت ممكن معك،‬ ‫إن كانت هذه أيامك الأخيرة هنا.‬
‫يجب أن تبقي هنا‬ ‫في السنة الدراسية القادمة يا "نادية".‬
‫هذا محال يا "غوزمان".‬
‫عندما يتّخذ أبي قراراً‬ ‫فهو لا يتراجع عنه مطلقاً.‬
‫يجب أن تذهب إلى الفصل.‬
‫- هيّا.‬ ‫- لا بأس، سأذهب، وداعاً.‬
‫ "نادية" .‬
‫- هلاّ تسدين لي معروفاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلاّ تعطين هذا لأخيك؟‬
‫أخي؟‬
‫أجل. لقد أخذ والدك هاتفه الخلوي.‬
‫لا أريد أن أقترب من المتجر‬ ‫خوفاً من أن تتمّ رؤيتي وأنا أتحدّث معه.‬
‫ "نادية" .‬
‫هل يمكننا التحدّث بعد الحصة؟‬
‫لا يوجد ما نتكلّم بشأنه.‬
‫هل علمت أنك قد أفسدت حياة أخي؟‬
‫لهذا السبب أودّ الحديث معك،‬ ‫لأشرح لك ما حدث.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر يا "نادية".‬
‫دائماً ما يوجد خيار آخر يا "مارينا". دائماً.‬
‫لكن من ينتمون لطبقتكم الاجتماعية‬ ‫لا يفكّرون سوى في حماية أنفسهم.‬
‫- الآن، اسمحي لي...‬ ‫- إذن فضحي لأمر أخيك خطأ.‬
‫لكن أن تفضحي "مارتن" هو أمر رائع، صحيح؟‬
‫هل تعقدين هذه المقارنة حقّاً؟‬
‫يجب أن نتكلّم. رافقيني إلى الحمّام؟‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫لماذا بدأت في التقرّب مني‬ ‫بعد تجاهلي لسنين طويلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫من سرق الساعات؟‬
‫أعرف أنك متورّطة في الأمر.‬ ‫لقد كنت في منزلي، ورأيتني أدخل الشفرة،‬
‫واعتدنا أن نلعب بساعات أبي‬ ‫حين كنا صغيرتين. لقد عرفت مكانها.‬
‫أنا؟ بحقّك يا "كارلا" ،‬ ‫أتظنّين أنني أتذكّر هذا؟‬
‫كيف عساك تفكّرين في هذا؟‬
‫في الواقع، لديك سوابق من مصادقة الأدنياء‬ ‫والوقوع تحت تأثيرهم.‬
‫تبدين حمقاء.‬
‫ "مارينا" ، إنهم يقومون بابتزازنا.‬
‫وستكون عائلتك معرّضة لخسارة أكبر من عائلتي.‬
‫والدك قيد الحبس الاحتياطي،‬ ‫وإن ظهرت هذه المستندات،‬
‫لن يستطيع حتّى أفضل محام إطلاق سراحه.‬
‫ "كارلا" ، لا أعرف شيئاً عن الأمر، حقّاً.‬
‫لن يقوم والدي بالدفع.‬
‫هل تظنّين أنه سيسمح لبعض البلهاء‬ ‫بأخذ نقوده والإفلات بفعلتهم؟‬
‫كلّا.‬
‫سيجدهم، وسيتضرّر الجميع.‬
‫وخاصةً أنت.‬
‫لذا أخبريهم أن يحتفظوا بالساعات،‬ ‫لكن أن يعيدوا ذات الجلد الأحمر.‬
‫وأن يفعلوا هذا الآن.‬
‫ "نانو" اللعين!‬
‫ "نانو" ، اتّفقنا أن تنسى أمر الابتزاز.‬
‫لقد وضعتني في موقف صعب للغاية!‬
‫ "مارينا" ، لا تقلقي بشأن أي شيء.‬
‫كيف عساي ألا أقلق؟‬
‫هذه الساعة تحتوي على معلومات خطيرة.‬
‫إن وصلت إلى الصحافة، سوف تدمّر عائلتي.‬ ‫لن أسمح لك بفعل هذا.‬
‫لن تصل هذه المعلومات لأي شخص، ثقي بي.‬
‫سيدفع هذا الرجل.‬ ‫نحتاج إلى هذه النقود لنغادر معاً.‬
‫لم أقل إنني سأرحل معك.‬
‫ "كارلا" .‬
‫تفضّلي.‬
‫ما هذه؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫حركة مكشوفة، ألا تظن ذلك؟‬
‫إنها طريقتك في قول إنه يمكنك أن تشتري لي‬ ‫هذه الأشياء على خلاف "كريستيان".‬
‫- إنها مجرّد هدية، لا أقصد أن أشتريك.‬ ‫- لا يمكنك أن تشتريني.‬
‫لا يوجد سعر لي، وإن وُجد، لن يمكنك دفعه.‬
‫- أستسمحين لهذا الفاشل بإفساد كل ما بيننا؟‬ ‫- أنت من أفسدته. وليس هو.‬
