‫في الحلقات السابقة
‫مرحبا بصاحب السمو الإمبراطوري ‫ولي العهد والأميرة
‫- "جوليانا". ‫- "ترودي".
‫- خذي هذا. ‫- ماذا يكون؟
‫طريق للخروج.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه فيلم إخباري.
‫"الرجل في القلعة العالية"؟
‫- إنه يرينا الفوز بالحرب. ‫- ولكننا لم نفز بالحرب.
‫- بمجرد موت الزعيم... ‫- سيكون هناك حرب.
‫لقد انهار الزعيم.
‫هذه فرصتنا.
‫يجب ألا نتردد في اغتنامها.
‫إنهم يصنعون قنبلة نووية.
‫خذني إلى "الرجل في القلعة العالية".
‫سله إن كان يريد رؤيتي.
‫أنت هو، أليس كذلك؟
‫إنني "أبيندسن". "هاوثورن أبيندسن".
‫في كل فيلم يفوز فيه اليابانيون بالحرب، ‫عاجلا أم آجلا تمحى "سان فرانسيسكو"
‫عن طريق قنبلة نووية، ‫في كل مرة ما عدا هذه المرة،
‫عندما يموت هذا الوغد النازي ‫في زقاق بمكان ما.
‫اسمه "جورج ديكسون".
‫- ما علاقته بـ"ترودي"؟ ‫- إنه والدها.
‫أنت تدخل الآن "الرايخ" النازي الأعظم
‫إنني بحاجة إلى تأشيرة دبلوماسية ‫للخروج من ولايات الساحل الغربي.
‫من خلال محاولتك أيتها الفاجعة المجمعة.
‫اسمي "جوليانا كرين". ‫أعمل مع "جو بليك"، وأطلب اللجوء.
‫غرفة الفحص رقم 2
‫لدي أوامر لك من "برلين".
‫من الوزير "هيوسمان".
‫وما الذي يجعلكما تظنان أنني أريد رؤيته؟
‫إنه والدك.
‫إن والدك هو أحد أقوى الرجال في "الرايخ".
‫يمكنه أن يحضر لك أي شيء ترغب به.
‫لا أرغب في أي شيء يريد أن يعطيه لي.
‫هل سمعت بمنظمة "لبنسبورن"؟ ‫تطوعت النساء الجذابات عرقيا
‫لولادة أطفالهن في بيوت ولادة ‫منظمة "لبنسبورن"
‫ليربوا مع مثل الحزب الأعلى.
‫كان هذا منزل ولادتك يا "جوزيف".
‫قائد الإمبراطورية "هيملر".
‫إنني عرابك.
‫إنني أتطلع لرؤية ما هو أفضل منك.
‫يعاني ابنك من مرض خطير.
‫تعلم ما يجب فعله.
‫امنحني المزيد من الوقت.
‫حجب تشخيصه جريمة ضد الدولة.
‫إذا لم تتول هذا الأمر اليوم، ‫سيتعين علي فعلها غدا.
‫ما حدث كان مأساة بشعة يا "أليس".
‫ماذا إن كان أكثر من ذلك؟
‫أغلق مفتاح الكهرباء واخرج من هناك.
‫كم لدي من الوقت؟
‫الكثير، طالما ستتوجه مباشرة نحو المخرج.
‫"فرانك".
‫ذهبت إلى الحديقة لأتأمل. ‫لقد أحضرتني إلى مكان غريب.
‫كانت "سان فرانسيسكو"، ‫ولكن ليست بنفس الحال الآن.
‫أنت مختلفة عما أتذكر. حرة.
‫لم تريد هذا؟
‫أثبت أن شيئا كهذا لن يحدث مجددا.
‫لا تمتلك إمبراطوريتنا مثل هذا الجهاز.
‫هذا الفيلم حقيقي.
‫بمساعدتك، أعتزم عرض هذا الفيلم.
‫ما ترونه أيها السادة هي قنبلة هيدروجينية،
‫بحجم أقوى ألف مرة من أي شيء في ترسانتنا.
‫أعلم أن الإصابات ستكون أعلى، ‫لكن قد يكون ذلك ضروريا.
‫ولكنك لا تستطيع بناء عالم أفضل ‫إذا لم يتبق شيء منه.
‫أيها القائم بأعمال المستشار "هيوسمان"،
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة العظمى.
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫والدك خائن يا "جو".
‫أنصتي، لن أخبرهم بما قولته أنت ووالدي.
‫كوني فخورة بي. وأخبري أبي أن يفخر بي.
‫"توماس"، لا تذهب رجاء.
‫كنت تعرف ماذا سيحدث، ‫لقد أريتني ذلك الفيلم وأنت تعرف.
‫لا، الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه، ‫هو أنك يا "جوليانا كرين"،
‫كنت الأمل الوحيد الذي كان لدى أي منا.
