"يراودني شعور جيد"
"عرفت أني سأفعل"
"يراودني شعور جيد"
"عرفت أني سأفعل"
شعور جيد جداً، جداً" "لأنك معي
"يراودني شعور لطيف"
"وكأني مليء باللطف والود"
"يراودني شعور لطيف"
"وكأني مليء باللطف والود"
شعور لطيف جداً، جداً" "لأنك معي
"عندما أحتضنك بين ذراعي"
"أدرك أني لن أقترف أي خطأ"
"وعندما أحتضنك بين ذراعي"
"فإن حبي لن يسبب أي أذى"
"ويراودني شعور لطيف"
"وكأني مليء باللطف والود"
"يراودني شعور لطيف"
"وكأني مليء باللطف والود" - (مستشفى (نيو أمستردام -
شعور لطيف جداً، جداً" "لأنك معي
حالات تسمم هائلة بغاز أحادي أكسيد الكربون من فرن فيه خلل
كان هناك مؤتمر عن تغير المناخ سيصل إلينا المزيد من السفراء
أعطه أكسجين بنسبة 010 بالمئة (وانقليه لمستشفى (نيو أمستردام
شعور جيد جداً، جداً" "لأنك معي
سمعت أن جميع الأطباء المهمين رفضوا الوظيفة
العميد يوظف من يمكنه السيطرة عليهم من لا يسببون له المتاعب
لا أحد من الأطباء هنا سمع حتى بالرجل الجديد
لم عساهم يفعلون؟
كان يدير عيادة تافهة في (تشاينا تاون) مدة 5 أعوام
سمعت أنه غيّر تلك العيادة تماماً
من خلال طرد الجميع، حتى الممرضات
تشيكا)، لا تقلقي)
المديرون لا يكلمون الممرضات حتى فكيف بطردهن؟
أراهنك بـ1 مقابل 10 أنه لن يدوم لسنة
ها أنت هنا، عرفت أنك ستتوه
جميع المديرين الجدد يتوهون
طاب نهاركم
سأقيم اجتماعات أسبوعية مع الممرضين والعمال
لنجعل عملكم هنا مجزياً وفعالا أكثر وخالياً من المضايقات
و... سأقبل بالرهان
أحضر غطاءً لو سمحت - أحضرها المسعفون للتو -
انتظر - ماذا؟ -
أتسمع ذلك؟ - أسمع ماذا؟ -
دكتورة (بلوم)، إنها ميتة
لا نبض ولا ضغط دم وهي بحالة تخشّب موتي
أريد جهاز إنعاش وجهاز تنفس اصطناعي وطبيب تصلب جانبي ضموري
!وفريق إنعاش، الآن - هذا مستحيل، فهي ميتة -
على الأقل لم تقتلها مرتين
مستشفى (نيو أمستردام) يشمل مدرسة حكومية (وقسم للسجن ومنشآت لـ(الأمم المتحدة
أجرينا أول عملية ولادة قيصرية في أول قسم أمومة في العالم
(نيو أمستردام) (هو أول مستشفى حكومي في (أمريكا
المرضى لا يحتاجون إلى تأمين - دورا)، أعرف التاريخ) -
العميد يجبرني على سرده لكل مدير جديد
ومع كم شخص منهم عملت؟
5 خلال 5 أعوام
(دكتورة (هيلين شارب أنا (ماكس غودوين)، كيف يمكنني مساعدتك؟
أنت لطيف جداً أهلاً بك في المستشفى
لم ترتدي زي العمل؟ - لأني طبيب، أتذهبين لمكان ما؟ -
علي تسجيل فقرات مع البرنامج الصباحي (و(ميغان كيلي
ثم أقدم كلمة الافتتاح (في مؤتمر علم الأورام في (فيل
سأحمل الحقيبة عنك - شكراً -
هل ستفعلين كل هذا باستراحة الغداء؟ - أنت مضحك، سأعود الأسبوع القادم -
سنتناول الغداء في مطعم (تافرن)، على حسابي
بعكس المدير السابق أتوقع منك أن تمارسي الطب في هذا المستشفى
لأنة... لا أعرف، هذه وظيفتك
أنت مضحك - قلت ذلك -
سأخبرك بشيء، سأستمر في تقديم الخطابات في أنحاء العالم
لأنك لا تقدر على نفقات الدعاية التي امنحها لهذا المستشفى
وسأستمر بظهوري في البرامج المباشرة (مع (إليّ) و(أوبرا
وأي شخص قوي بما يكفي ليكون معروفاً باسم واحد
(لأنة على شخص ما أن يذكّر (نيويورك
(أنه برغم كون (نيو أمستردام مستشفى حكومي قليل التمويل
إلا أننا يمكننا منافسة المستشفيات الخاصة