‫ولكن أنا الشخص الذي أمامك، ويطلب غفرانك.‬
‫أنا لا...‬
‫لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫- ألا ترين أنني لا أستطيع؟‬ ‫- بلى، تستطيع.‬
‫هل تعلم السبب؟‬
‫لأنني أظنّ أنك تحبّ الأولاد أكثر من البنات.‬
‫وهذا ليس خطباً جللاً. لا بأس به.‬
‫عليك أن تقبل الحقيقة بنفسك وحسب.‬ ‫أنا أحاول قبول ذلك.‬
‫ما المشكلة إن كنت أحب الأولاد أيضاً؟‬
‫ما بيننا أقوى بكثير من كل هذا.‬ ‫نحن "كارلا" و"بولو".‬
‫بيننا علاقة.‬
‫لا يمكن كسرها.‬
‫لقد كُسرت بالفعل.‬
‫ "(لو)"‬
‫هل تودّين التقاط صورة؟‬
‫إنها لحظة انتصارك.‬
‫أريد أن أمنحك أفضل زاوية لتصويري.‬
‫أنت الأولى على الصف، والجائزة من نصيبك.‬
‫وكأنني أكترث للأمر.‬
‫ "لو" ، سأغادر المدرسة أنا أيضاً.‬
‫يرفض أبي أن أدرس السنة الأخيرة لي هنا.‬
‫لذا لقد فزنا بجائزة الحمقاء الكبرى‬ ‫بعد التنافس، صحيح؟‬
‫لم أرغب في التنافس قط.‬
‫ "نادية" ، بحقّك!‬
‫منذ البداية وقد أدركت أنك شبيهتي‬ ‫التي ستنافسني، حتّى وإن لم تقرّي بذلك.‬
‫نحن الاثنتان لن نشعر بالرضا أبداً.‬
‫نريد المزيد دائماً.‬
‫هل ظننت حقّاً أن هذه الجائزة‬ ‫ستغيّر أي شيء في حياتي؟‬
‫كلّا.‬
‫ومع هذا... كنت أحتاجها.‬
‫من المؤسف أن منافقة أخرى‬ ‫هي التي ستظفر بها.‬
‫ "مارينا" ؟‬
‫إنها الأفضل بعدنا.‬
‫قامت بخداعنا جيّداً حقّاً.‬
‫اتّضح أنها أذكى منا جميعاً.‬
‫لكن سأقول لك شيئاً واحداً.‬
‫لن أغادر من دون عراك.‬
‫أو من دون فوز.‬
‫إذن ماذا حدث بينك وبين "بولو" ؟‬
‫هجرته.‬
‫أردنا إبقاء علاقتنا حيّة بأي طريقة،‬ ‫لكن ما قد مات لا يعود إلى الحياة.‬
‫اللعنة، أنا آسف.‬
‫لكن هذا يعني أنك بلا حبيب.‬
‫أنت وحيدة، حرّة.‬
‫أجل، أنا وحيدة وحرّة وبلا أصدقاء مقرّبين،‬ ‫وأواجه مشكلات بلا حصر.‬
‫لم أتوقّع حدوث هذا قبل الصيف.‬
‫- لكن يمكننا أن...‬ ‫- ماذا يمكننا أن نفعل يا "كريستيان" ؟‬
‫يمكننا أن نتواعد.‬
‫- نحظى بعلاقة جنسية رائعة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف إن كنت أودّ مواعدة شخص يبيع نفسه‬ ‫مقابل غلاف مجلّة.‬
‫أنا لا أبيع نفسي، مفهوم؟‬
‫أنا أجني نفقات العيش وهو ما يفعله أمثالنا‬ ‫من لم يُولدوا مليونيرات!‬
‫- من السهل جدّاً أن تحكمي علينا من الأعلى.‬ ‫- لا بأس يا "كريستيان"!‬
‫ "كريستيان" ، انتظر!‬
‫حسناً، أنت محقّ. أنا لست في نفس ظروفك.‬
‫ألا تظنّ أن هذا هو نفسه السبب‬ ‫الذي يمنع علاقتنا؟‬
‫صدقاً، لا أظنّ ذلك. حدث ما هو أغرب.‬
‫بوسعك أن تمنحيني فرصة.‬
‫كل ما أحتاجه الآن هو صديق.‬
‫أتظنّ أن بوسعك أن تقوم بهذا الدور؟‬
‫أجل.‬
‫ "عمر" .‬
‫أتتذكّر "فاطمة" و"عبد الناصر"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- اعتادت أن تعتني بك.‬
‫- كيف حالك يا "عمر" ؟ لقد كبرت.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ابن بار للغاية. متحمّل جدّاً للمسؤولية.‬
‫يتبع نهج القرآن.‬
‫وجادّ جدّاً في عمله.‬
‫لديه ابنة في نفس عمرك تقريباً.‬
‫- تعرفها، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيكما في إحضارها معكما‬ ‫لاحتساء الشاي عندنا يوم الأربعاء؟‬
‫لست أعلم‬ ‫إن كنت أستطيع فعل ذلك يوم الأربعاء.‬
