‫توقف!
‫19 ثانية.
‫من يمتلك الشباب، يكسب المستقبل.
‫أنتم مستقبل "الرايخ".
‫"الرجل في القلعة العالية"
‫أتواجهك أي مشكلة؟
‫أنا بخير.
‫- رجاء يا سيدي. ‫- أشكرك.
‫ما سبب هذه الزيارة المشرفة،
‫غير المتوقعة يا قائد القوات الأعلى؟
‫أردت أن أعلمك شخصيا
‫أن زوجتي ستستأنف علاجها.
‫سعيد للغاية لسماعي هذا يا سيدي.
‫أعتقد أنها تظهر جهدا كبيرا للتقدم.
‫لا، أشكرك. جيد.
‫هذا جيد.
‫والآن أنصت،
‫متأكد أنني لست في حاجة إلى أن أخبرك ‫أن زوجتي
‫مرت بالكثير من التوتر مؤخرا.
‫- بالطبع. ‫- و...
‫تمر بحالات
‫خيال،
‫والتي بصراحة، أعتقد، أنه لا ينبغي تشجيعها.
‫أود منك قصر جلساتك على موضوع
‫ابننا، "توماس"،
‫وخصوصا على حزنها على فراقه.
‫قد تكون هذه مشكلة يا سيدي.
‫- يجب على المريض أن يكون حرا في... ‫- الأمر ليس معقدا أيها الطبيب.
‫إن خرجت عن الموضوع، فإنني أعتمد عليك ‫في إعادة توجيهها
‫إلى موضوع ابننا.
‫أستكون هذه مشكلة لك؟
‫لا. بالطبع لا يا قائد القوات الأعلى.
‫وسيكون أي شيء تقوله ‫عن موضوع "توماس" بينكما،
‫خاص وذو امتياز بين الطبيب والمريضة.
‫- هذا لا شك به. ‫- أجل، بالطبع.
‫الطبيب والمريضة.
‫سيدي؟
‫متأكد أنك على دراية أن ثمة مهتمين
‫بمعرفة أنك
‫تعالج زوجتي.
‫أولئك الذين ربما ‫قد يكونون مستعدين للدفع بسخاء
‫مقابل أي معلومات تقولها ربما من دون قصد...
‫لا يا سيدي، أؤكد لك...
‫سأحاول توضيح الأمر لك.
‫إن كان لدي أي سبب يوما للشك بك
‫في خيانة الثقة التي أضعها بك الآن،
‫ستندم أنت وعائلتك على هذا.
‫أتفهم؟
‫أجل يا سيدي. أفهم.
‫جيد. إذن نحن متفقين.
‫شكرا على مقابلتك لي سريعا.
‫أقدر بشدة
‫ولائك ورشدك. اتصل بي في أي وقت.
‫- هل أحضرت لي كل شيء أريده؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أحضرت لك سلة كاملة ‫من الأشياء المفيدة يا "جورج".
‫بداية، خطاب
‫تهنئة شاب تابع لـ"هتلر" على اختياره
‫لنشر العقيدة النازية ‫في جميع أنحاء "أمريكا الجنوبية".
‫- وكان الشاب هو... ‫- "توماس سميث".
‫إلا أنه لم يكن سليما من الناحية الطبية.
‫لطالما كان والده يغطي عليه، أليس كذلك؟
‫حسنا، هذه برقيات من "ريدر" ‫إلى السفارة في "بوينس آيرس"،
‫تسمح بسلسلة من المكافآت
‫إلى "العصابات المناهضة للنازية".
‫أكان "سميث" يخطط
‫لخطف ابنه؟
‫هذا هو الافتراض.
‫متى سنحصل على دليل؟
‫تحل بالصبر يا "جورج".
‫إنني أوشكت ‫على إثبات أن "هيلين سميث" قاتلة.
‫سنلقي بكل الأدلة القذرة ‫أمام قائد الإمبراطورية
‫وندعه يكتشف الفساد العفن.
‫مرحبا.
‫الليلة الماضية، تبعني أحدهم إلى المنزل.
‫ماذا؟
‫لقد توارى في الظلال،
‫يتبعني كحيوان.
‫ولم قد يفعل أحد هذا؟
‫ربما أكون على لائحة اغتيال النازيين.
‫أعتقد أن الرجل كان "جو بليك".
‫تعتقد؟ هل رأيته؟
‫لا، لقد التفت وكان قد ذهب.
‫مرت دورية.
