"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"غريب الأطوار" .يُقال أنه يجمع حكايات غريبة
وإن سمعتم صفيره، فستعلمون أن أمراً .مخيفاً ما على وشك أن يحدث
لا أحد يعلم من أين أتى أو إلى أين يذهب
.أو إن كان لديه عائلة
هل هذه الحكايات تبعده عن دياره
أم تقرّبه من ديار؟
هل تساءلتم يوماً كيف كان شكل والديكم بسنّكم؟
ماذا لو حظيتم بالفرصة لمقابلتهم؟ أتظنون أنكم كنتم لتكونوا أصدقاء؟
!"فنسنت"
."لقد وصلنا يا "فنسنت
"(صبي يُدعى (ريد"
هلّا نتصل بأمي لنبلغها بوصولنا؟ - .هي أبعدتنا، يمكنها الاتصال بنا -
.هي لم تبعدنا قط
."آندرو جابلونوفسكي"
لم أخل يوماً أنني قد أرى ."أخي الكبير يعود إلى "بوندانون
!...انظر إليك
."لقد كبرت يا "فيني - .فنسنت"، كبر جداً على الألقاب" -
كبر جداً على الألقاب؟ ."أراهن أن أمك ما زالت تناديك بـ"فيني
.هيا، فلندخل
.حسناً، سأذهب لتسخين إبريق الشاي !انظر كم أصبحت طويل القامة
لا يمكنني الاستيعاب أي شاب مهذب .ووسيم قد غدا عليه
،اكتسب طول قامته من جهة أمه ."فهذا موروث حصرياً عن "صوفي
.أنا ممتن لهذا، أنك تتحمليننا
.لا تكن غبياً
.حسناً، لن يكون الأمر للأبد - .جيد -
هل يعني هذا أنك ستتجاوز أخيراً غرورك
وتتصل بزوجتك لتسوية هذا الهراء؟
،بل يعني أنني سأعثر على مكاني الخاص .أي منزل جديد
."يا "آي جاي
.أنا بخير
يا عمتي "جين"؟ - !مهلاً -
هل ألقيت نظرة في الأرجاء؟
.المكان جميل
،لقد كبرنا أنا وأبوك هنا، لعلمك .إنه مكان شديد الغرابة
.لم يطق أبوك صبراً ليرحل
غادر ما أن غدا كبيراً كفاية .أما أنا، فكنت لأفتقده بشدة
لمَ لا تذهب لاستكشاف المكان؟ .هيا، سأعدّ لنا وجبة الغداء
!يا "فنسنت"، ابتعد عن هذا البئر
،إن اقتربت من هناك ثانيةً !فستُحرم من دخول الحديقة
هل تفهم؟ - .مهلاً! لا تصرخ بوجهه -
.أنا طلبت منه بالذهاب للاستكشاف
.لم أسمع هذا التلعثم منذ وقت طويل
.ما يعني أنه منهك
.لا تكن شديد القسوة عليه
،حين كان أبوك أصغر سناً ."كان لديه صديق، صبي يُدعى "ريد
.اختفى "ريد" في أسفل ذاك البئر
ومذ ذاك، بدا كأن كل شيء .قد تداعى بالنسبة إلى أبيك
.غدا الوضع غريباً حقاً هنا
.غريب
.هيا، أعطني إياه
!هيا! أرجوك
!...أطلق النار
!ستقوم بالأمر، أطلق النار - .لا، لا تشتّتي انتباهي -
.ثمة الكثير منهم - مرحباً؟ -
!لا - .هيا، يمكنك القيام بهذا -
.على مهل - ."حاذر يا "آي جاي -
.لا تجعليني أردّد كلامي مرتين أيتها الشابة
يا أمي، يوشك "آي جاي" أن يحرز !"أعلى نتيجة إطلاقاً في "أسترويدس
.استحمي الآن - ."عذراً يا "آي جاي -
مَن أنت؟ - .عذراً -
...لقد تهت، وبطريقة ما، انتهى بي المطاف في
"آندرو) بسن الحادية عشرة، بسن العاشرة)"
.في قبوكم - كيف انتهى بك الأمر في القبو؟ -
"انتهت اللعبة، أعلى النتائج"
إلام ترمز تسمية "آي جاي"؟ - ."آندرو جابلونوفسكي" -
.يسرني لقاؤك
مَن كانت تلك الفتاة؟ - .أختي -
.إنها "جين"، تجاهلها
هل أنت على ما يرام؟
."هنا ليس الجوار، بل "بوندانون
.أجل
.عام 1985
"3 يوليو، 1985"
مهلاً، إلى أين تذهب؟
.أرجعني
ماذا؟
هل أنت على ما يرام يا عزيزي؟
.لم أنم جيداً
."يا عمتي "جين
هل لاحظت يوماً أي أمر غريب حيال القبو؟
لا أحب النزول إليه، لماذا؟
.ما من سبب
اسمع، كن ذات منفعة اليوم، مفهوم؟ .وضّب أغراضك
،ولا مزيد من الألعاب .وحاول تنشّق بعض الهواء النقي أيضاً
.أنا لا أفهمكم، أنتم الأولاد
.عندما كنت بسنك، كنا دوماً في الخارج
أين اختفى؟
.حسناً، يمكنك القيام بهذا
،تعلم ما عليك فعله .لذا تناول الأمر بثبات فحسب
!مرحباً، لقد عدت، تشنج عضلي !أصبتُ بتشنج عضلي في ساقي
.أمسك بعصا البهجة - عصا البهجة؟ -
.آلة التحكم
زر واحد؟ - !إلى كم زر تحتاج؟ شغّله -
.أحسنت
.مهلاً، أنت بارع جداً في هذا
هل تلعب "أسترويدس"؟ - .لا، إنها المرة الأولى -
"20123000 أ"
منذ متى وأنت تلعب؟ - .منذ العاشرة من مساء أمس -
كان عليّ انتظار والديّ ."لينهيا مشاهدة مسلسل "دالاس
ما هي النتيجة القياسية؟ - .41336440 -
،بقي الصبي ساهراً لليلتين ليحرزها .كاد الأمر أن يودي بحياته
"انتهت اللعبة"
!بئس الأمر
"انتهت اللعبة"
.متأسف - .لا عليك -
.أمامي حياتي بأكملها لتحطيم هذه النتيجة
أتود الذهاب خارجاً؟
خارجاً؟ لماذا؟
.تعال، سأريك مجموعة "ستار وارز" خاصتي
"(جابز)"
هل تحب "ستار وارز" أيضاً؟ - ألا يفعل الجميع؟ -
مَن هي شخصيتك المفضلة؟ ."شخصيتي المفضلة هي "هان سولو
.أجل، انتظر لترى ما يحل به في أحدث جزء
أحدث ماذا؟
،"إذاً، "أسترويدس .لم أكن أعلم أنك تلعب الألعاب
.أعني، تبدو بارعاً لحد ما فيها
سأحطّم الرقم القياسي العالمي .إن أودى الأمر بحياتي
لمَ الأمر مهم هكذا؟
.أنا لا أتلعثم حين ألعبها
.عليّ العودة، سيفقد أبي صوابه
.لقد وصلت للتو إلى هنا
.يبدو أبوك مملاً
،أتريد واحدة؟ خذها، لديّ الكثير منها .أنا مهووس بهذه الأشياء
"(جابز)"
"(اتصال من (صوفي"
.أبي
أتريد بعض العلك؟
أبي؟
.لا، لا أريد
.أنت واثق؟ إنها رائعة - كم مرة يا "فنسنت"؟ لا علك، مفهوم؟ -
من أين حصلت على هذه؟ - .من المتجر عند الناصية -
.إنها من إصدار محدود، على ما يبدو، هيا
.لم أتناول هذه منذ طفولتي
،كان الأمر يُفقد أمي صوابها .أن نلصق العلك بكافة أرجاء المنزل
.أجل
هلّا تنظر إلى نفسك؟
.عليّ الذهاب
.لوهلة، كدتُ أقسم أنني رأيت أباك يبتسم
.أحسنت صنيعاً
.منذ ساعات ونحن نلعب
،سيكون عليك أن تأخذ دورك قريباً .يداي تتحولان إلى مخلبين
."وانظر إلى عينيك، تبدو كـ"الإمبراطور
مهاراتك الضعيفة ."لا تضاهي قوة "الجانب المظلم
أتسمح بأن أحصل على شراب؟ - ."تفضل يا "ريد -
بمَ ناديتني للتو؟ - .هذا اسمك من الآن وصاعداً -
.ريد" نسبةً لعينيّ "الإمبراطور" خاصتك"
!لا يمكن أن أكون هو، لا يمكن
"لا أريد التحدث عن "ريد .يا "فيني"، هذا يُثير استياء أبيك
.أرجوك، عليّ أن أعلم
كيف حدث الأمر؟
.صدقاً، لا...أعلم
أذكر أنني كنت أيضاً أسعى .لتحطيم رقم قياسي عالمي
.مائة وثبة بالدقيقة
...ومن ثم
.سمعتُ أباك يصرخ - !"ريد"! لا! رجاءً عد! لا! "ريد" -
!لا! عد
.وأذكر ذاك الضوء الغريب لحد ما
!أمي - .ومن ثم، اختفى -
.سألتُه، لكنه لم يشأ التحدث عن الأمر قط
المرة الوحيدة التي رأيته يتفاعل كانت .حين حطّم جهازه للتحكم بالألعاب
.كأن جزءاً منه قد تعطل ولم يتم إصلاحه قط
ريد"؟"
سألتك إن كان أبوك سيسمح لك بالمبيت لدينا؟
.هذا محال
إنها الطريقة الوحيدة لنحطم .هذا الرقم القياسي يا صاح
ما مشكلته؟ - .إنه عنيد نوعاً ما، مثلك -
.إنه يروقني منذ الآن
.لعلمك، ليس الأمر مدعاةً للفخر
.لم يُمثل هذا مشكلة حتى الآن
،ربما لو أنه تحدث لمرة واحدة .فما كان الوضع ليبدو بهذا السوء
ما كانت زوجتك لترحل .وكان أفراد أسرتك ليبقوا معاً
.عمّا تتحدث؟ زوجة؟ لن أتزوج أبداً
هل ستساعدني في إطلاق هذا الشيء أم لا؟
...اثبت مكانك، استعد
!انطلق
.اذهب واجلبه، سأعدّ المسار ثانيةً - .لا، أعددتَه آخر مرة، سأقوم بذلك -
ماذا يحب أن يفعل؟
.أبوك
،ربما لو قمتما بأمر يهوى ممارسته .فقد يهدأ قليلاً
حينئذ سيسعك التأثير عليه .وبذلك يمكنك المبيت عندنا
"(أغراض (آي جاي"
.أجل
أبي؟
."اسمع، ليس الآن يا "فيني"..."فنسنت
.انظر ماذا وجدتُ للتو
ماذا قلتُ للتو؟
"قالت عمتي "جين .أنك لم تحطم الرقم القياسي قط
لذا خطر لي أننا ربما .يمكننا القيام بالأمر معاً
.إنه معطل
.لقد كان كذلك، أنا أصلحته
يا "فنسنت"، سيستغرق الأمر ساعات .لتحطيم هذا الرقم القياسي، بل أياماً
.هذا ما تفعله هنا، صحيح؟ تأخذ وقتك
.هذا ما قالته أمي
.لذا خذها
.ما زلتُ أجيد اللعب
."فنسنت"
."فيني"
.انظر إلى النتيجة، انظر
...41336000 - .350، أجل -
!حسناً، ابق هادئاً فحسب، وبثبات
.لم أتخط يوماً هذه المرحلة، كنت أعلق دوماً
.سنتجاوزها إذاً، معاً
.هيا
.بثبات! هكذا
.هيا
"النتيجة الأعلى، (آي جاي)، 42 مليون"
!42 مليوناً
!أجل - !لقد نجحنا -
!42 مليوناً! أجل
أين اختفى؟
.إنه في الخارج
.إنه يخفت
.إنه ينفذ
."يا "آي جاي"، لقد أتى "ريد
...1، 2، 3، 4
ريد"؟" - .أتيت لأشكرك -
.ما قلته عن أبي، قد نفع فعلاً
.لم أرَه سعيداً منذ...منذ الأبد
رائع! ادخل، أعدّت أمي للتو ."حلوى "آنجل ديلايت
."يا أمي، لقد أتى "ريد
.اليوم يحدث الأمر
...43 - ".أذكر ذاك الضوء الغريب لحد ما" -
".واختفى (ريد) في أسفل ذاك البئر"
ومنذ ذاك، بدا كأن كل شيء" ".قد تداعى بالنسبة إلى أبيك
.هكذا يتم الأمر، هكذا أنزل إلى البئر
.لكنني إن لم أنزل، فلن أعود إلى دياري
!لا يمكنني البقاء، لا يمكنني
ريد"؟"
.لا يمكنني أن أدع "آي جاي" يراني أختفي
هل ستبقى أم ستذهب؟
.لا يمكنني فعل ذلك به، لا يمكنني
.لن أعاود رؤية دياري أبداً
ريد"؟"
هل سيغضب أبوك؟
،إن كان الأمر سيهوّن عليك .قالت أمي أن بوسعك المبيت عندنا، تعال إذاً
.لقد عاد
يا "ريد"، هل ستأتي أم ماذا؟
..."آي جاي"
.أنت أفضل صديق قد حظيت به يوماً
!حسناً يا غريب الأطوار
.عليّ الرحيل - .رائع يا "ريد"، نتقابل بوقت لاحق -
.أجل، بوقت لاحق بعيد
!أنا في دياري
.كنت أعلم أن ثمة أمر غريب حيال هذا المكان
!الرائحة زكية
يا أبي، هل تجيد الطهي؟
عمّا تتحدث يا "فيني"؟ لطالما .أعددتُ اللحم المشوي يوم الأحد
لمَن المقعد الإضافي؟
.مرحباً يا حبيبي - أمي؟ -
القدر، سير الأحداث على نحو خارج عن سيطرة الشخص
.وبتحديد من قوة خارقة
هل حقاً ثمة أمر ما في الوجود يوجّه كل قرار نتخذه؟
أم أننا نرسم مستقبلنا؟
"ترجمة "شربل أبي نادر