‫هل لديك ما هو أفضل‬ ‫من مقابلة زوجتك المستقبلية؟‬
‫إلى اللقاء إذن.‬
‫ولا تستعجله.‬
‫لا نريده أن يبدو خائفاً هكذا‬ ‫عندما نقدّمهما لبعضهما.‬
‫- سلام.‬ ‫- مع السلامة يا حبيبي.‬
‫مفهوم، أبي وصمة عار وأنت لن تساعده.‬ ‫جيّد جدّاً.‬
‫لا يهمّ، عندما يعود إلى العمل‬ ‫سأذكّره بمن ساعدونا أيها النذل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا "لو" ؟‬
‫ذهبت إلى المدرسة لأجمع أغراضي، ولم أرك.‬
‫اتّصلت بك وقمت بمراسلتك، لكنك لم تردّ.‬
‫بدأت أشعر بقليل من التجاهل، حقّاً.‬
‫هل نسيتني بالفعل‬ ‫لأنك لم تقابلني منذ 3 أيام؟‬
‫أنا آسف. لا أعرف السبب، لكن ما يشغل بالي‬ ‫هو الحصول على المال لدفع كفالة أبي.‬
‫مفهوم.‬
‫ولا يمكنك الردّ على أي من رسائلي‬ ‫بينما تمسك هاتفك.‬
‫ "لو" ، حالياً آخر ما أحتاج إليه‬ ‫هو تصرّفاتك الدرامية العدائية غير المباشرة.‬
‫وما هو الذي تحتاج إليه؟‬
‫النقود.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫300 ألف. هل هذا المبلغ موجود في حقيبتك؟‬
‫لماذا تتصرّف كأحمق؟‬
‫أردت أن أساعد وحسب.‬
‫حقّاً، لقد جئت للمساعدة، عذراً!‬ ‫ظننت أن سبب مجيئك هو عدم ردّي على اتّصالاتك.‬
‫إن كنت لست بخير، اسند عليّ.‬
‫لا تقم بإهانتي.‬
‫ولا تقم بإبعادي عنك.‬
‫لطالما قمنا نحن بمساندة بعضنا‬ ‫في السرّاء والضرّاء يا "غوزمان".‬
‫"نحن" يا "لو"؟‬
‫كيف أصوغ الأمر‬ ‫حتّى تفهمينه مرّة واحدة وللأبد؟‬
‫ليس هناك "نحن" فيما بعد.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنا أحبّ "نادية".‬
‫يبدو أنك فقدت صوابك بسبب مشكلة أبيك.‬
‫أنت لا تدرك ما تقوله.‬
‫هل رأيت ما حدث في المتجر؟‬
‫الآن يريدان أن يزوّجاني.‬
‫إنه كابوس.‬
‫ "عمر" ، إنها فتاة طيّبة.‬
‫حقّاً يا "نادية" ؟ أنت أيضاً؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫ثمّة زيجات تتمّ بناءً على اختيار الأهل‬ ‫وتنجح بعد ذلك.‬
‫قبل الزواج منها أو من غيرها،‬ ‫لا بدّ وأن أنتحر.‬
‫- كلّا.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫لا تمزح بشأن هذا حتّى.‬
‫ "نادية" ، لا أريد أن يتمّ تقديمي‬ ‫لتلك الفتاة. ساعديني، رجاءً.‬
‫أبي منزعج جدّاً.‬
‫لكن انزعاجه سينتهي بسلام.‬
‫كل ما عليك فعله هو مسايرته فيما يريده‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫حتّى متى؟‬
‫حتّى يوم زفافي؟ أم حتّى يوم زفاف ابني؟‬
‫كلّا، لا أستطيع يا "نادية".‬
‫ "نادية" ، أجد صعوبة في التنفّس الآن.‬
‫ساعديني، رجاءً.‬
‫أعطاني "أندر" هذا من أجلك.‬
‫أنت تحبّه حقّاً، صحيح؟‬
‫لكنني لن أتمكّن من أن أكون معه أبداً.‬
‫اذهب إليه. سأعمل على تغطيتك.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يمكننا قبول هذا.‬
‫ما يجب علينا فعله هو أن نطلب الضعف.‬
‫إذا عرفوا أن "مارينا" لها علاقة بهذا،‬ ‫سيصلون إلينا في الحال.‬
‫وماذا عساهم أن يفعلوا؟‬
‫هل سيتّصلون بالشرطة؟‬
‫هل سيعيّنون مجرمين مأجورين؟‬
‫كلّا، سيأتون إلينا بأنفسهم‬ ‫وهذا أفضل لنا إن حصل.‬
‫سوف يستسلمون يا "صامو".‬ ‫إنهم يتظاهرون بالقوّة، لكنهم سيستسلمون.‬
‫يجب أن نفكّر في خطواتنا بعناية.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد جئت.‬