‫ظهرت في الأفلام مرارا وتكرارا.
‫بعض الأشخاص الذين كنت تعرفينهم،
‫بدأت أراهم أيضا، يدورون حولك.
‫مثل الذرة، سيتغيرون،
‫سيكون لديهم تصرفات مختلفة، وعلاقات مختلفة،
‫ووجهات نظر مختلفة.
‫كنت أعلم أن هذا هو المفتاح. ‫الخير فيك يا "جوليانا"،
‫هذا ما راهنت عليه.
‫مرحبا يا أختي.
‫ماذا لو لم تر هذا الفيلم؟
‫محظور، الدخول للمخول لهم فقط
‫"الرجل في القلعة العالية"
‫"برلين"، "الرايخ" النازي الأعظم ‫خريف عام 1962
‫قلب حديدي.
‫حينها فقط يمكنك مواجهة الحقيقة.
‫وادي "مانيومينت"
‫جنوب "يوتاه" ‫ولايات الساحل الغربي اليابانية
‫أيها السادة، لقد استعاد العالم توازنه ‫مرة أخرى.
‫وزير التجارة؟
‫أيها الأدميرال، ‫إننا نخدع أنفسنا إن صدقنا...
‫أننا تساوينا مع النازيين.
‫في الوقت المناسب، سنحصل على المزيد.
‫مع احترامي أيها الأدميرال.
‫سباق التسلح مع "الرايخ"...
‫سيتسبب في إفلاسنا.
‫ما الخيار الذي لدينا؟
‫كم من الوقت قبل أن يعرف النازيون ‫أنهم خدعوا؟
‫سيقومون بتحليل البيانات من هذا الاختبار.
‫بمقارنتها بالقنبلة التي في الأفلام، ‫إنها أقوى ألف مرة،
‫سيدركون حينها أنهم وجب عليهم أن يهاجمونا ‫عندما واتتهم الفرصة.
‫ربما ما زالوا سيفعلون.
‫بطرق أخرى.
‫"دنفر"، "كولورادو" المنطقة المحايدة
‫مرحبا يا "كلود". هل من شيء؟
‫في الواقع،
‫منذ يومين.
‫تمكنت من الوصول إلى العمة "جودي" ‫كل شيء بخير
‫- من العمة "جودي"؟ ‫- هل تقرأ بريدي؟
‫إنها بطاقة بريدية.
‫أنصت، أريد أن أرسل ردا.
‫حسنا. تفضلي. على حساب المكان.
‫رائع. أشكرك.
‫- ما من عنوان للمرسل. ‫- ألا تعرفين العنوان؟
‫لا. لقد انتقلوا هناك للتو.
‫حسنا.
‫أنت تبحثين لتجدي شخصا، أو شيء ما ‫في المنطقة المحايدة،
‫اذهبي في نزهة إلى "غراند بالاس".
‫وتوجهي إلى مدخل الصالة، أسفل الدرج.
‫مري من الأبواب المزدوجة الفاخرة.
‫مري بثقة من جانب البيانو نحو المشرب، ‫كأنك تعرفين إلى أين تتجهي.
‫لا تخجلي.
‫هناك غرفة شبه خاصة على اليمين.
‫وربما يمكن للرجل الذي هناك مساعدتك. ‫اسمه هو "وايات برايس".
‫"وايات برايس"؟
‫أحتاج إلى عنوان المرسل ‫لشخص ما في "سانتا فيه".
‫اسمها "جودي بريدجير".
‫"بريدجير" بحرف الدال.
‫عودي غدا.
‫"جامستاون"، "كولورادو" المنطقة المحايدة
‫إنه يحدث لكل مسافر عاجلا أم آجلا.
‫القلق للعودة إلى المنزل، إلى عالمهم الخاص.
‫- أمضى 5 أشهر؟ ‫- بل 6.
‫من رأي أن الأمر قد فاق "القلق" اليوم.
‫ثمة خطب.
‫أجل.
‫مدينة "نيويورك" "الرايخ" الأمريكي
‫مرحبا بعودتك يا سيدي. تهانينا.
‫أول أمريكي يترقى إلى قائد القوات الأعلى
‫أشكرك.
‫- مرحبا يا فتياتي. ‫- أبي.
‫لقد عدت!
‫لقد افتقدتكما. أين والدتكما؟
‫بالخارج.
‫- ماذا عن "بريدجيت"؟ ‫- أرسلتها أمنا إلى منزلها.
‫حسنا.
‫لنر ما الذي يمكن لثلاثتنا إعداده سريعا ‫على العشاء.
‫"ترو".
‫أنت.
‫يا إلهي، حرارتك مرتفعة للغاية.
‫أمي؟
‫إنني "جوليانا".
