‫لقد اكتشفت خائنا.
‫وهو شخص اقترفت خطأ الوثوق به.
‫وثقت بك،
‫وأنت خنتني.
‫- من أجل المال. ‫- ليس من أجل المال.
‫بل لأريكم أن شعبي مساو لكم.
‫أنا مساو لكم.
‫متعاون مع النازيين.
‫عار على الإمبراطورية ولا يستحق أية رحمة.
‫كلب صيني.
‫الرجل في القلعة العالية
‫يجب ألا تكوني قاسية جدا على نفسك.
‫أنا مرهقة للغاية.
‫هذا مجرد فائض من العداوة.
‫في العلاج اليونغي،
‫الهدف هو جعل الطاقات الذكرية والأنثوية ‫ضمن اللاوعي
‫في حالة توازن.
‫تعزيز الأنيما.
‫كيف أفعل ذلك؟ كيف أعزز الأنيما؟
‫حسنا...
‫هل
‫أوليت المزيد من التفكير
‫بشأن استئناف علاقتك الحميمة مع زوجك؟
‫أنا...
‫نحن...
‫لم نشعر بالغرام منذ...
‫فقدان الرغبة ليس أمرا مستغربا.
‫ولكنني...
‫أحثك على السعي إلى ذلك.
‫أظن أنه من العادل ﻠـ"جون" ‫أن أبذل المزيد من الجهد.
‫"هيلين"...
‫أنا أفكر فيك.
‫حاجاتك.
‫رغبتك.
‫أنت تستحقين الحب والحنان.
‫زوجي يحبني.
‫نعم.
‫ولكنك تستحقين العشق إلى أقصى حد.
‫أمي؟
‫نعم يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. ماذا كنت تقولين؟
‫هل تأذنين لنا بالانصراف الآن؟
‫بالطبع، اذهبا.
‫سأتولى ذلك.
‫أيمكنني أن أساعدكما أيها السيدان؟
‫إننا نبحث عن صديق لنا، يدعى "غريغز".
‫في منتصف الثلاثينات، ‫ذو شعر أسود خفيف ولحية.
‫قد يكون مر من هنا قبل حوالي أسبوع.
‫- هل يبدو مألوفا؟ ‫- لا.
‫أخشى أنه ليس كذلك.
‫أتظنين أنه يمكننا إلقاء نظرة خاطفة ‫لنرى إن...
‫آسفة، ليس اليوم. هذا ليس وقتا مناسبا.
‫في وقت آخر إذن.
‫باركك الرب.
‫هذا أفضل بكثير ‫من فيلمي المنزلي الصغير الخيالي.
‫بالتأكيد، لأنه حقيقي.
‫حقيقي؟ كيف يمكن أن يكون حقيقيا؟ ‫شاهدت للتو الحلفاء ينتصرون في الحرب.
‫هذا صحيح، في عالم مواز.
‫أنت شاهدت الفيلم للتو.
‫وهو مقنع، ولكنه قد يكون زائفا.
‫هل ترين ما تواجهينه من مصاعب؟
‫لا يهم.
‫في الوقت الحاضر، علي فقط إقناع بضعة أشخاص.
‫إقناعهم بالقيام بماذا؟
‫"هاوثورن"، هل تتذكر فيلم النفق؟
‫بكل وضوح.
‫أعرف موقع ذلك النفق وما يجري هناك.
‫- هذا ليس في الفيلم. ‫- أعرف ذلك.
‫"لاكاوانا"، "بنسيلفانيا"، ‫منجم الفحم رقم 9.
‫مهلا. كيف تعرفين ذلك؟
‫لقد كنت هناك.
‫هل سافرت؟
‫لا، بدأت أرى...
‫في البداية، ظننت أنها رؤى.
‫إنها ذكريات.
‫لقد كنت في "لاكاوانا".
‫ذكريات من عوالم موازية.
‫إنه قدرك يا عزيزتي. ‫أنت تصلين إلى حيوات أخرى.