‫- هلاّ ندخل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت متأكّد من أن والديك غير موجودين؟‬
‫حسناً، بوسعي فهم أنهما غير موجودين.‬
‫إذن، هل سنضاجع بعضنا؟‬
‫أو يمكننا أن نتحدّث.‬
‫أثناء المضاجعة.‬
‫هل ستدع والدك يختار لك عروساً؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل تودّ التحدّث بهذا الشأن؟‬
‫يا له من أمر محبط.‬
‫لن تدعه يفعل ذلك، صحيح؟‬
‫متى اكتشفت أنك تحبّ الذكور؟‬
‫أنت تقوم بتغيير الموضوع.‬
‫هل تعلم ما الأسئلة التي يطرحها مثليان‬ ‫على بعضهما حين يتقابلان؟‬
‫هذا أوّل سؤال.‬
‫متى اكتشفت أنك تحبّ الذكور؟‬
‫السؤال الثاني، هل يعرف والداك بهذا الشأن؟‬
‫أريد أن تكون هذه لحظة خاصة بنا‬ ‫وليس لكي أفكّر أن شخصاً ما يختار لي عروساً.‬
‫حسناً.‬
‫لكنهما يختاران لك عروساً.‬
‫هل يعرف والداك؟‬
‫دعني أخبرك بأمر.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أنت محظوظ للغاية.‬
‫لا أكون بالمنزل وحدي مطلقاً.‬
‫أكون وحدي كل يوم حتّى الساعة الـ10.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قم بالردّ.‬
‫- انتظر، دعني أتحدّث.‬ ‫- كلّا، سأتحدّث أنا.‬
‫- لا بأس، شغّل السماعة الخارجية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف ستتمّ عملية التسليم؟‬
‫متى ستعطيني الساعة؟‬
‫نريد ضعف المبلغ.‬
‫ماذا؟‬
‫180 ألف.‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫لن يقوم أي أحد بدفع كل هذا.‬
‫لا أحد.‬
‫أنت تتسبّب في ضرر بالغ لنفسك الآن.‬
‫لقد أنهى الاتّصال، لكنه سيدفع بالطبع.‬
‫في المرّة القادمة دعني أتولّى مهمّة الحديث.‬ ‫إذا كانت هناك مرّة قادمة، تبّاً.‬
‫نعرف أنك... "مثيلي".‬
‫مثلي.‬
‫وهذه ليست مشكلة.‬
‫هل تفحّصتما حاسوبي؟‬
‫لم تكن هناك حاجة لذلك.‬
‫لا بأس يا ابني.‬
‫لو أخبرت والدي وأنا في مثل عمره‬ ‫أنني شاذ...‬
‫- "أنطونيو".‬ ‫- ...لكان قد ضربني.‬
‫حسناً. ما أودّ قوله‬ ‫هو إنه يجب ألا تدع ذلك يفسد مستقبلك.‬
‫رياضة التنس ليست مثل كرة القدم.‬
‫إنها ليست جنّة من التسامح،‬
‫لكن يمكنك أن تصنع التاريخ كأوّل رجل مثلي‬ ‫يفوز ببطولة "فرنسا" المفتوحة.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أنا متأكّد من أن هناك العديد من الرعاة‬ ‫الذين سيسعدون بالعمل مع ولد مثلك.‬
‫حسناً.‬
‫إذن يمكنني مضاجعة رجال‬ ‫ما دمت بطلاً رياضياً.‬
‫بوسعك الاستماع إلى الموسيقى لاحقاً.‬
‫ينفطر قلبي لرؤيتك هكذا.‬
‫ما اسمه؟‬
‫اسمه "عمر".‬
‫لكننا لا نستطيع أن نكون معاً‬ ‫لأن والده من العصر الحجري اللعين.‬
‫ "عمر" ، هل هو عربي؟‬
‫- هل تعترضين؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫أي نوع من الأشخاص تظنّني؟‬
‫رأيك بنا أمر مقلق!‬
‫يمكنك أن تتحدّثي مع والده.‬
‫أنا؟ أنا لا أعرفه.‬
‫إنه أخو "نادية".‬
‫ "عمر" ؟‬
‫ "عمر" ذاك؟‬
‫الولد الذي يبيع المخدّرات؟‬
‫- هل تحبّ تاجر مخدّرات؟‬ ‫- إنه ليس تاجر مخدّرات يا أمّي!‬
‫كان يتاجر في المخدّرات‬ ‫لأنه يحتاج إلى النقود ليخرج من منزله.‬
‫ساعدينا، رجاءً.‬
‫إنه ليس محظوظاً كفايةً ليحظى بوالدين مثلكما.‬