بدءاً من الرعاية الأساسية إلى أحدث العمليات الجراحية
سأعود الأسبوع القادم وسنتناول الغداء في مطعم (تافرن)، على حسابي
إنها تعجبني إن عادت، لنحتفظ بها
(تسرب للغاز في مبنى (الأمم ٍالمتحدة" "يتم إخلاء المبنى حاليا
آسفة
ماكس)، هل الأمور على ما يرام؟)
اتصلت لألقي التحية فحسب - "حقا؟" -
أليس هذا ما يفعله الناس؟ - الناس، نعم -
أما أنت، فليس كثيراً
أنا أحاول
...كيف - ...أيمكنني -
...آسفة، ماذا - ...لا، أنت -
كنت... سأسألك عن الشقة
"إنها رائعة، نعم"
عليك بالمجيء لنجلس على الأرض" "وناكل أكياس الصويا صوص
...هل كان لديك وقت لتفكري - (ماكس) -
لقد حان الوقت
...جورجيا)، على أن) - تنقذ العالم؟ أعرف -
"اذهب" - لكن اسمعي، أعرف أن ما فعلته كان خطا -
وجب أن أضع الأولوية لك وللطفل لكني سأتغير
وسأستعيدك
حسناً، أمامك 12 أسبوعاً
(رينولدز) - لحظة -
مرحباً - كنت أفكر فيك -
أتريد الذهاب لاحتساء مشروب لاحقاً؟
لا أستطيع - تعرف أني عندما أقول نحتسي مشروباً -
لا أعني احتساء مشروب فعلياً - أعرف -
آسف، آسف
آسف
آسف جداً، هل أنتم بخير؟
ها هو - !بحقكم -
"مركز (نيو أمستردام) الطبي"
أنا وشقيقتي (لونا) وُلدنا هنا (في (نيو أمستردام
ثم بعد 8 أعوام
ماتت (لونا) هنا
أصيبت بـ... عدوى المستشفيات
مرض يمكن تفاديه
وهكذا، فإن العمل هنا
والقدرة على إنقاذ حياة شقيقة شخص آخر
أو ابنة شخص ما
فهو بمثابة حلم تحقق بالنسبة إلي
على أي حال إذن... كيف يمكنني أن أساعد؟
آسف، هذا ليس سؤالاً مخادعاً أنا أسألكم حقاً
أنا أعمل لأجلكم لتعملوا من أجل مرضاكم
فكيف يمكنني أن أساعد؟ اصرخوا بما تريدون ببساطة
!حقاً؟ لا أحد؟ يا للعجب
حسناً، لنجرب هذا سأبدأ أنا
أرجو ممن يعملون في قسم جراحة القلب أن يرفعوا أيديهم
لا تخجلوا ارفعوا أيديكم فحسب، عظيم
عظيم، شكراً أنتم جميعاً مطرودون
أي قسم يُقدم الربح على الرعاية
مهما كان مقدار المال الذي تحققونه لهذا المستشفى
سيتم إنهاء عملكم أنا جاد
وداعاً - هل هو جاد؟ -
سنبدأ من جديد، اتفقنا؟
من دونكم
أنا آسف
التالي، رؤساء الأقسام ارفعوا أيديكم لو سمحتم
لا أدري كيف تحافظون على سير العمل في هذا المستشفى بهذا العدد القليل من الموظفين
لذا، سأوظف لكم 50 طبيباً جديداً
لأن المقيمين غير المدربين لن يديروا هذا المشفى بعد الآن
بغض النظر عن المبالغ التي تجنيها جامعاتهم من استعبادهم
أو مقدار الوقت الذي يمنحه ذلك لبعضكم للعب الغولف
إذن، دعوني أكرر سؤالي
كيف يمكنني المساعدة؟
نعم، يا من لست تتصلين بمحاميك
لورين بلوم)، من قسم الطوارئ)
أريد التخلص من غرفة الانتظار لدينا
حسناً، أين تريدين وضعها؟ - أريد التخلص منها -
أريد نقل المرضى للسرير مباشرة بدون غرفة انتظار
تم الأمر - حقاً؟ -
بالطبع، لنحاول... نعم؟
(مرحباً، أنا الدكتور (إيغي فروم رئيس قسم الأمراض النفسية
أيمكننا فعل شيء بشأن الطعام الصحي؟
ماذا تريد بشأنه؟ - أن نحصل على القليل منه -
لنأكله في المستشفى - حسناً، تم الأمر -
رائع، شكراً - شكراً لك -
كلنا نشعر بأن النظام أكبر من أن يتغير
لكن احزروا ماذا؟ نحن النظام، ونحن علينا أن نتغيّر
لذا، أخبروني ببساطة باحتياجاتكم واحتياجات مرضاكم
لا يهمني إن كانت غير مُغطاة ولا يهمني إن رفض المجلس
لنقع ببعض المتاعب لنكن... أطباء من جديد