‫لا، "جوليانا" قد ماتت.
‫لا يا عزيزتي، إنني هنا.
‫هنا.
‫آسفة.
‫لقد نسيت.
‫وأنا أيضا.
‫أتتذكرين عندما كان عمرك 6 سنوات ‫وأصبت بالحصبة؟
‫لم أصب بالحصبة قط يا "جولز".
‫أصيبت بها "ترودي" التي في عالمي.
‫سهرت بجانبها طوال الليل، أداعب شعرها.
‫ظننت أن ذراعي سيسقط.
‫كان القمر يسطع من النافذة.
‫واستلقيت بجانبها.
‫وبقيت معها حتى استغرقت في النوم.
‫كانت المسكينة تسير طوال الصباح في الفناء، ‫مثل المسجونة.
‫أجل.
‫لقد استحثتها على العودة إلى عالمها ‫لشهور الآن، وقد حاولت.
‫ولكنها تبدو عالقة.
‫لا أعلم ما الذي يمنعها.
‫أنت يا عزيزتي. أنت. لقد مت في عالمها،
‫وماتت في عالمنا. ومع ذلك ها أنتما معا.
‫وانظري ما الذي أصبحتما تمثلانه ‫لبعضكما البعض.
‫زوج متطابق من المغناطيس، ‫تنجذبان إلى بعضكما.
‫شقيقتان.
‫حسنا!
‫أتعجبك "برلين"؟ أرأيت الزعيم؟
‫- لقد سلمني ميداليتي. ‫- هذا في غاية الروعة.
‫لا تتباهي بالأمر في المدرسة أيتها الصغيرة.
‫أعدك.
‫إن حفظت ذلك الوعد، ربما أدعك تجربينها.
‫- حقا؟ ‫- ماذا عني؟
‫أجل. موافق. وأنت أيضا.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫سعيد بعودتي.
‫استقليت القطار حتى منزلنا القديم اليوم.
‫تحتاج الحديقة إلى القص.
‫ولم قد تفعلين ذلك؟
‫ثمة فتاة صغيرة تعيش هناك الآن،
‫في غرفة "توماس". لقد لوحت لي.
‫"هيلين"...
‫كيف عدت؟
‫أوصلني الأشخاص اللطفاء ‫الذي يعيشون هناك الآن.
‫جيد.
‫جيد جدا.
‫تقدم.
‫"جوزيف"،
‫كم من الجيد رؤية وجهك مجددا.
‫إنه يبعث في كثيرا
‫من البهجة.
‫كيف يعاملونك؟
‫جيد جدا. إنهم...
‫إنهم يعلمونني يا "جوزيف".
‫- يعلمونني. ‫- ما الذي يعلمونك إياه؟
‫كيف أنني كنت مخطئا
‫بأن أعارض الزعيم والحزب.
‫أتفهم يا "جوزيف"؟
‫الحزب محق.
‫لا تقاوم. عدني يا "جوزيف".
‫عدني رجاء.
‫تعتمد حياتك على هذا.
‫- أعدك. ‫- جيد.
‫أخبرهم كيف كان الأمر يا بني.
‫كيف تقاسمنا
‫رابطة من الدم، واسمنا.
‫رابطة من الحب.
‫اسمنا! ودمنا يا "جوزيف"!
‫اسمنا! دمنا!
‫"كان ’مارتن هيوسمان‘ والدي.
‫"أثرت معتقداته الزائفة علي.
‫"كنا مذنبين
‫"بالاعتقاد الخاطئ في الزعيم
‫"مما أدى إلى ظهور مخطط إجرامي لا يوصف
‫"باغتيال قائدنا العظيم،
‫"والدنا الحقيقي الوحيد.
‫"الاعتقاد الخاطئ في الزعيم، في الحزب،
‫"وفي العلم الحقيقي للاشتراكية الوطنية.
‫"كان ’مارتن هيوسمان‘،
‫"والدي."
‫أبي.
‫تعرف ما يتعين عليك فعله.
‫"جوزيف".
‫افعل ما يجب أن تفعله
‫يا بني.
‫أنقذ نفسك يا بني.
‫قلب حديدي.
‫يتفوق البريطانيون المحنكون على "الهون" ‫في "أفريقيا".
‫"هتلر" يتفوق
‫لقد فعلتها بالعناوين الرئيسية. ‫أقطع الصحف كملاحظات الفدية.
‫بينما تؤخر "إنجلترا" "هتلر"، ‫فإن قاذفات "أمريكا" و"بريطانيا"
‫تطلق الغارات الساحقة على "ألمانيا".
‫- كان الفيلم الأول مزيفا إذا. ‫- رجاء.
‫إنه خيال. ‫كرسالة في زجاجة لتنوير عقول الناس.
