‫"الرجل في القلعة العالية"
‫لنتمم هذه الصفقة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫المبلغ غير كامل يا "مينغوس".
‫"وايات"؟
‫نعم، ألم تسمع؟ لقد توقف بيعها في السوق.
‫نعم، المنطقة المحايدة مليئة ﺒ"زد"، ‫وعليك التنافس مع ما يصنع منزليا.
‫- إنهم يبيعون بضاعتك الآن بسعر منخفض. ‫- مستحيل.
‫اسمع، هذا ثمن عادل جدا. ‫سأتكبد الخسائر حتى في هذا الوضع.
‫لا تقدم لي أية خدمات. أرجعها إلي.
‫بربك.
‫يجب احترام الاتفاق.
‫هذا صحيح.
‫ومبلغك غير كامل.
‫حسنا،
‫سأعوض عليك في المرة القادمة.
‫لا.
‫"مينغوس"، تعرف أنني زبونك الوحيد.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأعود في الشهر القادم.
‫سآخذ كل ما يمكنك إيجاده من بنسلين. ‫وكذلك المورفين.
‫"مينغوس"، إنه يعاملنا كأننا أغبياء.
‫مهلا، اخرج.
‫ستدفع مبلغا إضافيا في المرة القادمة.
‫أتوقع ذلك منك بالتأكيد.
‫أنت وغد.
‫اسمع يا "جونز".
‫هلا تغرب عن وجهي؟
‫- آلو. ‫- هل "ليام" موجود؟
‫من المتصل؟
‫قولي له "سانتا في".
‫مهلا. سأرى.
‫شكرا.
‫ظننتك فقدت رقمي.
‫أحتاج إلى خدمة.
‫نزل "تشينيدلا" في الفندق قبل عدة أيام. ‫ودفع أسبوعا مقدما.
‫- جاسوس. ‫- كما هو واضح.
‫- هل من شهود؟ ‫- ليس بعد.
‫السجل؟
‫إنه مليء بأسماء مزيفة. ‫هذا فندق دعارة، ومدفوع بالساعة.
‫أدرك ذلك.
‫ماذا كان يفعل هنا؟
‫سيدي؟
‫لماذا قد يخفي نشاطاته عن سفارته؟
‫حدد مكان المومسات ‫اللواتي يرتدن هذه المؤسسة.
‫وأحضرهن للاستجواب.
‫شكرا على قدومك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أيمكنك إيصال هذا لوزير التجارة "تاغومي" ‫في مبنى "نيبون" رجاء؟
‫هل هذه إذن المسألة الطارئة ‫التي لم تستطيعي ذكرها على الهاتف؟
‫تسليم طرد؟
‫- إنه أمر مهم جدا. ‫- أنا لست ساعيا لك.
‫لن أفعل أي شيء لك قبل أن تخبريني عما يجري.
‫- من الأفضل ألا تعرف. ‫- إذن فمن الأفضل أن تطلبي هذا من شخص آخر.
‫مهلا. أرجوك. ليس لدي شخص آخر أسأله.
‫حسنا. إنني أواجه مشاكل كثيرة.
‫علي مغادرة البلدة ‫ولا أستطيع الرحيل قبل تسليم هذا.
‫إن سلمته بنفسي، ‫سأتعرض للاعتقال والقتل. أرجوك.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا مشير الإمبراطورية.
‫القائم بأعمال مشير الإمبراطورية.
‫لا يعتبر رسميا قبل قسم اليمين.
‫ليس هذا ما يقال في الأخبار.
‫في الوقت الحاضر، ‫مناداتي ﺒ"أبي" ستفي بالغرض.
‫- أين هي "بريدجت"؟ ‫- إنها متوعكة.
‫أخشى أنه عليكم أن تتحملوا طهيي اليوم.
‫أظن أنك طاهية رائعة يا أمي.
‫نعم، كان البيض لذيذا.
‫شكرا يا "جينيفر". شكرا يا "إيمي".