حسناً، أقدر لكم وقتكم اذهبوا وسأراكم في الأقسام
شكراً
بلوم)، آسف، هل لي بدقيقة؟)
أريد منك إجراء فحص للحلق سيتطلب لحظة من وقتك
بالطبع، لأي مريض؟
أنا
(مرحباً، اسمي (ألان كتبت اسمي
وسنستدعيك عندما يكون هناك طبيب متاح، اتفقنا يا عزيزي؟
في قسم طب أورام الأطفال" "(في مستشفى (نيو أمستردام
نحرص على أن يشعر الأطفال" "...بأنهم في بيئة مريحة وإيجابية
أتعرفين؟ إنها ماهرة، حقاً
منذ متى بدأت تشعر بالتهيّج؟ - أتظنين أنها ستعود باكراً؟ -
لا - (ماكس) -
نعم، منذ 4 أسابيع، بل 6 ربما 8، لا أعرف
تبدين متعبة، أتحتاجين إلى غفوة؟ - أريدك ألا تتحرك -
حظاً موفقاً بذلك
من يتصل؟ - عميد الصيدلة، للمرة الثالثة -
تجاهلي المكالمة - (ماكس) -
كف عن التحدث رجاءً - نعم -
مهلاً، ما التالي على لائحتي المهمة؟ - ما هي اللائحة المهمة؟ -
إنها لائحة المهام ولكن باسم اظرف
أن تعاود الاتصال بالعميد - عنيت بعد ذلك -
يمكنني العودة لاحقاً
لديك منظمة (الأمم المتحدة) بأكملها في وحدة العناية المركزة
ومريض بالقلب يتم تحضيره لأحراء عملية
صحيح، مهلاً لم عملية القلب ضمن لائحتي المهمة؟
لأنك طردت كل جراحي القلب
صحيح، لكني حولت كل المرضى الجدد إلى الجامعة
(لكن ليس الموجودين من سجن (رايكرز ربما ما كان عليك أن تطرد القسم بأكمله
كلهم كانوا فاسدين وكسولين - أترين؟ -
(باستثناء الدكتور (رينولدز - كيف تعرفين هذا؟ -
اقرأ ملفه فحسب
الدكتور... (فروم)؟ - سجلي دخولك واجلسي رجاءً -
(الدكتور (فروم
أيتها الشابة، الوقت باكر جداً على استدعاء الأمن، لكني سأفعل
!(الدكتور (فروم)! الدكتور (فروم !(الدكتور (فروم)! الدكتور (فروم
!(الدكتور (فروم)! الدكتور (فروم - لا بأس، سأتولى الأمر -
جيما)، مرحباً، سأتولى الأمر، شكراً) حسناً، تعالي، رافقيني
شكراً
لا بأس، مهما كان الأمر
حدث الأمر... مرة أخرى
فلويد رينولدز)؟)
(أنا (ماكس غودوين - نعم، أذكرك من قبل ساعة -
عندما طردتني - !جامعة (ييل)، مذهل -
لأي جمعية سرية انضممت؟ سكل اند بونز)؟ (سكرول اند كي)؟)
بل التي تقبل بصبي أسود فقير - وما هي؟ -
كلية الطب
فلويد)، لم أصبحت جراح قلب وأوعية دموية؟)
مع احترامي، لا يلزمني أن تربت على ظهري عندما أخرج
جيد، لأني لا أنوي فعل ذلك بالنظر إلى تاريخ الرعاية الطبية المبهر في قسمك
لو كنت مكانك وحللت أداءنا لكنت فعلت المثل
بكلمة "الأداء"، أتعني أعلى نسبة وفيات وعدوى في مدينة (نيويورك)؟
(فهذا أشبه بأداء (بيونسيه إن كانت (بيونسيه) تقتل الناس
نعم، ولا تنس أجورنا المرتفعة
إلّا أنت
قرأت ملفاتك، لديك أخفض أجور في القسم
ما الأمر؟ ألا تروقك الجراحة؟ - بل أحب الجراحة -
إذن، لم أجريت ما يعادل نصف العمليات التي أجراها زملاؤك؟
لأن مرضاي لم يكونوا بحاجة إليها
لأن هناك وسائل أخرى لمساعدة الناس غير فتح أجسادهم
هذا طفل ظريف - إنه ابن شقيقي -
ألغيت طردك - لأفعل ماذا؟ -
لتدير قسم جراحة القلب
لا يوجد قسم لجراحة القلب - قم بإنشاء قسم إذن -
قسم جيد
أعني، نحن نتحدث عن قلوب الناس
أنت تعرف أن النظام بأكمله فاسد أليس كذلك؟
لن يدعوك تأتي إلى هنا وتساعد الناس ببساطة
إذن، لنساعد أكبر عدد ممكن قبل أن يكتشفوا أمرنا
لا يمكنك الرفض فقد أفرغت صندوقك سلفا
جاءتني (جيما) قبل 8 أعوام