‫"ماذا لو فاز الحلفاء بالحرب؟"
‫بالضبط. ماذا لو؟
‫لا يهم كم ترتفع القوات الجوية الألمانية ‫على طيارينا الشجعان،
‫فهم يصدون الهجوم بعد الهجوم.
‫من أين حصلت على اللقطات؟
‫كنت أعمل في مدينة "كانون" بعد الحرب،
‫عام 1948، في مسرح سينمائي رخيص قليلا.
‫كان "هاوثورن" عارض الأفلام.
‫لقد أخفيت كل أنواع قصاصات شرائط السينما. ‫والمستندات القديمة والأفلام الإخبارية...
‫لذا رصعت شيئا وعرضناه بضع مرات.
‫جن الناس.
‫كان الناس يهتفون ويصرخون. ويقبلون الغرباء.
‫لم نقصد إفاقة عش الدبابير، ولكننا فعلنا.
‫"ألمانيا" تستسلم
‫يحل الابتهاج، ‫بينما تحتفل "أمريكا" بالنصر في "أوروبا".
‫انتشرت الإشاعات بأن "هاوثورن" ‫كان نبي المقاومة.
‫- وهو لم يكن كذلك. ‫- لا.
‫ليس في البداية.
‫لا. هذا لأن الأفلام الحقيقية ‫بدأت تأتي إلينا.
‫على الجانب الآخر من الكوكب،
‫يستولي مشاة البحرية الشجعان ‫على الجزيرة بعد الأخرى.
‫يجلبها المسافرون أمثال "ترودي" من عوالمهم
‫ثم تجلبها لنا المقاومة.
‫من الواضح أن هذا العدو لن يهزم بهدوء.
‫إن "أمريكا" مجبرة على إطلاق عنان ‫سلاحها السري.
‫"اليابان" تستسلم
‫يتم الاحتفال بالنصر في "اليابان" ‫بينما تهلل الجماهير الممتنة.
‫هزم الشر، وتم استعادة الحرية إلى الأبد.
‫النهاية
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أيمكنك إعادة الشريط؟ قرب النهاية؟
‫- حيث يحتفل الناس في الشوارع. ‫- أجل.
‫هناك.
‫هذه أنا. تلك الفتاة الصغيرة.
‫متى كنت ستخبرني بهذا؟
‫لم أكن أعرف أنها أنت. أقسم.
‫- أمتأكدة أنها أنت؟ ‫- اجل.
‫كان عمري 7 سنوات. ‫كان في فبراير من عام 1942.
‫اليوم التالي لاستعادة "الولايات المتحدة" ‫لـ"هاواي". كانت المدينة بأكملها بالشوارع.
‫أتذكر هذا. كنا جميعا في غاية السعادة. ‫ظننا أن الأحوال انقلبت.
‫إنها مصادفة. مجرد صدفة.
‫إنها أكثر من ذلك يا "هاوثورن". ‫لا بد من ذلك.
‫- هذا يثبت الأمر. ‫- يثبت ماذا؟
‫ما تلك النظرة؟
‫يثبت أن وقتي قد انتهى يا "جوليانا".
‫حان وقت أن يتولى شخص آخر زمام الأمور.
‫كيف يمكن لشخص آخر تولي...
‫لم برأيك قد أحرقت الأفلام؟ ‫إن الوقت يداهمنا.
‫إن الأشرار يقتربون، وقد تعبت يا "جوليانا".
‫حان وقت شخص آخر.
‫لا.
‫يمكنك تبني مصيرك، أو تفاديه.
‫لقد سئمت من فكرتك عن مصيري.
‫فكرتي؟ لقد انتهى الحال بظهورك في فيلمي. ‫ما هي احتمالات ذلك؟
‫- "الاحتمالات"؟ لقد أحدثت هذا. ‫- لم أكن أنا.
‫ليس أنت؟ في أول مرة تقابلنا بها
‫أخبرتني أنني لا أرغب في معرفة ‫كيف سينتهي فيلم حياتي.
‫ولكن يا "هاوثورن" أريد أن أعرف.
‫كيف انتهى؟
‫إن هذا يعتمد عليك أيتها الفتاة.
‫لم يحرقها كلها.
‫أأنت بخير؟
‫- حمدا لله. ‫- أما زلت حية؟
‫سأخلعه عنك.
‫ها أنت.
‫أجل.
‫من هما؟ صائدا جوائز؟
‫لا. ربما من "الرايخ".
‫يجب أن نذهب. الآن.
‫حسنا. وصلنا. اخرجوا.
‫ماذا، لم نتوقف؟ "هاوثورن"، سنأتي معك.
‫- اخرجوا. هيا. ‫- الأكثر أمانا أن ننقسم.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سنكون بخير.
‫احصلا على غرفة في "داني" ‫واختبئا حتى تهدأ الأمور.
