"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"غريب الأطوار" .يُقال أنه يجمع حكايات غريبة
وإن سمعتم يوماً صفيره، فستعلمون .أن أمراً مخيفاً ما على وشك أن يحدث
.لا أحد يعلم من أين أتى أو إلى أين يذهب
.أو عدد الحكايات التي جمعها على مر السنين
.مئات، أم آلاف، أو ربما أكثر
ماذا كنتم لتفعلوا إن كان صديقكم في مأزق؟
هل كنتم لتتجاوزوا الحدود لإنقاذه
حتى وإن عنى الأمر تعريض حياتكم لخطر بالغ وجسيم؟
"سقيفة الفزع"
التاريخ مليء بالصداقات العظيمة" ".بين الذكور
،(يوليوس قيصر) و(مارك أنتوني)" ".(السيد (آرثر كونان دويل) و(هنري هوديني
".(جايمس تي كيرك) والسيد (سبوك)"
ولكن ما معنى التعريف عن أحدهم" "كصديقكم المقرّب؟
لا تتعلق الصداقة بما يمكننا" .الحصول عليه من أحدهم
".بل تتعلق بما يمكننا أن نمنحهم
ماذا لو سحبتُ سروالك التحتي؟ هل يجعلنا هذا صديقين؟
."اصمت يا "كيلسي
،الصديق يتواجد بجوارنا دوماً" ".أياً كان الظرف
يقول أبي أننا لو استطعنا حمل 6 أصدقاء على الوقوف في جنازتنا
،6 أصدقاء قد عرفناهم طوال حياتنا .فنكون إذاً قد فعلنا أمراً صحيحاً
..."والآن، بكلمات "كارول كينغ
."شكراً يا سيد "ويلوبي - .لكنني لم أنته -
.أؤكد لك، لقد انتهيت - ...ولكن -
إن منحتُك ببساطة علامة ممتاز فهل تجلس؟
حسناً، فليفتح الجميع كتبهم .على الصفحة 365، الفصل 36
."أعمال "بروس ماكدونالد
"نادي الخيال العلمي"
!انظروا إلى هذا الشاب، يا لهوسه - .انظروا إلى هذا الفتى وكتبه -
!يا "ويلوبي"! حاذر
!التقاطة جيدة
"(كرينشاو)"
لا بأس بها، صحيح؟ أتحتاجون إلى شخص آخر في مجموعتكم؟
،يُعرف بالفريق أيها الأحمق .كما أننا مكتملون
!مهووس بالدراسة
."باركينسون" - .حاضر -
."ماكغرايدي" - .حاضر -
."كوريشي" - .حاضر -
."سبال" - .حاضر -
."ستيفنز"
ستيفنز"؟"
هل رأى أحد "دايفيد ستيفنز"؟ - .سيدي -
.فليجلس الجميع، رجاءً
."ستيفنز"
.مرحباً سيدي، عذراً على التأخير يا سيدي
ما هذه الرائحة؟
!هذا مقزز - هل أنت على ما يرام؟ -
.أجل
ماذا حدث لك؟ - .لا شيء سيدي، لقد سقطتُ في بركة -
هل لديك ملابس غيار؟ - .ثياب التدريب خاصتي -
.اذهب وبدّل ملابسك
.واستحم
."رائحتك نتنة كرائحة إبط "سوامب ثينغ
.شكراً سيدي
."تاغرت" - .حاضر -
."ترنت"
"مدرسة (كرينشاو) المتوسطة"
يا "دايف"، في أي بركة سقطتَ؟ - .قال "كيلسي" أنك وشيت بي -
.ماذا؟ ما كنتُ لأشي بأحد
."أنت تعرفني يا "دايف - هل تنعتني بالكاذب؟ -
كلا، كل ما أقوله هو أن الأمر .مجرد سوء تفاهم كبير
."يقول "كيلسي" أنك أخبرت "موس - ."اضربه يا "ستيفنز -
،أجل، لكن ذلك لأنه سأل عن مكانك .لقد أشرتُ إليك فحسب
