قل لي بأنك لم تصهره بالفعل وتبيعه
(يونيون باسيفيك) تقدم المسمار الأخير
و(سنترال باسيفيك) ستضعه كما تمّ الاتفاق
وافقت على أن يكون مكان الاحتفال في الموقع الذي تختاره
(كوليز)، أثقل شيء حملته حتى اليوم هو ملعقة الحلويات
أتظن بأن قدراتي الرجولية غير كفوءة، سيدي؟
أظن أنك تفضل ألا أجيب عن سؤالك أمام 200 من رجال (واشنطن) المرموقين
سيد (لي)؟
اصحَ، ترجم هذه!
أحتاج إلى النوم يا رئيس
ترجم!
عنوان...
في (نينغباو)
عنوان؟
(الصين)؟
صك بالحديد
مكسي بالفضة، وزيّن بالذهب
بهذا المسمار سيربط بين المحيطين
البرقية في كل المدن الكبرى سيطن بالمعرفة
السكة الحديدية الأميركية العابرة للقارة تم بناؤها
عند ضرب مطرقتي
عامل الهاتف سيرسل ثلاث نقاط
الرسالة؟
كلمة واحدة
انتهى
ويسكي!
أنت لا تحتاج لشراب آخر يا صاحبي
داوني بالداء!
- قدم للرجل شراباً - اصمت أيها الخائن!
ما الذي قلته؟
بحق محبة (جوزفين) ألا تسمحون لرجل بالنوم؟
- ويسكي، عليك اللعنة! - دعوتك بالخائن
ولا نقدم الشراب لموظفي (سنترال باسيفيك)
ادعني بالخائن مرة أخرى
انتهى الأمر، لا يوجد الآن جانبان حسناً؟
ما عدى جهة طالبي الويسكي
أعطه الشراب، بحق الإله يا (ميك)!
اصمت يا (باتريك)
قلت لكم لا يوجد بعد الآن (يونيون باسيفيك)
ولا يوجد (سنترال باسيفيك)، اللعنة!
الجحيم لما تقوله!
بعمل أو بلا عمل أنا عامل (يونيون باسيفيك)
كنت ستكون في المناجم تعمل بمؤخرتك البيضاء لولاي
ادعوني بالخائن مرة أخرى
أخفض صوتك!
لا أعمل تحت أمرتك يا (بوهانون)
أتعني الجانب المنتصر؟
أقسم بالله إن الرجل الذي سيطلب مني شراباً
أقسم بأني سأنحر عنقه
ويسـكي!
شكراً لكم، شكراً لكم
ما سبب الحاصل هنا؟
سيد (بوهانون)؟
(ميكي)؟
أنا... لا نعرف!
الكونغرس يطلب حضورك إلى (واشنطن)
لأجل الشهادة ضد (توماس دورانت) المتهم بالرشوة الاحتيال والفساد
اللعنة، حقاً!
لن أذهب إلى (واشنطن)
لقد تمّ استدعاؤك من قبل الكونغرس
قل للكونغرس إن لديّ سكة حديدية لأتأكد من عملها
عمالاً لأرسلهم للغرب
سكة الحديد انتهت
الرئيس (غرانت) مصمم لرؤية هؤلاء المذنبين بالفساد أن تتم معاقبتهم
بأقصى ما يسمح به القانون
لست بعجوز حتى الآن سيد (بوهانون)
لكنك ما عدت شاباً
أنصحك بأن تفكر ملياً في قراراتك التالية
ما الشركة التي ترغب في بقائها
مغامرتك التالية على ما يبدو ستحدد حالة حياتك
طلب الاستدعاء ليس بطلب
ويمكن ترتيب طلب بمرافقة فرقة الفرسان لك إذا دعت الحاجة لذلك
سأشتري حصتك في سكة الحديد
لكنها ليست للبيع
تمّ اتهامي
الأخبار ستنتشر بصحف الغد
ولا أرغب في وجود أي ارتباط لك في (يونيون باسيفيك)
ساعدت في بناء (يونيون باسيفيك)
ارتباطك مع عصابة الأرانب الميتة
أنا مجبر لقطع العلاقات
قيمة هذه السندات ستهبط بحلول الغد
ابقَ بقربي وسينتهي بك الأمر بالإفلاس أو بالسجن أو كلاهما
دفنت جثثاً لأجلك
أتمنى بألا تكون راغباً في قبلة وداع مني، (ماغينيس)
فأنا لست بوالدك
أتمنى بأن تشنق!