‫ستتأخران، اذهبا لتنظيف أسنانكما ‫وإحضار كتبكما.
‫لا بأس. سآخذ هذه.
‫هذا كالأيام الخوالي.
‫فكرت في أخذ ابنتينا للتسوق بعد المدرسة.
‫لشراء بعض الأثواب الجديدة للحفل.
‫هذا لطيف، ستحبان ذلك.
‫لا تشعرين بأنك مضطرة إلى ذلك.
‫إن كنت غير قادرة، ‫يمكننا أن نطلب إرسال ثياب.
‫لا، أظن أنني قادرة على ذلك.
‫- أليس لديك موعد مع د. "رايان" اليوم؟ ‫- أجل.
‫يمكنني أن أتدبر الأمور.
‫أستأذن منك.
‫البيض لذيذ فعلا.
‫نعم؟
‫صباح الخير يا مشير الإمبراطورية.
‫- من يتكلم؟ ‫- أنا د. "منغيله".
‫لقد أظهرت اهتماما باستجواب "فاطمة حسن".
‫نعم؟
‫سأيقظها هذا الصباح من غيبوبتها.
‫شكرا على إعلامي بذلك.
‫صادفت فتاة في الرواق.
‫هل رأيتها من قبل؟
‫لا.
‫لم تكن مومسا.
‫هل هذا مستغرب؟
‫ليس بالضبط مكانا مناسبا ‫لإحضار زوجة أو حبيبة.
‫لذلك تذكرتها.
‫صفيها لي.
‫بيضاء.
‫ربما في أواخر العشرينيات، ‫ذات شعر بني داكن.
‫جميلة.
‫كيف كانت تتصرف؟
‫لا أدري.
‫بدت شاردة الذهن.
‫هل تعرفين أية واحدة من هؤلاء النساء؟
‫نعم.
‫هي.
‫آنسة "حسن".
‫لا ضرورة للذعر. لا أحد سيؤذيك.
‫أنت بأمان.
‫لا بد أنك تشعرين بالبرد.
‫هل تعرفين أين أنت؟
‫لدى النازيين.
‫هذا صحيح.
‫من أين أنت؟
‫أعرف أنك لست من هنا.
‫حين تم اعتقالك، كان الفيلم بحوزتك.
‫أيمكنك إخباري كيف حصلت عليه؟
‫من أعطاك إياه؟
‫آنسة "حسن".
‫تنح جانبا من فضلك يا مشير الإمبراطورية.
‫أحضر لي جرعة أخرى.
‫شكرا على مجيئك بهذه السرعة.
‫كيف يمكنني أن أساعدك أيها المفتش؟
‫لقد مات "جوزيف تشينيدلا".
‫- مات قتلا. ‫- ماذا؟ كيف؟
‫تعرض للذبح.
‫في فندق للدعارة.
‫لا يبدو لي كرجل يرتاد مؤسسة كهذه.
‫هذا سيسبب لغطا دبلوماسيا.
‫لذلك أردتك أن تعرف بأسرع ما يمكن.
‫سرقة وقتل، هذا هو التفسير الواضح.
‫هل تقوم إذن باستجواب مومسات؟
‫متى رأيت "جوليانا كرين" لآخر مرة؟
‫قبل بضعة أيام. لماذا؟
‫رأتها شاهدة، وهي إحدى المومسات، ‫خارج غرفة القتيل ليلة أمس.
‫ذهبت إلى النزل الذي تمكث فيه ‫ووجدت دماء في حمامها.
‫لقد اختفت الآنسة "كرين".
‫ربما كانت الشاهدة مخطئة.
‫علاقتك مع هذه المرأة
‫محيرة.
‫لماذا دعوت الآنسة "كرين" ‫لمحادثة السيد "تشينيدلا" في حفل استقبالك؟
‫كانت بينهما علاقة سابقة.
‫كانت تحاول الحصول على معلومات ‫عن أزمة النفط.
‫وما هي المعلومات التي حصلت عليها؟
‫لا شيء.
‫سأقدم تقريرا كاملا للأدميرال.