‫ولم سيرغب "جو" في قتلك؟
‫أنصت، في الفيلم...
‫في الفيلم، قتلكما معا.
‫أجل، لأنه علم أن أي كان ما في نهاية النفق
‫كان شيء أسوأ من الموت.
‫يجب أن أعرف ماذا كان هذا الشيء.
‫الذي يخص "جو" في الفيلم، ‫وليس في هذا العالم.
‫في كلتا الحالتين، ‫أعلم أنه له علاقة بـ"لاكاوانا".
‫وإلا لأي سبب آخر ‫كان سيعطيك "أبيندسن" ذلك الفيلم؟
‫أنصت، أعلم أنه ما زال يخفي عني أمورا، ‫لأكون أكيدة،
‫ولكنه يعرف إجابات لن أستطيع معرفتها بنفسي.
‫لا تكوني حمقاء.
‫- لن يخبرك بأي شيء. ‫- ربما.
‫ولكن علي خوض هذا حتى النهاية ‫يا سيد "تاغومي".
‫وإن كانت نهاية أفضل...
‫لتكن إذا.
‫"جوليانا"، إنني...
‫لم ما زال "تاغومي" على قيد الحياة إذا؟
‫تمت مقاطعتي في آخر مرة يا سيدي.
‫هذا مؤسف،
‫ولكنني أثق أنك لن تخيب ظني.
‫أجل يا سيدي.
‫والأصل؟
‫كان كسب ثقتها أمرا صعبا يا سيدي. ‫ولكنها تخفي شيئا بالتأكيد.
‫وماذا يمكن أن يكون؟
‫إنها تعرف بأمر "لاكاوانا" بطريقة ما.
‫وأظن أنها أمضت وقتا ‫مع "الرجل في القلعة العالية" العام الماضي،
‫ويمكنها أن تقودنا إليه.
‫إن تمكنت من الوصول إلى "أبيندسن"،
‫ستكون ضربة موفقة لـ"العالم التالي".
‫ولكنك ستتعامل مع "تاغومي".
‫سأصل إلى "نيويورك" ظهر اليوم.
‫بعد أن تكمل مهمتك،
‫ستبلغني بخطط "ويكسلر" بشكل مباشر.
‫أوامرك أيها الزعيم. يحيا النصر.
‫لم لا نبدأ بشيء سهل؟
‫ذكرى، لأي شيء.
‫أي شيء؟
‫أي شيء يتعلق بـ"توماس".
‫لم لا تسترخين وتغلقين عينيك، ‫إن كان ذلك سيساعد
‫وتعودي بذاكرتك إلى لحظة.
‫لا يجب أن يكون شيئا مهما. ‫يمكن أن يكون شيئا لطيفا وبسيطا.
‫سمعوني...
‫أصرخ وأبكي...
‫عندما كان "توماس" يسير إلى تلك السيارة.
‫بكيت وتضرعت، وسمعني كل جيراني،
‫وربات البيوت وأصدقائي،
‫أتوسل إليه ليتوقف.
‫توقف وعد إلى المنزل. لا تفعل هذا.
‫أشعر بالخجل الشديد.
‫ولكن كانت أي أم لتبكي وتتضرع، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫كان ابني بطلا، وكنت ضعيفة.
‫لا.
‫يتطلب الأمر قوة للحزن بشكل علني.
‫حقا؟
‫الضعيف هو من يخفي مشاعره ‫خلف واجهة مزيفة قاسية.
‫والآن، ليس بقولي هذا،
‫ستنسين خجلك بشكل سحري.
‫ولكن إن كان هذا سيسهل من الأمر،
‫ما من شيء أكثر أهمية لطبقة "آريان"
‫من أم قوية تظهر القوة الكاملة
‫لمشاعرها وقناعاتها ‫في الحياة اليومية في "الرايخ".
‫سيدتي؟
‫"إدغار".
‫هل أنت هنا لتقابل "جون"؟
‫لا يا عزيزتي، إنني هنا للحديث معك.
‫لقد ظهرت أدلة جديدة
‫في تحقيق قتل "أليس أدلر"،
‫وأجبرتني على إعادة فتح القضية.
‫لا أفهم. الرجل الذي قبضت عليه،
‫ألم يعترف؟
‫بلى، حقيقي أنه اعترف.
‫ولكنني أعتقد ‫أنه ربما يكون اعترافا بالإكراه.