‫تحدّثي مع والده.‬
‫وماذا عساي أن أقول له؟‬
‫لا أستطيع يا "أندر".‬
‫ليس غيرك...‬
‫هناك العديد من الشباب،‬ ‫وأنت تحبّ تاجر مخدّرات.‬
‫تاجر مخدّرات مسلم ومثلي.‬
‫أمّي.‬
‫عرفت أنكما تريدان أن يقوم "عمر"‬ ‫بمقابلة ابنة "فاطمة".‬
‫ "زهيرة" .‬
‫أجل، إنها فتاة صالحة جدّاً.‬
‫إنها كذلك، صحيح؟‬
‫أنت تعرفينها، أليس كذلك؟‬
‫ "نادية" ، هل لديك ما تقولينه بشأنها؟‬
‫كلّا. لن أتكلّم بسوء عن "زهيرة".‬
‫ما خطب ابنة "فاطمة" ؟‬
‫أظنّ أننا جميعاً نريد أن يتزوّج "عمر" ‬ ‫بالشخص المناسب.‬
‫إن كان لديك ما تقولينه، صرّحي به بوضوح.‬
‫في هذه البلدة كلّنا نعرف بعضنا يا أبي.‬ ‫لماذا لا تسألان عنها؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سأتّصل بهم بنفسي‬ ‫وأقوم بإلغاء موعد احتساء الشاي.‬
‫لا يمكن لابننا أن يتزوّج أي فتاة وحسب.‬
‫كما أنه لا داعي للتعجّل.‬
‫شكراً لك.‬
‫أفعل هذا من أجلها أيضاً.‬ ‫إنها لا تستحقّ زواجاً تعيساً.‬
‫- هل تسمحين لي بالدخول؟‬ ‫- بالطبع يا "غوزمان".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت التحدّث إليك بشأن "نادية".‬
‫هل علمت أنها لن تعود للدراسة هنا‬ ‫في العام المقبل؟ قام أبوها بمنعها.‬
‫يا للهول.‬
‫- كلّا، لم أكن أعلم.‬ ‫- يجب ألا ندع ذلك يحدث.‬
‫لم يعد التعليم إلزامياً في مرحلتكم العمرية.‬
‫إن أراد الأب أن يُخرجها من المدرسة،‬ ‫يمكنه فعل ذلك.‬
‫لماذا يجب عليها دفع ثمن تعصّب والدها؟‬
‫لم تختر أن تُولد في عائلة كهذه.‬
‫تريد "نادية" أن تكون هنا.‬
‫إنها طالبة ممتازة، لديها منحة دراسية.‬ ‫يجب ألا ندعها ترحل.‬
‫بدأت تواعد "مارينا" ، واكتشفت أنها حبلى.‬
‫- ألم يضايقك هذا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لم يضايقني مطلقاً.‬
‫كان الأمر صعباً في البداية،‬ ‫لكنني لم أشعر بمرارة تجاهه.‬
‫ "صامويل"...‬
‫هل تخبرني بالحقيقة كلّها؟‬
‫ "صامويل" ، كل هذا سخيف قليلاً،‬ ‫لأصارحك القول.‬
‫لا يجب أن تجلس في الجهة الأخرى‬ ‫حين نكون في نفس الغرفة.‬
‫أنت تدرك تماماً‬ ‫أنني لم أقصد أن أقوم بإيذائك.‬
‫أحتاج إلى شخص لأعتمد عليه الآن...‬
‫- لأخبره بكل ما يدور في ذهني.‬ ‫- لن أكون أنا هذا الشخص.‬
‫هلاّ تمنحنا لحظات؟ يجب أن نتحدّث.‬
‫أتتذكّرين حين أخبرتك بأن المبتزّين تافهون‬ ‫إذ أنهم طلبوا مبلغاً قليلاً جدّاً من المال؟‬
‫- طلبوا اليوم ضعف المبلغ.‬ ‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫ "مارينا" ، هذا يثبت أنك تحدّثت إليهم.‬
‫يجب أن تحضري تلك الساعة‬ ‫ولا يهمني مطلقاً كيف تحضرينها.‬
‫أحبّي من تريدين.‬
‫العبي دور المتمرّدة أو غير المتأقلمة.‬
‫أنا لا آبه لهذا.‬
‫لكن لا تجازفي بكل ما لديك‬ ‫وتعرّضي عائلتك للخطر.‬
‫- شكراً من أجل قدومك مجدّداً.‬ ‫- بدأ هذا في أن يكون عادةً.‬
‫- ماذا حدث هذه المرّة؟‬ ‫- أؤكّد لك أنه لم يحدث شيء سيّئ.‬
‫الأمر متعلّق بابنتك.‬
‫عرفت أنك ترفض قدومها إلى هنا‬ ‫في العام الدراسي المقبل.‬
‫نحن مسرورون بها.‬
‫لديها سجل ممتاز هنا. لقد تأقلمت بشكل مذهل.‬
‫- إنه قرار مدروس بعناية.‬ ‫- أنا لا أقول غير ذلك.‬
‫لكن إن كان هناك سبيل لتغيير رأيك...‬