بعد تعرضها لتحرش جنسي من والدها بالتبني
أخبرني متى أضيفها للسجل - بعد عامين من ذلك -
عادت بعد أن وجدوها مقيدة بالتدفئة ويتم إطعامها كالكلب
متى يا (إيغي)؟
تعرضت الفتاة للإساءة 3 مرات في دور الرعاية وتريدين إعادتها؟
وما الخيارات المتاحة لنا؟
سأحتفظ بها - ماذا تعني؟ -
لن أخرجها من المستشفى، سأحتفظ بها
إلى متى؟ - إلى أن تبلغ الـ18 -
...لكن هذا - بعد عامين -
إذن، هل ستقوم بإدخال مريضة لإبعادها عن دور الرعاية؟
نعم
...دكتور - (غودوين)، لكن نادني (ماكس) -
كنت... أبلى اهتماماً بالحالة فحسب
بالطبع ليس لديك وقت لتهتم بكل حالة لدينا
لهذا أرتدي حذاء الركض
أعمل هنا منذ 25 عاماً
وسبيل النجاة هو أن تمتلك أكثر من سرعة واحدة
يمكنني الإسراع أكثر - ليس هذا ما عنيته -
أبقني على اطلاع على الحالة فحسب أيمكنك ذلك؟ مرحباً
(مساء الخير، سيد (مارتين (أنا الدكتور (فيجاي كابور
طبيب الأعصاب الذي يعالج زوجتك - ماذا حدث لها؟ -
دعني أجد نظارتي أولاً ...لأتمكن من قراءة تقريرها
ها قد وجدتها، شكراً
أبدت حالة زراقية وتخشّب موتى أعطيت مرخياً للعضلات ومهدئ
(إذن، سيد (مارتين
(يبدو أن عقل (باتريشا أقنع قلبها بأنها ميتة
مع أنها كانت حية
سنجري بعض الفحوصات لنعرف السبب
في هذه الأثناء، أنا وانت سنتحدث
نتحدث؟ - نتحدث عن حياتكما معاً -
كيف تقابلتما، وكيف تعيشان
ما علاقة هذا بما حدث لها؟
كل شيء
!أحضروا فريق إنعاش
التنفس ضعيف، أريد تعداد الدم الكامل وقراءة الأيض الأساسية
فحص خواص الدم، وضعوا له محلولا
هل يعرف أحدكم من يكون؟ - وجدت جواز سفر في جيبه -
!توقفوا ابتعدوا جميعاً عن المريض
ضعوا أقنعة فوراً
ماكس) يتكلم) - (لدينا مريض في الطوارئ من (ليبيريا -
يبدي كل علامات الملاريا (فيروس (لاسا
"...السل أو" - (فيروس (إيبولا -
أول شيء نفعله هو الاتصال بمكتب المحافظ ومركز مكافحة الأمراض
(حتى إن شككنا بحالة إصابة بفيروس (إيبولا
والآن، المريض في حجرة معزولة بحالة تدفق هواء سلبي
تلك الحجرة مزودة بكل دواء متاح
قد يحتاج إليه المريض كي يعالج نفسه
ماذا عنا نحن؟ - إيبولا) لا ينتقل بالهواء) -
لكن إن ظهرت عليكم عوارض فستنضمون إليه
حتى ذلك الحين، ستساعدونه
كل من يتعامل مع المريض عليه ارتداء معدات حماية شخصية باستمرار
لا طرق مختصرة على الإطلاق
جيد
ما إن يتم سحب الدم ستصل نتائج الفحص
خلال 42 إلى 48 ساعة
أجري سحب دماء لحالة الإخلاء" "الساعة الـ10 :1 ظهراً
"(في مشفى (نيو أمستردام"
يقول زوجك إنك تأخذين (عقار (هالوبيريدول
لمدة عامين، لأجل الاكتئاب
والعام الماضي تم تشخيصك بأنك مصابة بالشلل الرعاشي
هل يفسر أي من ذلك ما يحدث لي؟
ليس بعد، سأجري المزيد من الفحوصات
...وآمل - المزيد من الفحوصات؟ -
!لكنها تتألم وحالتها لا تتحسن
سيد (مارتين)، تلزمني معلومات أكثر قبل أن أقوم بالتشخيص
كيف يمكنكم ألا تفعلوا شيئاً من أجلها؟
بل سنفعل شيئاً سنتابع التحدث
أين نظارتي؟
شكراً
!مهلاً، مهلاً... مهلاً
ما المشكلة؟ - أطالب بطبيب -
يريد أن يتم إخراجه والدكتور (تشن) يريد إبقاءه لمراقبته
(سيدي السفير، أنا الدكتور (غودوين أنا المدير الجديد
وأمنحك إذن الخروج بشكل رسمي - شكراً -
قبل أن تذهب أيمكنك ترجمة شيء لحراسك؟
ماذا؟ - بما أنه تم إخراجك باكرا -