‫حيوات أخرى؟ عوالم أخرى؟
‫آسف، يبدو كل هذا...
‫ما هو مصدر هذه الأفلام برأيك إذن؟
‫لا أدري. أنا أسأل.
‫الفيلم الذي شاهدناه للتو ‫هو ما ضحت أختي بحياتها من أجله.
‫أعطيتك إياه فأحضرته إلى "هاوثورن".
‫- هذا صحيح. ‫- والآن أريد استعادته.
‫لماذا؟
‫لأنه يثبت إمكانية التغلب على الفاشيين.
‫سيتسبب بقتل الناس.
‫لماذا لم تحرقه إذن؟
‫أو تعطيه ﻠـ"تاغومي"؟
‫من كل الأفلام، لماذا احتفظت بذلك بالذات؟
‫لأسباب عاطفية، على ما أظن. لقد أحضرك إلي.
‫بربك، أنت احتفظت به ‫لأنك عرفت أنني سأحتاج إليه.
‫إن كنا سنوقف ما سيحدث، ‫علينا توعية الناس بسرعة.
‫هناك صلة بين كل ذلك. ‫الأفلام، الذكريات، المخططات...
‫ماذا سيحدث؟ عم تتحدثين؟
‫أي مخطط؟
‫إننا في الوقت الحاضر نبني بوابة سفر
‫للوصول إلى "العالم التالي".
‫سنخرق الغشاء
‫باستخدام الآلة.
‫هل سينجح ذلك؟
‫هناك عوائق يجب تجاوزها.
‫"فاطمة حسن" لم تكن بحاجة إلى آلة. ‫لقد أغمضت عينيها وحسب.
‫سيطرة الفكر على المادة.
‫عندما استيقظت "فاطمة حسن" من غيبوبتها، ‫شعرت بتدفق الأدرينالين الناتج عن الخوف،
‫وتبع ذلك اندفاع وجيز ‫لتأمل عميق بموجات ألفا.
‫سافرت بقوة إرادتها؟
‫لا يوجد تفسير آخر.
‫ألا يمكننا تدريب أشخاص على القيام بذلك؟
‫قد يتطلب ذلك سنوات.
‫في الوقت الحاضر، ‫نشارف على إكمال نموذج مبدئي من الآلة.
‫لا نزال في المراحل الأولية.
‫الاختبار على البشر.
‫على متطوعين.
‫هل سافر أحدهم؟
‫ليس بعد يا مشير الإمبراطورية.
‫أعلمني عندما يفعلون ذلك.
‫لقد بدؤوا فعلا ببنائها.
‫أعرف ذلك، ويمكنني الشعور به.
‫ماذا أخبرك "جو بليك" غير ذلك؟
‫قال إنه فور بلوغ النازيين "العالم التالي"،
‫وكل العوالم بعد ذلك،
‫فإن ذلك سيتخطى حتى أكبر طموحات أبيه.
‫يجب منعهم.
‫لا بد من وجود وسيلة لتدمير هذه الآلة.
‫هذا يعني العودة إلى الإمبراطورية النازية.
‫- أعرف ذلك. ‫- ستحتاجين إلى مساعدة.
‫ماذا تعرف عن "وايات"؟
‫لديه سمعة بأنه يتلاعب بأطراف النزاع ‫لمصلحته الشخصية.
‫"ناكامورا" لن ينضم إليك.
‫ماذا حدث له؟
‫أتتذكر ما فعلته برئيسك السابق، "تايشي"؟
‫فائدتك ستقرر كم ستعيش.
‫كيف يمكنني أن أثبت قدراتي؟
‫اتفاقنا مع الإمبراطورية النازية ‫يمنع كلا الطرفين
‫من القيام بعمليات في المنطقة المحايدة ‫بأية صفة رسمية.
‫لدي أعمال هناك.
‫أريدك أن تحصل لي على هوية سرية.
‫يمكنني القيام بالتحضيرات اللازمة.
‫وسترافقني
‫في الوقت المناسب.