‫أتعرفين هذا؟
‫أتمنى بإخلاص ألا يكون لديك شيء ‫في خزانتك يتطابق مع هذا يا "هيلين".
‫- هل هذا دم؟ ‫- سيدتي.
‫عذرا.
‫- وجدت شيئا. ‫- اتصلي بـ"جون".
‫- أعد هذا. ‫- هذا.
‫خضع لتنظيف جاف على ما يبدو.
‫يتطابق الزر المفقود تماما.
‫أعد معطفي في الحال.
‫والآن يا "هيلين".
‫أي من عبث بمسرح الجريمة ‫لم يجرؤ على تحريك الجثة.
‫أجل، سأنتظر.
‫لذا كضربة حظ أو سوء حظ،
‫وجد هذا تحت الكرسي، ‫تماما بجانب المكان التي ماتت به "أليس".
‫أتعرفين أي شيء عن هذا؟
‫أجل، بالطبع،
‫لقد كنت أرتدي هذا المعطف ‫عندما ذهبت للحديث مع "أليس"،
‫لأعقلها.
‫بشأن تلك الشائعات التي كانت تروجها.
‫لقد تجادلنا بمرارة في الواقع.
‫لا بد أنها قطعت هذا الزر من معطفي.
‫بمجرد أن أدركت أنها لا تتصرف بعقلانية،
‫غادرت وعدت إلى المنزل.
‫لقد أعطيتك اعترافا للتو. ‫ألا ترغب في تدوينه؟
‫أردت أن أنظر إلى عينيك وأنت تتحدثين.
‫وأنت تصدقني، أليس كذلك يا "إدغار"؟
‫بالطبع يا "هيلين".
‫وأريدك أن تعرفي ‫أنني سأفعل أي شيء للمساعدة.
‫آسف على الإزعاج.
‫- ثقي بي يا "هيلين". ‫- أثق بك؟
‫- آخر مرة وثقت بك فيها... ‫- إننا لا نعتمد على مساعدة "هوفر".
‫لا؟ لأنه جاء غاضبا إلى هنا ‫مع رجلين من رجاله.
‫من سيمنعه من العودة والقبض علي؟
‫أجل؟
‫أوامرك يا قائد الإمبراطورية. ‫بالطبع، سأكون متواجدا.
‫أجل، بالطبع.
‫أكان هذا "هيملر"؟
‫إنه مجرد اجتماع.
‫لنهدأ فحسب.
‫لقد استدعاك قائد الإمبراطورية سريعا للتو.
‫كيف أبقى هادئة؟ يا إلهي!
‫إننا لا ندري ما سبب هذا. ‫دعينا لا نستبق الأحداث.
‫هذا بالضبط ما يخيفني. إنه يرعبني.
‫- إننا لا نعلم سبب... ‫- ما الذي تناولته يا "هيلين"؟
‫هل تناولت شيئا؟
‫- ما الذي تناولته يا عزيزتي؟ ‫- لا، إنني...
‫ما الذي تناولته؟
‫لقد تخلصت من دوائي، إن كان هذا ما تقصده.
‫إنني امرأة قوية.
‫أجل، أعلم أنك امرأة قوية يا "هيلين".
‫إن مهمتي هي حمايتك.
‫يجب أن أعتني بك أنت والأولاد.
‫والآن ابقي في المنزل.
‫لا تتحدثي مع أي أحد،
‫ولا تفعلي أي شيء. سأعود قريبا.
‫ثم سنرى موقفنا.
‫ابقي، سأعد القهوة.
‫تعلمين أنني أود هذا. ‫ولكنني بصراحة استغرقت في النوم
‫و"واين" ينتظر.
‫- وكذلك عملي. ‫- العمل؟
‫سنتحدث عن "يير زيرو" إذن.
‫أنصتي يا "نيكول".
‫"نيويورك" عاصمة عالمية،
‫ولكنها ليست متطورة مثل "برلين".
‫وما نفعله أنا وأنت،
‫بقدر ما هو عذب وجميل،
‫ولكن يمكنه تدميرنا سويا.
‫لا تخافي. المهم أننا قد وجدناك.
‫لا يهم أين.
‫إنني دائما في خدمتك يا سيدي.
‫أجل، أعلم.
‫ولكن كما ترين...
‫ليس كافيا بالنسبة لك ‫أن تكوني متاحة فحسب يا "ثيلما".
‫عليك الآن أن تتصرفي.
‫تبا لهذا.
‫هذا أمر ميؤوس منه. أكمل من دوني فحسب.