وبما يخالف رغبة طبيبك عليهما مراقبة أي عوارض للخمول
أو تلف دماغي أو توقف بالقلب أو فقدان وعي مفاجئ
وبالطبع، أي نزف شرجي
سيدي السفير؟
ربما أبقى
أيمكنني استعادة لائحة الطعام؟
كيف تشعر، سيدي السفير؟
يمكننا الاستفادة منك في اجتماع الجمعية العامة التالي
نعم
مرحباً، أهلاً بعودتك سمعت أنك حصلت على ترقية
بعد أن تم طردي مباشرة، الحياة غريبة جداً
بالفعل
(تم إدخال مريض من سجن (رايكرز بـ71 جرحا وتمزق في الطحال
وتمزق أبهري، جعلناه في حالة مستقرة في قسم الطوارئ، لكن الأمر متوقف عليك
أتريد احتساء مشروب غداً؟ - لا أستطيع -
...تعرف عندما أقول مشروباً لا أعني - نعم، أعرف -
حسناً، انتظر ...أنت لا تحاول
(اسمعي يا (لورين برأيي أنك رائعة
يا للعجب! أنت تحاول ذلك بالفعل
أظنني أفضل أن نكون صديقين من جديد، وزميلين
...لكني ظننت أننا - لقد فعلنا -
...وظننت أنك - أنا أفعل -
إذن، لم لا نرى ما ستؤول إليه علاقتنا؟
أتمنى لو كنت أستطيع، حقاً ولكن، لا أستطيع
بسبب؟ - ...بسبب -
اسمع، أنا فتاة كبيرة يمكنني تحمل الحقيقة، ماذا؟
لأنك لست سوداء
!افتح البوابة
شكراً، أرني يديك أرني يديك, شكراً
أرني يديك، يديك (أريني... (جيما
تعرفين أنه لا يسمح بأخذ أقلام الحبر والرصاص إلى خارج الصف
القلم معلق بدفتر يومياتي
حسناً، عليك إعطائي الدفتر إذن - لا -
ستستعيدينه في الصباح
إنه لي - جيما)، اعطيني دفتر اليوميات) -
!(جيما)، لا تفعلي هذا، (جيما)
أرجوك - !إنه لي -
!اتركني! إنه لي! إنه لي
(أخبرني الدكتور (فروم بأنه أعطاك ذلك الدفتر
عندما كان عمرك 10 أعوام
إنه لي
...أيمكنني أن أسأل عن سبب - إنه الشيء الوحيد الذي أمتلكه -
جيما)، ماذا تريدين أن يحدث؟)
(جيما)
ماذا تريدين أن يحدث؟
!لم يطرح علي أحد هذا السؤال قط
أتريدين البقاء هنا، (جيما)؟ أتريدين البقاء في مستشفى (نيو أمستردام)؟
أتودين أن أجد لك منزلاً جديداً من خلال الخدمات الاجتماعية؟
!قرر عني فأنت ستفعل ذلك بكل الأحوال
هذا ليس صحيحاً، لا (مهلاً، (جيما
أحتفظ به، فما الجدوى؟
البدء من جديد وإدراجهم ضمن البرنامج
هذه هي وظيفتي - اسمع -
(إن لم يكن باستطاعتك مساعدة (جيما بصفتك طبيب
فساعدها بصفتك إنسان
وهل يُسمح لي بفعل ذلك؟ - أصبح مسموحاً لك الآن -
(دكتور (غودوين - كيف يمكنني المساعدة؟ -
( مريضة الدكتور (كابور) بالغرفة (0812 التي أردت الاطلاع على مستجداتها؟
نعم، شكراً، كيف حالها؟
أظن أن الدكتور (كابور) سيقتلها
(ماكس)، المحقق (روز) من شرطة (نيويورك) والعميل (براتون) من الشرطة الفدرالية
مركز مكافحة الأمراض أعلمنا (بشأن مريضك المصاب بفيروس (إيبولا
ما زلنا بانتظار نتائج الفحوصات ...سأوافيكما بعد 5 دقائق
وكالة الأمن القومي اعترضت مؤخراً (فيديو من إعداد (داعش
يدعون أنهم أرسلوا أحد أتباعهم (من (ليبيريا) إلى مدينة (نيويورك
(وهو مصاب بفيروس (إيبولا
مريضك أصبح مشتبهاً به بالإرهاب
"(نيو أمستردام)"
جاء رجل لقريتي
ماذا كان اسمه؟ - (عيان) -
ما اسم شهرته؟ - لا أعرف -
(أرانا أموالا جناها في (أمريكا
من بيع قبعات الكوفية (وأثواب الداشيكي في (تايم سكوير
عرض إعطائي ملابس أبيعها وتذكرة طائرة
إن أعطيته نصف ما أجنيه - وأنت صدقته؟ -
نعم
أخذني إلى طبيب لأخذ مطعوم المسافرين
(ألان)، إلى أين أرادك (عيان) أن تذهب عند وصولك لـ(أمريكا)؟
