"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.في الحلقة السابقة - !آيس"، خبير الروائح المذهل" -
.ما يعتبره الآخرون غرابة
!نعتبره موهبة
،سيداتي سادتي !أقدم لكم "إنديغو"، الجنية الطائرة
،سأطلعها على القواعد أيها الرئيس .بدءاً بالتخوم
".لا يمكن لـ(صفنَيا) أن يعلم عن هذا"
.بدأت أرى تلك الأحلام
،صوراً من العالم الخارجي .أماكن وأشياء وأشخاص
أعتقد أن أحلامي ."هي ذكرياتي الحقيقية يا "إنديغو
.إنه المكان الذي أتيت منه، دياري الحقيقية
.أعلم الحقيقة، ذكرياتنا مزيفة
!البرج المائي، إنه المكان حيث يتواجدون
إذاً، مع حلول الصباح وبمساعدة هذا الرسم
.سآخذك إلى هناك
أواثق من أنك تريد القيام بهذا؟
.أمر مؤسف
"العرض الجانبي: الجزء الثاني"
."أراك لاحقاً يا "تايني
.أنت ترتكب خطأ، إنما حظاً طيباً
،لم أقصد أن يعثر على دفتر يومياتك .متأسفة جداً
.لا تتأسفي، ألا ترين؟ كل شيء سار للأفضل
.بفضلك، سأعود إلى دياري
!وداعاً - !وداعاً -
!"وداعاً "آيس
!وداعاً - !إلى اللقاء -
!اعتن بنفسك الآن
"(عالم عجائب (صفنَيا"
!وداعاً
!إلى اللقاء
.لم ترقني يوماً هذه الأماكن
لمَ لا؟
.لم يحبوني يوماً
.تبدو كلها متشابهة
أين هو؟
"...من بعيد دوماً...المنزل قريب"
"هل هذه عائلتي؟ أخي؟ أمي؟"
.لم يعد لديّ المزيد من الدلائل
عجباً! لقد كنا نقود في حلقات .حول هذا البرج
.متأسف، لقد حاولنا
.هيا، علينا العودة، لقد مرت عدة ساعات
،هناك! انظر، هذا المنزل وصندوق البريد !إنهما متشابهان تماماً
لقد مررنا أمام هذا المنزل .عند قدومنا إلى البلدة
.ربما لهذا السبب وصل إلى أحلامك
.لا، إنه هو، هذا منزلي - أواثق من أنك تود القيام بهذا؟ -
مرحباً؟
أمي؟
أستميحك عذراً؟
.هذا أنا، ابنك
...أنا
يا عزيزتي؟ مَن هذا؟
!أبي
.أظن أنه مشوش الذهن
لماذا تقولين هذا؟
ألم تتعرّفي إليّ؟
مَن هذا يا أمي؟ - .أنا أعرفكم جميعاً -
ما الذي يجري؟
.اعذروا ارتباكه
إنه لقيط، لقد أراد فعلاً .لهذا الأمر أن يكون حقيقياً
.خذني إلى المنزل
آيس"؟"
."آيس"
"آيس)، عالم الروائح المذهل)"
.لن تستسلم فحسب
!يا "آيس"، تلك الذكريات كانت حقيقية
.كانت مجرد أحلام - .لا -
...لا، لم تكن كذلك، بل كانت فقط .كانت حقيقية تماماً
،ما زالت الحقيقة في الخارج .بانتظار أن يتم العثور عليها
.علينا فقط أن نعلم أين نبحث عنها
.اسمع، فكر بعائلتك
.صفنَيا" هو عائلتي"
ألم تُحدثي ما يكفي من الضرر؟
...علينا فقط أن نعلم أين نبحث
.عن الحقيقة
.الظاهرة العطرة
.آيس"، عالم الروائح المذهل"
لم يسبق وتقابلنا يوماً، صحيح؟
.لذا فمن المحال أن أعرف أي أمر شخصي عنك
...على سبيل المثال
واقع احتفاظك بصورة لزوجتك .في جيب صدرك الأيسر
.عذراً
.أقصدك أنت يا سيدي
.أعني ابنتك
غادج"! "إنديغو" هي التالية، أين هي؟""
...أنا
،كل التصفيق !سيداتي سادتي وأيها الأولاد والفتيات
أتبحثين عن هذا؟
مجموعتي جميلة، صحيح؟
.كل قطعة تمتاز بسحر مميز
...لكن هذه
.هي الأثمن بينها كلها
إنها بالذات السبب .لعدم كون أي من ذكرياتك حقيقية
لا نود أن يعلم الآخرون هذا، صحيح؟
.لا يمكنك منعي من إخبارهم
...بالعكس
أستميحك عذراً؟
ماذا كنت تقولين؟
.دعيني أريك ماذا يحل بالخونة
.البعض بينكم يخالون أنني أحظى بمتعة من هذا
.دعوني أؤكد لكم، أنني لا أفعل
ومع ذلك، فالأمر واضح وضوح الشمس
أن كل من يرفض أن يتعلم .ينبغي تعليمه بطريقة مختلفة
انظروا إلى العواقب !بالنسبة إلى مَن يخالفون القواعد
!لا تفعل هذا
.هذا غير منصف - !أجل، دعها وشأنها فحسب -
!ربما يجدر بي تعليمكم كلكم - !هذا غير منصف -
.أرجوك - .بحقّك، دعها ترحل فحسب -
!اصمتوا
!كفى
!أفلتها
.لا تخافي
أم يجدر بي معاقبتهم جميعاً؟
!لا
."توقف يا "آيس - .أفلتاني -
!"أرجوك يا "آيس
.توقف يا "آيس"، ابق هنا فحسب
.ابق
"حطّمها، إنها ما يُسيطر بها علينا"
.إنه رسم لِعين - ."ليست أي عين، بل عين "صفنَيا -
ماذا؟ هل أرادت منا "إنديغو" تحطيمها؟
لماذا؟ - .لا أعلم -
!لقد كانت في مقصورته، هي تعلم .جازفت بكل شيء لتحصل على هذا
.لذا، إن أبلغتنا بتحطيمها، فأنا أصدقها
.أنت تتحدث عن الرجل الذي أوانا
.واعتنى بنا
ولكن ماذا لو أنه لم يفعل؟ ماذا لو كانت كل ذكرياتنا أكاذيب؟
،نحن أحببنا "إنديغو" أيضاً .لكن هذا لن يعيدها
ولكن ماذا لو أوصلنا ذلك إلى منازلنا الحقيقة؟
!خيانة
!من هنا يا "آيس"! اجر - !من هنا يا "آيس"! اجر -
أين هي؟
!ها هي - أتبحث عن هذه؟ -
.اذهب وأحضرها
،انظر إلى نجمة العرض الآن .لعلمك، أنت المذنب في كل هذا
"لقد حسمتَ مصير تلك الفتاة المسكينة "إنديغو
.لحظة أعطيتها ذاك الرسم
والآن، لقد أقحمت كل أصدقائك !في هذا الأمر أيضاً
.وبسببك، أنا مضطر إلى معاقبتهم جميعاً
!لا، "آيس" من العائلة - ."لا، أرجوك يا "صفنَيا -
.أرجوك لا تؤذنا، سنكون صالحين - !نحن كلنا عائلة -
!لا
!لا - !"التقطها يا "هرقل -
.سأسحقها - !لا -
ألهذا لدينا تلك المواهب؟ هل نحن حيوانات؟
هل حوّلتنا إلى بشر لتستغلّنا؟
.مؤديّ الأوفياء - !لقد كذبتَ علينا -
.لا، أنا حرّفتُ الحقيقة، ليس إلّا
...ملأت أذهاننا بذكريات حزينة - !أجبرتنا على الأداء -
...لكنني منحتكم أعظم موهبة على الإطلاق
!موهبة الأضواء - !لم يكن من حقّك اتخاذ هذا القرار -
لا! إلى أين تأخذونني؟
!أرجوكم، لا
!لا، أرجوكم
!لا! النجدة
!النجدة
!"إنديغو"
."متأسف يا "إنديغو
."وداعاً "آيس
."وداعاً "إنديغو
هل معك ورقة 6؟
.لقد سحبتُها للتو
."دورك يا "بول - هل حان دوري؟ -
.أجل - .حسناً -
هل بحوزتك ورقة 8؟ - .لا -
!انظري
!أمي! انظري
!إنه هو! لقد عاد
!"تعال إلى هنا يا "آيس
!"تعال إلى هنا يا "آيس - !"آيس" -
!"مرحباً! أحسنت يا "آيس
."مرحباً "آيس - !مرحباً -
!لقد افتقدناك - .مرحباً يا صاح -
"(مفقود - (آيس"
هل لديكم موهبة؟ هبة مميزة؟ من أين أتت؟
هل كانت متوارثة؟ هل كانت وليدة الحظ المحض؟
،أو ربما، ربما فقط قد أتت هذه الموهبة من هيئتكم الحقيقية؟
،ماذا لو من داخلكم أنتم أيضاً قد كنتم حيوانات ذات مرة؟
"ترجمة "شربل أبي نادر