‫نعتقد أنك تحرمها من فرصة رائعة.‬
‫هل تقصدين أنني أب سيّئ؟‬
‫- لأنني مسلم غير متعلّم يعني جهلي بمصلحتها؟‬ ‫- كلّا.‬
‫أحاول أن أجعلك تدرك أن "نادية"‬
‫ستحصل على مميّزات كثيرة‬ ‫إن استمرّت في هذه المدرسة.‬
‫- لقد تعلّمت الكثير حتّى الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫تعلّمت عدم احترام والديها.‬
‫تعلّمت أن تكذب، وأن تتسلّل من منزلها.‬
‫- وأن تهمل فروض دينها.‬ ‫- هذا طبيعي بالنسبة لمراهقة.‬
‫إنه سنّ التمرّد.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الذي تفعله؟ لدينا امتحان.‬
‫هل هذا ما تقومون بتعليمه هنا؟‬
‫التساهل مع التمرّد؟‬
‫لا تقلبوا الورقة حتّى أقول لكم.‬
‫لا تقلقوا، كل أجزاء الامتحان‬ ‫قد راجعناها مرّات عديدة.‬
‫عذراً.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "لوكريسيا" ؟‬ ‫أنت ممنوعة من دخول المدرسة.‬
‫أعرف، لكن من حقّي أن أحضر هذا الامتحان.‬
‫سأجلس هناك.‬
‫ "نادية" ، سنغادر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأخرجك من هنا حالاً.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- عذراً. دعنا نتحدّث يا "يوسف".‬
‫لا تأخذ الأمر على هذا المحمل.‬ ‫لم أقصد إهانتك قط. لا تجعلها تدفع الثمن.‬
‫ "نادية" ، هيّا بنا. لا تدعيني أكرّر كلامي.‬
‫أبي، نحن على وشك بدء امتحان.‬
‫هيّا!‬
‫- لا تعاملها بهذا الشكل.‬ ‫- اخرس!‬
‫- لا تمسك بها بهذه الطريقة!‬ ‫- أبي!‬
‫أنا متعاطفة معها! هي وابنك.‬
‫وجود امرأة أو مثليّ في عائلتك‬ ‫بمثابة جحيم لهما! يا لك من مسكين يا "عمر"!‬
‫أبي.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تلمّحين إليه بشأن ابني؟‬
‫عد إلى الفصل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫هيّا.‬
‫استمرّوا في الامتحان. لم يحدث أي شيء.‬
‫وماذا تفعلين هنا؟‬
‫- قالت إن من حقّها أداء الامتحان.‬ ‫- اخرجي.‬
‫الآن.‬
‫علام تضحكين أيتها البلهاء؟‬
‫إن كنت تظنّ أنك ستحصل على "كارلا" ‬ ‫فأنت مخطئ.‬
‫كنت مناسباً على سبيل التسلية،‬ ‫لكنك أقلّ بكثير من أن تكون جديراً بها.‬
‫صحيح.‬
‫لكنني كنت جديراً بك، صحيح؟‬
‫ما أكثر ما أعجبك فيّ؟ مؤخّرتي.‬
‫أم قضيبي؟‬
‫لأنك كنت ممسكاً به بشكل جيّد.‬
‫هل تريد أن يتمّ ضربك بشدّة؟‬
‫لن تكون حبيبها أبداً، هل تسمعني؟ مطلقاً!‬
‫قد يكون هذا صحيحاً. لكن تظلّ احتمالية حدوثه‬ ‫أكثر من أن تضاجعني مجدّداً.‬
‫لم أجبرك على ذلك، أتتذكّر هذا؟‬
‫أنت من بعت نفسك.‬
‫أنت لست أفضل مني.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫حبيبك السابق اللعين!‬ ‫يعرف بالطبع كيف يقوم باستفزازي!‬
‫اهدأ. انظر إليّ، حسناً؟ اهدأ.‬
‫تجاهله. قم بتجاهله وحسب.‬
‫مفهوم؟‬
‫بوسعنا أن نقوم بأمر ممتع اليوم.‬ ‫قدّمني إلى أصدقائك.‬
‫أنت تعرف عالمي،‬ ‫أما عالمك فمجهول بالنسبة لي. اتّفقنا؟‬
‫أنت!‬
‫أخبرني لماذا يتمّ التشهير بك!‬
‫ماذا فعلت لتجعلهم يظنون أنك تحبّ الرجال؟‬
‫أبي!‬
‫أخبرني بأن ذلك ليس حقيقياً!‬
‫أخبرني!‬
‫أبي...‬
‫أخبرني بأن ابني ليس مثلياً.‬
‫كلّا، لا أعرف من أخبرك بهذا، لكنه غير صحيح.‬
‫أنا لست مثلياً.‬
‫لا بأس.‬
‫غداً سنقابل "فاطمة" وابنتها.‬