(إلى (يوث هوستيل) في (تايم سكوير
لمَ جئت إلى هنا إذن؟
هذا المستشفى الوحيد (الذي سمعت به في (أمريكا
إنه ليس إرهابياً - سنجمع الأدلة -
(لو كان إرهابياً لذهب إلى (تايم سكوير حيث كان ليعدي المدينة بأكملها
لكنه لم يفعل بل جاء إلى هنا ليتحسن
واضح أنه تعرض لخداع ليتم إعطاؤه الحقنة
لتسير بدمه، تدرك هذا، صحيح؟ - ...(دكتور (غودوين -
عدني رجاءً بأنك ستنظر في كلامه
سأفعل
ما معنى هذا؟ لأني لست سوداء؟
المريض مستقر إن كنت تتساءلين - جيد -
إذن، هل ستجيب عن سؤالي؟
عمري 35 عاماً وأريد أن أتزوج
وعندما أنجب أطفالا أريد أن يكونوا سود البشرة
تعرف أنه لا يمكنك طلب ذلك من لائحة طعام، صحيح؟
نعم، وأعرف أيضاً أني لن أقابل ...امرأة أخرى إن كنا أنا وأنت
على علاقة؟ - اسمعي، لا أتوقع أن تفهمي -
أنا آسفة، اتفقنا؟ أريد ذلك، حقاً
وضعت خطة لما أريد لحياتي أن تبدو عليه، حسناً؟
وقد فعلت منذ زمن بعيد وهذه الخطة مهمة بالنسبة إلي
وأي جزء من الخطة ...كان يقتضي أخذي لمنزلك
...مهلاً، اسمعي، حسناً
لم يكن جزءاً من الخطة، حسناً؟ لكن عندما كنت برفقتك
نسيت أني وضعت خطة
لا، آسفة ما زلت لا أفهم
أظن أن هذا هو المغزى لا يمكنك أن تفهمي
لن تفهمي كم كان الأمر مربكاً أثناء نشأتي
حيث شاهدت كل رياضي أسود يجلس مع فتاة بيضاء
وكم شعرت النساء السود بالخيانة أمي وأخواتي بمشاهدة ذلك مرارا
فهمت، أنت تُضحّي لأجل الفريق
أنا أحب النساء السود - وأنا أيضاً -
لكني لا أرى إحداهن تدعوك لمشروب
طلبت أن تبقيني على اطلاع ( بمستجدات المريضة في الغرفة (0812
...كان علي إجراء فحوص دقيقة - سأسحب الحالة منك -
والسبب؟ - لأنة وجب أن تضع تشخيصا افتراضيا -
لأنة وجب أن تعالج الشلل الرعاشي بقوة
إلا أنها ليست مصابة بالشلل الرعاشي
هذا التصوير المقطعي البقع السوداء الصغيرة فوق قلبها
إنها خادعة - انظر بتمعن -
قبل عامين شُخّصت (باتريشا) خطأ بأنها مصابة بالاكتئاب
(وُصف لها عقار (هالوبيريدول والذي يسبب التصلب
صحيح - والنتيجة، شُخّصت خطا بالشلل الرعاشي -
(ووُصف لها عقار (ليفادوبا مما جعل النوم مستحيلاً لها
(فوصفوا لها عقار (هايدروكسيزن
وهذا المزج السام سبب كلا من توقف القلب والتخشّب
لكن طوال هذا الوقت كان عارضها الحقيقي هو محاربة نظام المناعة لديها لورم
والذي لم يستطع أحد رؤيته
وهي البقع السوداء الصغيرة
ورم توتي خبيث - نعم -
فإن استمررت بمعالجتها للشلل الرعاشي لأصيبت بتوقف قلب آخر
وماتت
لكن بأخذ وقتي وبالتمهل منحتها عاماً آخر لتعيشه
ربما عامين
كيف يمكنني مساعدتك؟
عندما تستيقظ ...يمكنك مساعدتي بإخبارها
بأنها ستموت
غير موعد (شوغرمان) ليوم الأربعاء، وسأقابل (هينكل) عبر (سكايب) من الفندق
احرص على إعلامي بالمستجدات رون)؟)
(رون)، قلت مطار (جيه إف كيه) لمَ عدنا إلى مستشفى (نيو أمستردام)؟
مرحباً، أتذكرينني؟
هل أخبرت سائقي بأن يعيدني إلى هنا؟
لا، بل أخبرت سائقنا بأن يعيدك إلى هنا (لأن (رون) يعمل في (نيو أمستردام
وأنت أيضاً، أتذكرين؟
...إن فاتتني الطائرة - ستحتفظين بوظيفتك -
لمَ تهتم لأمري كثيراً؟ - لأنك طبيبة ماهرة -
لأنك تجلبين مرضى ما كانوا ليذهبوا إلى مستشفى حكومي لولاك
وهذا يساعد على علاج المرضى الذين لا يمكنهم الذهاب لمكان آخر
الأمر يتعلق بالمال إذن؟ - بل بالرعاية -
ولهذا لا أفهم لماذا تفضلين تقديم محاضرات لأطباء شبه متقاعدين
على أن تقدمي الرعاية الفعلية للمرضى
سأراك الأسبوع المقبل - إما أن تعودي بعد 48 ساعة -
أو لا تعودي إطلاقاً
(بلانكا)؟ مرحباً، أنا الدكتور (فروم) (من مستشفى (نيو أمستردام
مرحباً - شكراً لمقابلتي، جلبت لك الدونات -
أكلت قطعة منها، آسف
أكلت قطعتين في الحقيقة ...لا أعرف لم قلت قطعة، هذا
...على التواجد في العمل قريباً، لذا
...أنا لست - نعم، بالطبع -
أردت أن تري هذا فحسب
إنه دفتر يوميات للمريضة (التي أخبرتك عنها، (جيما
في العادة، تواجهنا مشاكل الخصوصية ...ولكن
(إنه الشيء الوحيد الذي احتفظت به (جيما من بيت رعاية لآخر
وأحد هذه البيوت كان في الحقيقة... بيت والدتك
كاميلا)، صحيح؟) أكان هذا اسمها؟ (كاميلا)؟
كانت (كاميلا) أول والدة تبني أشعرت (جيما) بالأمان
شعور الأمان بالنمو ولان تكون طفلة في الحقيقة
(وبعد وفاة (كاميلا
(كتبت (جيما صفحات عديدة عنها هنا
يمكنك قراءتها
...أنا وأمي كنا متباعدتين عندما ماتت
لم أعرف حتى أنها كانت تتبنى الصغار
كان من الصعب تربيتي بصغري كنت عنيدة وجامحة
غادرت بعمر 16 عاماً - (هذه مثل صفات (جيما -
...قوية لكن قلبها - لا يمكنني أن أكون والدتها بالتبني -
إن كان هذا المغزى من الأمر
آسف، كان هذا احتمال ضئيل أعرف هذا
شكراً على مقابلتي أقدر هذا حقاً
أيمكنني تركه معك؟
ليس عليك إعادته إلي سأعود وآخذه لاحقا، ولكن
أيمكنني تركه معك؟ - لماذا؟ -
(أظنك ستري أن والدتك منحت (جيما كل الحب الذي عجزت عن منحه لك
ذلك الحب لم يضع هباءً
!لا أفهم
لم أكن مصابة بالشلل الرعاشي؟
والاكتئاب؟
إنها هرمونات بسبب الورم
لقد شغلت نظام المناعة لديك وأطلقت الكثير من العوارض
باتريشا)، عقلك قوي وسهل التكيف)
يؤسفني أنهم أقنعوك بعكس ذلك
(سيدة (مارتين يمكنك البقاء هنا
لكن بهذه الحالة فإن العلاج أسوأ من المرض
وبوجود فترة قصيرة جداً
ربما هناك مكان آخر تفضلين أن تكوني فيه
لا، سنبقى هنا ونقاوم وستتحسن
لا، أريد العودة للديار
لأرى والدَيّ وبناتي
لم أرهم منذ 11 عاماً - إنها فكرة رائعة -
لا يمكننا العودة للديار (فديارنا هي (تشياباس
عبرنا الحدود بلا أوراق ثبوتية
إن عبرناها للعودة سيتم اعتقالنا
علي العودة للديار
سيدي السفير - نعم؟ -
أيمكنني طلب خدمة منك؟ - بالطبع -
أتريد تذاكر لمباراة فريق (يانكيز)؟ - أريد أن تسترد اثنين من مواطنيك -
!حالة نفث للدم، إنه ينهار
أيساعدني أحد بارتداء البزة؟
(ألان)، (ألان) عليك أن تمسك قناع الأكسحين
(ألان)، (ألان) إنه فوقك مباشرة
!الخوذة، الآن
انسيا الأمر
سأدخل - !دكتورة (بلوم)، انتظري -
!بلوم)، أخرجي من هناك فوراً)
فات الأوان فقد دخلت سلفا
الدم كثير !لا يمكنني رؤية شيء
نبض قلبه يتباطأ إنه بحاجة إلى الأدرينالين
لا يمكنني التوقف عن ضخ الأكسحين - الأدرينالين أولاً -
الأكسحين بعد ذلك اتفقنا؟ هيا
حسناً، والآن احقنيه بـ10 مللترات دفعة واحدة
هذا كثير - ليس لفيروس كهذا -
سيجعل نبض قلبه سريعاً جداً
احقنيه بمقدار 10 مللترات بقوة وبسرعة، الآن
(لورين(،- أعرف ما ستقوله -
كان ذلك... كان غباءً لقد انتهكت البروتوكول
(لورين)
قفازك
دكتور؟
آسف، لا يمكنني التحدث الآن - ثمة مشكلة في الجنين -