‫سيشرفني ذلك يا سيد "كيدو".
‫إذن ستتصدين للفاشيين باستخدام فيلم؟
‫سأحاول.
‫لقد ألهمني.
‫وسوف يلهم الآخرين. يجب اتخاذ خطوة أولى.
‫تحتاج إلى أوراق ثبوتية جديدة، ‫وسمعت أنك الشخص المناسب.
‫أوراق ثبوتية جديدة؟ ما خطب أوراقك القديمة؟
‫أولا، سأذهب إلى الإمبراطورية النازية.
‫بحق السماء.
‫نعم. لست مضطرا إلى مرافقتي.
‫- لا يمكنك الذهاب بمفردك. ‫- لن أكون بمفردي، سأجد أشخاصا.
‫قد يناسبك التوقف أولا في "سانت تيريزا".
‫من الممكن وجود أحد هناك للمساعدة.
‫قد لا يصغون، ‫ولكنهم على الأقل لن يبلغوا الشرطة.
‫لست متأكدا، إنهم منغلقون على أنفسهم.
‫أيمكنك لومهم؟
‫أعني فقط أن الصراع الأكبر لا يهمهم.
‫لديهم صراع خاص بهم.
‫سأوصلك إلى "سابرا"، ‫عفوا، إلى "سانت تيريزا".
‫سأذهب إلى "دنفر" لأجد مموني المفضل ‫بالوثائق المزيفة والمسروقة.
‫سأرافقكما.
‫كونا بأمان، رجاء.
‫لا تقلقي بشأننا، فنحن نتدبر أنفسنا.
‫هلا تتوخين الحذر؟
‫بالتوفيق يا عزيزتي.
‫كنت رائعا يا سيد "سامبسون". تهانينا.
‫نعم، لم يتطلب ذلك سوى بعض الإنشاد النشاز
‫والقليل من رهبة الجمهور ‫لجعل "فرانك فرينك" رجلا.
‫هل كنت متوترا؟ لم ألاحظ ذلك.
‫كنت خائفا بشدة.
‫عليك تأدية كل حفل بلوغ لدينا. ‫أنت بارع بالفطرة.
‫يجدر بكم إيجاد حاخام حقيقي.
‫- من النادر إيجادهم هذه الأيام. ‫- اسمعي...
‫ألا يوجد إذن ما يدعو للقلق؟
‫هناك شقيان،
‫كانا يسألان عن زائرنا.
‫- صيادا مكافآت؟ ‫- على ما يبدو.
‫تبا.
‫هل انطلت عليهما خدعتنا إذن؟
‫لا أدري.
‫ولكن أحدهما كان ينظر إلي بارتياب.
‫هذا ما يفعلونه جميعا.
‫ليست لدى أمثالهما فعلا ‫حاسة سادسة بشأن اليهود.
‫كانا يحاولان فقط أن يريا ‫إن كنت ستجفلين، هل جفلت؟
‫- لا. ‫- أحسنت.
‫الأرجح أنهما الآن ‫في منتصف الطريق إلى "وايومينغ".
‫أرجو ذلك.
‫فكرت في الذهاب إلى "دنفر" للاستعلام.
‫كن حذرا.
‫دائما.
‫لديك أمور تقلقك بما يكفي، ‫ولا داعي للقلق بشأني.
‫أيها الغبي.
‫لن أشعر بالطمأنينة إطلاقا قبل عودتك.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫ألست قادرة على الكلام؟
‫تخيلت للتو تقبيل جمجمة.
‫هذا رهيب.
‫مات أحد أصدقائي قبل أيام.
‫صديق مقرب؟
‫كانت بيننا صلة فريدة من نوعها.
‫فهمت.
‫لا تشعري بالغيرة، لم يكن الأمر كذلك.
‫كنا كأننا من عائلة واحدة.
‫دعيني أخمن، كان بمثابة أخيك.
‫أكثر من أخ.
‫ولكن ليس مثلك إطلاقا.
