"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"غريب الأطوار" .يُقال أنه يجمع حكايات غريبة
،وإن سمعتم يوماً صفيره .فستعلمون أن أمراً مخيفاً ما على وشك أن يحدث
.لا أحد يعلم من أين أتى أو إلى أين يذهب
.يُقال أنه يظهر في خلفيات الصور
،ويعود الأمر إلى عقود مضت هل من الحكمة التقاط الحياة في علبة صغيرة
يمكن أن تضيع أو تُكسر أو تُسرق أو تُتلف؟
يمكن لكل ما تقيّمونه أن يزول ."بمجرد الضغط على علامة "إرسال
.تروقني هذه
"(مارتي)"
هل رأيت حالتي بشأن الحفل الراقص؟ - أجل، ولكن ماذا عن إيجاد ثوب؟ -
.لقد أجبت للتو - .لا تخبريني، سأقرأ ردك الآن -
مهلاً، ربما تودين أن نذهب معاً لشراء الأثواب؟
!سيسرني هذا تماماً - .وأنا أيضاً -
.سأبعث لك رابط موقع هذا المتجر - .حسناً، بالطبع -
!يا "كيث"! إلى هنا
لا يمكن أن يكون بمدى الروعة .التي تتخيلينها
.ماذا؟ لم أكن أتخيل أي شيء - !"كيم" -
الأثواب؟
"هل أنت محرج من هاتفك قديم الطراز؟"
".يمكن لمنتجنا تغيير ذلك"
"!كل هاتف يأتي مُكمَلاً بتطويرات حصرية"
نضمن لك أنك لن تلحظ الفرق بين منتجنا
!"وبين هاتف أصلي من ماركة "رافون
...اطلبه الآن، بسرعة! ونؤكد لك"
".أنه سيُبدل حياتك
"!ادخلوا موقعنا الإلكتروني حالاً"
"البريد السريع - طلبية مستعجلة"
!أجل
أين الشاحن؟
كيف يُفترض بالمرء تشغيل هذا الشيء؟
."مرحباً يا "كيم - !مرحباً -
أنا "مارتي"، كيف يمكنني تغيير حياتك اليوم؟
كيف عرفت اسمي؟
الأمر سهل، لقد استقرأت البيانات .من الحمض النووي لبصمتك
ما أتاح لي فك شيفرة اسمك وحبك للبيتزا باللحم المقدد والزيتون
وكونك قد نلت علامة مقبول في اختبار .العلوم الذي أجريته يوم الثلاثاء
هل أنت جديّ؟ - .ليتني كذلك -
.كنت أحاول المزاح يا "كيم"، انظري خلفك
"بيتزا كبيرة باللحم المقدد والزيتون"
،اختبار العلوم - الفصل 10" "كيم بوشر) - مقبول)
،لقد مسحتُها ضوئياً للتو .يمكن لثلاجة إخبارك الكثير عن شخص ما
!أنت مذهل
.فلنعمل على تحديث بياناتك
بالطبع، سأسمح لك بدخول .حياتي الحزينة بأكملها
،"بالعكس يا صديقتي" .لا أرى أي حياة حزينة إطلاقاً
!ها قد أتت! نهضت للتو من مقعد طبيب الأسنان
كيف تشعرين؟
هل هذه الحياة الواقعية؟ - .يؤسفني ذلك -
هل سيدوم الأمر للأبد؟
!كم آمل هذا
،"هذا هو السيد "ماء .نعرف بعضنا منذ 40 عاماً
،هذا بالأحرى ظريف حقاً .لا بد من أنك محبوبة في المدرسة
عجباً! لقد حلّلتُ للتو قائمة أصدقائك .على مواقع التواصل الاجتماعي
.أدركتُ أنني تسرّعتُ جداً بالحديث
!يا للروعة! كم أنت ساحر
،"سامحيني على حماقتي يا "كيم ...أنا محتار فحسب، من وجهة نظري
ربما تكونين ألطف وأجمل فتاة .قد رأيتها على الإطلاق
."شكراً، ليتك كنت حقيقياً يا "مارتي
.صدقني، هذا ليس الرأي الشعبي السائد
.لقد وصلت
"!لقد نهضت للتو من مقعد طبيب الأسنان"
"كيف تشعرين؟" - "هل هذه الحياة الواقعية؟" -
".يؤسفني ذلك"
"هل سيدوم الأمر للأبد؟" - ".كم آمل هذا" -
،"يا "كيم"، هذا أنا، "مارتي ."والآن، لا تغضبي يا "كيم
.أذنتُ لنفسي بتحميل تسجيل مصوّر - ماذا؟ -
.لديك موهبة تستحق أن يتم مشاركتها
.لم أطلب منك القيام بهذا - ."فعلتُ ذلك لأجلك يا "كيم -
!الجميع يسخر مني - مرحباً، أنت "كيم"، صحيح؟ -
.مرحباً! أجل، أنا "كيم"، هذا اسمي، مرحباً
،يا رفاق، إنها طريفة في الحياة الواقعية .أنت طريفة
أتودين القدوم لمجالستنا على الغداء؟ - .لقد أحببنا تسجيلك المصوّر -
.بالطبع! سأحب ذلك
،لا أقصد الحب بالمعنى الغرامي .أعني، أود هذا، أي يروقني الأمر
!طريفة
.يا "مارتي"، أظن أنني أحبك
!يا للهول
معاً، سنمنح حياتك .الاجتماعية التحديث الملائم
""20 صديقاً - 68 متابعاً"
!يا للهول
...عبر استخدامي مؤثراتي الباهظة - !مرحباً -
استحدثتُ مجموعة متنوعة من الميمات
التي تتيح أقصى الإمكانيات لطرح .تعليقات فطنة تنتشر بشكل كثيف
"المدرسة تثير أعصابي! هل يود أحد القهوة؟"
"شارك (كيث) منشورك، شاركت (آيمي) منشورك"
!هذا كل شيء
نحقق نجاحاً يا "كيم"، انظري إلى كل .طلبات الصداقة هذه التي تفيض علينا
"قبول"
للمرحلة التالية، لقد حلّلتُ رسائلك .النصية كلها وعددها 18612
وعبر استخدام مفرداتي الموسّعة وطرفاتي الساخرة
سأحسّن المستوى لأي رسالة نصية مستقبلية
،"وأنا أخمن فقط يا "كيم .بنسبة مليار بالمائة
كل ما عليك فعله بالحقيقة
،هو وضع إبهامك أسفله ثم إطلاقه بسرعة ...فيُصدر صوتاً كهذا
هل أنت جديّ؟ - .أجل -
!هذا بقمة السخافة
"(رسالة نصية من (كيم بوشر"
.يا "ميلبوند"! لديّ فكرة حمقاء
أتودين ترك المقصف والتوجه لمطعم "زوكو" لتناول الغداء؟
.لأنتفخ كلياً بسبب مشروبات الحليب المخفوق
،"وصلتني رسالتك النصية يا "كيم .يسرني أنك مضيت قدماً
أي رسالة نصية؟
،أنت تبعثين الكثير منها مؤخراً .أظن أنه لا يمكنك الانتباه لها كلها
.مهلاً
،الأفضل أن تدعيها تذهب .ليس كأنك لم تحاولي إشراكها
كيمي"؟"
ألديك لحظة؟ - كيمي"؟" -
ما كان هذا؟ - .لا شيء -
كيف الحال؟ - ...حسناً -
أردت أن أسألك، إن كنت ربما تفكرين في حضور الحفل الراقص برفقتي؟
.أجل، أود هذا
...متأسفة، هاتفي...أنا فقط !كيث"! متأسفة جداً"
.أجل، لا بأس، الأمر على ما يرام
ما رأيك إذاً؟
هي تعتقد أنك فاشل" ".وترتدي ملابس مثل جدتها
ما كان هذا؟
.سأبعث لك رسالة نصية
ما خطبك؟
كنت أتخيل هذه اللحظة منذ الأزل .تقريباً، وقد أفسدتها للتو
كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟ - ماذا فعلتُ؟ -
.لقد أذللتني
كيف؟ - تخونينني؟ -
ماذا؟ - .أمام عينيّ -
."هذا جنوني يا "مارتي - كيف تجرئين؟ -
.لقد أمضينا كل دقيقة من كل يوم معاً
.قلت أنك لا تستطيعين العيش بدوني
،"أنت صديقتي المقربة يا "كيم .وأعلم أنني صديقك المقرّب
.أنت لست حقيقياً - ."أنا حقيقي يا "كيم -
أنا صديقك المقرّب، توأم روحك
.وأعلم فحسب أننا سنظل متصلين معاً للأبد
،مرحباً، هنا خدمة الزبائن كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
.أجل، لقد ابتعت هاتفاً منكم
.ثمة شائبة به، وأحتاج إلى إعادة ضبطه
أيمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
