"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"غريب الأطوار" .يُقال أنه يجمع حكايات غريبة
وإن سمعتم يوماً صفيره، فستعلمون .أن أمراً مخيفاً ما على وشك أن يحدث
.لا أحد يعلم من أين أتى أو إلى أين يذهب
لكنه يجمع تذكاراً من كل حكاية يشهد حدوثها
.ويحتفظ به في حقيبة كتفه تلك
.استمتعا بليلتكما، أحب مجالسة الأطفال
.أحب مجالسة الأطفال
.أجل، هذا ينفع
إن كانت الوظيفة تستحق عناء القيام بها .فهي إذاً تستحق عناء تنفيذها كما ينبغي
،"فلنأخذ على سبيل المثال "إيسميه .أسوأ جليسة أطفال في العالم
لو أنها فقط احترمت عملها، كانت الأمور .لتسير على ما يرام بالنسبة إليها
.ستمضيان وقتاً مذهلاً، مطعم "زوكو" ممتاز
"الفتى الغريب"
،بحسب أمي .فإن مثلجات اليوسفي هي رائعة كالحلم
،لقد خططتُ للأمسية بأكملها .ستكون أمسية فتيات بحق
الشوكولاتة الساخنة والفوشار ومشاهدة .الأقراص المرئية المدمجة تباعاً
،جدياً، أنتما تسديانني خدمة أيتها الرفيقتان .فأنا أحب مجالسة الأطفال
،سنعود الساعة الـ10:30 كأقصى حد .أحسنا التصرف أيتها الفتاتان
،ولك الحرية بتناول أي شيء في الثلاجة اتفقنا؟
هذا لطف بالغ، جدياً، لا يجدر بكما .القلق حيال أي أمر
.التوأم بين يدين قديرتين جداً
!مهلاً
،أظن أن الوقت حان للخلود للنوم ما رأيكما أيتها الفتاتان؟
.لكن الساعة 6:30 - .بالضبط -
يُوصى بأن تحظيا على الأقل .بـ14 ساعة من النوم يومياً
.لا، لا يُوصى بهذا ولا يمكنك إجبارنا
.حاولا أن تفهما فحسب، الأمر لأجل سلامتكما
،أخبراني أيتها الفتاتان هل سمعتما يوماً بـ"رجل الليل الليلي"؟
.إنه في الخارج الآن، ينتظر
هو يعيش في الحدائق ويستيقظ .حين لا يأوي الأولاد الصغار إلى الفراش
،إنه خبير في التمويه .إذ يندسّ بين الشجيرات الصغيرات
،له جذور وأشواك كبيرة وطويلة وضامرة ...وفقط حين لا تخلدان للنوم
.هو يهجم
كيف يُعقل أنني لم أسمع قط بـ...؟
.لا تلفظي اسمه، ولا حتى أمام والديك
.إن ذكرت اسمه، فسيصل إلى المنزل
.جذور كثيرة العقد وأشواك تحتكّ على الإسمنت
ما كان هذا؟ - ما كان هذا؟ -
.وحين يقترب حقاً، فسيطرق حتى يدخل
.3 مرات
ماذا سيفعل إن لم نأو للفراش؟ - .سيحوّل جلديكما إلى سماد عضوي -
!إنه هنا
إلى الفراش، بسرعة! إن خلدتما للنوم !فسيختفي! هيا، بسرعة
!مثل السحر
.اسمعي، لن أفعل هذا مجدداً، وأنا أعني كلامي
.هذا العشب يُفاقم إصابتي بالحساسية
مهلاً، كيف يبدو شعري؟
اسمعي، من دون لمس، مفهوم؟
إذاً، كم مرة نفذت هذه الحيلة؟
.لقد توقفتُ عن العدّ
،"ليس دوماً "رجل الليل الليلي .بل كل ما يخيف الأولاد فحسب
.وبعدئذ، ولا أي نظرة خاطفة لبقية الليلة
ماذا؟
.ليس "باتي بيترسون" مجدداً
،"مهلاً، اسمعي، لا تتصرفي بغرابة يا "إيس أنا هنا برفقتك، صحيح؟
،إذاً، لديّ عرض عمل آخر يوم الجمعة ."في منزل آل "ثورن