‫مع الأسف، المتجر مغلق ‫متجر "الحرف الفنية الأمريكية"
‫مرحبا.
‫أرجو المعذرة!
‫متجرنا مغلق اليوم.
‫عد غدا.
‫هذا...
‫أرجو المعذرة، أنا "روبرت شيلدان".
‫هذا منزلي.
‫لا. لليابانيين فقط.
‫والآن ارحل.
‫لدينا زوار كثيرون. لسنا منتجعا.
‫أريد أن أريكم هذا وحسب.
‫لا أسعى إلى البقاء.
‫لسنا من المقاومة ‫ولا نسعى إلى الانضمام إليها.
‫أفهم ذلك. لا أعمل لحساب أحد، ‫بل أعمل بمفردي.
‫سألقي نظرة.
‫- ويمكنك البقاء لليلة واحدة. ‫- شكرا.
‫هلا تأذنين لي للحظة؟
‫تفضلي.
‫"فرانك".
‫"جولز"؟
‫رباه.
‫أنت هنا. لا أصدق أنك هنا.
‫وعندما سمحت لي صحتي بالسفر، ‫قام صديق لي يدعى "مارك"
‫بتهريبي من المدينة،
‫وأحضرني هنا للتعافي.
‫وأنا أشعر بالأمان هنا.
‫كما يظن اليابانيون أنني ميت.
‫كنت لأعرف لو أنك مت.
‫نعم، كنت لتعرفي.
‫أحاول الاعتياد على وجهي الجديد.
‫الرسم تسلية جيدة.
‫يسرني أنك ترسم مجددا.
‫نعم.
‫رسوم لشروق الشمس بمعظمها.
‫بالطبع.
‫بالطبع هي رسوماتك. ‫إنها في كل أرجاء "سان فرانسيسكو".
‫نعم، هذا ما سمعته.
‫أنت شهير يا "فرانك".
‫أرجو العكس.
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‫هل تتذكر الفيلم الذي شاهدناه ‫والذي أعطتني إياه أختي؟
‫كيف يمكن أن أنسى؟ انتصار الحلفاء في الحرب.
‫وقالت إنها وجدت سببا لكل شيء.
‫وسيلة للخروج.
‫إنه لدي.
‫لقد استعدته.
‫أريد أن أريه لسكان "سابرا".
‫لماذا؟
‫لتوعيتهم.
‫"جولز"، لا نحتاج إلى التوعية.
‫لم يكن ذلك ما أعنيه. عنيت فقط...
‫عنيت فقط...
‫هناك أمر علي القيام به ‫وأرجو أن أستطيع إيجاد...
‫- رباه. ‫- "جولز".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اشتقت إليك كثيرا. من العجيب أن أراك.
‫وأنا أيضا اشتقت إليك.
‫"فرانك"، لقد وجدتها.
‫هذه ملفات د. "وكسلر".
‫أستميحك عذرا يا سيدي وزير التجارة، ‫لا أفهم هذا.
‫كنت متأكدا من فقدان هذه الملفات، ‫وأنه تم أخذها عند اغتيال د. "وكسلر".
‫استلمتها من شخص مجهول.
‫وثائق النفط الاصطناعي ‫ذات قيمة كبيرة بالنسبة إلينا.
‫والملف الآخر؟
‫هذا ليس مألوفا لدي. علي أن أتفحصه.
‫تشير الملاحظات ‫إلى رسم بياني غير موجود هنا.
‫هل هو لديك في مكان آخر؟
‫لا، هذا كل ما استلمته.
‫سأفعل كل ما بوسعي يا سيدي وزير التجارة.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫من "الرجل في القلعة العالية".
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحا.
‫كان هذا رد فعلي أيضا في البداية.
‫- لا، هذا غير ممكن. ‫- بلى.
‫إنه يثبت أن هناك احتمالات أخرى.
‫وأن الواقع ليس محتوما.
‫حسنا، لنتظاهر بأنه حقيقي.