.لم أدرك أنها كانت فكرة سيئة - لمَ قد تقوم بأمر بهذه الحماقة؟ -
حسناً، لأنك بدوتَ خائفاً .وكنتُ قلقاً بشأنك
هذا بمنتهى الرقة! أسمعتم هذا يا فتيان؟ ."هو يحبك يا "ستيفنز
.هو يحبك بشدة - .في المرة التالية، اهتم بشؤونك فحسب -
!"مهلاً يا "ستيفنز
هل لي باستعادة مجلتي الهزلية؟ - هل ستدعه ينجو بفعلته هذه؟ -
."بنزر" - .حاضر -
."باركينسون" - .حاضر -
."ماكغرايدي" - .حاضر -
."كوريشي" - .حاضر -
."سلاتري" - .حاضر -
."سبال" - .حاضر -
."ستيفنز"
أين "ستيفنز"؟
يا سيدي، أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟ - .هذا مصدر تلك الرائحة -
.حسناً يا "كيلسي"، هذا يكفي
."تاغرت"
ماذا تفعل؟
.حسناً
."دايف"
!"دايف"
هل أنت على ما يرام يا "دايف"؟
دايف"؟"
ما هذا المكان؟
دايف"؟"
إلى أين ذهبت يا "دايف"؟
.حسناً
يا "دايف"، هل أنت بالداخل؟
.إنها مجرد...مجرد لوحة...لرجل مسنّ ومرعب
.لا شيء يستدعي الخوف
لا أفترض أنك تعلم مكان "دايف"، صحيح؟
،بعد التفكير بالأمر، لا تجب على سؤالي .أرجوك، لا تجب على سؤالي
.يا "دايف"، الأفضل ألّا تنقضّ عليّ فجأةً
"(نزل (سيرلنغ"
"كرينشاو"
."دايف"
.حسناً
،لا أريد، لا! يجدر بك، بل عليك بذلك ."حسناً، هيا يا "غريغستر
.حسناً
."لأجل "دايف
!"غريغ"
.هاك، استرجع قبعتك - .شكراً -
.ما عثرتَ عليه هنا هو من أروع الاكتشافات
ما زلتُ أحاول أن أعلم إن كان كثقب دودي عادي
.أم صدعاً بُعدياً ما، الأمر محيّر
.حسناً، هذا ليس ثقباً دودياً
.يا "غريغ"، لا تتحرك
لماذا؟ - .ستثير استياءه فحسب -
.عليك الانصراف، الآن
هو"؟"
.حسناً
ما كان هذا؟ ما...؟
.هذا غير طبيعي
...حسناً، فقط
حسناً، ما كان هذا؟
.لا أعلم، أعلم فقط أن عليّ التخلص منه
لماذا؟ - مَن يود الليموناضة والبسكويت؟ -
،"عمتي "أبيغايل .لا تنطق بكلمة عن الأمر أمامها
.حسناً
!شكراً عزيزي، يا للهول
والآن، مَن هو صديقك الصغير هنا؟ - ."هذا "غريغ -
كريغ"؟" - ."غريغ" -
.سمعها ثقيل نوعاً ما - .غريغ"، لم أرك منذ فترة طويلة" -
هل ستساعد "دايف" في تنظيف السقيفة؟
.أجل - سأسعد بشدة -
،حيال إزالة أغراض جدك .كان ذلك الرجل مهووساً بجمع الخردة
.أعطني قبلة صغيرة
،سيكون من الجيد، أؤكد لك .منح هذا المكان بداية جديدة
.تابعا عملكما، هيا، جيد، تابعا
.سيدة لطيفة
لهذا لا يمكنني السماح بدخولها تلك السقيفة
.حتى أتخلص من ذلك الشيء في الداخل
أخمن فحسب، لا تعلم شيئاً عن ذلك، صحيح؟
.لقد ورثَت هذا المكان عن جدي الوضيع
هي تستحق سقيفة لن تنقلها فورياً
.إلى وسط البلدة، كلما دخلَتها
.وسآتي إلى هنا كل يوم، إلى أن أفرغها
ماذا؟
إنما من المريح لحد ما
.سماعك تتكلم كأنك تهتم فعلياً لأمر شخص آخر
أي نوع من الأشخاص قد يتخلّى عن أحدهم ببساطة؟
حسناً، علينا إلقاء نظرة أفضل عليها
،لنفهم ما الذي نواجهه .وحينئذ يمكننا وضع خطة
نحن"؟" - .أنا أيضاً لا أتخلّى عن الآخرين -
.بحوزتي كاميرا، سنلتقطه على فيلم التصوير
.حسناً، ها نحن ذا
هل تحمل هذه معك؟ - .بالطبع -
لا يعلم المرء أبداً متى قد يُصادف .وحش سقائف
.أجل، مهووس تماماً
.مهووس مذهل تماماً
.حسناً، فلنقم بالأمر
حسناً، هل تذكر إشارات تخاطبنا؟
.حسناً الآن، أريد منك أن...أمسك بهذه
.حسناً، والآن أمسك بهذه الحمّالة هكذا
."غريغ"
.حسناً
حسناً، لا يبدو أنه يمانع إن لكزتَ الأغراض
.ولكن إن لمستَها بيديك، فإنه يفقد صوابه
.ربما لأنه يظن أنك ستسرقها
.أنت محق، هذا منطقي
.حسناً
.غريغ"، خلفك"
!هيا بنا
!بحقك - !بحقك -
.انظر، ثمة طريق آخر، ثمة مخرج آخر
ماذا؟ - .تعال فحسب -
!تعال وأمسك بنا! لعبتك بحوزتي
.بدأ الأمر يغدو قديماً
ماذا؟
أتذكر حين كنا بسن الـ7
وسقطتَ في قفص البطاريق في حديقة الحيوانات؟
.سقطتُ؟ أنت دفعتني
...كلا، لم أفعل، بل كنتَ - ماذا؟ -
أرأيت طريقة تفاعله مع الضوء؟
.كما لو كان يتألم
إلى أين تذهب؟ - .إلى المنزل -
.عليّ تظهير هذا الفيلم، لأرى إن كنتُ محقاً
.وافني إلى المكتبة في الصباح
.ما زالت تعمل
،مرحباً، عذراً على التأخير .اضطررتُ إلى التملص من المدرّب
.في الواقع، التوقيت ممتاز، فلنر ماذا لديك
.بالكاد رأيتُ أي شيء
.لدينا ما يكفي
إذاً، أين القسم المتعلق بوحوش السقائف؟
.قد تتفاجأ بما يمكنك إيجاده في الكتب
.أجل
.أجل، ها هو ذا، الظلال الأولية
هي لا تختبئ حقاً في الظلال .بل هي مصنوعة منها
أيبدو هذا مألوفاً؟
.نقطة ضعفها الوحيدة هي الضوء، هذا لافت
كيف تعلم كل هذا بشأن هذه الأمور؟
.كنت أمضي الكثير من الوقت هنا مؤخراً
..."اسمع يا "غريغ
مذكور أن من شبه المستحيل .التخلّص من الظلال
.شبه مستحيل، ما يعني أن ما زال لدينا فرصة
!مرحباً
لعلمك، حين أبلغوني أنك ستكون هنا في مرتع الفاشلين برفقة الولد الفاشل
.لم أصدقهم
.تعال، لدينا تمرين
،قال المدرب أنك إن تغيّبت مجدداً .فستُفصل من الفريق، هيا بنا
.لا بأس، اذهب
في الواقع، أتعلم أمراً؟ .أعتقد أنني مرتاح هنا
."واسمه "غريغ
.حسناً يا رفاق، هيا بنا - حقاً؟ -
.هم...يبدون غير راضين قليلاً بهذا
.انس أمرهم فحسب
حسناً، أتود مشاهدته مجدداً؟ - .أجل، بالطبع -
.حسناً، دعني فقط أعاود تشغيل هذا
.حسناً، هذا جهاز التشغيل المتزامن
.إنه مقبض تحكم
.بل كان مقبض تحكم، مفهوم؟ التزم بالبرنامج
.بالطبع
...والآن، حين أوصل هذا المقبض
...بل جهاز التشغيل، بآلة الإطلاق عن بعد
...أنت تقصد - ...يا "دايف"، فقط -
...استخدم مخيلتك، فقط
.حين يدنو منا هذا الظل، لن يعلم بما اصطدم
ما الذي سيمنعه من معاودة نقلنا فورياً
مع...جهاز التشغيل؟
.بالحقيقة، هذا ما أعوّل عليه
.هذا مريح
.تذكر، لن يهاجمك
.ما لم تلمس الأغراض بيديك
.أجل - .ثمة مكان هنا في الأعلى -
،حسناً، لقد بدأ يصبح مشاكساً .حسناً، ضع هذا أرضاً
.اقلبه، شكراً
.أحتاج إلى الفتيل، شكراً
.اذهب وكن مصدر إلهاء
مهلاً، أما زلتَ هنا؟
،أنا فقط...لديّ بعض من أغراضك هنا .مهلاً، انظر إليّ
.أنا ألمس أغراضك
!مهلاً
.حسناً
.أنا ألمس أغراضك، صحيح؟ مهلاً، انظر إليّ
.مهلاً، هنا! أجل، أعرني انتباهك
.هكذا - .انظر ماذا بحوزتي، بحوزتي أغراضك -
.حسناً - .انظر، مهلاً، أعرني انتباهك -
!...أعرني انتباهك، مهلاً، انظر
يا "غريغ"، علينا حقاً الإسراع .في هذا الأمر يا صاح
.بات الأمر وشيكاً على نحو غير مريح !مهلاً، انظر
مهلاً، لمَ لا تعير هذا الإلهاء أي انتباه؟
أرجوك يا "غريغ"؟ - .أحتاج إلى الفتيل -
.أحتاج إلى الفتيل، سأدور
رجاءً، هلّا تُسرع في هذا يا "غريغ"؟ - ...أنا آت -
...أنا آت، حسناً، فكّه
.الحبل طويل، حسناً، حرّر المزيد منه
.أجل، حسناً
.حسناً - !ها هو آت -
!قم بالأمر الآن
!أطلق النار في الثقب
.أعطني هذا
.إنه عالق بشيء ما
.سينقطع - .لا، لا يمكن هذا، يجب أن ينجح الأمر -
!لا، فقط...ساعدني - .أعطني هذا -
.هيا
!سينقطع
"أغاني ديسكو"
هل نجحنا بالأمر؟ - .أظن أننا فعلنا -
.صافحني
.سأستلقي هنا
.سأستلقي هنا - .أجل، وأنا أيضاً -
.هذا رائع
.جدياً، لا أعلم كيف أشكرك
أظن أنني انشغلت تماماً في فريقي لكرة القدم فحسب
.بحيث نسيت مَن هم أصدقائي الفعليون - .اسمع، حسناً، اسمع -
،إن كان هذا اعتذاراً فهلّا نسرع في الأمر من فضلك؟
.فأنا أكره نوعاً ما هذه الأمور
،أيها الولدان مَن يرغب في كعكة بركان الشوكولاتة؟
،انس كل ما قلتُه للتو !كل شخص مسؤول عن ذاته
.لأجل عامليّ الكادحين
.إنها تبدو مذهلة - .شكراً -
ما الذي يلتهب؟
ماذا؟ ما الذي يلتهب؟ - ...مهلاً، لا -
.قال أنها مذهلة
.أجل
.شكراً
،والآن، أيها الولدان .أود أن أطلب معروفاً صغيراً
.أجل، بالطبع - .تفضلي -
حسناً، بما أنكما أبليتما على هذا النحو الجيد والرائع في السقيفة
كنتُ أتساءل إن كان بوسعكما .مدّي ببعض المساعدة الإضافية
.حسناً
...بالحقيقة، جدك
.قد خلّف فوضى عارمة في القبو أيضاً
ألديكم سقيفة؟ قبو؟
أي مكان مظلم؟
مكان حيث يمكن للأشياء الاختباء في الظلال، تراقب وتنتظر؟
أواثقون من عدم وجود ظلال تتربّص في منزلكم بهذه اللحظة؟
"ترجمة "شربل أبي نادر