‫وإن لم تكن الزوجة المناسبة لك،‬ ‫سنبحث لك عن فتاة أخرى.‬
‫لكننا سنجد لك زوجة قريباً.‬
‫لن أدع أي أحد يلطّخ سمعتك الطيّبة.‬
‫أو سمعة تلك العائلة.‬
‫أنا جبان.‬
‫كلّا.‬
‫فعلت ما كان يجب عليك فعله.‬
‫ماذا حدث؟ كيف عرف ذلك؟‬
‫- لقد أخبرته ناظرة المدرسة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليست هذه والدة "أندر" ؟ ماذا دهاها؟‬
‫لقد أفسدت حياتي.‬
‫حياتك وحياتي.‬ ‫قام أبي بسحبي إلى خارج الفصل.‬
‫أمام مرأى الجميع.‬
‫أمر في غاية المهانة.‬
‫- أهلاً يا "بيلار".‬ ‫- أهلاً أيتها الجميلة.‬
‫- هل "صامويل" هنا؟‬ ‫- كلّا، إنه في العمل.‬
‫هل تسمحين لي بأن أنتظره هنا؟‬
‫- بالطبع، ادخلي.‬ ‫- لا أريد أن أعود إلى البيت.‬
‫بسبب ما يحدث مع أبي.‬
‫تلك القصّة.‬
‫أعرف.‬
‫لا أظن أنه سيغيب لوقت طويل.‬
‫لا بأس، سأنتظره هنا.‬
‫قمت بضبطي في وجود بطاقاتي.‬
‫مهلاً، هل تريدين أن أقرأها من أجلك؟‬
‫ربّما نعرف موعد خروج والدك.‬
‫- لا.‬ ‫- إنها لا تخفق أبداً.‬
‫- هل بوسعي استخدام المرحاض؟‬ ‫- بالطبع، تعرفين مكانه.‬
‫شكراً لك.‬
‫تبّاً.‬
‫هل تبحثين عن هذه؟‬
‫أجل، لكن ليس بهدف إعطائهم إياها.‬
‫أردت أن أحتفظ بها،‬ ‫وأن أضمن عدم وصولها إلى الصحافة.‬
‫أخبرتك أنني لن أسلّمها إلى الصحافة.‬
‫لكن تفضّلي.‬
‫أنا أثق بك جدّاً.‬
‫أطلب شيئاً واحداً فقط.‬
‫دعيهم يدفعون لنا.‬
‫هذا مبلغ هزيل بالنسبة لهم.‬ ‫هذه صفقة رابحة بالنظر لما فعلوه.‬
‫وحين يدفعون لنا،‬ ‫تصرّفي في الساعة كما تشائين.‬
‫حقّاً؟‬
‫ "مارينا"...‬
‫ستنجبين طفلنا.‬
‫إن كنت لا أثق بك، بمن أثق إذن؟‬
‫لم أقرّر بعد بشأن الاحتفاظ بالطفل.‬
‫أتعرفين عدد الاتّصالات التي تحتّم عليّ‬ ‫أن أجريها لأحصل على هذه النقود؟‬
‫أتعرفين ماذا كلّفني هذا؟‬
‫لكن هذا غير مهمّ بالنسبة لهؤلاء الفشلة.‬ ‫لأننا من وجهة نظرهم مجرّد أثرياء لعينين.‬
‫ألم تعتقد أن البلدة كانت لتنزعج‬ ‫بسبب رؤية والدك وهو مطلق السراح؟‬
‫ماذا؟ يتمّ تطبيق القانون نفسه على الجميع.‬
‫إن حكم القاضي بكفالة ويمكن للمرء دفعها‬ ‫فهذا أمر شرعي.‬
‫لم تكن تعلم أنك بذلك تتورّط في أزمة كبيرة؟‬
‫ "مارينا" .‬
‫- انظري من هنا.‬ ‫- أبي.‬
‫لقد أطلقوا سراحك.‬
‫هذا بفضل أخيك، والذي ظلّ يحاول‬ ‫حتّى جمّع المبلغ اللازم للكفالة.‬
‫لقد أثبت لي الكثير.‬
‫- "مارينا" ، يجب أن نتحدّث.‬ ‫- بأي شأن يا أبي؟‬
‫أخبرني "تيو" أنك متورّطة‬ ‫في أمر سرقة الساعات.‬
‫من هم أصدقاؤك يا صغيرة؟‬
‫- لقد قاموا بعملية غسيل مخّ لك.‬ ‫- يا ابنتي.‬
‫هل تدركين مدى خطورة الوضع؟‬ ‫كل الأمور التي على المحكّ؟‬
‫- أبي، لماذا تظنّ أنني متورّطة؟‬ ‫- أخبرتنا "كارلا" بكل شيء.‬
‫ولن تكون هذه هي المرّة الأولى‬ ‫التي فيها تتسكّعين مع أدنياء كهؤلاء.‬
‫أدنياء يا "غوزمان" ؟‬
‫تمّ سجن أبي، لكن هم الأدنياء؟‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- لا تخوضي هذا النقاش، رجاءً.‬
‫إذن أنت لك علاقة بهؤلاء الفشلة.‬
‫- "مارينا" ، أنت لا تتعلّمين أبداً.‬ ‫- من هم الفشلة الذين تتكلّم عنهم؟‬
‫طفح الكيل من غرورك، وغروركم جميعاً!‬
‫إذن هل قبضوا عليكم متلبّسين؟‬ ‫تدبّروا هذا الأمر!‬