‫ماذا تتوقعين منا أن نفعل؟
‫في هذا الواقع.
‫مساعدتي على تغييره.
‫افتحي فمك.
‫هكذا.
‫إنه ممتاز.
‫دعيني...
‫دعيني فقط...
‫دعيني أنظر إليك.
‫فكرت في احتساء الشاي أولا.
‫نعم، يمكننا أن نفعل ذلك.
‫أعتذر إن كان باردا. لا أملك أدوات للمطبخ.
‫عليك أن تدفع لي أولا.
‫هل هناك أجر إضافي للشاي البارد؟
‫لا، انتهى وقتك.
‫دفعت مقابل ساعة.
‫نعم، انتهت الساعة. ‫تجاوزتها بكثير في الواقع.
‫أنت تدين لي الآن بساعة أخرى.
‫وساعتين إن أردت حفل الشاي.
‫هذا كل ما لدي.
‫آسفة.
‫لا توجد استثناءات.
‫أرجوك؟
‫لا بأس.
‫كانت لديك دائما لمسة بارعة.
‫ولكنني...أنت...
‫لا تذهبي.
‫- ألا يمكننا فقط... ‫- سيأخذ أحدهم ذلك.
‫مرحبا.
‫هل أنت بخير؟ لماذا لا تزالين مستيقظة؟
‫لم أتمكن من النوم.
‫ماذا تشاهد؟
‫إنه لوزارة الدعاية،
‫يريدونني أن أراجع ‫بعض الأشياء من التراث الأميركي.
‫حملة جديدة.
‫هل ستأتي إلى السرير؟
‫بعد أن...
‫بعد إنهاء ما تأخرت فيه.
‫لا تسهر حتى وقت متأخر.
‫طابت ليلتك.
‫أظن أنني مغرمة.
‫لا تكوني سخيفة يا عزيزتي.
‫آسفة، أنا...
‫لم أقصد ذلك.
‫يجب ألا تفقدي رباطة جأشك.
‫أعرف ذلك.
‫لم أفقدها.
‫ليس في هذا العالم.
‫تعرفين ذلك بالتأكيد الآن.
‫إذن، هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫كل شيء بخير.
‫جيد.
‫هذا يعني أن بوسعنا الاستمتاع قليلا.
‫ظننت أن هذا ما نفعله.
‫لا تستائي.
‫أريد اصطحابك إلى مكان ما. ‫هل أنت متفرغة أم عليك العودة إلى المنزل؟
‫يمكنني التفرغ.
‫إنه ملهى. "ذا دابل دي". هل سبق أن زرته؟
‫لا.
‫ستحبينه.
‫مشير الإمبراطورية "سميث"، ‫انتظر رجاء للتحدث إلى القائد.
‫- مشير الإمبراطورية. ‫- يحيا "هيملر".
‫أود أن أعرف ما أحرزته من تقدم ‫في مسألة "جوزيف هيوسمان".
‫في الواقع، نحن...
‫يعرف اليابانيون أنه كان مسؤولا
‫عن أغتيال "ديلز" و"وكسلر".
‫ألا يزالون غاضبين بشأن ذلك؟ إنهما خائنان.
‫لقد شعروا بالإذلال.
‫كما كان مقصودا.
‫ولكن...
‫يبدو أن لديهم شكوكا أيضا بشأن تورطه ‫في التآمر ضد وزير التجارة.
‫وهذا
‫كان مفاجئا.
‫قتل خائنين يمكن فهمه، أما قتل ‫مسؤول ياباني رفيع المستوى فهو أمر مختلف.
‫رأيت أنه من الأفضل إبقاء تلك المهمة سرية.
‫مفهوم.
‫إذن فالـ...
‫- الأمر باغتيال "تاغومي"... ‫- تم إلغاؤه.
‫هل حاولت يوما تقبيل رجل ‫يضع قبعة رعاة البقر؟
‫- لا. ‫- ليس أمرا سهلا.
‫ولكنه لطيف.