‫إن وصلتك أية أخبار منها،
‫اتصل بي على الفور.
‫نعم؟
‫سيدي، المفتش الأعلى "كيدو" على الخط.
‫حسنا. دعني أتحدث إليه.
‫أيها المفتش الأعلى، بم يمكنني أن أخدمك؟
‫لدي بعض الأخبار السيئة ‫يا مشير الإمبراطورية.
‫أنا أستمع.
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫أشعر بأنني على طبيعتي أكثر.
‫وما هي طبيعتك؟
‫زوجة صالحة.
‫أم صالحة.
‫سعيدة.
‫أعددت الفطور هذا الصباح لعائلتي.
‫من المهم أن تشعري بأنك مفيدة.
‫وضرورية.
‫نعم.
‫بينما أنت في هذه الحالة النفسية، ‫ما رأيك بإخباري ذكرى أخرى عن "توماس"؟
‫شيء ما من طفولته.
‫نعم، حين أنجبت "جينيفر"،
‫كنت شديدة القلق.
‫طوال 3 سنوات، ‫لم يكن هناك سواي أنا وطفلي اللطيف.
‫كانت الحياة مثالية.
‫لم أعرف ما سيكون رد فعله.
‫كيف كان رد فعله؟
‫عدت من المستشفى.
‫وقام "جون" بإحضار "توماس" ‫إلى غرفة الحضانة.
‫و"توماس" لم ينظر إلي حتى، ‫بل سار مباشرة إلى المهد،
‫وألقى نظرة عبر الحاجز لرؤية أخته.
‫ثم التفت إلينا قائلا،
‫"انظرا، إنها طفلتي."
‫هذه ذكرى رائعة.
‫شعرت بالارتياح أيضا ‫لأنه بات بإمكاني أنا و"جون" أخيرا...
‫آسفة.
‫ما الذي يضحكك؟
‫إنه اعتراف محرج.
‫كنت سأقول ممارسة الجنس مجددا.
‫لا شيء محرج في ذلك.
‫هذا أمر طبيعي كليا.
‫أؤكد لك أن معظم الأزواج يشعرون كذلك.
‫هل تصدق رواية مومس؟
‫لا، لا أصدقها.
‫إذن فأنت تظن أن اليابانيين قتلوه لمعاقبته؟
‫على "ديلز" و"وكسلر"؟
‫أظن أنه من غير المحتمل يا سيدي أن يكونوا
‫قد خاطروا بمواجهة ‫التداعيات الدبلوماسية الناتجة عن ذلك.
‫ومع ذلك فإنهم يستفيدون من الأمر، صحيح؟
‫كانت ملفات "وكسلر" قيمة.
‫يجب أن نفترض أنهم استعادوها الآن.
‫نعم يا قائد الإمبراطورية.
‫لماذا اتصل بك اليابانيون؟
‫لا بد أنهم يظنون أن "جوزيف" ‫كان تحت إمرتك وليس إمرتي.
‫لا أدري.
‫سأرسل المدير "هوفر" ‫إلى ولايات الساحل الغربي اليابانية
‫لاستكشاف خفايا هذا الأمر.
‫سأدعك تتولى الأمور إذن ‫يا مشير الإمبراطورية.
‫هل أنت جاهز لمهمتك الأولى يا بني؟
‫ستذهب إلى "سان فرانسيسكو".
‫لاستئناف عمل "جوزيف هيوسمان".
‫أرجو المعذرة يا سيدي.
‫سيدي وزير التجارة، ‫تم ترك هذا الطرد لك مع مكتب الاستقبال.
‫- من تركه؟ ‫- أحد السعاة اليابانيين.
‫سنرى بعضنا مجددا.
‫"كوكومين" للطاقة
‫وقود "نيبون"
‫سنتزود بالوقود.
‫إن كان عبور الحدود متاحا وعاديا، ‫سنخاطر ونعبرها.
‫وإن لم يكن كذلك؟
‫سنرتجل حينذاك.
