"ما بين ضرب أول مسمار في (كاونسل بلافز)"
"والأخير الذي سيضرب هنا في شمال شرق (يوتاه)"
"(طوماس دورانت) و(كوليس هاننغتون) وسككهما الحديدية الضخمة"
"حيّرت الكونغرس وشجعته ليستثمر في امتيازهما المتطور"
"تجاوز الميزانية والتأخير"
"والتطور في كل مرحلة من العمل على سكة الحديد العظيمة الممتدة عبر القارة"
"تعرقل بسبب الاضطرابات العمالية"
"وبسبب الكوارث الطبيعية والله والإنسان"
"بمتابعة السكان الأحرار والمضطربين"
"الذين شيدوا على مدى السنوات الـ4 الماضية هذا البنيان المهول"
"أفيد بأن ما من واجهة أكثر سعادة من سكتين ممدودتين من الحديد"
"على مقربة من بعضهما بعضاً"
"يمتد خط العمال كجيش ما بين (برومنتوري) و(ويبر كانيون)"
"سكة (سنترال باسيفيك) إلى الغرب وسكة (يونيون باسيفيك) إلى الشرق"
"تتسابق الشركتان للحصول على الجائزة (أوغدن)..."
"وعد الرئيس (غراند) كل من يصل إليها أولاً بالحصول على ثرواتها المعدنية"
"سيسرني بعد وضع المسمار الأخير أن أتأمل شبكة الحديد"
"التي ستجمع أمتنا المحبوبة ضمن رابط أبدي واحد"
"ففي النهاية، السؤال لم يعد يتعلق باحتمال بناء السكة"
"بل بهوية من يعبر خط النهاية أولاً"
"هل سيكون (دوك دورانت)؟ المالي الوغد والتواق للمال والشهرة؟"
"أو (كوليس بي هاننغتون) وعماله الصينيون"
"الذين يقودهم الآن أعظم عمال سكك الحديد في (أميركا)، (كولن بوهانون)؟"
"الإجابة عزيزي القارئ ستحسم في الأيام القادمة في سهول (يوتاه)"
"عند أو قرب (أوغدن)، كما نص الكونغرس وباركه سبحانه وتعالى"
كما ترى أيها الحاكم محطتنا قيد الإنشاء
ولدينا خطط معدة أساساً لتحويل هذه البقعة الصغيرة إلى تقاطع لسكك الحديد
- لدينا فقط 14 ميلاً... - سكتنا تبعد 12 ميلاً من (أوغدن)
وهذا يعني العمل ليومين ومسافة أقرب بميلين من سكة (سنترال باسيفيك)
ومد سكك لـ300 ميل بعد منذ بدء العمل على السكك
وهذا بدون معاداة (كاليفورنيا سييراز) أو صحراء (نيفادا) العظمى يا سيدي
وصل عمال (يونيون باسيفيك) إلى هنا أولاً...
- (أوغدن) تخصني! - أيها السيدان!
قرار الرئيس في (سولت لايك) كان واضحاً
(أوغدن) ليست تابعة لأحد إلى أن يمد أحدهم سككاً عبرها
(غرانت) هو الذي نصبك وزيراً للداخلية
- لتصدر الأحكام وليس لـ... - ستحصل على حكمك سيد (دورانت)
لكن ليس اليوم
هذه العلامة!
أول من يثبت سكة مكانها...
تصبح (أوغدن) له
لا يزال يتعين علينا أن نغطي 7 أميال وأنت تضيع الوقت سيد (مينغ)
أين الجميع بحق السماء؟ أين السيد (لي)؟
غادر قبل شروق الشمس كثير من العمال غادروا؟
إلى أين ذهبوا؟
قدم رجل أبيض عرضاً للصيني فغادر، نصف أجرة بنصف عمل
استمروا بالعمل!