مهلاً، المنزل الكبير في شارع "إيلم"؟
لديهم تلفاز ثلاثي الأبعاد ."وحساب اشتراك لدى مطعم "زوكو
.ستحظى بكل البيتزا التي تشاء
حسناً، لكنها المرة الأخيرة .التي سأرتدي فيها هذه
مهلاً، أين الثلاجة إذاً؟
"(منزل آل (ثورن"
.وهذا كل شيء تقريباً
...أجل، لقد انتقلنا للسكن هنا .يا للهول، متى؟ منذ نحو شهر
،خطر لي أن الوقت قد حان للسهر خارجاً .للراشدين فقط
والآن، قالت السيدة "تاتهيل" أنك الفتاة .التي يجب اللجوء إليها لمجالسة الأطفال
!أجل - .إنها لطيفة -
طفلتاها التوأم .هما المفضّلتان لديّ ممن أجالسهم
.آشلي" مصاب بالزكام وهو نائم في فراشه"
.لا ينبغي أن يسبّب لك أي متاعب الليلة
.لا تقلقي، سنكون بخير فحسب - .أجل، سيكونان بخير فحسب -
.انظروا مَن هنا
."أنت حتماً "آشلي
.أنت لا تبدو مريضاً جداً بالنسبة إليّ
ماذا تريد يا صغيري؟ - ما اسمك؟ -
إيسميه"، ولكن يمكنك مناداتي" ."بالآنسة "كورتيس
يا "إيسميه"، رأسك ضخم جداً .بالنسبة إلى جسمك
.حسناً، لكنه لا يجاري ضخامة فمك
.المثلجات - أستميحك عذراً؟ -
.لقد سألتني ماذا أريد وأنا أريد المثلجات
لقد سبق وغسلت أسنانك، صحيح؟
.يا للغباء! بالطبع
إذاً لا يمكنك تناول المثلجات الآن، صحيح؟
.فكر جيداً
!أريد المثلجات
.مهلاً
ما كان هذا؟
.لا! يستحيل أن يكون هو
ماذا؟ ما الأمر؟
."رجل الليل الليلي"
هو مخلوق، يُقال أنه مصنوع .من الجذور والأشواك
.يستيقظ حين لا يخلد الأولاد للنوم
.بالطبع، من المرجّح ألا يكون هو
،"حين يصل "رجل الليل الليلي .يطرق على النافذة 3 مرات
...ونحن لم نسمع هذا، لذا
!أخبرني أنه ليس خلفي
،إلى الفراش، بسرعة! قبل أن يدخل !سيختفي حين تخلد للنوم
.مضحك! هل لي بأخرى؟ أريد قصة أخرى
كم عدد الأشخاص الآخرين الذين تخفيهم بالخارج؟
ماذا...؟ مَن هو هذا الصغير؟
أنا أقيم هنا، يا فتى العشب! مَن أنت؟
.حسناً، اكتفينا من المرح والألعاب
.عد إلى الفراش يا صغير
.لا يُفترض بك أن تكوني لئيمة
"لا يروق الأمر لـ"الفتى الغريب .إن كنت لئيمة
الفتى الغريب"؟ مَن هذا؟" أهو صديقك الخيالي؟
،إنه ليس خيالياً، بل هو حقيقي .وهو يقف بجوارك بالذات
.محاولة جيدة، لكننا لا نخاف بسهولة
أجل، أين هو؟ هنا بالذات؟
مرحباً، كيف حالك أيها "الفتى الغريب"؟ .انظر، نحن أفضل صديقان
.لعلمك، هو ليس غير مرئي دوماً
أحياناً يمكنك رؤية عينيه الحمراوين .الساطعتين تحدّقان إلى روحك
"حسناً، أظن أن "الفتى الغريب ."كان ليرغب في أن تخلد للنوم يا "آشلي
ما رأيك؟ - .الفتى الغريب" ليس كالبالغين" -
.ليس لديه قواعد
.هو يحمي الأولاد
"وفي هذه اللحظة، بدأ "الفتى الغريب .يستشيط غضباً
.حسناً، لقد انتهى وقت رواية الحكايات
!حان وقت خلودك للنوم يا سيد
وهذه المرة الأخيرة التي نسمع فيها ."عن المدعو "الفتى الغريب
!أجل، يا غريب الأطوار
!"الفتى الغريب"
"!لا"
.يا "شازي"، أنت تفوّت مشاهدة الفيلم
مَن تُراسل؟
ماذا؟
،أجل، بالطبع، هاك .تناولي واحدة فحسب، إنها لذيذة
"!ساعدوني"
.مهلاً، هلّا تتنحين جانباً؟ فخذك يسحقني
ماذا؟
ماذا؟ - .لقد ربّتّ على كتفي للتو -
.لا، لم أفعل
حسناً، جدياً، ماذا؟ - .شاز"، أنا لم أفعل شيئاً" -
.أريد إعلامك فحسب أنني لا أجد هذا مضحكاً
ما خطبك؟
لا تنكري، لقد نقرت أذني ...وهذا مؤلم حقاً، و
مهلاً، هل أكلت للتو شطيرتي؟
!كلا
.ذاك الولد
أتبحثين عن أحد؟
"قد يبدو لك من الطريف العبث معنا يا "آشلي
لكن بسني، هذا طريف بقدر .ظفر إصبع قدم في كعكتك بالجبن
،"لقد كان "الفتى الغريب .هو يعبث مع الأشخاص الأشقياء
.أصغ إليّ، سعادتك تعتمد على سعادتي
أنا أبني أو أكسر الأولاد في هذه البلدة، أتفهم؟
.تتكلمين بطريقة مضحكة
!يا "إيسميه"، تعالي بسرعة
شاز"! ما الأمر؟ عنكبوت آخر؟"
...لا، وأنا لا أخشى العناكب، هناك فقط
.شيء ما قد انتزع شعري، لقد شعرت بهذا
،لا، لا يمكن أن يكون هو .لقد كنا في الدور العلوي
ماذا؟ هل أنا أكذب إذاً؟
مهلاً، هل رأيت هذا؟
.لقد رأيت شيئاً، في الحديقة
.شيء يتحرك
."لعله كان "رجل الليل الليلي - .يمكنك أن تصمت -
اسمع، سأعاود وضع الولد في الفراش .ويمكننا الانتهاء من مشاهدة الفيلم بسلام
.حسناً
ما الذي يحدث؟
!البيانو
.الفتى الغريب" يرغب في العزف" - !انبطحي -
يا "إيسميه"، إلى أي نوع من المنازل أحضرتني؟
."انظر يا "شازي
ما هذا؟
"الفتى الغريب"
!انسي الأمر
!يا "شاز"! لا يمكنك أن تتركني فحسب
والآن، هل تؤمنين به؟ - لنفرض هذا، ماذا يريد "الفتى الغريب"؟ -
.أن يلعب
وماذا إن لم أرغب في اللعب؟
.لا تروق "الفتى الغريب" الإجابة بالرفض
،بدأ الوضع يصبح خطيراً الآن كيف أوقفه يا "آشلي"؟
.كوني لطيفة
"لا يروق الأمر لـ"الفتى الغريب .إن كنت لئيمة
أتريد بعض المثلجات؟
.سأحضر لك المثلجات
!أنا أحضر له المثلجات
.ليس لي فحسب، بل للجميع
.الفتى الغريب" يعلم، فهو يدرك نواياك"
.لكنني لست لئيمة
.الفتى الغريب"، لا يوافقك الرأي"
ماذا تفعلين؟ - .أتصل برقم الطوارئ -
.لن يتوقف "الفتى الغريب" حتى تلعبين
"!شاز)، حسن الخلاص منك أيها الفاشل)"
!...أرجوك، لا !لا تضغط على علامة الإرسال، أرجوك
!لا
،لقد أسداك "الفتى الغريب" خدمة .لقد كان فاشلاً
.أنا لم ألتقط هذه الصور
الفتى الغريب" قد فعل، مَن هم؟"
.أطفال آخرين قد جالستهم
.لا يبدو أنهم وجدوا حكاياتك طريفة
!كفى! لا أريد رؤية المزيد
ماذا؟
"بالعادة، "الفتى الغريب .لا يتمادى إلى هذا الحد
،لقد خلتُ أنه صديقك .حسبتُ أنه يريد اللعب فحسب
"أعتقد الآن أن "الفتى الغريب .يريد أن يجعلك تدفعين الثمن
،نحن محتجزان، اذهب للتحدث إليه !اطلب منه التوقف
بمكان ما في أعماقهما، أظن أنها ربما ."تكون شخصاً طيباً، أيها "الفتى الغريب
!دعيني أدخل! أرجوك! دعيني أدخل
،لا يروقه أنني صديق للئيمة .إنه غاضب مني أيضاً
حسناً، سنمكث هنا فحسب .حتى عودة والديك إلى المنزل
.هما سيعلمان ما العمل
،لن يعودا إلى المنزل قبل ساعات .يُفترض بك رعايتي
ماذا سنفعل؟
.آشلي"، لا تتكلم"
،عليّ إخبارك بأمر .أحياناً أفقد السيطرة عليه
!"إيسميه" - !لا -
آشلي"؟"
!إيسميه"! ساعديني"
آشلي"؟"
آشلي"، أين أنت؟"
!"آشلي"
ماذا؟
!"إيسميه"
!أرجوك، أعده
،يقول أنك لا تستحقينني .يقول أنك قد فعلت هذا
آشلي"؟"
.أرجوك، لا تؤذه
.إن أصابه أي مكروه فوالداه سيقتلانني
.لن أعمل مجدداً أبداً
.يقول "الفتى الغريب" أنها الإجابة الخاطئة
ما هي الإجابة الصحيحة؟ ماذا تريد مني أن أقول؟
أنني جليسة أطفال مريعة؟
أن الشخص الوحيد الذي أرعاه حين أجالس الأطفال، هو ذاتي؟
أيها "الفتى الغريب"؟
.هذا صحيح
.أنا أنانية
."أردتُ فقط أن يُعجب بي "شاز
.الفتيان لا يُعجبون بي أبداً
.وهو قاس وفاشل وقد بتُ أدرك هذا الآن
.لكنني لستُ أفضل منه
.ما من طفل يستحق حكاياتي
.ولا أحد يستحق أن يكون خائفاً هكذا
!لا! أرجوك! أعدك أنني لن أكون لئيمة مجدداً
!"أرجوك أيها "الفتى الغريب
آشلي"؟"
!مفاجأة
هل كنت أنت طوال هذا الوقت؟ أنت "الفتى الغريب"؟
.إذاً، هو غير حقيقي
ولكن، مهلاً، لماذا؟
.الكل في المدرسة يعلم بشأنك
خطر لي أنك تحتاجين إلى درس .لتدركي معنى أن يكون المرء صغيراً
هل أنت غاضبة؟
.كلا، لستُ غاضبة
.أحسنت صنيعاً يا صغير
إذاً، ماذا وضعت على أطراف هذه؟ - .قلم تحديد أحمر -
!لمسة جيدة - .شكراً -
ولكن، ماذا عن البقية منها؟
أظن أنه كان نظاماً ما من خيوط صيد السمك؟
أخبرني في المرة القادمة، الأفضل أن تصعد .للأعلى قبل وصول والديك للمنزل
أتحتاجين للمساعدة في التنظيف؟ - .لقد فعلت كفاية -
.ولكن، شكراً
.اذهب
"(شارع (إيلم"
كيف كان العشاء بمطعم "زوكو"؟
،كانت أمك مصيبة تماماً بشأن المثلجات !كانت مذهلة
آمل ألا يكون الوحش الصغير .قد سبّب لك الكثير من المتاعب
،لبضع لحظات .لكن الوضع برمته قد انتظم في النهاية
.جيد
،يا للروعة! حتماً ستتم دعوتك مجدداً .آش" يكره عادةً وقت النوم"
إنها نائمة كما ينطفئ الضوء .وفي وسط العاصفة أيضاً
.هي تبدو ساكنة جداً
هي؟
.هذا صحيح، إنها تسهر جداً
."لا، لقد قلت "هي - .أجل -
حسناً، لمَ تُراك قد...؟
هل أنت على ما يرام يا "إيسميه"؟ - مَن هذا؟ -
.إنها "آشلي"، بالطبع - .أمي -
.لا بأس يا "آش"، عاودي النوم
هل "آشلي" فتاة؟
.مهلاً، لا
...إن كانت هذه "آشلي"، إذاً
إذاً مَن يكون...؟
إلام تحدّقين؟
."الفتى الغريب"
هل كان لكم يوماً صديقاً خيالياً؟
،هل بدأتم تتساءلون إن كانوا خياليين تماماً في نهاية المطاف؟
إذ إن الأمر كان صحيحاً بالنسبة لأحدهم .فهو حتماً صحيح بالنسبة إليهم كلهم
.لعله لا يزال واقفاً بجواركم الآن بالذات
"ترجمة "شربل أبي نادر