‫أجل. إليكما بعض المال لتعيشا به. ‫سأتواصل معكما حين يكون الوضع آمن.
‫سأرسل أحدهم لكما.
‫بالمناسبة، إن صديقك، وزير التجارة،
‫إنه من أرسلت إليه الأفلام التي لم أحرقها.
‫- إنه ياباني. ‫- نحتاج إلى أصدقاء من الجانب الآخر الآن.
‫حلفاء. إنه مهم ومؤثر.
‫بينكما علاقة قوية.
‫عم تتحدث؟
‫ما الذي تقصده بهذا؟
‫أتريدين أن تعرفي
‫كيف انتهى بك الحال؟
‫إن "تاغومي" يعرف.
‫إنك في كل واحد من تلك الأفلام.
‫اجعلي "تاغومي" يريك إياهم.
‫المقر الرسمي للشرطة العسكرية ‫"سان فرانسيسكو"
‫أخبروني ألا أضيع وقتي بالنظر إلى استمارتك.
‫لأنني "هابا".
‫إنه مصطلح عامي من "هاواي" ‫يعني طفل مختلط الدم.
‫إذا
‫أمريكي ونصف أبيض.
‫وياباني؟
‫لغتي اليابانية مفيدة يا سيدي.
‫مجددا.
‫إلى من تدين بالولاء حقا أيها الرقيب ‫"ناكامورا هابا"؟
‫إلى والدك الياباني؟ أم إلى قوم والدتك،
‫الذين فجروا هذا المبنى وقتلوا الرجل الشجاع ‫الذي تأمل أن تكون بديلا له؟
‫إنني أطلب فرصة فحسب لأثبت نفسي.
‫هذا الصباح، حث المنتقمون
‫مواطن مدني
‫على عرض ما قد يكون معلومة قوية
‫على أحد آخر قادة المقاومة ‫الذي ما زال طليقا.
‫وأيها الرقيب.
‫نعم يا سيدي.
‫لا أستطيع استجواب جثة.
‫"جو".
‫كولونيل.
‫إذا...
‫سيرسلك القائد "هيملر" إلى سفارتنا ‫في "سان فرانسيسكو".
‫وعلي توفير "غطاء ظاهري".
‫نائب الملحق التجاري.
‫سنوفر جواز سفر نظيف ‫وبيانات الاعتماد اللازمة.
‫امنحنا يومين لنرتب كل شيء.
‫أشكرك يا سيدي.
‫لقد خطط قائد الإمبراطورية ‫لمستقبلك بأكمله يا "جو".
‫ولكنني متأكد أنه لم يفكر في الحاضر.
‫سيدي؟
‫إليك بعض المال من أجل النفقات.
‫إن العيش في "مانهاتن" حاليا ‫مكلف كالعيش في "برلين".
‫أشكرك يا سيدي. سأرد لك المال.
‫آسف بشأن والدك يا "جو".
‫وأنا آسف أيضا يا سيدي.
‫بشأن ولدك.
‫أريدك أن تتولى هذا الأمر ‫بشكل شخصي يا "إيريك".
‫وبتكتم.
‫أوامرك يا سيدي.
‫لا يمكنهم فعل هذا الهراء معي ‫في اللحظات الأخيرة.
‫إن صفقة "فريتز كون" لي.
‫لا أحتاج إلى فتاة ألمانية جديدة ‫آتية من طائرة الصواريخ
‫أن تخبرني أي اتجاه أسلك.
‫"نيكول دورمر"، الفتاة الألمانية.
‫آسف. "بيلي ترنر"،
‫وزير الدعاية، وأبله من الطراز العالمي.
‫مرحبا بك في "نيويورك" يا آنسة.
‫- أهي أول مرة؟ ‫- بالكاد.
‫- آنسة "دورمر"... ‫- "نيكول".
‫"نيكول". أعتقد أن هناك سوء فهم كبير
‫حول حفل إعادة التسمية ذلك.
‫"الفاشية حرية."
‫"الحرية للازدهار."
‫"الحرية للاكتشاف."
‫"الحرية من الخوف."
‫"الحرية للدعاية"؟
‫إنها الحملة الجديدة.
‫"جديدة"؟ تبدو مألوفة.
‫إنها جديدة.
‫"التناسل لزيادة السكان، بكل فخر!"
‫هذا فصل الربيع، ‫لإلهام عرائسنا الصغار على...
‫المضاجعة والخصوبة؟
‫لم أكن لأصيغ الأمر هكذا.
‫هذه الصورة ممتازة ‫لتوصيل رسالة من "الرايخ".
‫أكثر دفئا وأمومة.
‫كأنها تقول، اعذر لغتي الإنكليزية، ربما...
‫"إننا نهتم بك، الآن أكثر من أي وقت."