تصورت أن أحدهم قتلك
هذا حصان جميل
ليس للبيع إن كنت تفكر في ذلك
أوشك أحدهم أن يقتلك، صحيح؟
هذا لا يفاجئني
ما كان السبب؟ الحب أم الكراهية؟
سمعت أن (ميكي) يعمل لصالح (دورانت)
ليس في الورشة
جرب البحث عنه في الحانة
شكراً لك
أطلب إليك (دورانت) اصطياد رجالي؟
يا إلهي!
سمعت أنك نجوت من الصحراء
أريد عمالي، في الحال
لا حاجة لي إلى عمالك آكلي الجرذان يا (بوهانون)
- جرى اصطياد عمالي كعمالك، (داتش) - يقول الحقيقة
قل عدد الطاقم 200 رجل صباح اليوم
أغراهم رجل يعمل في منجم (سيكس مايل كانيون)
يلقبونه بـ"القرصان"
- "القرصان" في (يوتاه)؟ - لا فرصة له أمامنا بالتأكيد
هل هذا المنجم قريب؟
ابتعد أيها الصيني!
ابتعد عن طريقي يا فتى
افتقدتك في الورشة اليوم سيد (لي)
العمل على السكة يكاد أن ينتهي والرجال بحاجة إلى العمل
عرض علينا "القرصان" عملاً طويل الأجل
نبحث عمن يلقب نفسه بـ"القرصان"!
وجدت ضالتك!
اللعنة يا (جيم)!
تسرني رؤيتك أيضاً يا (بوهانون) أتبحث عن عمل؟
- أبحث عن الرجل الذي اصطاد عمالي - تقصد الذي وظفهم
أتعرف هذا الحقير؟
كان صديقي
سكة الحديد التي تعجز عن نقل البضائع والناس بأمان
لا تستحق أن تكون سكة حديد أيها الحاكم
وعندما تبني سكة مستنداً إلى الأكاذيب والرشاوى
وعند كل منعطف هناك مخادعون يحيكون المكائد
ما تتركه خلفك هو سكة خطيرة ووعرة
لو كنا في قطار (يونيون باسيفيك) لكانت ملابسنا تبللت
الله نفسه يمكن أن يتعب إذا حاول مد سكة بطول 14 ميلاً في يومين
وفيما (بوهانون) عامل سكك حديد رائع
إلا أنني بحاجة إلى أن تضمن لي فوز (سنترال باسيفيك) بـ(أوغدن)
إضافة إلى المليوني ونصف دولار الذين تركوا على شكل سندات حكومية
سيد (هانتنغتون)، إذا كنت تريد (أوغدن) فعليك أن تحرص على الوصول إليها أولاً
أعتقد أنه من الأفضل أن تضيع وقتك بالعمل بدلاً من محاولة تضليلي بكوب ماء
اسمع، أعطني (أوغدن)
وسأغير مسار الخطوط الجنوبية الـ5 التي أملكها
من (بروموتوري) إلى (شايان)
وستصبح مدينتك العظيمة أهم تقاطع لسكك الحديد في البلاد
أيستطيع (طوماس دورانت) أن يعطيك ذلك؟
فهمت...
عرفت أنك ستفهم!
أنت مخادع بقدره
إنه يوم جديد سيد (هانتنغتون)
تعهد الرئيس (غرانت) على عكس سلفه بألا يلوث الفساد إدارته
لا يمكن شراؤه يا سيدي
ولا أنا أيضاً
شكراً على الماء
تفاجئني رؤيتك هنا يا (جيم)
لا بد من أن يتواجد الجميع في مكان ما يا (بوهانون)
لا، أقصد في المنجم خلتك تخاف من الظلام
السبب الوحيد الذي جعلني أبقى بعيداً عن النفق
كان (هانا) التي لم تردني أن أدخل التراب إلى المنزل
- إنها في (فيرمونت) مع الأولاد - أنت هنا وعائلتك في الشرق؟
هذا ليس من شيمك يا (جيم)
التعدين ساعدني لأفهم الأمور يا (بوهانون)
الحياة بسيطة هنا
تقطع وريداً فتتركه يجف ثم تكشطه إلى أن يختفي كلياً
- آسف بشأن (هانا) والأولاد - لا تبك علي
أحتاج إلى عمالي يا (جيم)
ما تحتاج إليه هو العمل وسكة الحديد انتهى العمل عليها
أولئك الرجال يعرفون ذلك ولهذا السبب هم هنا
لا أطلب إلا يومين وحسب
بالنسبة إلى سكك الحديد...
أنا مفلس سيد (بوهانون)
سيد (ستروبريدج)
"أعرف أنكم بحاجة إلى عمل طويل الأجل"
ولدي خطط لذلك
ما رأيكم بـ(سان فرانسيسكو) يا رجال؟
هناك طلب على العمال الماهرين هناك
- وأنا تدبرت لكم الأمور - أقول إن لدينا وظائف هنا
كانت لديك وظيفة في سكة الحديد يا (بادي)
وكان لديك سرير دافئ عندما كنت تشعر بالبرد
والكثير من المشروب عندما تعطش وحتى امرأة لتؤنس وحدتك
وفرت الظروف نفسها لكل رجل مخلص...
- مع تفاهم... - نحن لا نخاف منك يا (ميك)
ليس الآن بعد رحيل (جوني شيا)
أحاول مساعدتكم
أيفضل أحد غيره التعدين على العمل على سكة الحديد؟
سيد (لي)
أحتاج إلى هؤلاء العمال
إلى أن نصل إلى (أوغدن) وحسب
سأدفع لكم المبالغ نفسها التي يدفعونها في التعدين
مع مكافأة إضافية إذا أوصلتمونا إليها قبل شركة (يونيون باسيفيك)
اجلب هذين الاثنين
سأحرص على أن يصلا إلى ديارهما
كل من يرغب في المغادرة حر في ذلك
لا أشغلكم بالسخرة كما كان يفعل السيد (تشانغ)
لكن اعلموا أن كل من يغادر ولو لساعة واحدة
لن يجد وظيفة لنفسه عندما يعود، مفهوم؟
سيد (لي)، أنت تعمل مع (سنترال باسيفيك) منذ (سكرامنتو)
قطعت بنا الصحراء وسترغب في رؤية الأعمال منتهية
العمال بحاجة إلى عمل طويل الأجل يا رئيس
العمل على سكة الحديد انتهى والعمل في التعدين جيد، سنبقى
حسناً
- حملوا هذه الجثث في العربة - لكننا سنبقى
عرضي قائم في كلتا الحالتين سيد (لي)
- سنأخذها إلى الديار - شكراً أيها الرئيس
عندما تصل إلى (أوغدن) ابحث عني يا (بوهانون)
سأدعوك لتناول مشروب
هيا، لا تتصرف هكذا
هل أساعدك؟
أليس لديك سباق لتربحه؟
هيا
لا يمكن الفوز بلا عمال
ولا أستطيع تدريب جواد يرفض أن يتدرب
لكنني أستمر بالمحاولة في مطلق الأحوال
يطلقون عليه اسم (بيوسفالوس)
لكنني أناديه...
- أي الروح الحرة - كيف وجدته؟
كان تائهاً... ثم وجدني
الحب هو الذي كاد أن يقتلك، صحيح؟
لم تكن تائهة، هربت
أنا فعلت ذلك أيضاً، هربت
من عائلتي في صحراء (موهافي)
أتى الجنود إلى المخيم
اكتشفوا أن الهنود يسمحون لفتاة بيضاء بالعيش معهم
وأقسموا على مهاجمة القرية إن لم يسلموني لهم
بقائي عنى موتهم
أحياناً الهرب هو ما ينم عن الحب
- هذا يؤمن لنا اثنتين لا 3 - زجاجتان من النوع الجيد إذاً
وفر مالك سيد (جاكسون)
خذ
عرفت أن ثمة خائناً
هاك
- يمكنني شراء مشروبي الخاص سيد (بوهانون) - لا!
عندما عبرت (شايان)...
مع زوجة وطفل وعجزت عن تأمين قوتهما
- لم تكن مضطراً أيضاً لتوظيفي - وظفتك في مقلع
سعدت بتلك الوظيفة
شخصيات مهمة ستأتي لرؤية النهاية
لا شك في أن التاريخ سيهمل ذكر (سالمز) الذي لعب دوراً في تشييد هذه السكة
يوماً ما...
سيركب شاب ما تلك السكك...
لرؤية خطيبته ويتزوجها
وسيبيع مربي ماشية في (أوماها) قطعانه في (نيويورك)
وسيبيع صياد من (سان فرانسيكو) صيده في (شيكاغو)
وستحتاج ابنة ما إلى العودة إلى الديار لدفن والدها
وتلك السكك هناك ستوصلها
فعلت ذلك
- نحن فعلنا ذلك - لكن...
نخب أفضل عامل سكة حديد أعرفه
عجزت عن النوم
لا تكثر من الماء مع الويسكي
هذه نصيحة ساق في حانة أنت مساهم الآن
لا بأس بالنسبة إلى إيرلندي ريفي
المكان بعيد كل البعد عن عرض المصباح السحري خاصتك، أعرف ذلك
لم أتصور يوماً أن ينتهي بي الأمر عاملاً في سكة حديد
حذار أن يتسبب الأمر في مقتلك
أخرجني هذا العمل من الحانة
تماماً كما سيوصلني إلى (سان فرانسيسكو)
مكانك لبقيت بعيداً فالشركات نفسها تتحكم بالعمل هناك
لا أخشى الصدام مع الصينيين
الكثير من الإيرلنديين سيبحثون عن عمل مع غروب شمس الغد
سأضمن مستقبلهم تماماً كمستقبلي
إذا احتجت إلى مساعدة...
أجل
لم أفكر في أبعد من وضع أول سكة صباح الغد
ماذا بعد ذلك؟
السكة الثانية
السكة الأخيرة ستوضع غداً ربحت أم خسرت
أفضل أن أربح
أي مقامر كان يراهن على (سنترال باسيفيك)
(ميك)...
مددنا سكك بطول 4 أميال اليوم
ما يترك أمامنا 10 أميال للغد مقابل 6 لكم
ولم يمد أي رجل من قبل سكك بطول 10 أميال في يوم واحد
بعد هذا الوقت كله...
تعلمت ألا أراهن أبداً ضد (كولن بوهانون)
حسناً...
- لا أؤمن بالمعجزات يا (ميك) - ولا أنا أيضاً
أراك غداً
أجل
(ميك)
- حظاً موفقاً - شكراً لك
أيها الرئيس، أنه ما بدأناه
10 أميال في يوم واحد
لم يفعلها أحد يوماً
هذا ما يقولونه عن سور (الصين) العظيم
اطلب إلى الرجال أن ينصتوا
فعلنا المستحيل
كان العمل معكم شرفاً لي يا سادة
أنبدأ؟
احملوا السكة!
حددوا السرعة ولا تبطئوا
فلنقرع الطبول معاً!
حسناً، تحركوا، انتقلوا إلى السكة التالية، إلى السكة التالية
أسرعوا يا رجال، أسرعوا
قوّموا السكة يا رجال، قوّموها!
انتقلوا إلى السكة التالية
تقدموا على طول الخط!
حسناً!
السفلة يقتربون منا يا (ماغينيس)!
إذا كانوا أسرع منا فعليك أن تشارك في العمل
سيد (سالمز)
ثبت السكك بنصف كمية المسامير اعتباراً من هنا
- هذا ليس آمناً سيد (دورانت) - شكراً لك سيد (سالمز)!
(بادي)، (داتش)، استخدموا نصف المسامير اعتباراً من هنا!
هذا يتطلب وقتاً مضاعفاً، هيا بنا!
أسرعوا يا رجال!
إذا ارتكبنا خطأ الآن فنحن من سيدفع الثمن
الله يرعى الصالحين يا (بول) أسرع بالعمل الآن
أسرعوا الآن، فلنتحرك يا رجال!
"مدت شركة (سنترال باسيفيك) سككاً مسافة 7 أميال، نقطة"
"لا يزال أمامهم 3 أميال، نقطة"
"غطت (يونيون باسيفيك) 4 أميال ونصف، نقطة"
"ولا يزال أمامها ميلاً ونصف، نقطة"
"حل التعب عليهم، نقطة"
"العمال من الطرفين ينهارون، نقطة"
"الفوز في السباق سيكون بفارق أقدام لا أميال، نقطة"
"الرابح سيفوز بفضل اندفاعه لا بفضل حجم عمالته، نقطة"
اسمعوني يا رجال
هناك، أمامكم يكمن خط النهاية
وهو يبعد أقل من ميل واحد
عملت بلا كلل وبلا ملل لإيصالكم إلى هنا من أجل هذا المجهود العظيم
والآن، عليكم أن تردوا الجميل
اعملوا، اعملوا وكأن اليوم آخر يوم
أوصلوني إلى خط النهاية ذاك!
إلى أين أنت ذاهب يا (سالمز)؟
- سيد (بوهانون)... - ماذا؟
نصف الضربة على المسمار والنصف الآخر على السكة
سمعتم الرجل
هيا، فلنسرع يا رجال!
ابتعدوا
"هلا ترنّين أيتها المطرقة القديمة؟ رنّي أيتها المطرقة"
"هلا تضرب بمطرقتك القديمة؟ رنّي أيتها المطرقة"
"كسرت عصا مطرقتي، رني أيتها المطرقة"
- "حملت المطرقة في إنجيلي - رنّي أيتها المطرقة"
- "حملت المطرقة في الإنجيل - رنّي أيتها المطرقة"
- "هلا تضرب بمطرقتك؟ - رنّي أيتها المطرقة"
- "قال الرب لـ(نوح) - اضرب بمطرقتك"
- "هلا تساعدني في التحطيب - رنّي أيتها المطرقة"
- "هلا تدخل الغابة - رنّي أيتها المطرقة"
- "اقرأ قليلاً من الإنجيل - رنّي أيتها المطرقة"
سأضاعف الأجر يا (ماغينيس)
سأضاعف الأجر!
- "هلا تضرب بمطرقتك؟ - رنّي أيتها المطرقة"
- "ألا تريد أن تفعل ذلك؟ - رنّي أيتها المطرقة"
- "ماذا تريد أن تفعل بالحطب؟ - رنّي أيتها المطرقة"
- "هلا تبني لي سفينة يا سيدي؟ - رنّي أيتها المطرقة"
- "هلا تضرب بمطرقتك؟ - رنّي أيتها المطرقة"
- "كسرت عصا مطرقتي - رنّي أيتها المطرقة"
- "حملت المطرقة في إنجيلي - رنّي أيتها المطرقة"
- "أبقيت مطرقتي في إنجيلي - رنّي أيتها المطرقة"
- "قال الرب لـ(نوح) - اضرب بمطرقتك"
- "من سيدخل الغابة؟ - رنّي أيتها المطرقة"
- "هلا تضرب بمطرقتك؟ - رنّي أيتها المطرقة"
- "علي أن أتحدث عن (نوح) - رنّي أيتها المطرقة"
توقفوا!
لمَ لا تحتفل يا رجل؟
ما من عمل غداً
اقلق بهذا الشأن غداً والليلة سنحتفل!
هيا، تعال معي
انتهى الأمر
الأمر البائس كله انتهى
- شهدنا على أمر جلل الليلة - أوافقك الرأي في ذلك
نحن نتفق على أكثر من ذلك
نتفق على أن الاتفاق لا بد من أن يحترم
2,4 مليون دولار من الفحم في حقول (أوغدن)!