‫- أنا سعيدة من أجلك. ‫- شكرا.
‫- هذا كالأيام الخوالي. ‫- نعم.
‫إنه كذلك.
‫افتقدت هذا.
‫وأنا أيضا.
‫إنه إحساس لطيف بالتأكيد.
‫نعم.
‫هل أنت سعيد هنا؟
‫نعم، أنا كذلك في الواقع.
‫أمضيت وقتا طويلا ‫في الندم على المسار الذي سلكته.
‫ولكنه أوصلني إلى هنا، ‫وأوصلنا جميعا إلى هنا، لسبب معين.
‫كل شيء يحدث لسبب معين.
‫"فرانك فرينك"،
‫هل تصدق ذلك؟
‫أجل.
‫فاتك حفل بلوغه.
‫- حفل بلوغه؟ ‫- نعم.
‫- قاموا... ‫- جرى حفل بلوغه.
‫- ماذا؟ ‫- إنه متأخر النضوج.
‫نعم، ماذا يسعني القول؟
‫كان جميلا. كانت هناك موسيقى ورقص.
‫هل رقصت؟
‫لا، جلست على كرسي، ‫وقام آخرون بالرقص بي في أرجاء الغرفة.
‫لذا...كان ذلك كالطيران.
‫رباه، كنت لأود رؤية ذلك.
‫وأنا أيضا. كنت لأود أن تكوني موجودة.
‫كنت محقة.
‫بشأن كل شيء.
‫عليك فقط التحلي بالصبر يا بني.
‫لا يمكنك استعجال هذه الأمور.
‫ألم أقل لك؟
‫إنها سمكة كبيرة.
‫لدى أحدهما وحمة على وجهه.
‫سأظل متيقظا.
‫- انظر إلى ذلك. ‫- ماذا؟
‫إيرلندي يتعامل مع نازيين؟
‫كما نفعل جميعا، مع النازيين واﻠـ"ياكوزا".
‫إنه الأمر الواقع.
‫واحدة أخرى؟
‫نعم، لم لا؟
‫لدي وثائق سفر ‫إلى ولايات الساحل الغربي اليابانية.
‫تحطمت حافلة قرب "سيمارون".
‫لا، أريد وثائق للإمبراطورية النازية.
‫- إنها باهظة الثمن. ‫- كم؟
‫10.
‫هذا نصف المبلغ.
‫امنحني يوما واحدا.
‫وأحتاج إلى صورة.
‫رباه، هي؟
‫نعم، هي.
‫يبحث الجميع عنها ‫في كل أرجاء المنطقة المحايدة.
‫في هذه الحالة، ‫سأدفع لك قيمة المكافأة أيضا.
‫لأنني أعرف أنك لن تغير رأيك
‫وتسلمنا لمن يدفع أكثر.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- لا.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫لأنك إن فعلت ذلك، سأضطر إلى العودة وقتلك،
‫أنت وعائلتك، وكل من يهمك أمره،
‫بأفظع الطرق.
‫"تود"؟
‫"تود شميدت"؟
‫لا.
‫أنت كذلك بالتأكيد.
‫يمكنني التعرف على أبناء جنسك في أي مكان.
‫سنذهب إلى الخارج.
‫تبا لكما.
‫أنتما.
‫احملاه وخذاه إلى الخارج.
‫هل هذان من تبحث عنهما؟
‫أين مالنا؟
‫طواقم الشاي هناك.
‫اصمت بحق السماء.
‫لقد خدعتها.
‫ستدفع الثمن.
‫مهلا. لماذا؟ لقد دفعت لها.
‫حفل شاي.
‫لم نقم بحفل الشاي.
‫لقد خدعتها.
‫لا، مهلا. أرجوك.
‫ستدفع.
‫وغد غبي.
‫تبدين مرهقة.
‫كم ساعة تنامين كل ليلة؟
‫لست متأكدة.
‫نعرف أن
‫القلق ينتج عن عدم النوم.
‫أنا...
‫سأعطيك وصفة.