!يا إلهي
إنها تنزف - أريد تصوير أشعة لجدار البطن -
سلفات المغنيزيوم ...4 غرامات في الوريد
...ضغط الدم 016 على 04 - ...ماذا عن -
لنجري الفحص 42 وفحص التخثّر ولنضع جهاز مراقب قلب الجنين
كيف يمكنني المساعدة؟ - بالابتعاد عن الطريق -
هذه زوجتي - وهي بحاجة إليك -
محلول وريدي - محلول وريدي -
...1، 2، 3 - الطفلة بحالة حرجة -
!لا - أنا هنا، أنا معك -
4 غرامات من سلفات المغنيزيوم - !(ماكس) -
لا، ركزي علي، أنا هنا
بدأنا التصوير بالأشعة فوق السمعيّة
المشيمة منزاحة كلياً - ما معنى هذا؟ -
أن المشيمة تُعيق عنق الرحم لا مكان لتذهب إليه الطفلة
هرمونات مُنشّطة ووحدة دم (من الفصيلة (أو سالب
وتحليل الفصيلة والفصيلة المطابقة - هذا بسببي -
لم تقترفي أي خطأ - !إنها غلطتي -
جورجيا)، إن عجزنا) عن السيطرة على النزيف
سنجري ولادة قيصرية طارئة، أتفهمين؟
الطفلة ليست مستعدة إنها ليست مستعدة
ليس أمامنا خيار آخر - أما زالت تنزف؟ -
النزيف يتباطأ ما زلت أريد إجراء نقل للدم
وليخبرني أحد بسرعة نبض الطفلة - لا يمكنني أن أجده -
ماذا؟ - لا أجد نبض قلب الطفلة -
سوزان)؟) - !هيا -
لا بأس - !(سوزان) -
أين أنت؟
ها قد وجدتك أيتها الصغيرة - !يا إلهي -
النبض يبدو جيداً - لا بأس -
هل للطفلة اسم؟
(لونا)
عندما تبذل جهدك" "لكنك لا تنجح
عندما تحصل على ما تريد" "لكنه ليس ما تحتاج إليه
عندما تشعر بتعب شديد" "لدرجة أنه يعجزك عن النوم
"...عندما تعلق بالماضي"
دكتور (فروم)؟
عندما تنهمر الدموع" "وتغطي وجهك
عندما تفقد شيئاً" "لا يمكنك استبداله
"فإن الأنوار سترشدك لتعود للديار"
"وتشعل... عظامك"
"...وأنا سأحاول"
"معالجتك"
عندما تنهمر الدموع" "وتغطي وجهك
عندما تفقد شيئاً" "لا يمكنك استبداله
فإن الأنوار سترشدك" "لتعود للديار
"وتشعل... عظامك"
"...وأنا سأحاول"
"معالجتك"
ألان)، تلك الحقنة) (التي أعطوك إياها في (ليبيريا
(لعلهم ظنوا أنها فيروس (إيبولا لكنها لم تكن كذلك
(بل كانت لفيروس (لاسا وهو مميت بقدره أيضاً
ولكن، وكما يمكن للدكتورة (بلوم) أن تخبرك
(فبالإمكان معالجة فيروس (لاسا بالأدوية المضادة للفيروسات
وهذا ما قدمناه لك
"...تنهمر الدموع"
"...وتغطي وجهك"
عندما تفقد شيئاً" "لا يمكنك استبداله
إذن، أتريدين احتساء مشروب؟
حقاً؟ الآن؟
أتحدث عن كأس (سكوتش) منعش فعمّ تتحدثين أنت؟
نعم، نعم يمكنني الاستفادة من مشروب
"الأنوار سترشدك لتعود للديار"
"...وأنا سأحاول" - (دكتورة (شارب -
"معالجتك"- آمل أني لا أقاطعك -
...لا، لا، كنت ببساطة
كانت شقيقتي هنا
في هذه الغرفة قبل زمن بعيد ...وكنت أنا
أعرفها على شخص ما
أنا... رأيت الأطعمة الطازجة
حقاً؟ هل اشتريت شيئاً؟ - لم أستطع، كل شيء مباع -
أجريت بعض التغييرات أثناء غيابك
لم أظن أنك ستعودي
ولا أنا
الكثير من الموت هنا
وهذا أثر بك، أليس كذلك؟
لا في الحقيقة، أصبحت منيعة له وهذا أسوأ
لم عدت إذن؟
بسببك
(الناس متحمّسون يا (ماكس
لأول مرة منذ فترة طويلة إنهم متحمّسون لكونهم أطباء من جديد
أريد أن أتحمّس أيضاً
ولكن، عليك التمهل
نعم، أسمع هذا كثيراً
أنت مصاب بالسرطان
سرطان الخلايا الحرشفية
لكنك عرفت هذا، أليس كذلك؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن