"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"(جادة (مايفيلد"
،"غريب الأطوار" .يُقال إنه يجمع حكايات غريبة
وإن سمعتم يوماً صفيره فستعلمون .أن أمراً مخيفاً ما على وشك أن يحدث
لا أحد يعلم من أين أتى أو إلى أين يذهب
ولكن، بطريقة ما، ينتابه حدس .حين توشك حكاية ما أن تحدث
.فهي تجذبه
هل تساءلتم يوماً ما قد يكون يحدث خلف أبواب موصدة؟
باب يتواجد فحسب .عند الجهة المقابلة من الشارع
،ربما يُخفي أمراً خلفه .ما كنتم لتدروا به من على بعد نحو كيلومتر
"طعام الهرة"
.لا تخبريني أنك ما زلت عند هذا المستوى
.وأنا أحبه
أتعلمين ما الذي عليك فعله؟ - .أجل، الفوز -
.اصمت أيها الغبي
.عليك استخدام شيفرة الغش التي أعطيتك إياها
.وأنت عليك أن تصمت
.ستصلين مباشرةً إلى نبع العملات المعدنية
.لن تحتاجي إلى محاربة لصوص المصارف
،حسناً، لسنا كلنا غشاشين مثلك .يا أخي الصغير
مهلاً! أشعر بالإساءة لمجرد .تلميحك إلى أمر مماثل
بأي حال، هذا ليس غشاً .بل هو فوز من دون العناء
إن لم أتدرب مع لصوص المصارف
فلن أكتسب المهارات .لأجل نبع العملات المعدنية
.لا يمكنك الغش لبلوغ مآربك في كل شيء
ماذا تفعل؟ - .حان وقت العرض -
!أمي
!ستو"! تبدو بحال مريعة"
أجل، تبدو بحال مريعة .وعلى هذا النحو المفاجئ
.بوسعي الذهاب، أعلم أن بوسعي ذلك - .لا، لا تكن سخيفاً -
.سأعمل من المنزل
ماذا يفعل هذا هنا؟
.إنه لي، يضيف البريق إلى شعرك
.حسبما يُقال - حقاً؟ -
.على ما يبدو
.استرح فحسب
.أنت مدين لي بشدة أيها الغبي - .سأخبرك بما أنا مدين لك -
.ها قد عادت قاتلة الهررة مجدداً
.1، 2، 3، 4
"(مدرسة (ريدفورد بريدج"
!أجل
مخططات توزيع علامات" "امتحانات فبراير - صفحات الإجابة
!أنجزتُ الأمر
"سرية"
إجابات امتحان الجغرافيا" "للسنة الدراسية الـ8
"فلفل حرّيف"
"مباشر"
"(آتاك أوف ذا فليش إيتنغ باناناز)"
!إنها تلتهمه
!لا
"(رسالة جديدة من (كيلي"
"إليك بأمر أدين به لك"
،(كات فود إكسبرس)" "طعام يتم توصيله أمام عتبة منزلكم
كم عدد الهررة التي تقتنيها هذه المرأة؟
.أمر غريب
ماذا تفعل هناك؟
لا أود التعثر، لذا خطر لي أن أعوّض .عما فاتني ببعض واجباتي الدراسية
،يمكن لهذا الانتظار، أيها السخيف .والآن، كنت أحتفظ بهذا لعيد مولدك
.لكن خطر لي أنك قد تحتاج إلى البهجة
،إنها عملة معدنية خادعة بطرّة مزدوجة .فكما تعلم، الطرّة تفوز دوماً
!"ستو" - .إنها رائعة، شكراً يا أمي -
.جدار مزيف
كيف لها أن تكون بهذه القوة؟
.إنها غريبة الأطوار
ما الذي تفعله؟
ستو"؟"
.يا أمي، يحدث أمر بمنتهى الغرابة
ماذا تفعل في غرفتي؟
كانت السيدة "ماكمورتل" تحمل صناديق !تفوقها حجماً، من طعام الهررة
وكانت تصبها في مرجل ...داخل مكان مخفي في المرأب
.حسناً، حرارتك مرتفعة جداً
.انظري فحسب، ثمة جدار مزيف في المرأب
!يا للهول - ماذا؟ -
.هذه الحمى أسوأ مما حسبتُ، أنت تهذي الآن
!هيا، إلى السرير
!لكن، الجدار - !إلى السرير -
ما الذي تفعله؟
!أمر مروّع
.ممتاز
"(إنجاين)"
"استحمام مخلوق بطعام الهررة"
حسم بنسبة 25 بالمائة على طعام" "الهررة اليوم
"امنح هرتك حماماً"
"أسطورة الوقواق"
"(أصل أسطورة الوقواق - (طفيلي"
"الوحش في المنزل المجاور...؟"
"يسرق جسمك"
ماذا حلّ بالنوم؟ - !هي وحش يا أمي -
مَن؟ - !السيدة "ماكمورتل"، انظري -
.لقد رأيتها تتحول للتو إلى هذا - .كف عن هذا يا "ستو"، لستَ بخير -
.انظري بنفسك! إنها تستحم في طعام هررة مذاب
نحن نتحدث عن السيدة المسنة .التي تقطن في الجهة المقابلة من الشارع
،هي أيضاً واحدة منهم !لقد رأيتها تتحول، إنها وقواق
كفى! إن كنت معافى كفاية لتختلق الروايات
.فأنت معافى كفاية لتذهب إلى المدرسة - !مهلاً -
.إن لم تكن وحشاً، فلعلها تفقد رشدها إذاً
وإلّا لماذا قد يفعل أحدهم هذا؟
.حسناً، لعلك لم تر ما خلتَ أنك قد رأيته
ماذا لو فعلتُ؟ وإن كانت بحاجة إلى مساعدة؟
،علينا الاتصال بالشرطة .يمكنهم القدوم للتحقق من الأمر
.قد تكون في خطر - .لن أتصل بالشرطة بسبب هذا -
.سأذهب لأتفقد المرأب - !ماذا؟ لا! لا يمكنك يا أمي -
.لا تقلق، لن أحرجك
لن أخبرها أنك كنت تتجسس عليها .حين كان يجدر بك ملازمة الفراش
سأزعم فحسب أنني أتيت .لاستعارة قاطعة العشب خاصتها
!أرجوك يا أمي .لا أريد أن تذهبي إلى هناك بمفردك
.أظن أن بوسعي التعامل مع سيدة مسنّة
.لا تجيبي
!لا
!يا أمي، واصلي التركيز
!يا للهول
!توخي الحذر يا أمي
!لا تجيبي على الهاتف - مرحباً؟ -
ما هذا؟
!ستعود سريعاً
.الجدار يا أمي، الجدار المزيف
.واصلي البحث، أعلم أنه هناك
.أجل! كنت أعلم هذا
!ماذا؟ لا
!لقد خبأت حوض الاستحمام
!استديري يا أمي! استديري
!خلفك يا أمي، إنها قادمة
.مرأبك كبير جداً
!لا
!أنت تمازحينني
!انظر ماذا أرسل "الوحش" إليك .على فكرة، هي عاقلة تماماً
.خلافاً لبعضهم
،معدات الزراعة تلك .حتماً كانت جداراً مزيفاً أو ما شابه
.هي حتماً قد نقلت حوض الاستحمام - .لن نتحدث عن هذا الأمر بعد الآن -
ستعود مباشرةً إلى السرير
.فيما سأهتم بأمر ما في المكتب
منذ متى؟
وردني اتصال أثناء تواجدي ."لدى السيدة "ماكمورتل
.لا تقلق، لقد استقدمتُ جليسة أولاد
،بالمناسبة، شكراً على الفكرة !لا مزيد من الوحوش
جليسة أولاد؟
!لا
مرحباً يا عزيزي، ألن تدعوني للدخول؟
إذاً، أخبرتني أمك أنك مريض؟ ممَ تعاني يا عزيزي؟ من صداع؟
.تحتاج إلى الخل والورق الأسمر
".سقط (جاك) وكسر تاجه"
نهض (جاك)، وهرول إلى منزله" ".بأسرع ما أمكنه الفرار
أوى إلى الفراش ولف رأسه" ".بالخل والورق الأسمر
هل تود حبة سكاكر يا عزيزي؟
.حسناً، خسارتك هي مكسب لي
هذا الأداء لدور السيدة المسنة قد ينطلي .على أمي، لكن لا يمكنك خداعي
أداء دور؟ - .لقد رأيتك في المرأب -
.علمتُ أنك فعلت، لقد حرصتُ على هذا
.لفتُ انتباهك مع التسليم
.وأتحتُ لك مشاهدة عرض قوتي في الممر
.ومن ثم، المرأب
.كان عليك أن ترى كل ما رأيته اليوم
.أردتُ أن تأتي أمك لزيارتي
لم يتطلب الأمر سوى اتصالاً مزيفاً .وحيداً لإخراجها من المنزل
لماذا؟ - .كي ينتهي بي الأمر برفقتك هنا -
.بمفردك
أتظن أنك الوحيد الذي يتجسس على جيرانك يا عزيزي؟
لقد رأيتك عند نهاية كل فصل دراسي
تتسلّل إلى مكتب أبيك المسكين .وتنسخ أسئلة امتحانه
أفترض أنك تبيعها إلى زملاء غشاشين لقاء ثمن ما؟
.لقد أصبتُ
لمَ تُراك قد تفعلين كل هذا؟
ماذا كنت لتفعل يا عزيزي لو أنك في نهاية حياتك
يمكنك البدء عن جديد عبر حصولك على جسم جديد؟
.لقد حظيتُ بأشكال عديدة على مر السنين
لدى اكتسابي هذا الجسم .لم يكن أصغر سناً منك بكثير
!اكتسبته؟ تقصدين أنك سرقته
.لا يا عزيزي، أنا لم أسرقه
.بل تم إعطاؤه لي
.تماماً كما ستعطيني جسمك
.أتطلع قدماً لأكون ولداً مجدداً
أتبحث عن هذا؟
.أتوقع أنك تتساءل بشأن طعام الهررة
،إنه حمض التورين الذي يحتوي عليه .فنحن نحتاج إليه للتغذية
بالطبع، قبل 500 عام .لم يكن هناك طعام للهررة
.كان علينا أن نغلي بول البقر ليُقيتنا
هل تتخيل؟
،لقد كتبتُ رسالة يا عزيزي .كل ما عليّ فعله هو إرسالها بالبريد
أي رسالة؟ - .إلى مدرستك -
تخيل ما قد يقولونه لدى معرفتهم .أنك كنت تسرق أسئلة الامتحانات
.ستُطرد، على الفور
.سيعلم الآخرون أنك غشاش
.أبوك هو نائب المدير، سيُطرد
وأختك المحبة، "كيلي"؟ .هي تعمل بكد لتحظى بعلاماتها
تخيل لو ظن الآخرون .أنها كانت متورطة بالأمر أيضاً
،لا أريد أن أفعل هذا .أريد منك فقط أن تلعب اللعبة
أي لعبة؟
.الوقواقيات ليست مجردة من الأخلاق يا عزيزي
،لا يمكنني أن أخذ جسمك فحسب .بدايةً، عليّ أن أفوز به
كيف؟
.عبر أفضل ثلاث ألعاب حظ، من اختيار المضيف
وإن خسرتِ؟ - .حينئذ سأبقى في هذا الجسم -
.أحياناً لا تعيش الوقواقيات إلى الأبد
الأمر برمته متعلق .بمدى براعتك في لعب اللعبة
"!عملة معدنية خادعة الطرّة تفوز دوماً"
"!لا تخسر رمية حظ أبداً"
،تلك اللعبة هل يمكن أن تكون أي أمر أختارُه؟
.حسناً، اللعبة هي طرّة أو نقشة
.سأختار الطرّة
!"بحقّك يا "ستو
.تعلم أنني أرى كل شيء
.بما في ذلك هدايا أمك الصغيرة
.اختر لعبة أخرى
.أعلم
...لمَ لا
نلعب بورق الشدة؟
كل منا يختار ورقة .والورقة الأعلى قيمة تفوز
لذا، كل ما عليك فعله .هو اختيار ورقة أعلى قيمة من ورقتي
.أمر سهل
يا عزيزي، ما هي الفرص؟
،النتيجة واحد صفر لصالحي .إن خسرت ثانيةً، فستخسر جسمك
،الأمر برمته رهن باللعبة الأخيرة .إذ سيحصل الفائز على كل شيء
.حان دوري للاختيار
!يا للهول
هل تعلم أن الورقة الوحيدة التي تغلب الملك هي ورقة الآس؟
.لا أريد أن ألعب بعد الآن - .إن لم تلعب، فستخسر -
.سأفوز بالتزكية
!مفاجأة
!لا
!لقد غششتَ
.هذا ليس غشاً، بل فوز من دون العناء
...أنت
!يا "ستو"! الفطور جاهز
!أنهيا طعامكما الآن !لا يمكننا أن نتأخر هذا الصباح
،كنت لأريك حيلة رائعة مع هذه .لكنني أعلم أنك لا تحبين الغش
.لا أعلم
يمكن للآخرين أن يتغيروا، صحيح يا عزيزي؟
تبيّن أن "كيلي" قد تفعل أي شيء .لحمايتك من التعرّض للطرد
بما في ذلك .أن تلعب لعبة ورق بسيطة وغير مؤذية
ماذا فعلت؟
شكراً لأنك علمتني ."حيلة الكاميرا تلك يا "ستو
.وإلّا، ما كنتُ لأهزم "كيلي" أبداً
لكن هذا ليس غشاً، صحيح يا عزيزي؟
.بل هو ببساطة فوز من دون العناء
"غش سريع، يليه ندم مدى الحياة"
لذا، بالمرة القادمة حين تودون سلوك ذاك .الطريق المختصر نحو الفوز، فكروا مرتين
.إذ لا تعلمون أبداً مَن قد يكون يراقبكم
"ترجمة "شربل أبي نادر