‫مع...
‫تجديد العلاقة الحميمة
‫والنوم كفاية في الليل...
‫نعم يا دكتور.
‫حسنا.
‫هناك أمر آخر.
‫لا بأس، ليس أمرا مهما.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫أنا متأكدة.
‫إنني أستمتع بالوقت الذي نمضيه معا.
‫يسرني أنك تجدين ذلك مفيدا.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أغراضي رجاء.
‫ارحل وإلا سأتصل بالشرطة.
‫أعطيني أغراضي وسأرحل.
‫سأتصل بالشرطة!
‫رباه. أتعرفين أن هذا ذهب ‫من عيار 24 قيراطا؟
‫سأتصل بالشرطة!
‫بربك.
‫هذا، الآن...
‫ساعدوني، أرجوكم!
‫أنا أتعرض للسرقة!
‫هل تعرفين قيمة هذا بالمطاط السليم؟
‫هل تعرفين؟
‫قيمته كبيرة.
‫هذا لي. وهذا أيضا.
‫هذا لي.
‫هذا مطلي يدويا.
‫نسخ بديلة عنا بإمكانها السفر إلى هنا؟
‫هذا صحيح.
‫يقول "هاوثورن" إن الأفلام ضرورية ‫لأن الكون في حالة عدم توازن.
‫- عالمنا يشتت الأشياء. ‫- ولكن كيف؟
‫بالموت والدمار وقتل الملايين،
‫ولكن ذلك ليس ضروريا.
‫إننا نعيش تحت حكم الفاشيين منذ وقت طويل،
‫بحيث أن الناس يعتبرونه أمرا طبيعيا، ‫ويظنونه كان دائما هكذا، ولكنه لم يكن كذلك.
‫لا، لم يكن كذلك.
‫"فرانك"، أنا...
‫أريد أن أريك شيئا.
‫ما هذا؟
‫هذا مخطط.
‫إنها آلة يبنيها النازيون الآن ‫لاختراق عوالم أخرى
‫- ولكن يجب إيقافها. ‫- كيف تعرفين كل هذا؟
‫رأيته في أحد الأفلام.
‫وأتذكر وجودي هناك.
‫- مهلا، أنت مسافرة، مثل "ترودي"؟ ‫- لا.
‫حسنا، اسمع، لقد بدأت باستعادة ذكريات.
‫ذكريات عن حيوات أخرى، وذوات أخرى.
‫أعرف كم يبدو هذا جنونيا، ‫ولكن عليك الوثوق بي.
‫أنا أثق بك.
‫أثق بك فعلا.
‫التهديد الفاشي...
‫نستطيع إنهاءه.
‫أعرف أننا نستطيع.
‫وعلى الناس رؤية هذه الآن ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫أرجوك أن ترافقني، وسنأخذها معنا.
‫ستعرضين أفلامك وتجندين أشخاصا للقتال؟
‫سنوزعها في كل أنحاء المنطقة المحايدة ‫وأبعد من ذلك.
‫"سان فرانسيسكو"؟
‫"نيويورك".
‫إلى أن يدرك الناس الحقيقة.
‫ويقاوموا.
‫"جولز"، لا أستطيع الذهاب معك.
‫بل تستطيع.
‫لا.
‫إذن فلنتظاهر وحسب.
‫لليلة واحدة فقط.
‫لقد حدث خطأ فظيع.
‫لا، مع الأسف.
‫تعدي.
‫سرقة.
‫اعتداء.
‫لا، إنه متجري. إنها أغراضي.
‫ولم أمسها بأي أذى قط.
‫لقد أرعبتها يا سيد "شيلدان".
‫أريد فقط ما هو ملكي. أريد استعادة حياتي.
‫إنها تزعم أنك تركت عملك.
‫وأن المتجر تم تركه خاليا لبعض الوقت.
‫أين كنت يا سيد "شيلدان"؟
‫في المنطقة المحايدة. ‫كنا نجمع بضائع لمتجري،
‫الذي استولى عليه دخلاء.