(إيفا)، ها أنت هنا
الأغطية لا تغسل نفسها آنسة (أليسون)
وأحتاج لكل الفتيات بأن يكن على ظهورهن
وسينتهي عمل الفتيات بمجرد مغادرة العمال
أترغب في الاستمتاع، اذهب للجانب الآخر للواجهة وانتظر دورك
(إيفا)، إنه ليس هنا لأجل ذلك
إنه رئيس التحرير لصحيفة (شيكاغو تريبيون)
- وهو جداً مهتم بك - أنا لا أعمل كبائعة هوى
لا، إنه مهتم بقصتك
يرغب مني في مساعدتك في كتابتها، ككتاب
الناس لا ترغب في قراءة قصة عن بائعة هوى
ستكون قصة عن ناجية والناس سيحبونها
الناس سيحبونك
لن يحبوني بحسب خبرتي بالناس
- قد يكون هذا وسيلة لك - وسيلة ماذا؟
للمجتمع
أليس هذا ما ترغبين فيه؟
أو أي شيء آخر حقاً
مؤلفة أفضل الكتب مبيعاً تستطيع أن تختار حياتها
انتظر سيد (بوهانون) قلل من حزم أمتعتك
أحتاجك لتعود إلى (سان فرانسيسكو) بمجرد انتهائك من عملك في (واشنطن)
تلك البئر عميقة أكثر مما تظن فانتبه بألا تسقط بها
إنهم مهتمون بـ(دورانت) وليس بي
لا، إنهم ككلاب الصيد التي تشم الرائحة
عندما ينتهون من مضغ (دورانت) سيبدأون بشم كلانا
لقد سبقت هذه المشكلة بخطوة
كان أنت، أنت من أشعلت تلك النار في مستودع (سنترال بيسي)
لديّ شيء لك
لأجل إحياء ذكرى تنصيب المسمار الذهبي
لا يوجد مثله في العالم إلا أربعة
ضعه سيد (بوهانون)، لقد استحققته
لحظة عودتك لـ(سان فرانسيسكو) سنبدأ بالعمل في (سوثيرن باسيفيك)
مسارات أقصر؟
ليس لديها شاعرية سكة الحديد العابرة للقارة، لكن لا تتجاهلها
إنها مجرد البداية
الكثير من الطرق لبنائها
نعم، أرأيت تلك؟
إلى الأبد رجل سكة الحديد
فليصعد الكل!
شكراً سيدي
تمّ بناؤه بواسطة الرشاوى والفساد
سيد (بوهانون)؟
(أرشيبالد رومانز) كبير موظفي البيت الأبيض
أنا هنا لأدعوك لحفلة الرئيس (غرانت) هذا المساء
أنا لست من هذه النوعية
إنه لأجل احتفال الانتهاء من بناء سكة الحديد
أتيت للشهادة سيد (رومانز) وليس لمخالطة الناس
الرئيس طلب حضورك شخصياً سيد (بوهانون)
(غرانت) يعلم بوجودي في المدينة؟
إقامتك في فندق (ويلارد) تمّ دفعها
ولتسمح لي بأن أقترح لك بتسجيل الدخول فيه
وثم ترتيب نفسك قبل السهرة؟
أفترض بأنه تمّ طلبك للشهادة في السيرك الذي سينعقد بالغد
ليس لديّ الصلاحية لأناقش جلسة الاستماع، (توماس)
تهانينا على غرزك للمسمار الذهبي
أنا متهم برشوة مسؤولين حكوميين
مسؤولون مثلك
والآن أنصحك بألا تقول شيئاً نحن في الأمر معاً، (ستيفن)
كنت مبتعداً عن هنا لذا اسمح لي بأن أخبرك
أنت كالسم هنا في المدينة
وأنت لوحدك في الأمر
الآن، إذا سمحت لي
الآن هذان اليدان بنتا أشياء
سيدتي!
أنت (كولن بوهانون)، أليس كذلك؟
رجل المقام الحفلة له
- يا له من إنجاز الذي فعلته! - شكراً لك سيدتي
أنت أوسم حتى مما ظننت
يجب عليك أن تخبرني بكل شيء عن الغرب المتوحش
يقولون بأنه ليس آمناً
لامرأة محترمة
أنا آسف
أنا لست بالمكان الصحيح
(مارغريت)، زوجك يسأل عنك
(جورج)، إنه ممل
وهو يائس من غيرك عزيزتي
لا نستطيع أن نمتعض من مغازلات المسكينة (مارغريت)
فهذا هو زوجها
الكولونيل (جورج أرمسترونغ كوستر)
معجب لإنجازك في إنهاء عمل سكة الحديد سيد (بوهانون)
10 أميال في يوم واحد، أليس كذلك؟
حسناً، كان لديّ طاقم يستحق الإعجاب
لديك جرأة ومحيا جندي جيد، سيدي
لمن خدمت؟
خدمت تحت قيادة الجنرال (ناثان بيدفورد فورست)
- كونفدرالي - هذا صحيح
اللعنة، لقد كنت في طليعة من حاربكم في معركة (بولرن)
كنا أكثر عدداً وعتاداً
لكن يا له من جهد الذي جعلتمونا نواجهه لملاحقتك كسباً
من المكان الذي أتيت منه نسمّيه "جلد"
أكثر من مجرد سباق للخيل كولونيل
تعالوا إلى هنا يا فتيان
أرغب منكم في مقابلة الجندي الجنوبي المذهل
الذي بنى 10 أميال من المسارات الحديدية في يوم واحد
السيد (كولن بوهانون)
الأشد بأساً في سكة الحديد العابرة للقارة
شكراً لك
وهو نظر إليّ وقال "ما هو البودل"
استريحوا أيها الرجال سيد (بوهانون)
قابلت الكولونيل كما أرى
(بوهانون) هنا يشرح الفرق بين كلاب الصيد وكلاب البودل
هل أصغته جيداً أيها الكابتن؟
جيد كفاية لجندي شمالي
هل سمعتم أيها الفتية كيف تفرّقون بين الشمالي الجيد والسيئ؟
سيد (بوهانون)؟
الأمر سهل سيدي الرئيس كل الجيدون منهم رجعوا إلى المنزل
- لنجد طعاماً جيداً - نعم سيدي، سررت بمقابلتكم
نعم
تفضل، تناوله
الأكل الأنيق المقدم بالأعلى ليس كافياً لتغذية الرجال
قهوة؟
أحضرتني للأسفل لأتحدث عن (توماس دورانت)
لديّ سيناتور والذي سيشهد بأنه أخذ رشاوى من الدكتور (دورانت)
فاكهة عفنة تركت من الإدارة السابقة
لا أحتاج مساعدتك في هذا
نحن هنا إذاً لأجل القهوة؟
أرغب منك في أن تكون عقيداً في فرقة الخيالة الرابعة
ستكون وكيل الوزير لمنطقة الغرب تحت إمرة جيش (الولايات المتحدة)
عملك سيكون لحماية سكة الحديد التي قمت ببنائها
من كل التهديدات الحاضرة
- تعني الهنود الحمر - كل أنواع التهديدات سيد (بوهانون)
القتلة وسارقو القطارات
لصوص الماشية على طول حدود ولاية (تكساس)
وبالطبع الهنود الحمر المارقين
أنا لست بقاتل للهنود الحمر
أنت ذكي كفاية لتمنع إراقة الدماء بقدر ما تستطيع
ولست خائفاً من إنجاز الأعمال القذرة عند الحاجة
وستقدم التقارير لوزير الداخلية
كأنك تسألني لارتداء البزة الزرقاء
أطلب منك ارتداء بزة الجنود الأميركيين
دولتك تحتاجك سيد (بوهانون) لا تنكر ذاتك
- أنا عامل في سكة القطار - هراء!