‫بربك، تماسك يا "روبرت".
‫إنها مسيرة 24 كيلومترا إلى "دنفر"، ‫أو 32 على الأكثر.
‫سنحصل على وظيفتين، وندخر.
‫- وظيفتين؟ ‫- بالتأكيد.
‫يمكن أن تكون عامل بار،
‫وتقدم المشروبات التي تحتوي على "كمباري" ‫إلى المنطقة المحايدة.
‫أفضل الانتحار على هذا، أشكرك شكرا جزيلا.
‫أو يمكنك أخذ هذه.
‫والآن، لقد كنت غير سعيدا بقسمتنا، ‫كما كنت تعرف،
‫لذا وضعتها في جيبي.
‫لص. أنت وغد لعين.
‫ثم عند محاصرتنا ‫من قبل ركاب الدراجات المعاتيه هؤلاء،
‫وضعتها في سروالي الداخلي.
‫مهلا!
‫ماذا عن الصورة التي يظهر فيها "جون واين"؟
‫ما زالت آمنة في سروالي الداخلي.
‫- أتحتاجان إلى توصيلة؟ ‫- أجل. ثانية واحدة.
‫لنفترق فحسب. سأنتظر العربة التالية
‫- وأذهب بمفردي. ‫- ولكن ربما لن يكون هناك عربة تالية.
‫أنصت، إنني لا أحتاج إليها.
‫لم يتبق لي شيء في "سان فرانسيسكو".
‫- سأبقى هنا. ‫- قررا.
‫لا يمكنني أن أبقى طويلا.
‫ليساعدني الرب، ‫ولكن لا يمكنني تركك هنا واقفا بمفردك.
‫عد معنا. مشبك الحزام لك، بدون قيد أو شرط.
‫خذها.
‫هيا.
‫أحتاج إلى الصورة أيضا، ليس الآن فحسب.
‫لاحقا، عندما نجد صابونا لليدين.
‫لحظة واحدة.
‫تفضلي.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫إنك مليئة بالمفاجآت.
‫أجل، وأنت كذلك. يقول الرجل في الاستقبال ‫إنك حجزت باسم "جو بليك".
‫إنه اسمي.
‫لم تقيم في فندق من الدرجة الثالثة؟ ‫لم لا تبق في السفارة؟
‫أجل، لأنهم يتنصتون على الغرف.
‫أحتاج إلى خصوصيتي من وقت لآخر.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أستخدمه للاتصال بـ"برلين".
‫إنه مجرد خط تليفون آمن ‫للموظفين الدبلوماسيين.
‫لكي لا يعترض اليابانيون اتصالاتنا.
‫أجل، لقد أخطأت بالحضور إلى هنا.
‫انتظري. ما الخطب؟
‫يجب أن أعرف أين كنت بالأمس، ‫وأحتاج إلى بعض المصداقية على سبيل التغير.
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين.
‫- حقا؟ ‫- لا.
‫وفي الحقيقة، لقد كنت صادقا معك أكثر ‫مما كنت معي.
‫لا تحاول قلب الأمور.
‫أنت محقة. يجب أن تذهبي.
‫لم تركك "هيملر" حيا؟
‫ما زلت هنا.
‫أريد أن أعرف ما الذي فعلوه بك ‫في تلك الزنزانة كل تلك الشهور.
‫لقد أعدموا والدك وكل ما تعين عليك فعله ‫هو استنكار ما فعله لتتحرر؟
‫- لن نتحدث في هذا الشأن. ‫- حقا؟
‫إنك لست ملحقا تجاريا فحسب يا "جو".
‫- ما الذي وافقت على فعله من أجل "هيملر"؟ ‫- توقفي.
‫ما السبب الحقيقي ‫لتواجدك في "سان فرانسيسكو"؟
‫قلت إننا لن نخوض هذه المحادثة.
‫- هذه هي المشكلة. ‫- يكفي!
‫أتريدين أن تعرفي كيف نجوت؟
‫لم يعدم أبي فحسب.
‫لقد جعلوني أفعلها.
‫جعلوني أطلق النار على رأس أبي...
‫بينما وقف "هيملر" هناك يشاهد.
‫لا يمر يوما
‫لا أتمنى فيه لو أنني أطلقت النار على نفسي،
‫وفجرت دماغي.
‫آسفة للغاية.
‫تأخرت.
‫أم هل نسيت أن الاحتفال بعد بضعة أيام؟
‫لا، لم أنس. آسف.
‫أثمة خطب؟
‫أنا بخير.
‫أين وصلنا؟
‫"سفر اللاويين".
‫يسعى "موسى" للتكفير عن خطاياه
‫من "أدوناي"، إلهنا، وفي خضم فعل هذا...
‫أجل، أتعلم؟
‫ربما فكرة حفل "بار متسفا" هذه ليست لي.
‫- إن عمري ليس 13 عاما يا "مارك". ‫- أنصت، إن...
‫عمرك ليس مهما.
‫ظننت أن هذا مهما بالنسبة لك.
‫أجل، كان، ولكن الأمور تتغير.
‫بعد كل...
‫ما فعلته. تعلم ما الذي أتحدث عنه.
‫الكفارة...
‫طريق طويل وصعب. إنه نهج كامل.
‫حقيقة أنك على الطريق ‫تثبت أن لديك بوصلة أخلاقية.
‫ماذا عن الرجال ‫الذين لا يمتلكون بوصلة أخلاقية؟
‫أستذكر يوما بحث أفراد "الياكوزا" عني؟
‫قالت "ليلى" إنها صادفتهم في "دنفر".
‫كنت سأخبرك بعد
‫- الاحتفال. ‫- ربما يكون قد فات الأوان.
‫ربما يجب أن نلغي كل هذا وأعود إلى عملي.
‫تمهل يا "فرانك".
‫يحاول هؤلاء الناس إيجادك،
‫ولكن ما من أحد في "دنفر" يعلم بوجودك هنا.
‫كيف...
‫رباه، لقد عملت بجد شديد على هذا.
‫الأمر أكبر من كونه مجرد حفل "بار متسفا".
‫إنه طريقة لإدخالك إلى المجتمع، ‫والذي بدوره،
‫- طريقة لحماية مستقبلك. ‫- "مارك"،
‫كلانا يعلم تمام العلم أن مستقبلي ‫مشكوك في أمره.
‫وهو بالضبط ماذا يعني أن تكون يهوديا.
‫تعود على هذا.
‫اجلس.
‫"جون".
‫آسفة للغاية يا سيدي.
‫كنت أحاول التفكير في هذا الأمر يا "إدغار".
‫كيف يمكن أن تفكر
‫أن إرسال أتباعك من الحمقى إلى منزلي ‫خطة حكيمة؟
‫وتهديد زوجتي؟
‫كنت أوضح الحقائق كما هي فحسب.
‫وأنا أحترم وظيفتك،
‫ولهذا رتبت لعقد اتفاق مع "روكويل".
‫ستتقاعد مبكرا،
‫وسينتهي كل هذا. سينسى كل شيء.
‫والآن آمل أن يبدو هذا جيدا،
‫لأن البدائل السيئة للخيانة،
‫هي الإعدام، وأشياء أخرى مريرة.
‫إن قراءة آيات من التوراة
‫غيرت وجهة نظري نوعا ما.
‫- حقا؟ ‫- أجل. أشكرك.
‫جيد.
‫هل يجب علي أن أغنيها أمام كل...
‫إنه أشبه بترنيم عن كونه غناء.
‫يمكنني فعلها وأنا لست مغنيا حتى.
‫لست قائد جوقة الترتيل حتى، ‫لست "إدي كانتور".
‫لقد كشفنا، ليس "فرانك" فحسب، ولكن نحن.
‫سيحدث حمام دم لعين مضمون.
‫سنتصرف بسرعة. سنعقد اتفاقا إن لزم الأمر.
‫يمكنكم الكف عن الجدال.
‫لقد وضحت الرؤية وسأغادر.
‫سأغادر الآن.
‫ما من إجماع على الأمر يا "فرانك".
‫سنصل إلى اتفاق جميعا.
‫أنصت، إنني ممتن على توفير مأوى،
‫ولكن لا يمكن لضميري تحمل ‫مسؤولية تهديد مجتمعكم.
‫- "مارك"، أحتاج إلى توصيلة إلى "دنفر". ‫- لا.
‫حسنا، لنصوت.
‫من يؤيد مغادرة "فرانك" يرفع يده.
‫أتعلم لم نسمى بـ"صبرا" يا "فرانك"؟
‫ومن يؤيده؟
‫إنها مقتبسة عن كلمة عبرية "تصابرا". ‫تعني صبار ينمو في الأرض المقدسة.
‫يقولون إنه صلب من الخارج...
‫فاز المصوتون بنعم.
‫وحلو ورقيق من الداخل.
‫سيبقى "فرانك" حاليا.
‫- هيا، لنأكل. ‫- أجل.
‫"جون". سعيد لأنك تمكنت من القدوم.
‫بالطبع.
‫ما المناسبة؟
‫شيء في غاية الخطورة.
‫لنبدأ بالطبيب "أدلر"،
‫والذي نعيته
‫بعد موته المفاجئ إثر نوبة قلبية.
‫رجل قد أقر طبيب القلب الخاص به ‫بأنه في كامل صحته.
‫إذا...
‫ما الذي سبب موت "أدلر" بالشريان التاجي؟
‫انسداد الشريان التاجي غير المكتشف،
‫على ما أفترض. ولكن أخبرني أنت يا "جورج".
‫لا يمكنني إخبارك
‫لأن جثة "جيري أدلر" أحرقت ‫قبل أن يمكن إجراء عملية تشريح سليمة،
‫وفقا لالتماسات "أليس أدلر" لأي أحد يسمع.
‫ثم ماتت "أليس" فجأة أيضا.
‫ماتت في عملية سطو فاشلة وفقا للشرطة.
‫ولكن عملاء "أربي" ‫قد وصلوا إلى استنتاج رائع.
‫اللص، إن كان لصا هو من قتل السيدة "أدلر"،
‫فقد كانت سيدة أخرى.
‫في هذه الأثناء، أظهرت الأدلة مخطط "سميث"
‫لتهريب ابنه المريض خارج البلاد،
‫ثم تصويرها كمؤامرة اختطاف
‫لخطف " توماس" إلى ملاذ أرجنتيني آمن.
‫إنها خيانة
‫للتغطية على مرض ابنك،
‫وخيانة لاستخدام سلطتك لتهريب ابنك المريض.
‫ناهيك عن اغتيال مسؤول نازي كبير،
‫الطبيب "أدلر" وزوجته.
‫هل لديك أدلة لدعم هذه الاتهامات؟
‫أيها الزعيم، ‫لدينا الدافع والوسائل والدليل.
‫آسف يا مشير الإمبراطورية،
‫ولكنني أخشى أن الأمر مختلط عليك.
‫"مختلط علي"؟
‫كيف؟
‫الاتهامات التي وجهتها إلى قائد القوات ‫الأعلى "سميث" ليس لها أي أساس من الصحة.
‫إنها مجرد تخمينات.
‫لم تقول هذا بحق السماء؟
‫لا أفهم.
‫لقد أريتني كل البرقيات القادمة ‫من "بوينس آيرس".
‫وزر "هيلين سميث"، الملطخ بدم "أليس أدلر".
‫"إدغار"، أين كل هذا؟
‫هل أفهم أنه ما من دليل ليدعم ‫كل ادعاءات الخيانة هذه؟
‫ليس لدي أي دليل على الإطلاق أيها الزعيم.
‫إنها خيانة في الواقع
‫أن تتهم كذبا عضوا كبيرا في الحزب ‫بمثل هذه الجرائم.
‫أخرجوه من هنا.
‫ابتعد!
‫عن ناظري.
‫واخرج من هذه البلاد
‫في الحال!
‫"إدغار"، لقد أوقعت بي.
‫لقد خدعني!
‫سأحطمك!
‫أكنت تظن حقا أنني سأقف مكتوف الأيدي ‫بينما تهدد عائلتي يا "إدغار"؟
‫إنه ليس شيئا تريد نشره.
‫في ملف؟
‫تعرف أنها أكاذيب،
‫تلميحات وإشاعات. لطالما كانت هكذا دائما.
‫حتى الآن.
‫اعذرنا حتى أتحدث مع قائد القوات الأعلى.
‫لقد استثمرت بقوة في تجهيزك للمنصب الأعلى،
‫وكدت تخذلني.
‫إن كان "هوفر" قد وصل إلى "ريدر" واستجوبه،
‫لكنت أنت وليس "روكويل" من يطرد من هنا.
‫أجل أيها الزعيم.
‫كنت مهملا،
‫بوضع تابع مسؤولا عن أسرارك.
‫كان يجب إغلاق تلك النهايات المفتوحة ‫لئلا تكشف أسرارك.
‫وتبقى هناك قضية مستمرة.
‫زوجتك.
‫إنها محرجة وضعيفة بقدر "إيريك ريدر".
‫وإن لم تستطع التحكم بها أو احتواءها،
‫ستجبرني على فعلها.
‫أجل أيها الزعيم.
‫إذا، من هذه اللحظة،
‫ستتولى منصب مشير الإمبراطورية مؤقتا.
‫لا تخيب ظني يا "جون".
‫إنها عملية تغيير، فرصة إصلاح، ترميم،
‫بداية جديدة.
‫عبر حدود الإمبراطورية النازية العظمى، ‫ندخل مرحلة تحول جديدة،
‫"يير زيرو".
‫إنها حالة إعادة وجود.
‫وتبدأ بدمار المعالم البارزة لـ"أمريكا" ‫ما قبل "الرايخ".
‫أولا، المعالم المفضلة عاطفيا،
‫وهو على وجه التحديد ‫لماذا يجب تدميرها بسرعة.
‫حيث تقع بشكل ملائم هنا في ميناء "نيويورك".
‫تمتلك النرجسية ‫والتي ترتبط بالأنثى من هذا النوع،
‫لا سيما الفرنسية المنحلة.
‫ولكنها ليست مجرد نرجسية،
‫إنها مهووسة بإشعال النار.
‫يمكننا القيام بعملية هدم مخطط،
‫بمتفجرات موقوتة،
‫وينهار المبنى في مكانه.
‫لا، أريده أن يكون مسرحيا أكثر.
‫والأمر لا يتعلق بما يهدم فحسب.
‫بل بما يبنى ليحل محل كومة الصخور هذه،
‫قبل أن تعرف بالأمر تقريبا.
‫جيل "السنة صفر" الأمريكي،
‫بني تماما لإزالة الماضي.
‫كان ابنك ليفخر.
‫هذا هو التمثال الضخم الجديد.
‫المدير "هوفر" يا سيدي.
‫تهاني يا "جون".
‫سعيد بالعمل برفقة رجل مؤهل وثابت جدا.
‫وسعيد أيضا لأننا تمكنا ‫من تجاوز مأزقنا الصغير.
‫وأنا أيضا يا "إدغار".
‫ومتأكد أنني لست في حاجة لأخبرك أننا
‫الموظفون العموميون لـ"الرايخ" ‫ليس لدينا خطط تأمين.
‫لذا ما أدينك به،
‫- أود الاحتفاظ به، إن كنت لا تمانع. ‫- مفهوم.
‫ومع ذلك، أريد أي استخبارات قد جمعتها ضدي
‫على مكتبي بحلول نهاية الأسبوع لأراجعها.
‫هذا طبيعي.
‫وبينما تماطلني في هذا يا "إدغار"،
‫أريدك أن تجلب لي
‫ملفك الذي يخص غارة "روكويل" الفاشلة ‫على "الرجل في القلعة العالية".
‫الملف الحقيقي.
‫من واجبي خدمتك. يحيى "هيملر"!
‫"هافانا"، "كوبا" ‫الإمبراطورية النازية العظمى
‫سيدي، ماذا تريد؟
‫فاجئني.
‫لقد كنت أشرب جعة الزنجبيل لعقد لعين.
‫عذرا. أهذا أنت؟
‫رجل عظيم في المنفى،
‫كـ"نابليون" في جزيرة "إلبا".
‫لقد تعرضت للسرقة يا سيدي الرئيس.
‫لقد هرب "نابليون الأول" من الجزيرة ‫في خلال عام واستعاد عرشه،
‫وكذلك سأفعل.
‫من هم؟
‫مرتزقة.
‫مرتزقة وماهرون في عملهم.
‫أترغب في مقابلتهم؟
‫ليس الليلة. ‫أريد الليلة بناء علاقة موثوق بها.
‫أفهمت؟
‫وأريد هذان الراقصان الموهوبان لرقصة خاصة،
‫ليخففوا من فجوتي الكوبية.
‫مسموح بدخول الشرطة في فردوسك الاستوائي.
‫مرحبا بك في "هافانا" يا سيدي.
‫العاصمة العالمية للشمس والرمل والخطيئة.
‫وبالطبع،
‫سيصل راقصانا الموهوبين ‫إلى مقر سكنك مباشرة.
‫...واصفا قائد القوات الأعلى "سميث" ‫ببطل حقيقي لـ"الرايخ"
‫وحافظ أمين للمنصب.
‫عناويننا مرة أخرى...
‫ولقد ألقى مشير الإمبراطورية "روكويل" خطابا ‫مدح فيه قائد القوات الأعلى "سميث"
‫في حفل تكريم ذكرى ابن قائد القوات الأعلى ‫"توماس".
‫في إعلان مفاجئ في وقت سابق من اليوم،
‫أعلن "جورج لينكون روكويل" تخليه عن منصب
‫مشير إمبراطورية "أمريكا"، ‫وتولي قائد القوات الأعلى "جون سميث"...
‫- أبي، لقد عدت إلى المنزل. ‫- تعال لتشاهد، إنك على التلفاز.
‫- حقا؟ ‫- ...أوضح مشير الإمبراطورية
‫أنه يعتزم الانسحاب ‫للعناية بمزارع السكر الخاصة به في "كوبا"
‫لضمان جودة هذه السلعة الحيوية لـ"الرايخ"
‫ولتكريس وقت لكتابة مذكراته.
‫سيتم الإعلان قريبا
‫فيما يتعلق بالخلافة الرسمية لمنصب ‫مشير إمبراطورية "أمريكا".
‫حسنا جميعا، آسف، هذا يكفي. ‫لقد كان يوما طويلا.
‫"بريدجيت"، يمكنك الذهاب إلى المنزل.
‫اجعلا الأمر يبدو حقيقا.
‫أحبه حقيقيا.
‫أهذا حقيقي كفاية بالنسبة لك؟
‫يرسل "سميث" تحياته.
‫لا يمكنني تذكر آخر مرة نمت فيها هكذا.
‫"جو"، ثمة شيء كنت...
‫أنتظر لأخبرك به.
‫رأيت شيئا.
‫فيلما آخر.
‫أنا وأنت به.
‫في نفق.
‫لم يكن في حلم، بل في فيلم.
‫لهذا طننت أنك ربما تعرف بشأن "لاكاوانا".
‫وأين رأيت هذا الفيلم؟
‫إن أريتك إياه...
‫آمل أن يثير شيئا بالنسبة لك.
‫أي شيء. حتى ولو أصغر
‫وأكثر تفاصيل غير مهمة.
‫اتفقنا.
‫إن ظننت أنها ستساعد.
‫سأذهب لأستحم.
‫حسنا.
‫مقاطعة "لاكاوانا"
‫الشذوذ الكمي لجبال "بوكونو"
‫أتبحثين عن هذا؟
‫إنه يخص منظمة "لبنسبورن".
‫رأيته من قبل.
‫على 3 جنود قتلى من القوات الخاصة النازية.
‫وأين كان ذلك؟
‫في المنطقة المحايدة.
‫إنه مكان كبير للغاية يا "جوليانا". ‫أين في المنطقة المحايدة؟
‫- في بيت ريفي. ‫- بيت ريفي؟
‫الذي في "جيمستاون"، خارج "بولدر"؟
‫- إنك تخيفني الآن. إنني... ‫- أنصتي يا "جوليانا".
‫لكي أقاوم علي استحضار الألم الذي مررت به، ‫وثقي بي،
‫أنت لا تريدين هذا.
‫وما الذي تعتقد أنني أريده؟
‫تريدين الانضمام إلي
‫لعالم مليء بالكمال والسعادة.
‫- لا تبدو لي سعيدا. ‫- أفيقي فحسب!
‫هذا هو العالم الذي نعيش به.
‫عالم يمكن أن يكون كاملا،
‫وليس بمنظورك عن الصلاح.
‫تصالحي مع هذا وثمة طريقة للهروب.
‫ما معنى "العالم التالي"؟
‫يعني العالم القادم، عالم مواز،
‫وعندما نصل إليه وإلى العالم الذي يليه
‫والعالم الذي يليه،
‫سيصل "الرايخ" إلى كل مكان.
‫إنه يصغر أعظم أحلام والدي.
‫ارتدي ملابسك الآن.
‫وإلا ماذا؟
‫لقد رأيتك تقتلني عدة مرات.
‫أتعلم ما الذي يحدث بعدها؟
‫تأخذ ذلك المسدس وتصوبه إلى تحت ذقنك
‫وتنسف دماغك...
‫ستأخذينني إلى "تاغومي"،
‫ثم ستأخذينني ‫إلى "الرجل في القلعة العالية".
‫ارتدي ملابسك.
‫سأتقيأ.
‫"جوليانا".
‫دقيقة واحدة.
‫"جوليانا"، افتحي الباب.
‫افتحي الباب، أسرعي.
‫آتية.
‫لماذا لم ترتدي ملابسك؟