‫ليس سيئا.
‫ولكن دعينا لا نستبق الأحداث يا عزيزتي.
‫أوافقك الرأي. لدي أفكار عن كيف نصورها.
‫ما كنت على وشك قوله، ‫أننا نقوم بالأمر على الصعيد الداخلي،
‫ويتولى أفضل موظفينا الأمر.
‫يا لغبائي. لقد نسيت.
‫يرغب عمي في وجه جديد ‫ليتولى أمر الدعاية الجديدة في "أمريكا".
‫وزير "الرايخ" "غوبلز" عمك؟
‫إذا جاز التعبير.
‫أفهم.
‫رائع. سعيدة لأنك فهمت.
‫لأننا لا نملك الكثير من الوقت للتحضير.
‫سأحتاج إلى 3 كاميرات وطاقم ورافعة.
‫أراك في العرض الأول.
‫"ترو". ثمة شيء كان يجب أن أقوله منذ شهور.
‫قوليه إذا.
‫ما من وقت أفضل من هذا.
‫في هذا العالم،
‫في عالمي،
‫والدك
‫كرس حياته للمقاومة،
‫وتعين علي قتله.
‫لمنع شيء رهيب من الحدوث.
‫أخبرني "هاوثورن".
‫"ديكسون" الذي قتلته لم يكن والدي.
‫لقد قتل النازيون والدي في عالمي.
‫أنت.
‫ما من شيء يدعو للشعور بالحزن.
‫بربك.
‫أشكرك.
‫أتعرفين؟
‫ماذا؟
‫أرغب بشدة...
‫في سماع بعض الموسيقى
‫وشراب كبير بارد.
‫لا. لا يمكننا...
‫لا يمكننا الخروج.
‫أثمة أي شيء آخر ‫يمكنني جلبه لكما يا آنستان؟
‫سأتناول كأسا آخر من بوربون ويسكي مع الثلج.
‫- "ترو"؟ ‫- سأكتفي بهذا.
‫أشكرك.
‫مرحبا يا من ترغبين بالذهاب إلى "سانت فيه".
‫مرحبا.
‫كان هذا سريعا.
‫ما الذي أدين لك به؟
‫يمكنك شراء شراب لي.
‫انتهي. أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫ومن هذه؟
‫إنها شقيقتي.
‫"وايات برايس".
‫تشرفت بلقائك يا "وايات".
‫وأنا كذلك أيتها الأخت.
‫كم برأيك سيستغرق الوصول إلى هناك؟
‫بالطيران والبريد؟
‫متأكد أن بإمكاني ‫أن أقلكما إلى "سانتا فيه" أسرع.
‫- إنها تبعد 643،7 كم. ‫- يمكننا المغادرة الليلة.
‫ظننت أن الطرق ممتلئة باللصوص وقطاع الطرق.
‫إنها كذلك.
‫يجب أن تكوني مغامرة.
‫صحيح. أظن أنني...
‫سوف أضعه في البريد.
‫إن كنتما لن تسافرا معي بالسيارة ‫إلى "سانتا فيه"
‫على ضوء القمر الفضي،
‫ما رأيك في رقصة أيتها الأخت؟
‫لا، أشكرك.
‫أظن أنني سأخلد إلى النوم.
‫ماذا عنك يا راغبة "سانتا فيه"؟ ‫أتودين الرقص معي؟
‫هيا. افعليها.
‫كتبت تلك الأغنية بواسطة بعض أصدقائي ‫في الغرب.
‫هذه أول مرة نعزفها.
‫سأجازف.
‫لدي شيء لأعترف به.
‫- لا تعرف كيف ترقص. ‫- في الواقع، لا أستطيع.
‫حسنا. ولا أنا.
‫عاجز يساعد عاجز.
‫ولدي شيء آخر لأعترف به.
‫ما هو؟
‫ما زلت لا أعرف اسمك.
‫لا، لا تعرف.
‫أهكذا الحال كل ليلة؟
‫أجل، ما عدا في أيام الأحد والعطلات.
‫- أجل. ‫- أتقضي الكثير من الوقت بالمنطقة المحايدة؟
‫ليس كثيرا.
‫إنه أمر مثير.
‫أشعر بالخطر والحرية.
‫كلاهما.
‫لا يوجد أي قانون أو نظام.
‫لدى الجميع هنا حيل من نوع ما.
‫ليتعايشوا فحسب.
‫تعج المنطقة المحايدة بالفوضى.
‫ولكنها فوضانا.
‫رباه، لا يمكنني التخيل كيف سيصبح الحال ‫إن كبرت حرا في مكان كهذا.
‫لم أنشأ هنا.
‫أتيت مع قومي إلى "نيويورك"، ثم إلى هنا.