أنت جندي
ضائع من دون حرب تحارب بها
اللعنة! يجب عليّ الذهاب لأدلي خطاباً
فكر في الأمر
نعم سيدي
الثوار يعودون للتواجد في عاصمة الأمة
لم أظن أنني سأرى هذا اليوم
لا يوجد من هو متفاجئ أكثر مني
لم أظن حقاً بأنني سأرى اليوم الذي أراك فيه راغباً في العودة لـ(هيل أون ويلز)
لقد جعلوا أحد السيناتور يخونني
عدة، بالإمكان
لا أعلم مَن، لكن مهما كان هذا الخنزير الذي يخنق سينتحب بصوت عال
لقد واجهت أموراً أكثر سوءاً من ذلك
(غرانت) يحتاج لكبش فداء
ليس لديّ حلفاء
(ماغي بالمر) كانت على حق
لقد كانت امرأة جيدة
أحببتها
لقد أحضروني لأشهد
قل ما ترغب في قوله
استمتع بمتعتك الجديدة لأنها ستنتهي بلحظة
هؤلاء الرجال الذين كنت تضحك معهم هناك
هؤلاء ليسوا بأصدقائك
سيستنزفونك وسيتخلصون منك مع صحف أخبار الأمس
أتيت لأصرف نسبتي الـ10٪
لديّ عقد توظيف عمال كبير في الأرصفة البحرية في (سان فرانسيسكو)
ظننت بأنك راغبة في الذهاب معي
أنا لست بمتعهدة عمال
إذاً، سأبقي بائعات الهوى
بحق اللعنة! بل سنحضر فتيات أخريات من (فرنسا)؟
لديّ خطط كبيرة، (إيفا) نحن فقط نتوسع
نحن ندير مشروعاً جيداً
وسأكون دائماً شاكرة لذلك
لكننا سيئون لبعضنا البعض، (ميكي)
(جوزي)
- (شاي)... - لقد كان عملاً
تعالي إلى (سان فرانسيسكو)
سنبقى معاً إنها مسألة وقت قبل أن يبيد أحدنا الآخر
وأنت تعلم ذلك
خذي إذاً
حظاً موفقاً لك
تركي لك هو أسعد نهاية ممكن أن نحظى بها
يبدو أنك رتبت الأمور معك
لا تكن فظاً معي
تفضلي بالخروج
الرئيس سيراك الآن
الملكية وكل الآراء السياسية...
لقد قررت
يناسبك تماماً
أي شيء آخر، سيدي؟
لا، لا، شكراً لك
اسمك ومسماك الوظيفي لأجل التسجيل
(كولن بوهانون)
حامل أسهم ورئيس المهندسين في (سنترال باسيفيك) لسكك الحديد
مسماك الوظيفي الحالي
عقيد، فرقة الفرسان الرابعة الجيش الأميركي
سأختصر الأمر، سيدي
هل شهدت يوماً على (توماس دورانت) يقدم رشوة لمسؤول حكومي منتخب؟
على شكل سندات أو أموال مقابل تسهيلات تشريعية؟
سكة القطار العابرة للقارة
لم تكن حتى ستبنى بدون وجود (توماس دورانت)
هذا ليس بجواب سأسأل مجدداً
كموظف سابق في (يونيون باسيفيك) هل (توماس دورانت) ذكر لك نيّة لـ...
أو قدم حقاً أي رشوة لمسؤول حكومي منتخب؟
سكة القطار العابرة للقارة لم تكن ستبنى لولا (توماس دورانت)
سيد (بوهانون)، لقد أقسمت
قبل انعقاد اللجنة تضعك تحت عقوبة الحنث باليمين
لدينا عدة من السيناتور مسجلة أقوالهم
يذكرون بأن (توماس دورانت) حاول أن يرشيهم
فهل أنت تشكك باعتبارها حقائق؟
الحقيقة الوحيدة التي أعرف بأنها حقيقية
بأن سكة القطار العابرة للقارة لم تكن ستبنى لولا (توماس دورانت)
هذه اللجنة لديها الصلاحية لتحجزك بتهمة الازدراء أيها الكولونيل
لديك الحق لاعتقالي أيها القائد
لكنه لن يغيّر حقيقة بأن سكة القطار العابرة للقارة لم تكن ستبنى
- لولا... - (توماس دورانت)
شكراً لك أيها الكولونيل، هذا كل شيء
المتحدثون في المحاضرات لن يعرفوا ما الذي أصابهم
المكان الأول مدينة (كانسل بلافز) بعد الغد
لكن الكتاب لم يكتب
سيحين وقت الكتاب، لا تقلقي
وخلال الوقت الحالي وجهك يحكي القصة أفضل من أي كتاب
ربما علينا أن نراجع التفاصيل
نعم، راجعي معنا سيدة (تول)
كنتم متوجهين للغرب أنت وعائلتك
عندما تمّت مهاجمتكم من قبل المتوحشين الموهافي
- (يافاباي) - عفواً؟
كانوا... تمّت مهاجمتنا من (اليافاباي)
إحدى قبائل الأباتشي
ثم باعوني لـ(الموهافي) مقابل ثلاثة من الأغطية وحصان
ثلاثة أغطية وحصان سعر النفس البشرية
تفصيل رائع، يحتمل أن يكون عنواناً تذكري هذا آنسة (أليسون)
إذاً، (الموهافي) أوسموا وجهك وجعلوك عبدة
- لا، ليس بالتحديد - كيف تصفينه إذاً؟
إنهم...
الكل لديه وسم... لكن...
الهدف هو أن نسمح للسيدة (تول) تحكي قصتها بكلماتها
ابدأي (إيفا)
لن نقاطعك
الأمر كان صعباً في البداية
لأنني اشتقت لأمي
لكن لاحقاً حصلت على...
حصلت على أخت (موهافي) و...
أنا آسفة، هذا الفستان لا يناسبني
لكن... لكن هذا الفستان جزء من القصة
إنه يشير بأنه تمّ إنقاذك
إنقاذي مماذا؟
من الحياة الوحشية بالطبع
الوسم على وجهها والفستان، لا نستطيع أن نحصل على إحداها من غير الأخرى
ليس الآن، (إيد)
لا أستطيع فعل ذلك
- (إيفا)، سنحصل على فستان آخر - لا، ليس بسبب الفستان
سكة الحديد انتهت، (إيفا)
ما الذي باستطاعتك فعله لاحقاً؟ هذا أفضل أمل لك
يا إلهي! أنا...
أنا آسفة
أنا أحبك، (لويس)
لكن وعدت نفسي بأني انتهيت من عمل البغاء
حظاً طيباً في (شيكاغو)
أنت صواب ماهر
- تدربت كثيراً - من سوء حظ الأباتشي
هو المكان الذي ستتجه إليه، صحيح؟ منطقة (أريزونا)؟
النقل غداً
نساء الأباتشي يثارون بالدماء
يتضاجعن كالأرانب بمجرد الانتهاء من القتل
بالكاد تستطيع أن تجبرهن
وحصلت لنفسي ببعض الجوائز من (أريزونا)
واضطررت لأن أخيطها على شكل محافظ للنقود
لا! ليس هذا هو التعيين الذي عيّنت لأجله
فقط إمساك عدة من مخالفي القانون
(غرانت) قال لك ذلك؟
إنه سياسي أفترض بأنه مجبر لقول ذلك
أنت قاتل
أنت تعلم ما الذي يحصل خلال ضباب الحرب
يجب أن أذهب لرؤية زوجي قبل ذهابي
أواكب واجباتي الزوجية وإلا ستخونني مع ساعي البريد
ألديك فتاة؟
هذا أفضل، يبقيك مركزاً
لا تقلق بخصوص هراءات (غرانت)
سترسل وتقتل عدداً من الهنود الحمر إلى آخره، ثم تعود إلى (واشنطن) كبطل
لا يوجد أفضل من ذلك
بوركت يا بنيّ
منذ متى كان اعترافك الأخير؟
هل أنت جندي؟
لا بأس يا بنيّ
لا يوجد شخص بلا ذنب لكن تستطيع أن تكون مغفوراً
أتسعى إلى التوبة؟
هل تتمنى بأن يتم إنقاذك؟
شكراً لك
(توماس دورانت) سيستند على الحق الخامس من الدستور
كما يضمنها دستور (الولايات المتحدة)
سيد (دورانت)، شهادات مكتوبة تحت اليمين تؤكد التهم الموجهة لك
هل أنا على صواب بأنك اخترت عدم الرد على التهم الموجهة إليك هنا واليوم؟
كما تعي أنه حقك الدستوري
ستعي بأن سجلات التاريخ ستتذكر (توماس دورانت) كمجرم
- سجلات التاريخ؟ - هذا صحيح سيد (دورانت)
موكلي سيستند على حق...
مجريات التاريخ سيقرأ ما يقرر
حفنة السيناتورات السمان المتواجدين هنا بأن يكتبوه
أنا لست مهتماً بسجلات التاريخ
سيد (دورانت)، أرجوك
أنا مهتم بالواقع
ليس الذي يتم مناقشته بداخل ردهة الكونغرس
بل بالذي شهدته بعيني في الغرب
منذ خمس سنوات الشعب الأميركي تمزق من الحرب
يصرخ بالظلام ووجه أذنيه إلى الأعلى لأجل إجابة دعواه
الأميركيون احتاجوا إلى حلم وأنا من قدمت لهم ذلك
سكة الحديد العابرة للقارة ستوحّد الأمة وشعبها
والأحلام لا تأتي جميلة ولا تأتي نقية
وبالتأكيد لا تأتي بسيطة
بل تأتي حقيقية
الحقيقة المقدمة بالكذب تبقى حقيقة
والأحلام التي تقدم بواسطة الأكاذيب لا يغيّر بحقيتها شيء
17076 ميلاً من المسارات الحديدية هذا هو ما أوفيت به
سكة سيسير عليها الآلاف من العجلات المدورة
تحمل فوق عجلاتها ثروة نصف العالم
المحطة الأخيرة، (سان فرانسيسكو)
يتم سحبها بواسطة الحصان الحديدي
يظلم الطبيعة بنفحات دخانه
يعلن للعالم بصوته الصارخ
بأننا أناس عظماء الذين أنجزنا أموراً عظيمة
ومع ذلك، فإن الشعب الأميركي يقاد بجبن بواسطة ممثليهم في (واشنطن)
في حاجتهم لشرير
وها أنا هنا أجلس
اخترت بواسطتكم
بأن ألعب دوري...
دور كوني كبش الفداء
ضحية أرسلت للبرية المتوحشة
حتى مَن يجلسون في هذه الغرفة يضعون ذنوبهم على عاتقي
ويزعمون لأنفسهم بأنهم أنقياء
رجال يتمتعون بالحصانة في حين أنهم يزدادون ثراءً على ظهور
من ضحوا بكل شيء
ليتجلى مصير (أميركا)
الدماء أريقت
وأروحاً خسرت
ورجالاً أفسدوا
رأيت ذلك ونجوت
لن أرجع من الغرب الأميركي بعد أن حققت الحلم الأميركي
من أجل أن أجد أمامي ستة من بيروقراطيين مرتدين ياقات القضاء
يحكمون على الأسلوب الذي حققت فيه هذا الحلم
حاكموني، اسجنوني
امحوني من السجلات
التاريخ كتب بقلم الرصاص
والحقيقة منحوتة بالحديد بأرجاء الأمة
والحقيقة البارزة من بين الحقائق هي...
بدوني وبدون رجال مثلي
"المسافرون إلى (الصين)"
سكتكم الحديدية العظيمة لم تكن ستبنى