‫لا.
‫اللعنة.
‫ربما يمكننا سحب بعض الوقود ‫من ذلك الدلو الصدئ.
‫الشرطة العسكرية.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نبحث عن وقود.
‫أنتما تتعديان على أملاك. هذه المحطة مغلقة.
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- إلى الحدود.
‫الحدود مغلقة.
‫أريانا أوراقكما الثبوتية.
‫لا، لا بأس. سوف...سوف نعود أدراجنا.
‫أوراقكما الثبوتية.
‫فتش الشاحنة!
‫قفا بمواجهة الشاحنة.
‫بربك.
‫- ما هذا؟ ‫- للحماية في المنطقة المحايدة.
‫لدى الفتاة مسدس!
‫أرجو أن تكون لديك طريقة أخرى للعبور.
‫هناك دائما طريقة أخرى للعبور.
‫هل فعلت هذا سابقا؟
‫نعم.
‫كنت تعمل مع العالم "وكسلر"، صحيح؟
‫نعم، إنه مشروع حساس، النفط الاصطناعي.
‫هذه الوثائق ‫من ملفات الشرطة العسكرية السرية للغاية.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- تم إحضارها إلي.
‫هل يحتمل أنها كانت بحوزة ‫الجاسوس النازي عند وفاته؟
‫نعم، هذا محتمل.
‫يبدو أن من قتله حال دون اغتيالك.
‫قل لي يا وزير التجارة،
‫لماذا قد يريد النازيون موتك؟
‫للاستفزاز، للانتقام، للتحذير.
‫إذن فهناك شتى أنواع الأسباب.
‫دعني أطرح عليك سؤالا أيها المفتش الأعلى.
‫ماذا ستفعل بشأن الخائن المتواجد بينكم؟
‫لم أسمعك تدخل.
‫لا، أنا...
‫كيف كان يومك؟
‫اصطحبت ابنتينا للتسوق.
‫اشتريت لهما ثوبين زرقاوين رائعين.
‫إذن فأنت لم تحتاجي إلى "بريدجت"؟
‫لم تكن مريضة حقا، صحيح؟ ‫هل أعطيتها يوم عطلة؟
‫هذا محتمل.
‫شكرا.
‫لم يكن ذلك لك فقط.
‫باعتبار مسار الأمور،
‫مع كل شيء...
‫أحتاج إليك.
‫أدرك الضغط الذي تواجهه يا "جون". ‫أدركه فعلا.
‫مات "جو" يا "هيلين".
‫تعرض للقتل في "سان فرانسيسكو".
‫رباه.
‫"جون"، يؤسفني جدا سماع هذا.
‫هذا ليس كل شيء.
‫كان "جو"
‫من قتل "إيريك ريدر".
‫ماذا؟ لا أصدق ذلك.
‫بأوامر من قائد الإمبراطورية.
‫رغم كل ما فعلته لحمايته،
‫شعر "هيملر" بأنه كان يشكل عائقا محتملا.
‫- عائق لمن؟ له؟ ‫- لي.
‫لي يا "هيلين".
‫لديه خطط لي.
‫لقد أوضح لي أنه لا مجال لاقتراف أية أخطاء.
‫لا يمكن السماح لأي شيء ‫بتهديد مركزي في الحزب.
‫لا شيء.
‫يسرني أنك أمضيت يوما سارا.
‫من المهم أن تستمري بذلك.
‫تحليل بارع للغاية.
‫نعم، الفيلم بالطبع مناف للمنطق بشكل واضح.
‫فيلم "ستايجكوتش" ليس التاريخ،
‫بل هو مثال قوي على الخداع الأميركي للذات.
‫وربما كان "جون واين" أعظم رمز
‫لتلك الذهنية.
‫قد تتذكر المشهد حيث يقفز من مقعده،
‫ويهبط بين صفين من الخيول الهاربة؟
‫- أفضل مشهد. ‫- نعم.
‫يخاطر بروحه وجسده.