إنه يحمّل مواد مرئية ويبعث .رسائل نصية للآخرين من دون علمي
والآن يقول أنه يريد أن يكون توأم روحي
.ولا أصدق أنني فعلياً أقول هذا جهراً
هل تسمعين هذا؟ - حسناً، فلنهدأ، اتفقنا؟ -
.تنفسي بعمق
والآن، هلّا تخبرينني بالضبط ما الخطب في هذا؟
ماذا؟ - .في رغبته في أن يكون توأم روحك -
.يبدو إليّ كأنه ببساطة أراد المساعدة
كنت سعيدة بجني المنافع .حين كان الأمر يلائمك
هل أنا محقة يا "كيم"؟
.ليس هذا ما...مهلاً
لم أخبرك باسمي قط، مَن المتكلم؟
مرحباً؟ - ."ما زلت هنا يا "كيم -
.سأبقى هنا دائماً
ألا تظنين أن بوسعي مقاطعة الاتصالات الهاتفية؟
ماذا نفعل هنا؟
!لا، إياك! لا تتركيني هنا
،لذا استدار ليعاود نزول التل وفيما كان يلتف عند المنعطف
وكان المطر ينهمر منذ بعض الوقت وبما أن العشب كان رطباً حقاً
،حاول أن يدوس الفرامل .لكنه لم يستطع، فانزلق على العشب فحسب
...كنا نصعد وننزل عن التل، و
أتسرفين بالمشاركة اليوم، يا "كيمي"؟ - ولدى صعودنا الثالث، حسبما أظن -
.عاود نزول التل، واصطدم مباشرةً بالسياج
،لذا اضطررنا إلى إعادة بنائه .ما استغرقنا اليوم كله تقريباً
كان ينزل، وكان مرتعباً بشدة .حين كان سيخبر والديّ
.عن إذنكم، عليّ الانصراف
.متأسفة جداً
.متأسفة
!كف عن هذا! كف عن هذا حالاً
.قولي، من فضلك بشدة
.أرجوك من فضلك بشدة
،أرأيت؟ لم يكن الأمر بهذه الصعوبة .يمكنك أن تمحيها الآن
.إنما لا تعاودي تركي في المنزل أبداً
!أنا أحذرك، لا تفعلي
،"أردت هاتفاً لا يتحطم، يا "كيم .أنا كل ما أردته يوماً
،أنا لست كالهواتف الأخرى .يجدر بك أن تعلمي هذا الآن
أحان وقت الاستحمام الآن؟ .لم تبلغ الساعة الـ8:30 بعد
"مضاد للمياه"
ماذا تفعلين؟
،إن لم يكن بوسعي تحطيمك فسأرسلك بعيداً، ربما إلى "أستراليا"؟
.آمل أن يروقك المناخ الحر
،أرجوك يا "كيم"، لا أحب الظلام !"رجاءً لا ترسليني بعيداً. "كيم
،أنت لا تفهمين الأمر حقاً .أنا متصل بك أينما ذهبت
.إن أرسلتني بعيداً، فسأدمرك عن بُعد
،"لا يمكن تحطيمي يا "كيم .لا، لكن يمكن لك ذلك
.أنا جعلتك من أنت عليه
أنا بعثت تلك الرسائل النصية التي أكسبتك كل أصدقائك
.والرسالة النصية التي أفقدتك واحدة
ماذا؟
مَن برأيك تخلّص من "ميلي" لأجلك؟
"أنا صنعت حياتك الاجتماعية يا "كيم .ويمكنني تدميرها
.يمكنني أن أشارك صوراً أكثر من محرجة
.يمكنني مشاركة كل شيء
.أو لا، أحتاج فقط إلى سماعك تقولين هذا
.قولي أننا سنظل متصلين إلى الأبد
.أجل
.والآن، تعلمين ما الذي يتوجب فعله
.مرحباً
تلقّيتُ رسالتك، ما الأمر؟
أخبريه
.لا يمكنني حضور الحفل الراقص برفقتك
لماذا؟ - .سأذهب برفقة شخص آخر -
.رجاءً، لا ترسل لي رسائل نصية مجدداً
.كيم"؟ أنت هنا منذ وقت طويل"
.مذهلة
.أحمل لك مفاجأة مميزة - ماذا؟ -
.أوصيتُ على سيارة ليموزين لنا
هل سمعت ما قلتُه؟
."هذا رائع يا "مارتي - الأميرة تستحق عربتها -
.وأميراً يكمّلها
.والآن، فلنأنّق مظهري
.ضعيني أمام المرآة
،"انظري إلينا يا "كيم ألا نشكّل الثنائي المثالي فحسب؟
."شكراً "ميلي - .شكراً -
اقضيا وقتاً ممتعاً - .حسناً، فلندخل -
.استمتع بوقتك - ميلبوند"؟" -
هل أنت فرداً من اللجنة؟
يطلبون من الآخرين إرسال صور .من على مدار العام
.سيعرضونها الليلة
.رائع
أليس لديك رفيق؟
.لطالما كان هاتفك الأكثر شعبية - .تعلمين هذا -
ماذا؟
.لا شيء، شكراً
،مرحباً، أرسل صورك لهذا العام .ستُعرض خلال الأمسية
.رقصتنا الرسمية الأولى معاً
هلّا نقصد المشرب أولاً ثم حلبة الرقص؟
أم من الأفضل القيام بالأمر بالعكس؟ أن نثير شعورنا بالظمأ؟
ربما يمكننا الاختلاط قليلاً .بين الموجودين أولاً
.إنها ليلة مميزة، تذكري
.أجل
.فلنحصل على بعض الشراب
.بالطبع
لماذا تبكين؟
.إنه أمر بشري، ما كنت لتفهمه
"كلامك جارح جداً يا "كيم
.لتقوليه بليلة مميزة كهذه
يمكنك تهديدي عبر حرماني من أصدقائي
لكن لا يمكنك أن تتوقع مني .أن أكون سعيدة حيال هذا
."لا أسمع الابتسامة في صوتك يا "كيم
تذكري، أنا أوصلتك إلى هنا .وبمقدوري إنهاء ذلك متى أشاء
لا تنسي أنني أستطيع تقليد صوتك
.وإرسال رسائل نصية لأصدقائك وتدمير حياتك
.لدينا حوالى أربع دقائق قبل أن يدرك ذهابي
مَن؟ - .رافقني فحسب -
كيم"؟"
ميلبوند"؟"
سمعتك تتكلمين في الحمام .يا "كيم"، لقد سمعتُ كل شيء
قالت أنها أخذت الهاتف الخطأ .لذا أخبرتها أنني سأعيد تبديلهما
.خذي
لمَ قد تفعلين هذا؟
.لأحررك
.قبل أن تفعل أي شيء، لم تكن سوى رقصة فقط
رقصة فقط؟ هل قلت هذا لي للتو؟
.لقد حذرتك حيال ما قد يحدث إن خنتني
".(نشر من قبل (كيم"
".(نشر من قبل (كيم" - !"لا، توقف يا "مارتي -
".(نشر من قبل (كيم"
هل اخترقت هواتفنا يا "كيم"؟
".(نشر من قبل (كيم"
لمَ قد تحمّلين هذا؟ - !لكنني لم أفعل -
".(نشر من قبل (كيم" - !لستُ مَن يفعل هذا -
".(نشر من قبل (كيم"
.متأسفة
".(نشر من قبل (كيم"
!"مهلاً يا "كيم
!لا أصدق أنك قد تفعلين هذا بي - .لا، كنت أساعد -
!تساعدين؟ لقد انتهت حياتي - وإن يكن؟ -
.الآن، لم يعد لديه سيطرة عليك، أنت حرة
،تذكري، كنتُ غاضباً وبالغتُ بردة فعلي .هذا ما قد يفعله أي توأم روح
.متأسف، سأحسن الوضع، تعلمين أن بمقدوري ذلك
بمقدوري أن أجعلهم جميعاً يحبونك .مجدداً، امنحيني فرصة أخرى فحسب
!"كيم"
أتودين حقاً العودة إلى تلك الحياة السابقة التعيسة، من دوني؟
"حاذر - إسمنت رطب"
"بعد ثلاثة أشهر"
.اقترب عيد مولدي الرابع عشر .تريد أمي إقامة حفلة
لذا، أتودين الذهاب لشراء الأثواب؟ - .طبعاً، ابعثي لي رابط موقع المتجر -
!أنا أمزح فحسب أتريدين الذهاب إلى مجمع التسوق يوم السبت؟
.حسناً
.إلى اللقاء لاحقاً
.خلتُ أنك لن تأتي اليوم
،"كان عليّ التملص من "ميلي .كانت لتقتلني لو علمت أنني أكلمك حتى
.اقتربي أكثر لأستطيع سماعك
."يسرني قدومك يا "كيم
.لقد افتقدتك
،حالما يتم إخراجي .سأستطيع البدء بإصلاح حياتك
تريدين أن يتم إصلاح كل شيء صحيح يا "كيم"؟
.كيم"؟ لا يمكنني سماعك"
.أجل، ما زلتُ هنا
"مدرسة (دنيس ماكغراث) المتوسطة"
إن سلّمتم حياتكم كلياً للتكنولوجيا
فكم سيمضي من الوقت قبل أن تهبكم ذاتها؟
ومتى سيتوقف ذلك؟
"ترجمة "شربل أبي نادر