‫- اهدؤوا جميعاً.‬ ‫- بالطبع، تطلبين منا أن نهدأ الآن.‬
‫كيف عساي أن أهدأ أمام سلوك هذه المجنونة‬
‫- التي تفضّل هؤلاء الفشلة على عائلتها؟‬ ‫- دعني أخبرك بأمر يا "غوزمان".‬
‫مع هؤلاء الذين تدعوهم بالفشلة،‬ ‫أنا أكوّن أسرتي الخاصة.‬
‫أسرة أكثر صدقاً وأقلّ نفاقاً!‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنا حبلى.‬
‫ "مارينا" .‬
‫رجاءً، قولي إن هذا غير حقيقي.‬
‫من والد الجنين؟‬
‫ذلك النادل؟‬
‫كلّا.‬
‫أخوه.‬
‫لهذا ساعدته في أمر السرقة، صحيح؟‬
‫انتهى الأمر. سأصلح هذا حالاً!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"أندر"، اتّصل بـ"بولو"، يجب أن تساعداني.‬
‫الآن!‬
‫ "مارينا" ، رجاءً. فكّري فيما تقولينه.‬
‫لا تتصرفي هكذا لمجرد أنك غاضبة من والديك.‬
‫لا يمكنك أن تحظي بطفل الآن.‬
‫وبالقطع ليس من شابّ مثل ذاك.‬
‫- حتّى أنت يجب أن تدركي هذا!‬ ‫- هل تظنّين أن بوسعي مناقشتك بالمنطق؟‬
‫انظري إلى حالك! أنت متحاملة جدّاً!‬
‫مجرّد التفكير في حقيقة أن ابنتك‬ ‫ربّما لن تواعد وزيراً مستقبلياً يجعلك منزعجة!‬
‫- يقوم هذا الولد بابتزازنا!‬ ‫- أنت قاصرة،‬
‫وستنصاعين لما نقوله.‬
‫انتهى الأمر. ولن تكملي هذا الحمل،‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫انتظر وسترى.‬ ‫لكن لا تقلق، لن يقابل هذا الطفل جدّيه.‬
‫ "نانو"!‬
‫اسمع يا "نانو" ،‬ ‫بوسعنا الرحيل معاً حينما تشاء، اتّفقنا؟‬
‫ "غوزمان" ، هذا جنون.‬
‫انتظر، توقّف. اللعنة!‬
‫ماذا؟ تبّاً يا "أندر"!‬
‫هل يجب أن أذكّرك بما حدث في آخر مرّة‬ ‫حاولت فيها إصلاح الأوضاع؟‬
‫- تمّ إصلاح الأوضاع.‬ ‫- كدت أن تقتل "بابلو".‬
‫سنذهب إلى منزلهما، نأخذ ما يخصّنا، ونرحل.‬
‫- أم أنك مرعوب؟‬ ‫- إنهما ليس في المنزل.‬
‫نشرت "كارلا" هذا للتّوّ.‬
‫أقسم إن لا خوف منها.‬
‫ "كارلا" هنا لغرض ما.‬ ‫ما السبب الآخر الذي يجعلها تسأل كثيراً؟‬
‫إنها لا تثق بي أو بأخي.‬
‫كلّا يا رجل، إنها معجبة بي، حقّاً.‬ ‫إنها مولعة بي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫قد تخدع أخاك، لكنك لن تخدعني.‬
‫في البداية سرقتني،‬
‫وبعدها جعلت أختي حبلى.‬
‫أنت أحمق!‬
‫تبّاً!‬
‫- لن أدع هذا الوغد يحصل عليك أخيراً!‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ "أندر"!‬
‫لنذهب!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫رجاءً، افتح.‬
‫- من فضلك، أنا مطارد!‬ ‫- ابتعد!‬
‫ "نادية" .‬
‫شأن ذلك الصبي ليس مشكلتك.‬ ‫دعيه يدافع عن نفسه!‬
‫قل ما شئت، سوف يدخل.‬
‫إنهم يلاحقونني!‬
‫اتّصلا بالشرطة!‬
‫وما الداعي للشرطة؟‬
‫- سيكون ذلك الوغد نادماً عندما أجده!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫أترين لماذا رفضت أن تصادقيه؟‬ ‫إنه مصدر للمتاعب!‬
‫ "أندر"!‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّك، تبّاً!‬
‫يا وغد...‬
‫كان يتحتّم عليهم أن يقتلوني حتّى تصرّح بذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ "صامويل" ؟‬
‫ "صامويل" ، ما الأمر؟‬
‫ "صامويل" .‬
‫ "صامويل" ، ما الذي فعلته؟‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi