..مرة أخرى
.أنا الذي سأتولي التحدث
.هذه الطريقة الوحيدة التي ستجدي نفعاً
!سلمه إياي
...الآن، وقبل أن يحدث هذا- !سلمه إياي-
.كلا، أنت، أنه بحيازتي هنا
هل هذا هو؟
"سأعتبر إن هذا يعني "أجل
.رائع جداً، لقد حُل الغموض
..أوتعلم، يمكنني جرك الى الحجز الآن
!يا أيها اللعين
.كلاكما- تمهل، تمهل، من أين يصدر هذا الكلام؟
،أنت الذي قمت بسكب القهوة على الورقة !أيها التافه الحقير
.أيمكننا التمهل في الأمر، أوتعلم لبرهة فقط
..أنظر، قبل 45 دقيقة من الآن، كنت نائماً
(واتتني مكالمة من السيد (إيمانتروت
.أنه قلق
..أنه يتلقى تهديداً برسالةٍ صوتية منك
.تتهمه بالسرقة
،أخبرته
..أنت، علينا حل هذا الأمر قبل أن يتفاقم"
..لا أكترث ما هو الوقت الآن
"سنذهب ونحل الأمر...
..ورصفت السيارة في المرآب لتوي ومن ثم
..هناك مذكرة أضحت وضوح النهار
..ملقاة على الأسلفت حيث يخبرني حدسي
.أنك أسقطتها حضرة المحقق، بالصدفة
.يا رفاق، هذا جل ما نعلمه
...دعني أخبرك شيئاً أيها الماكر
"أنتظر حتى أعود الى "فيلادلفيا .أنا مضطرب-
...ولاية "بنسلفانيا" تسلم الناس
لأعادتهم ملكية مفقودة؟ عجباً.. .هذا قرارٌ تشريعي جريء
أهناك ما تريد قوله لي عما وجدت هناك؟
والآن، أجميعه في العراء؟
..ربما كَنّتك
.ربما لديها شيءٌ لتقوله
.ربما
.وربما لا
.أجل، سنرى
...أول شيء سنفعله غداً
أعني، عليك بالتفكير بأنها لما كانت ...قد فكرت بالأتصال بنا
.لو لم يكن لديها شيئاً تقوله
..آملاً، مهما تكون ماهيتك
.لم تجرك لسرقة بقية أفراد عائلتك
.شكراً
.على الرحب والسعة، فلنخرج من هنا
"كلا، أعني "شكراً" كقولي "إرحل من فضلك
.يمكنك الرحيل الآن
.لا تتحدث مع موكلي بدون حضوري
.أجل، بالتأكيد
.أرجوك، فلتغادر الآن
!يا إلهي
هل أصبت بدوار السفر يوماً؟
.أعتقد إن هذا ما عليه الأمر
ربما هو الأرتفاع؟
.لعله يكون الأرتفاع
نحن على بعد ميل، صحيح؟
.متأسفٌ حيال الصبي
.أنه شاب ويتطلع أن يصنع بصمته
.أنه يروقني
...كَنّتك... ماذا
ما الذي ستقوم بأخبارنا إياه؟
.لا أعلم صدقاً
..حسنٌ، يا (مايك) إن لم يكن لديها شيءٌ لتقوله
.حينها سينتهي الأمر ها هنا
لذا ربما من الأفضل أن تتحدث .لها قبل أن نفعل نحن
.لقد تحدثت
.حسب ما أظن لن تتحدث لكم بالكثير
..لكن
.إن فعلت فهذا عائد لها
.هذا على الأقل ما أدين لها به
..هناك العديد من الناس ومن بينهم نحن
.نظن أن (فينسكي) تحصل على ما كان بصدده
.هوفمان) كذلك)
.المنطقة بأكملها كانت كالمجاري
.لن أستغرب إذ ما كانت هناك نقاعدات جديدة
.ربما سيكون شيئاً جيداً.. دماءاً جديدة
.كالصبي
.أجل
.لا بأس به
.ما عليه فقط سوى التعلم، هذا كل ما في الأمر
"هناك أمورٌ يجب أن تترك كما هي"
"من الأفضل الأتصال بـــسول "الـحـ7ـلـقـة الـسابـعة
|| تــرجـمـة: || د.أحمد الزبيدي & د.علي طلال
ما الذي قلته له؟
،فلنتحرك
.كلمة كلمة، حرفياً، طالما لا يزال الأمر جديداً
.ما قلته ليس شيئاً يخصك
.كنت أتحدث لصديق
..كنت تتحدث مع محقق جرائم قتل والذي قطع 200 ميلاً
.ليحقق بشأن عملية قتل مزدوجة
.والتي على ما يبدو أنك المشتبه الرئيسي بها
..كيف أمكنك ألاّ تميز الألاعيب العقلية والحيل هذه
المكر الذي يقوم به هذان الأثنان؟
أعتدت على كونك مثلهم، إذاً ما الذي يحصل الآن؟
.الآن، بحقك أنا جاد
،أعلم أنك تحاول مساعدتي
...لكنك لا تستطيع- .أنظر، كلا، أنا أحاول مساعدة نفسي
...هذان الأثنان طويلا القامة
.يريدانني مقيداً بجوارك
.لذا، فلتساعدني هنا لأجل كلينا
..أنت بمأمنٍ أيها المستشار
.وأنا لم أعد أحتاج لخدماتك
أنت... أنت تمزح، صحيح؟
كيف.. كيف تعتقد بأنك ستدافع عن نفسك؟
.أنها في يد شخصٍ آخر
ماذا.. بيد الإله؟ مثلاً؟- .كلا-
.(أرجوك لا تقل (هاملين) (هاملين مكغيل
.أنا أقدر مساعدتك عُد الى البيت لسريرك
.وأرسل لي الفاتورة
،سأرسل لك الفاتورة
!سأرسل لك الأفضل.. فتصدق هذا
.هذا أنا.. صديقك المسالم الذي في الجوار
.لقد نفذ اللحم المقدد
.سأحضره لك المرة القادمة
شاك)، هل أنت هنا؟)
شاك؟
شاك)، هل أنت في الأعلى هناك؟)
مرحباً؟
!أنا هنا
شاك؟
... 112, 113, - 114... !تباً! ما الذي تفعله؟-
... 115, 116, 117, 118, 119
120! أدخل
ما كان ذلك؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.أمهلني لوهلة فقط
.حسنٌ
.أنها تجربة، حقاً
...كنت أحاول
.بناء تحملية ضد الحقول الكهرومغناطيسية
بجدية؟- .أجل-
..أجل، الأمر كما تعلم كتناول جرعات صغيرة من السم
.لتشكيل المناعة
أجل، حسنٌ، أهذا أمر حقيقي؟
.لأنه لا يبدو كذلك إطلاقاً’
.أنه أمرٌ حقيقي
على أي حال، كما تعلم
..هناك محول ذي 60 كيلو فولط
.يبعد 200 ميلاً جنوب وجنوب غربي من فنائي
.وكنت أحاول التأقلم معه
.أنجزت دقيقتين اليوم
!(يا إلهي! يا (شاك- .أجل-
.قبل يومان بالكاد أستطعت تحمل 30 ثانية
.سأحاول الوصول الى ال 5 دقائق في الأسبوع القادم
..هذا فقط
لكن لِم الآن؟
..حسنٌ، بعد ما حدث مع الشرطة
،والمشفى
(أنا خسرت كل شيءٍ تقريباً يا (جيمي
.لا يمكنني المواصلة هكذا
.علي إيجاد طريقة ما كي أتحسن
.علي ذلك
.علي العودة لمزاولة العمل
،الجلوس هنا
...متفعناً
.هذه ليست بالحياة المرغوبة لي أو لأي شخص
.علي أن أكون نافعاً مرة أخرى
...شاك
.أنا فخورٌ جداً بك
،ستكون عمليةًطويلة
.لكني عازم على الألتزام بمزاولتها
.يجب ذلك
.يا إلهي!... سأعود حالاً
.عليَ جلب أشياء أخرى من السيارة
.حسنٌ
ما كل هذا؟
أنها محض ملفات قضايا، .لقد أكتضت غرفتي هناك
.لا أريد تركهم في السيارة
.هناك العديد من المعلومات الحساسة
أنت لا تخطط في تركهم هنا؟
(أجل، لا أعلم يا (جيمي
لمدة من الزمن فقط، حسنٌ؟
.أنا تقريباً أنام عليها في غرفتي هناك
عمل" أهو جيد؟"
.أنه مزدهرٌ كشوارعٍ مرصوفة بالذهب
.أجل، سأخرجها حالما أستطيع
علي تنقيح هذه ال 4-13s .في بعض هذه الوصايا
.وحينها سأخرجها من هنا
4-13أس?
.قوائم الملكية الشخصية
أنت تعني 5-13أس؟- .أجل-
.آسف، أنا فقط أعمل مع كبار السن أولئك
ربما الخرف المُعدي؟
لذا، أنحن على وفاقٍ هنا؟
.أراك غداً في الوقت ذاته
"جيمس مكغيل"
.سكوت قال أنه سيترك المفتاح لي، 801 قضية عقد الإيجار
.ها هو ذا، فقط أعده حينما تنتهي
.فهمت
..عجباً! هذا
!حقاً رائع
لِم تبدين متفاجئة؟ ..لست-
..متفاجئة .. أنا فقط
أوتعلم، أيمكنك تحمل كلفة هذا؟
أجل، أو تمزحين؟
.كبار السن أولئك كانو طيبين جداً معي
كنت أعني التوسع، أوتعلمين؟
.أنه الوقت كي أبدء بالتوسع في عملي
.وفكرت ربما يكون هذا المكان هو الأمثل
حسنٌ، أتريدين تفويت صالون الأظافر؟
أستطيع زيارتك، أوتعلم لأعطائك بعض النصائح الفرنسية
!عجباً
!أنه لوح نظيف
.سأضع مكتب الأستعلامات هنا
.وأجلب بعض المقاعد المريحة للموكلين
!أنه مكتب كبير
.أجل، أحب وسعته
أشعر أنني أستطيع التنفس هنا بحرية، أوتعلمين؟
..أنها ليست
.كمكانٍ منغلق بلا تهوية رائحته تشبه الأسيتون
.غرفة قيد النماء
.أقول لأنه حلمٌ كبير
..وحصلت على غرفة مؤتمرات لائقة
.ليس ككبر غرفة (هاملين) أنتِ تعلمين
.أنها مريحة، الأخوة كبار السن ستعجبهم
.أجل، ويمكن أن يصبح أكثر أريحية
،ربما تضع أيضاً بعض الوسائد المزخرفة هنا
.ونسيج المحبوك على الطاولة
وكراسي متأرجحة حول المكان؟- .أجل-
تجعله كطليعة "كاركر باريل"؟
.والآن أنت تتحدث
.هذه خاصتي
.أحببتها
عليك أن تبدو ناجحاً كي تغدو ناجحاً، ألست محقاً؟
.حسنٌ، هذا بلا شك يبدو نجاحاً
!منظر رائع
.تضع مكتبك الفاخر الكبير هنا
"مكتب "كوكوبولو
ماذا؟
.لا أعلم ما تعنيه الكلمة لكن راقني قولها
"كوكوبولو"
.حسنٌ، مهما كانت
.أنت تستحقها
.و أريدكِ أن تري هذه
.ها نحن ذا
!عجباً
.هذه أفضل بكثيرٍ من سابقتها
أتعتقدين ذلك؟- .أجل-
من سيكون هنا؟
.لأني لكنت قد لازمت المكان لو كان لي’
.أجل
.أجل، أتعلمين، أنتِ محقة، أنه جميل
.أنه مكتب مَزويْ عليك بالمكتب المزويْ
.كنت أدخره لشخصٍ ما
من؟- .حسنٌ، شريكي-
..شريكك؟ من
ومن يكون؟
.حسنٌ، أنتِ قلتِ أنكِ مهتمة بقضاء المسنين
..ذلك.. ذلك
.شكراً لك
.بحق
"لكن أنت تعلم عندي تكليف من قبل الـ"أج أج ل
،مع كل ما يحدث أنا على قرابة من تكوين شراكة
.بحوالي السنتين وسأبلغ المُراد
.أجل، أعلم
...أجل، أنه
.أنها محض فكرةٍ فحسب- ،بالأضافة الى ذلك-
.أنت تعلم، لقد وضعوني في مدرسة قانون
.أشعر بأني مدينةٌ لهم
بالحقيقة، أنا أدين لهم حرفياً، أوتعلم؟
.(لكنها كانت فكرةً لطيفة منك يا (جيمي
..فقط، أنت تعلمين
.أطرح بعض الأفكار
...لذا، لدي مكتبٌ إضافي وكل شيء
...أجل، كلا، لقد فهمت
.أريد رؤية المطبخ
!عجباً
.لديهم فولاذ مقاومٌ للصدأ هنا
.أنا حتى لا أملك فولاذاً مقاوماً للصدأ في المنزل
أعلم أن هذا آخر شيء تود سماعه
أعتقد أن فرصكم في الحصول ...على حكم إيجابي من
.هيئة المحلفين ضئيلة للغاية..
وماذا يعني هذا؟
.لسنا في وضع مناسب لربح محاكمة
.لكننا لجئنا لكم لأننا أخبرنا بأنكم تربحون القضايا
الفوز لا يعني أبداً حصولكِ .على الحكم المراد دائماً
..نحن نحاول الوصول الى النتاج الأفضل
.لموكلينا لكل قضية
...بالحقيقة، لقد عملنا جاهدين كي نبعد أمر الأعتقال
..بعد سوء الفهم الذي حصل في رحلة التخييم خاصتكم
.الأدعاء العام كان قلقاً من أحتمالية أن يكون الأمر هروباً
..هروباً؟ نحن
.كنا تقريباً في منطقتنا
.وهذا ما أخبرنا به الأدعاء العام بالضبط
.على أي حال، أظن أننا توصلنا لأتفاق
.وهو محببٌ جداً في خضم هذه الظروف- أتفاق؟-
.أكره هذا الأصطلاح
"الأتفاق هو نفسه ما أردى "أورينثال جيمس
.أورينثال جيمس" لاعب كرة قدم أمريكي الجنسية قتل بحادثة مروعة"
.حسنُ، (بيتسي) ربما يجدر بنا الأستماع لما ستقوله- .أنا أقول فقط أنه أصطلاح فضيع-
وأين نوعٍ من الأتفاق هو؟
،إذا ما قررت النيابة التنقيح بالأمر
والذي على ما يبدو هو المجرى ...الذي ستؤل له الأمور حينها
(وإذما أختارو بتوجيه تهمٍ عديدة لك يا (كريغ
.أنت ستواجه حكماً بـ 30 عاماً في السجن
30عاماً ؟
.هذا أقصى حد يعطى في الغالب
..والبيئة السياسية الحالية، أنا أقول أنه يجدر بنا توقعها
.أحتجاج العامة على مثل هكذا قضايا يمثل عاملاً مؤثراً
..مع ذلك، بعد مناقشة طويلة مع الأدعاء
،والذي بدوره أظهر أهتماماً بأبعاد الأعلام
،لقد توصلنا لتسوية
.والتي تتضمن 16 شهراً في منشأة المقاطعة
.16 شهرا
.مخفضةٌ من 30 عاماً
.وأنت على الأرجح لن تخدمها بأكملها
.لكن يجب عليه القول أنه مذنب
...الأقرار بفعل خاطئ و
..لتغيير أنطباع المقاطعة وكسبها
.ومن ثم تقليل وطئة الحكم... - "أعطاء أنطباع مختلف للمقاطعة؟"
..وكذلك يتضمن الشرط الجزائي بأرجاع 1.6 مليوناً
.من الأموال المختلسة
أعادة الأموال؟- !لكن ليس هناك من مال-
.لا توجد أموال- .أخبرناكِ.. (كريغ) بريء-
.أنا أتفهم
.ومع ذلك، أريد التشديد على الأمر
(الأتفاق هو الفرصة الوحيدة ل(كريغ .لتقليل حكم الحبس خاصته
..أنتِ تخبريننا بأن هناك تجار مخدرات وقتلة
،يمشون في الطرقات بأريحية
.بدون أن يقصدهم أحدهم
!يريدون وضع رجلٍ بريء في السجن
أليس هناك من طريقة أخرى؟
،أنا آسفة، أظن أن في خضم هذه الظروف
.هذا هو الخيار الأفضل
..قتلةٌ ولصوص وهذا ما يؤل
.حسنٌ، ليس هناك من نقود
.ولم يكن هناك من الأساس
.عليك قول هذا في المحاكمة- ،أنظرو-
،أنت في وضع عصيب
،لكن مع ذلك أمامكم قرار لتصنعوه هنا
..على الكفة الأخرى، تردون الأموال
...أقرار- .لقد أخبرتكِ تواً .. ليس هنالك نقود-
...إقرارٌ بالذنب
.الأمر مؤلم، أعلم
.الحبس لقرابة العام ونصفه
...لكن خياركم الآخر
.ليس لديكم من خيار
.إذما ذهبتم الى المحاكمة فالخسارة نصيبكم
.و(كريغ) يقبع السجن لعقود
..أطفالكم سيكبرون على رؤية
.أبيهم من قضبان السجن كل يوم
.كنت لأعلم ما أفعله
.أقبل بالأتفاق
.وسنتان بعدها يمكنك البدء من جديد
.أن الأمر صعب، أعلم
.لكنكم قومٌ ذو بأس
.وعائلتك تستحق هذه التضحية
لم لا أمنحكم وقتاً كي تناقشو الأمر؟
.أعلم أنه قرار صعب
.ليس علينا مناقشته
.أنتِ مطرودة
ماذا عن الذهاب الى مكتبي ومناقشة هذا؟
.أنا متيقن أن هناك حل
.لن يكون هذا ضرورياً
.لن نقوم بالأستعانة بخدماتكم بعد الآن
.أجل، ليس الأمر بالشخصي في حقيقة الأمر
..إذما كنت غير سعيدٍ بالتوكيل الذي منحناه إياك
.ربما هناك طرقٌ أخرى يمكننا اللجوء إليها
!لقد أنتهينا هنا! أرجوك توقف عن أتباعنا
.لا تتطلع للوراء
.أنظر قبلك دوماً في الحياة دوماً تطلع للأمام
!أو-70! أو-70! أجل
الـ70عمر جيد
،حسنٌ
.حضرو أنفسكم، لأن هناك رقماً جديداً
.أن-32
.والأثارة لا تتوقف أبداً
،آمل أنكم قد تناولتم حبوب القلب خاصتكم
لأن الأمر مثيرٌ جداً، صحيح؟
من سيكون المنشود؟
.أتلو صلواتكم، ها نحن الآن
حسنٌ لدينا جي-48
"جي" كالـ "الرجل لومباردو"
.جي-48
،أبقو المرفقين لأنفسكم يا سادة .ليس هناك فحصٌ للجسد
حسنٌ، ماذا لدينا هنا؟
.أنتظروا لأجلها
.بي-6
المحضوض بي-6,
..تماماً مثل الفيتامين
.حسنٌ... والتي يجب عليكم تعاطيه
.كي تبقو الأشياء جارية في مجرى قناتكم الهضمية
!وجدتها
!لدينا رابح
.المرأة المحضوضة فعلتها مجدداً
.دعينا نرى يديك لنعرف من قد فاز
.أنها المرأة الشابة المحبوبة هناك في الخلف
..تهانينا، آنستي لقد فزتي بــ
ماذا لدينا للمرأة المحبوبة؟
.دفتر ملاحظات
.أجل، أنه دفتر ملاحظات جميل
أتحبين القطط يا سيدة؟
.إيرين) وأنا أحب القطط)
.ولدي قطتان سياميتان
(أوسكار) و(فليكس)
،فليكس) يستحم بنفسه)
أوسكار) لا يريد، هو فقط لا يريد)
.يالها من قصة جميلة، شكراً
أيمكنكِ إيصال هذه لـ(إيرين)؟
.وحينما تعودين حلي مكاني
،سأقوم بأخذ أستراحةٍ قصيرة
.لأن أحدهم يحتاج مساعدة قانونية’
.مكاتب السيد (جيمس مكغيل) المبجل
كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
.أجل، أجل بالطبع لحظة واحدة من فضلكم
سبقت رؤيتة"، مرحباً، مجدداً"
.تسرني رؤيتكم- .تسرنا رؤيتك-
إذاً، كيف بأمكاني خدمتكم؟
(حسنٌ، نود تعيينك كموكل لنا سيد (مكغيل
!عجباً
ـ حقاً؟ ـ مع ذلك، لدينا بعض الظروف وهذا ليس للنقاش
.ليس لدينا أيّ وقت لدخول السجن
كريغ) بريء ونحن نتوقع منك إثبات هذا)
ولن نرى أيّ تشوية لسمعة .اسمه بعد الآن
هل يمكننا العودة للوراء قليلاً؟
لأن في آخر حديث لنا، كنتِ متحمسة للغاية
كنتِ مصرة جداً حول إسناد ."هذا إلى "أتش أتش إم
.. ـ حسناً ـ لا بأس
.لقد أفترقنا
هل ليّ أن أسأل لماذا؟
إننا لا نتفق مع استراتيجة دفاعهم
.حسناً
.لقد عاملونا كأننا مذنبون
إذاً، أعتراضاتكِ السابقة حول .. تمثيلي لكم، إنه الآن
آسفة حول فظاظتي في لقائنا الأخير
.مؤسف
... ـ أجل، أنا ـ أننا حقاً آسفون بشأن هذا
.. لقد فكرنا ملئياً بشأن هذا ونحن
... وكما تعلم، بالنظر إلى عطفك وموقفك
... إننا حقاً
ـ إننا فقط نظن أنك المحامي بالنسبة لنا ـ بالنسبة لنا، أجل
،حسناً، بقدر مديحي من خلال هذا
،منذ آخر كلام بيننا ،لقد غيرتُ مجال تخصصي
.لذا، أصبحت أركز على قوانين المسنين الآن
.لكن، أعني، أشرت إنّك ستقاتل من أجلنا
... ـ أجل، إنّك ـ لقد كنت مصراً
.لقد وعدتنا بنيل حكم البراءة
.لا أظن أنني وعدت هذا بالضبط
،لقد أشرت إننا سنكون الزبون الأهم .. في طوال الوقت، و
،أجل، لقد كنت أعني ما قلته .. في ذلك الوقت، لكن
.تغيّر الوقت
.لكننا بالفعل دفعنا لك مقدم أتعاب
.صحيح
.مقدم أتعاب
.هذا ما تطلق عليه .هذه كانت مصطلحاتك المحددة
.. إنها هلا يمكنكم أن تعذروني للحظة؟
.لقد تناولت كثيراً ويجب أن أقضي حاجتي
ـ مرحباً ـ مرحباً
.قصة غريبة .لقد وجدت شيئاً يعود لكِ مجدداً
ـ أجل؟ ما هو؟ "ـ "مَن؟
صورة "الساعة 25" من بطولة .(نيد) و(مود فلاندرز)
يا إلهي، ماذا عن (كاتلمان)؟
ـ هل فقدتِ أيّ زبائن آخرون اليوم؟ ـ أجل
سيّد وسيدة "المختلين" عرضا عليّ .للتو عمل رائع لأجل الدفاع عنهم
ـ هل جاءوا إليك؟ ـ أجل، أعلم
،لا أعلم ما الذي فعلتيه لتغضبيهما .لكن لابد إنه كان شيء جيد
ـ ماذا أخبروك؟ ... ـ ليس كثيراً، فقط
.إنّكِ عاملتيهما كما لو كانا مذنبين
.يا إلهي
... (اسمع، (جيمي
... أعلم
،أعلم أن هذا طلب كبير ."لكن عليك أن تقنعهما بأن يعودا إلى "أتش أتش إم
ـ أفعل، صحيح؟ ـ أجل
.الرجاء، إنه شيء مهم
ـ بماذا يهمكِ؟ ـ (جيمي)، أنا جادة
لقد رحلوا لأنهم يظنون بوسعهم .كسب هذه القضية لكن لا يمكنهم
لقد تمكنتُ من جمعهم معاً .. من لا شيء وأود أن أعقد
.صفقة بأن عليهم أن يشعروا بالحظ إتجاها
.وهذا هو أفضل رهانهم المطلق
.. أرجوك
أفهمهم إنه من الأفضل العودة
.أخبريني عن الصفقة
قانون المسنين؟
ـ لا أعرف ماذا يكون هذا ـ أجل، ولا أنا كذلك
.. المسنين، هل تظن
... ـ ربما لو كنا مسنين ـ آسف
إنها اسرار المثانة، صحيح؟
إذاً، كيف سوف نبدء؟ هل تريدنا أن نوقع على هذه الورقة الصغيرة؟
أنا آسف للغاية، لكني أخشى .بأن لا يمكنني قبول قضيتكم
.جدول أعمالي مزدحم للغاية الآن
."أنني أشجعكم جداً بالعودة إلى "أتش أتش إم .أنا موقن إنهم سوف يرحبون بكم كثيراً
... كلا، لن نعود إلى هناك، إنهم
ـ لم يوافقوا ـ أفهم ذلك
لقد طلبوا منكم مواجهة بعض .. الحقائق القاسية
وأنا أتفهم هذا، لا أحد يحب هذا .. لكن الأهم من كل هذا هنا
.كيم وكسيلر) محامية بارعة)
.لديها علاقة جيّدة مع المدعي العام
،بقدر ما أحب تحميسي
أشك بمقدوري أن أحصل لكم صفقة .جيّدة بقدر تلك التي سوف تقدمها لكم
.حسناً، إننا لا نريد صفقة
.(إننا نريدك أنت، محامينا، لتبرئة (كريغ
"تبرئة؟" ،هذه كلمة كبيرة جداً
ـ بالأخص في قضيتكم ـ أجل، لن تكون هناك صفقة
.لا يوجد هناك مال لإبرام الصفقة
هل يمكننا الثلاثة السقوط بالمظلة من سحابة سيئة إلى الأرض؟
.لأننا نعلم بلا شك، هناك مال
.. ـ كلا، هناك ـ أتذكّر تماماً اللعبة الحماسية
،لحرب الشد والجذب على هذا المال .المال الذي كنا نناقشه بشكل مطول
إنّكِ قدمتِ الكثير من الأعذار .لتبريركِ من الأستحواذ على المال
.إنه هناك
.. ـ إنه موجود .. ـ الآن
،الرجاء، من أجل سلامة عقلي ،لا يمكنك إخفاء حقيبة كبيرة من المال للأبد
وبالتأكيد لن تكونين قادرة .على أنفاق أياً منه
لذا، عودا إلى "أتش أتش إم" و ،)أعتذروا من سيدة (ويكسلر
.وأقبلوا الصفقة بحق المسيح
.. ـ لو كان هناك أيّ مال !ـ سيدتي، يكفي
،لو كانت هناك أيّ نقود .سوف يتعين حسابه بالكامل
... كل قرش منه سوف يتعلق بذلك
.كل قرش واحد
هل تفهم؟
.كل شيء
.. ـ هذا يشمل 30 ألف دولار أتعابــ ـ (كريغ)، أجل، إنه فهم ذلك
.حسناً، فهم ذلك
.(إننا معاً في هذا، يا سيد (مكغيل
.ولا يهم ما يحصل
الآن، من أين نبدأ؟
.(ها أنت ذا، كل ما يتعلق بـ (كاتلمان
أين (كيم)؟
ـ لقد نقلنها للتو إلى الجناح الشرقي ـ الجناح الشرقي؟ هذا حقل الذرة
لماذا ترسلها إلى حقل الذرة يا (هاورد)؟
ـ لم اسمع يطلق على هذا من قبل ـ حسناً، هذا ما يطلق عليه
هل سوف تعاقبها بمجرد إنّك خسرت كِلا (كاتلمان)؟
إنّك تلاحظ أنني لم أتفاخر
ـ حول أبعادهم عنك ـ (جيمي)، هنا سيكون مكتبك
.لن أناقش سياسات موظفي معك
.أنني بحاجة لبعض المساعدة هنا
.أجل، لك ذلك
هل ذلك الوغد طردكِ؟
أفضل سيناريو هي خطتي لعامين .أصبحت خطة لعشرة أعوام
.ذلك المغفل
.إنّكِ لم تفعلين أيّ شيء خاطئ
ـ لقد خسرتُ عميل ـ ليست غلطتكِ
إنهم لا يعبثون حقاً مع .هؤلاء (كاتلمان) الأوغاد
هل توجب عليك قبول قضيتهم؟
.أنا آسف، حسناً؟ لقد حاولت .لقد حاولتُ فعلاً
.لم أكون صائبة .بالطبع حاولت
.سوف يفعلون ما يودون فعله
.آمل إنّك لم توعدهم كثيراً
أشك ستكون قادراً على أن تفعل .لهم أكثر مما كنا نقدمه
بوضوح، تعتقدين إلى حداً كبير مهارتي
.ليس الأمر كذلك يا (جيمي)، إنه قضية خاسرة
.تلك الصفقة كانت أفضل فرصتهم
،بعد كل الجهد الذي بذلته مع المدعي العام .أصبح الأمر مجرد .... أياً كان
أصبحت وسيلة، هل تعلمين؟
ـ سأخذها إلى المحكمة ـ سوف تخسر
كاتلمان) فعل عمل فظيع ليغطي تحركاته)
بالنسبة للمبتدئين، إنهم حصلوا على .مجموعة شيكات كتبها لتغطية نفقات مزيفة
ولا يمكنني تحدي قبولهم الأدلة .لأنه كتبهم لنفسه
أعلم ليس من المفترض أن نخبر ،زبائنا بأنهم مذنبون لكن
،مهلاً، إنه ليس عميلي بعد الآن .إنه مذنب بخطيئة
.. أجل، لكن يجب أن يكون هناك شيئ
.. ـ ثغرةً ما أو ـ لم أتمكن من العثور على اي شيء
ـ يجب أن تكون هناك طريقة ـ ليس من دون المال
،فقط هؤلاء (كاتلمان) يملكون الرقائق .ويرفضون أستخدامها
لقد إستهل (أندرسون) الأشياء في .قمة الجولة الثانية هنا الليلة
.تسديد كرة منحنية نحو المرمى
.النتيجة صفر مقابل واحد
كان هناك بعض القلق بشأن ،تعرضنا لقليل من زخات المطر
.لكن يبدو سيكون الطقس صافي الليلة
.بالتأكيد .هذا الهدف، النتيجة 1 - 1