فلننته من هذا الأمر
إنه تعديل الرئيس (غرانت) الأخير على قانون سكك حديد (الولايات المتحدة)
اشرب كأس شمبانيا يا (طوماس)
- فلنحتفل بما حققناه الليلة - شدد على عدم إصدار السندات
إلى أن يصادق المفتشون الحكوميون على سلامة السكة
يجب إيقاف السفر على السكك في الحال إلى أن يتم التفتيش المذكور آنفاً
وسيتم بعدها تحديد الشركة التي تستحق المطالبة بـ(أوغدن)
- حسناً - حسناً؟
- اقرأ بنفسك - إنها مكيدة أخرى أيها الحاكم (كامبل)
وهذا ليس مستبعداً البتة على السيد (دورانت)
مكيدة أو لا، عندما ينشب نزاع لا بد من أن يتحقق مفتش من الأمر
بدوت واثقاً من سلامة سككك في البارحة سيد (هانتنغتون)
لا أتصور أن فيها أو في سجلاتك أي خلل اليوم
اللعنة! (طوماس) الواقع الذي لا يمكن تغييره
والذي ستذكره كتب التاريخ أنني هزمتك يا سيدي
هزمتك في الوصول إلى (أوغدن)
أنا ربحت وأنت خسرت انتهى الأمر يا سيدي
لن يحصل ذلك إلا إذا توافقت سككك مع المعايير يا (كوليس)
فقط وقتئذ
تهاني سيد (بوهانون)
فعلتها
- فعلناها! - هم فعلوها
ما الذي تشعر به الآن؟ من باب العلم بالشيء طبعاً
أشعر بأن الأمر انتهى
هل يسعدك ذلك أم يحزنك؟
الكلفة كانت عالية
حسناً، فعلت ما هو مستحيل ويتعذر تخيله
فهل تكون أية كلفة عالية فعلاً؟
أترك للرؤساء والشعراء الإجابة عن هذا السؤال
لن ينساك التاريخ سيد (بوهانون) أو ينسى ما فعلته
أجل...
كما تشائين
ما التالي إذاً بالنسبة إلى أعظم عامل سكة حديد في (أميركا)؟
يردد الصيني مقولة...
"لا تصادق إلا المال فهو الشيء الوحيد الذي يعتمد عليه"
خطتك السخيفة لن تنجح
أتعتقد أنني خائف؟
أتعتقد أنني سأسلمك (أوغدن) لأتفادى تفتيشاً حكومياً؟
(طوماس)، أنا ربحت
عندما يأمرك أولئك المفتشون بتفكيك السكك وإعادة بناء...
نصف السكك البالية التي مددتها على طوال الـ50 ميلاً
التي تملقت (كامبل) لأجلها
سيكلفك الأمر أكثر مما ستربحه من (أوغدن)
وعندما سيتحقق المفتشون أنفسهم من سككك أنت
نصف المثبتة ونصف المترابطة التي لن تعمل إلا برحمة الله
سيطرحون عليك بعض الأسئلة الصعبة
ومن ضمنها سؤالهم عما فعلته بأموالهم الطائلة
ستدخل السجن بسبب ذلك
دخلته من قبل يا (كوليس) ولا أمانع العودة إليه
ماذا عنك؟
أنت مجنون
عمت مساء يا (كوليس)
- سأعطيك نصف مليون دولار - لا أريد المال!
- 750 ألف دولار - استمتع بالاحتفالات
خذها بحق السماء!
خذ (أوغدن)
إن كان ذلك سيضع حداً للأمر أرجوك يا (طوماس)
خذها
لكن الاحتفال سيحصل في (برومنتوري) على أرض (سنترال باسيفيك)
وأنا سأحتفظ بالسندات الحكومية كلها التي تبلغ قيمتها 2,5 مليون دولار
سرني التعامل معك يا (كوليس)
اذهب إلى الجحيم!
يا فتى
أنا ربحت
نبيذ؟
قد تكون وصلت قبلي، لكن... أنا المالك
مالك كل شيء
عقدت صفقة مع (هانتنغتون)
هزمتك
حسناً
أنت ربحت
هزمتك يا (بوهانون)
خسرت!