‫- لاجئ، لمرتين. ‫- لهذا لديك لكنة.
‫إنك شديدة الملاحظة.
‫شكرا جزيلا لك.
‫ما هي حيلتك يا "وايات"؟
‫في الغالب، السوق السوداء.
‫- ذلك الرجل الذي كنت تتحدث معه. ‫- إنه شريك عمل.
‫- أتشتري أم تبيع؟ ‫- القليل من كليهما.
‫مسدسات؟
‫لا أقصد الإهانة،
‫ولكنني لا أعرفك جيدا.
‫هذا عادل.
‫وما هي حيلتك؟
‫ما الذي أتى بك إلى المدينة حقا؟
‫آسفة، ولكنني لا أعرفك جيدا.
‫- أسأراك غدا؟ ‫- أجل، سأود هذا.
‫تعرفين أين تجديني.
‫"جوليانا".
‫"ترودي"؟
‫يا "ترو"؟
‫لا، لا! يا إلهي!
‫لا، لا.
‫حسنا. تنفسي.
‫سنرى بعضنا مجددا.
‫حسنا، علينا أن نذهب. اتفقنا؟ ‫لا يمكننا البقاء هنا. اتفقنا؟
‫كيف؟ الأمر في غاية الخطورة.
‫ثقي بي.
‫"وايات"
‫"سان فرانسيسكو"
‫أكنت ستتصل بي؟
‫آسفة جدا يا "جو".
‫أستأتي إلى الاحتفال؟
‫لم أكن مدعوا.
‫إنني من يصوره. أصنع فيلما وثائقيا.
‫أهذا ما ستفعلينه الآن إذا؟ ‫ستكونين "ليني ريفنستال" التالية.
‫ولم لا؟
‫لقد أتمت 60 عاما الصيف الماضي. ‫حان وقت تقاعدها.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أخبرتك للتو.
‫لا.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أردت رؤيتك بالطبع.
‫- وأردت تصويرك. ‫- حسنا. تريدين تصويري.
‫لم؟
‫لأنك منا.
‫أريد صنع فيلم عن منظمة "لبنسبورن".
‫لدينا مصير خاص في تاريخ "الرايخ" ومستقبله.
‫أجل.
‫أجل، بالطبع.
‫يا إلهي!
‫ما الذي فعلوه بك؟
‫لا بأس.
‫أنت هنا الآن.
‫برفقتي.
‫لا بأس.
‫لا بأس. أنت بخير.
‫أهذا كل شيء يا سيدتي؟
‫أحضري لي اختيارات الطعام للغد.
‫أجل يا سيدتي.
‫رأيت "جو بليك" في ذلك اليوم.
‫- أعاد إلى "نيويورك"؟ ‫- إنه عابر.
‫إنه في طريقه إلى "سان فرانسيسكو".
‫أسيأتي غدا؟
‫لا. لا أظن ذلك يا عزيزتي. أنصتي...
‫أردت التحدث بشأن غدا.
‫الآن، غدا،
‫سنحتفل بشقيقكما كعائلة.
‫نريد أن يرى العالم كم نحن فخورين
‫بـ"توماس"، أليس كذلك؟
‫وباختياره.
‫بغض النظر عن شعورنا.
‫كيف تشعر يا أبي؟
‫عزيزتي!
‫إنني أستيقظ صباحا،
‫وأتذكر عدم وجوده هنا،
‫ثم يتعين علي تذكير نفسي بأنه
‫بسبب ما فعله،
‫وبسبب الرسالة التي بعثها،
‫لم يعد منا بعد الآن.
‫لم يعد ابننا "توماس" فحسب.
‫إنه ينتمي إلى الجميع الآن.
‫إذا، أيمكن أن أشعر بالفرح والحزن غدا؟
‫أجل، بالطبع.
‫حاولا أن تكونا شجاعتين فحسب، ‫حاولا فعل كل ما بوسعكما.
‫مثلما كان سيفعل "توماس".
‫حسنا؟
‫سنعبر هذا يا "هيلين".
‫علينا هذا.
‫اليوم هو يوم للذكرى والاحتفال.
‫بالتأكيد أيها المارشال.
‫- هنا يا سيد "سميث". ‫- هنا يا سيدي. رجاء يا سيد "سميث".
‫سيد "سميث"، ‫أيمكنك النظر بهذا الاتجاه رجاء؟
‫سيد "سميث".
‫"جون".
‫"إدغار". سعيدة للغاية ‫لأنك تمكنت من القدوم.
‫كيف أفوت تلك مناسبة يا "هيلين"؟
‫إن ابنك مصدر إلهام لشباب "الرايخ" بأكمله،
‫بطل سيدوم صيته لألف سنة.