‫ماذا تعني بصيغة الجمع؟
‫شريكي.
‫"إدوارد مكارثي".
‫نعم.
‫كيف حاله؟
‫إنه بخير.
‫بلغه تحياتي من فضلك.
‫هل تعرفه؟
‫لقد أسدى خدمة ذات قيمة للشرطة العسكرية.
‫بتقديم معلومات عن اﻠـ"ياكوزا".
‫لم تكن لدي أدنى فكرة.
‫أين رأيته لآخر مرة؟
‫في "دنفر".
‫أين في "دنفر"؟
‫كان ينتقل كثيرا. وكان يقيم مع صديق.
‫ما اسم الصديق؟
‫"جاك". أخشى أنني لا أعرف اسم عائلته.
‫وأين يمكنني إيجاد هذا الصديق؟
‫إنه نزيل في فندق "غراند بالاس".
‫أيها المفتش الأعلى، طلبوا مني الصعود.
‫ما سبب تشريفك لي بهذه الزيارة؟
‫أفهم أنك تلاحق الآنسة "كرين" ‫في المنطقة المحايدة؟
‫إنها ذات قيمة كبيرة للإمبراطورية اليابانية ‫فيما يتعلق بالتعامل مع النازيين.
‫رجاء، إن وجدتها، ‫لا تسلمها للإمبراطورية النازية.
‫هل تود شرابا يا سيدي وزير التجارة؟
‫إن أردت أن أتعاون معك، ‫يجب أن تعطيني بعض الأجوبة.
‫حان وقت الحقيقة.
‫ما الذي تود معرفته؟
‫"ترودي ووكر".
‫المرأة التي قتلتها ‫هي نفسها التي اعتقلتها بعد أشهر.
‫ليستا امرأتين مختلفتين،
‫كما اقترحت أنت، بل هما نفس المرأة.
‫إنهما بالتأكيد امرأتان مختلفتان.
‫ليستا كذلك!
‫لديهما نفس الخصائص الجسدية،
‫وحتى نفس بصمات الأصابع،
‫ولكن واحدة من هذا العالم،
‫والأخرى...
‫الأخرى ليست من هذا العالم.
‫إنهما شخصان مختلفان، ‫ولديهما حياتان منفصلتان.
‫ماضيان منفصلان، وذكريات مختلفة.
‫كيف تعرف هذا؟
‫أنا مسافر.
‫لقد زرت عالما آخر مشابها لعالمنا،
‫ولكنه مختلف.
‫زرت عالما آخر؟
‫حيث حصلت على الفيلم
‫عن اختبار القنبلة الذرية ‫في جزيرة "بيكيني".
‫الذي ثنى النازيين عن مهاجمتنا.
‫في ذلك العالم، الحلفاء ينتصرون في الحرب.
‫كانت قنبلة الأميركيين، وليست قنبلتنا.
‫خدعناهم بجعلهم يظنون أننا نملك القنبلة.
‫والآنسة "كرين"؟
‫لقد أكد د. "هاماهاشي" ذلك.
‫يقوم النازيون ببناء آلة ‫لغزو وإخضاع تلك العوالم الموازية.
‫الآنسة "كرين" تحاول منعهم.
‫قلت لك إنها إلى جانبنا.
‫على الأقل في الوقت الحاضر.
‫كل هذا التغيير...
‫ولكننا محظوظون
‫بأن يكون لدينا كل هذا.
‫لم أطلب أيا منه.
‫لا أحد منا طلبه.
‫ولكن كل ما فعلته كان لإبقائنا بأمان.
‫هذا ما تفعله دائما.
‫أيا يكن ما تواجه صعوبة ‫في التعامل معه يا "جون"،
‫فإنني أثق بقدراتك.
‫حقا؟
‫نعم.
‫لست مضطرا إلى النوم هناك الليلة.
‫لا تسهر حتى وقت متأخر.
‫عدم النوم يؤدي إلى القلق.