‫وكل ذلك من أجل صياغة أسطورة ‫عن الغرب المتوحش في الذهنية الأميركية.
‫دوبلير.
‫عفوا؟
‫دوبلير.
‫ولكن اسمح لي يا سيدي بالقول إنك مخطئ.
‫كان "جون واين" يؤدي بنفسه اللقطات الخطرة.
‫كان يصر الأميركيون على قيام ‫أبطال الشاشة بلقطاتهم الخطرة بأنفسهم،
‫والمخاطرة بحياتهم في سعيهم وراء وهم.
‫من النادر حقا إيجاد أمر كهذا
‫مليء بالتناقض التاريخي المثير للاهتمام.
‫كم كسبت إذن؟
‫ما يكفي للعودة إلى دياري.
‫جيد.
‫هذا يدعو إذن إلى الاحتفال.
‫ويصادف أنني أعرف بوجود ‫زجاجة "كنبيشي" من الطراز الرفيع
‫- مخفية خلف المشرب. ‫- "كنبيشي"؟
‫نخبك.
‫رحلة آمنة إلى ديارك.
‫"بوبي".
‫تسرني رؤيتك توسع آفاقك يا "إدي".
‫أيها الساقي. ‫لقد اتصلت بشأن صندوق من النبيذ الأحمر.
‫- حسنا. ‫- هل لديكم ذلك؟
‫هل هذا "إد مكارثي"؟
‫سيد "سامبسون"؟ مرحبا.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضا.
‫مرحبا مرة أخرى. ‫لم تقل لي إنك تعرف "إد مكارثي".
‫لم يخطر لي ذلك إطلاقا.
‫"إد"، أيمكنني التحدث إليك بشأن أمر ما؟
‫- نعم، طبعا. ‫- هنا...تعال إلى هنا.
‫لدي بعض الأخبار.
‫ومن المهم ألا تظهر أي رد فعل.
‫إطلاقا.
‫اتفقنا؟
‫"فرانك" على قيد الحياة.
‫كم بقي من المسافة؟
‫أظن أننا قطعنا الحدود قبل بضعة كيلومترات.
‫لماذا لم تقل شيئا؟
‫في الواقع، أنا...
‫لم أكن أريد التسرع بالاحتفال.
‫شكرا على إخراجي.
‫هاك.
‫اشربي هذا.
‫هيا.
‫ماذا فعلت؟
‫فعلت ما كان عليك فعله.
‫أنا قتلت رجلا ذات مرة.
‫كيف استطعت التعايش مع ذلك؟
‫لا أدري.
‫إنه أمر يغيرنا.
‫ولكننا نتابع حياتنا.
‫يجب أن تفعلي ذلك يا "جوليانا".
‫لقد تعاملت مع الموقف جيدا هناك.
‫أستنتج من ذلك ‫أنها ليست أول مرة تقتلين فيها شخصا.
‫صمت الذكريات السيئة.
‫بعد الحرب، ‫انضممت إلى جيش الثوار الأميركيين.
‫كانوا أفضل ما يمكن مصادفته ‫من مجموعات القضايا الخاسرة.
‫أنت تذكرينني بالوقت الذي أمضيته معهم.
‫هل يزال لديك معارف؟
‫تحول جيش الثوار الأميركيين إلى المقاومة.
‫- البعض منهم. ‫- وأنت لا؟
‫في الواقع،
‫بذلت كل ما بوسعي.
‫لماذا؟
‫هناك شخص أود إيجاده.
‫لا أعرف مكانه، أو إن كان لا يزال حيا.
‫هل تعرفين اسمه؟
‫لماذا تساعدني؟
‫لأنه من الصعب إيجاد شركاء رقص بارعين.
‫أعطاني السفير "ويبر" تقريرا كاملا ‫عن نشاطات السيد "تشينيدلا" هنا.
‫بموافقة حكومتك.
‫لا.
‫كان "ديلز" و"وكسلر" خائنين كليهما.
‫وتحت حمايتنا.
‫ومع ذلك، من وجهة نظرنا، ‫فقد تمت إعادة التوازن،
‫وسيكون من المؤسف فرض أية عقوبات أخرى.
‫هذا القرار لا يعود إلي.
‫أفهم ذلك أيها المفتش، ‫ولكن قائد الإمبراطورية "هيملر"
‫متلهف لإغلاق هذا التحقيق.
‫ونسيان هذه الفوضى بأكملها.
‫سنحرص على إعلامك بالمستجدات ‫بينما يستمر التحقيق.
‫هذا محط تقديري أيها المفتش الأعلى.
‫أشكرك على منحي وقتك.
‫كم ستبقى في ضيافتنا؟
‫هذا يعتمد على الظروف الآن، صحيح؟
‫أعرف أن "تشينيدلا" لم يكن هنا فقط ‫لاغتيال منشقين عن الحزب النازي.
‫كانت لديه أهداف أخرى.
‫أهداف يابانية.
‫لم تتم إعادة التوازن بعد أيها المدير.
‫كانت لدي شكوك بأن "جوليانا كرين" ‫كانت مع "جو تشينيدلا" ليلة موته.
‫الشرطة العسكرية طلبت من اﻠ"ياكوزا" ‫أن تبحث عنها في المنطقة المحايدة.
‫أنا واثق من أن جماعتنا ستجدها أولا.
‫هذا هو المقصود.
‫ولكنني بصراحة لا أظن أن الشرطة العسكرية
‫مهتمة جدا بالقبض على قاتله.
‫لماذا؟
‫يبدو أن السيد "تشينيدلا" ‫كان يستهدف أيضا مسؤولا يابانيا مهما
‫بتوصية من قائد الإمبراطورية.
‫لا بد أن قائد الإمبراطورية لديه أسبابه.
‫أنا متأكد من ذلك. ولكن هذا يؤدي ‫إلى محادثات محرجة مع اليابانيين.
‫أنا متأكد من أنه بوسعك ‫الحؤول دون تفاقم الوضع.
‫بالطبع.
‫"دنفر"، "كولورادو" - المنطقة المحايدة
‫تصرفي على راحتك.
‫تبا لذلك.
‫هل أنت تاجر مخدرات؟
‫أنا أجعل الناس أكثر سرورا.
‫يا للنبل.
‫- ما هو؟ ‫- "زد".
‫إنه أمفيتامين.
‫منشط. اسمعي، هلا تنتظرين هنا؟
‫امنحيني بعض الوقت.
‫هل لديك مكنسة؟
‫ابقي في الداخل، وحاولي نيل قسط من الراحة.
‫سأقوم ببعض الاستعلام المستتر.
‫لمحاولة إيجاد "ليم" من أجلك.
‫مهلا يا "ليام".
‫شكرا.
‫سأصعد خلال برهة قصيرة.
‫لا تطل الانتظار.
‫مرحبا يا "بوب".
‫استمتع بعشائك.
‫أنا في الواقع سأذهب في رحلة. ‫مع السيد "سامبسون".
‫إلى أين؟
‫حسنا.
‫سأخبرك شيئا،
‫ولكن عليك أن تعدني بعدم البوح به لأحد.
‫أنا بمنتهى التحفظ.
‫- سيأخذني لرؤية "فرانك". ‫- "فرانك"؟ "فرانك فرينك"؟
‫- هل هو حي؟ ‫- لا أدري. هذا ما يقوله.
‫يقول إنه مع جماعة كاثوليكية في الجبال ‫على مسافة لا تزيد عن يوم واحد.
‫لذلك علي الذهاب.
‫حسنا...
‫- أبلغ تحياتي للسيد "فرينك". ‫- سأفعل ذلك.
‫اقترب.
‫اعتن بنفسك.
‫وأنت أيضا.
‫"وايات"، هل أنت هناك؟
‫تبا.
‫أنت من يبحث عني؟
‫اسمع، علي إيجاد "هاوثورن".
‫"هاوثورن" لا يريد أن يجده أحد. ‫ضعي المسدس من يدك.
‫لقد وجدت بعض المعلومات، مفهوم؟ ‫عملية نازية شديدة الأهمية.
‫حسنا، أخبريني ما هو الأمر، ‫وسأقوم بإعلامه به.
‫لا، سوف يريد رؤيتي وجها لوجه. أرجوك.
‫مرحبا.
‫عمن تبحثين الآن؟
‫لأن الكثيرين يبحثون عنك.
‫اﻠ"ياكوزا" تنشر صورتك في أرجاء البلدة.
‫والشعبة الخاصة أيضا.
‫بحق السماء يا "جوليانا"، ‫لقد قطعت بك كل هذه المسافة.
‫أظن أنه حان الوقت لتخبريني بما يجري.
‫هل سمعت عن "الرجل في القلعة العالية"؟
‫نعم، بالطبع.
‫إنه من أريد التحدث إليه.
‫اسمع يا "إد"، هل تسمح بالانتظار هنا لبرهة؟
‫طبعا.
‫اسمع يا "فرانك".
‫نعم.
‫أحضرت لك صديقا لرؤيتك.
‫من؟
‫صادفته في "دنفر". "إد مكارثي".
‫"إد" هو...
‫هل هو هنا؟
‫نعم.
‫كان يمكنك أن تسألني أولا.
‫كنت هناك،
‫وهو كان هناك، لذلك،
‫رأيت أن...لقد أراد رؤيتك.
‫نعم، ولكنني لا أعرف إن...
‫اسمع، أنا لست جاهزا.
‫"فرانك"؟
‫لا بأس، ليس مؤلما.
‫لقد عدت.
‫"إد"، أنا آسف للغاية.
‫هل هذه من رسمك؟
‫ماذا؟ هذه؟
‫نعم.
‫إنها رائعة.
‫أغلق الباب.
‫لقد تم إعلامي بأمر.
‫ربما يمكنك أن تشرح هذا.
‫"شايان"، "وايومينغ" - المنطقة المحايدة
‫مرحبا، كيف يمكنني أن أخدمكما؟
‫نعم، هل صاحب المتجر هنا؟
‫رب عملك، "هاوثورن أبيندسن".
‫السيد "أبيندسن" ليس رب عملي.
‫ولكنني كذلك.
‫"جوري"، هلا تطوي الصناديق ‫في غرفة التخزين، رجاء؟
‫هيا، اذهب.
‫لم أتوقع حضورك بهذه السرعة.
‫أعرف.
‫لدي شيء يجب أن يراه "هاوثورن".
‫ليس هنا الآن.
‫أيمكننا الانتظار؟
‫نعم، بالطبع.
‫سأعد لكما بعض الشاي.
‫شكرا.
‫هل "ترودي"...
‫نعم.
‫توقعت ذلك.
‫تسرني رؤيتك.
‫ذات ليلة،
‫نفد المورفين لديهم،
‫لذلك لم أستطع النوم، أو التحرك.
‫كنت مستلقيا في مؤخرة حافلة قديمة، ‫ومغطى كليا بالضمادات.
‫نعم، كان الألم مبرحا.
‫تفضل.
‫ولكنني شعرت فجأة
‫بدفء في وجهي وذراعي، وبضوء.
‫وزال الألم ببساطة، كليا، ‫في نفس الوقت، لدقيقة أو دقيقتين.
‫ففتحت عيني ونظرت من النافذة،
‫وكانت الشمس تشرق.
‫من سخريات القدر ‫أنها "شمس مشرقة" كالعلم الياباني.
‫نعم، كان إحساسا عميقا بالبهجة. وهو...
‫أنقذني.
‫رسمت ذلك فور تمكني من التحرك.
‫من الغريب أنني ظننته دائما غروب الشمس.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫لقد رأيت الرسم في كل أرجاء "دنفر".
‫يقول "مارك" إنه في كل الساحل الغربي،
‫وصولا إلى "باها".
‫هذا لأن له معنى لدى الناس.
‫- لا أعرف. ‫- هذا إنجاز رائع يا "فرانك".
‫أردت إنقاذ نفسي وحسب.
‫على كل حال، بدا لي أن مساعدة المقاومة ‫هي الوسيلة الوحيدة
‫لإيجاد معنى في ما بقي من حياتي.
‫كان خطأ، وأنت حاولت إخباري.
‫"إد"، لقد قتلت أشخاصا.
‫قتلت أشخاصا بطريقة مباشرة.
‫وتسببت أيضا بقتل أشخاص بعد ذلك.
‫كان انتقام اليابانيين فظيعا.
‫لا يمكنك لوم نفسك على ذلك.
‫بلى، يمكنني لوم نفسي، وهذا ما أفعله.
‫ليس كل شيء ذنبك يا "فرانك".
‫رباه، لم تتغير.
‫يسرني وجودك هنا.
‫وأنا أيضا.
‫هل ستساعدني إذن على الاستعداد؟
‫نعم، سيشرفني ذلك.
‫جيد.
‫تعال، أحضر كوب الشاي.
‫هل وجدتم "جوليانا"؟
‫لا، لم نجدها.
‫لا أعرف مكانها.
‫نعم.
‫"هيلين".
‫أحتاج إلى مساعدتك لوضع الأشرطة.
‫تبدو أنيقا يا "جون".
‫أنيقا؟ هذا بعيد الاحتمال.
‫أنت أكثر أناقة من أي رجل أعرفه.
‫لطالما كنت كذلك.
‫هكذا.
‫ممتاز.
‫مشير الإمبراطورية في "أميركا الشمالية".
‫أيمكنك أن تصدق ذلك؟
‫هذه ليست كالترقيات الأخرى يا "هيلين".
‫الوضع متزعزع.
‫أنا إلى جانبك.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫تسرني معرفة ذلك.
‫اليوم
‫أقدم لكم مشيرا جديدا للإمبراطورية.
‫رجل استطاع بثبات قيادته،
‫وقوة شخصيته،
‫ووفائه الراسخ للحزب،
‫أن يثبت أنه مناسب
‫ليتبوأ أعلى منصب في "أميركا الشمالية".
‫أقسم اليمين المقدس
‫إنني سأقدم الطاعة غير المشروطة
‫ﻠ"هاينريش هيملر"، ‫قائد الإمبراطورية والشعب الألماني،
‫والقائد الأعلى للقوات المسلحة،
‫وأقسم إنه بواجبي المشرف ‫كمشير الإمبراطورية في "أميركا الشمالية"،
‫أتعهد بالطاعة حتى الموت.
‫قالت لي امرأة حكيمة ذات مرة ‫إن أقدارنا مكتوبة في النجوم.
‫أنا كنت مزارع دجاج فاشلا
‫ثم قابلت قائد الإمبراطورية.
‫يجب أن تتعلم مثلي اعتناق
‫الدور الجديد الذي وضعه أمامك القدر.
‫عرفت بعض أفراد عائلة "فرانك" طوال سنوات.
‫وقد تكبدنا جميعا الخسائر.
‫الجميع هنا.
‫والسؤال الصعب على كل واحد منا برأيي،
‫وأعرف أنه صعب علي، هو
‫كيف نتعايش مع بقائنا؟
‫كيف نستفيد من هذه الحياة ‫التي لا تزال لدينا؟
‫والآن "فرانك" يحمل آثار جراح ذلك السؤال.
‫ولكن "فرانك" الذي أعرفه اليوم ‫علمني أهمية تقاليدنا.
‫إنها تحمل الألم والبهجة ‫على مدى 5 آلاف سنة.
‫اليوم هو بداية
‫"يار نول".
‫أي سنة الصفر.
‫سيصبح هذا القلب النابض...
‫عندما تتصلون بالماضي،
‫يتكلم الرب،
‫ويخبرنا كيف نبقى أحياء.
‫سنتخلص مما هو قديم.
‫اليوم ينتهي التاريخ
‫ويبدأ المستقبل.