‫أتسمحين لي؟
‫تأبين "توماس سميث"
‫سيدة "سميث"؟
‫سيدة "سميث"؟ رجاء، أمن تعليق؟
‫هل من كلمات خاصة لقرائنا ‫في هذا اليوم المميز للغاية؟
‫سنقدر هذا.
‫سيعني لنا كثيرا. إنني...
‫سيدة "سميث"...
‫"ثيلما".
‫من تكون؟
‫"نيكول دورمر".
‫ابنة "إيرنيست دورمر".
‫مالك صيدليات "دورمر"؟
‫لقد جربت مهدئات "دورمر"، ‫ولكن لم يكن لدي أدنى فكرة
‫أنه صنع مثل هذه المنبهات ‫ذات المستوى العالمي.
‫قدمني يا "إدغار".
‫ربما في وقت لاحق.
‫أحسني التصرف.
‫أخبروني أن أتوقع مكالمة من "برلين" ‫هذا المساء.
‫بئس الأمر.
‫- كيف هو مزاجه؟ ‫- في غاية السخط.
‫إنه مستاء بشكل خاص بسبب خسارة ‫3 من أعضاء منظمة "لبنسبورن" الغالية.
‫أخبرتك أنه كان يجب ‫أن نرسل المزيد من الرجال.
‫أخبرتك أننا يجب أن نعمل بدقة وفاعلية ‫يا "جورج"، لنمنع "سميث" من اكتشاف الأمر.
‫ألق باللوم على فشل الغارة ‫على خائن في مكتب "سميث".
‫يجب أن نهزمهم جميعا.
‫الأمر الذي أوفره لوقت عصيب.
‫"إدغار"، تكاد المشكلات أن تدفق.
‫أنصت،
‫سواء تسبب هذا في إلقاء اللوم عليه، ‫أو عليك،
‫لدى "سميث" نقاط ضعف أخرى.
‫السيدة "سميث"؟
‫والتي في الساعة 10 صباح اليوم، ‫في تلك المناسبة المهيبة لتكريم ابنها،
‫وفي حضور مشير إمبراطورية ‫"أمريكا الشمالية"،
‫رائحتها كرائحة مصنع تقطير خمور لعين.
‫"ثيلما".
‫أنت امرأة فاتنة ومثيرة وغامضة.
‫ربما يكون لدي ‫بعض الأخبار المثيرة لعمودك قريبا.
‫إنه أمر معتادة عليه في عملي. ‫أحب الأخبار المثيرة.
‫أعرف هذا.
‫أيها الأصدقاء والجيران الأعزاء،
‫إنه لشرف عظيم أن يكون معنا
‫مشير إمبراطورية "أمريكا الشمالية"، ‫"جورج لينكولين روكويل".
‫نجتمع هنا اليوم لتكريم
‫بطل حقيقي لـ"الرايخ".
‫عندما حانت ساعة الاختيار ‫بالنسبة لـ"توماس سميث"،
‫فقد ارتقى لمستوى الحدث
‫بطريقة انعكست بشكل مثير للإعجاب على والده.
‫من دون تردد،
‫من دون شفقة على النفس...
‫اقترب.
‫...قدم "توماس سميث" بمفرده، التضحية الكبرى
‫من أجل مجتمع ودولة وقضية.
‫سيظل "توماس سميث" بالتأكيد
‫نموذج فذ للأبد
‫لشباب "الأريان".
‫وكما نتذكر هذا اليوم،
‫دعونا نستوعب درسا عظيما.
‫في ساعة القرار، في ساعة المحنة،
‫عندما نبحث عن القيادة والشجاعة،
‫إلى من ننظر؟
‫أدر الكاميرا نحو عائلة "سميث".
‫هل جننت؟ سأصاب بطلق ناري.
‫إن لم تفعل، سأطلق عليك النار.
‫ولكن أحيانا سيكون من الأفضل ‫عندما نسلط النظر إلى...
‫ولد.
‫ولد،
‫بحلم في قلبه.
‫"توماس سميث" المدرسة الثانوية
‫لقد انصرف للتو.
‫لقد نزل من الدرج الخلفي.
‫"جو".
‫"ريدر"، ماذا تفعل هنا؟
‫أحضرت جواز سفرك الجديد ‫وبيانات الاعتماد، كما رتبنا.
‫أجل، صحيح. آسف.
‫حسنا.
‫"ملحق تجاري مبتدأ ’جوزيف...
‫- سنديلا‘." ‫- "تشينيدلا".
‫"تشينيدلا". صحيح. أشكرك.
‫ألديك كل ما تحتاج إليه؟
‫أجل.
‫في مثل هذا الوقت من العام الماضي، ‫كان هذا...
‫عالمي.
‫أتصدق أنه كان
‫في غاية البساطة؟
‫تلك المنصات وتلك الألواح،
‫وذلك الطوب،
‫وهذه المجرفة.