.كلا
.فريق (أورتنر) يستعد
... روبرت) يركض ويصل إلى)
.واستولى على الكرة
.وهذا يحقق هدف في الشوط الثاني
.اللاعب (لي) دوماً جدير بالأحترام
.الذي كانت لديه بداية رائعة هذا الموسم
.يا إلهي
.تصبح أكبر كلما أنظر إليها
.شكراً لعدم ذهابك إلى (باهميس) مع هذه
ما الذي تفعله؟
."الشيء الصائب"
ـ هل تعرف إل أين أذهب؟ ـ أجل
هل أنا صائب في القول إننا متعادلين؟
.متعادلين
.صباح الخير
ـ مَن على الباب يا (كريغ)؟ !(ـ إنه سيّد (مكغيل
.صباح الخير، تفضل بالدخول
.يعجبني ما فعلته في هذا المكان
في آخر مرة كنت هنا، كان المكان جيداً ... لم يكن بحاجة لمدبرة منزل جيدة
.هذا أمر مؤكد
هل لديك أيّ أخبار عن قضيتنا؟
.أجل، بالواقع
،لكن قبل أن نخوض التفاصيل الجوهرية .أظن علينا مناقشة قضيتكم
.لقد أخبرناك، ليس هناك صفقة
فعلتم، أليس كذلك؟
.مع ذلك، تغيرت الظروف
أيّ ظروف؟
.. للإجابة على هذا
هل أقترح عليكم تفقد هذا المال الذي أصرتم أن لا تأخذونه؟
في حمام الطابق العلوي، تحت المغسلة؟
... مهلاً، كيف يمكنك أن
!(بيتسي)
!كلا، كلا، كلا
.. لا عليكِ (باتسي)، لابد إنه
.كلا، لابد إنه هناك في مكانٍ ما
ماذا فعلت بهِ؟
... ـ "به"، تقصدين ـ أين هو؟
.أوه، إنّكِ تقصدين المال
.. دعيني أرى
ـ إنه في طريقه إلى مكتب المدعي العام الآن ـ ماذا؟
!إنّك لص
ـ لا يعرف اللص إلا اللص، صحيح؟ ـ هل أخذه؟
ـ كيف أخذته؟ ـ بواسطة ساحر بارع لا يحب الأفشاء عن اسراره
ـ الآن، هنا ما سوف نفعله ـ لا تخبرنا ما نفعله
.. لقد سرقتنا، إننا سوف
.سوف نقوم بإعتقالك
،بوسعي رؤية كم أنتِ متضايقة .. حتى في اليوم الجيّد، أنتِ و المنطق
.لكن فكري بشأن ما قلتيه للتو
.. لا يوجد مأوئ للمجرمين، وكلاكما
.مجرميان على مستوى عالي
ـ كيف تجرؤ؟ ـ لحسن الحظ، لديكم محامي موهوب جداً
الذي وجد طريقة لتقليل الأضرار .التي جلبتوها على انفسكم
ـ لذا، إنّك مطرود ـ أوه، لقد استقلت بالفعل
.(كلا، أنا اقصد (كيم ويكسلر
الآن، عليكم العودة إليها وتقديم أعتذاراً على قراركم المتسرع بشأن إنهاء خدماتها
.وتطلبون مغفرتها وتقبلوا الصفقة
ـ سوف نتكلم بشأن الرشوة التي أخذتها ـ يمكنكم فعل هذا
.يمكنكم فعل هذا تماماً .. وأفضل أن أكون في فوضى وورطة كبيرة
.(لكن ستكونين كذلك، يا سيّدة (كاتلمان
لأن الآن سيّد (كاتلمان) في الورطة .المتعلقة بمشاجرة الأختلاس كلها
لكن الرشوة ... هل نعيد قولها رشوة؟ .أجل، إنّكِ متورطة بها أيضاً
.ليس كذلك
ـ كل الأمر بسببي ـ كلا، لم يكن كذلك
.سأحرص بأن الجميع يعرف هذا
تطلعي على الجانب الإيجابي للأمر، هل تتعرفين؟
بوسعم القيام ببرنامج زيارة بين .السجون، الزوجي بعض الأحيان
.ربما تكون كلها سيئة
ربما سينتهي بكِ الأمر تديرين .عصابة خاصة بكِ
.. الشيء الذي يجب أن تعرفونه عني
.ليس لدي شيء لأخسره
.رباه، عليكم رؤية مكتبي
ـ كلا، لم ينتهي الأمر ـ أجل
.لنبحث عن محامي آخر
(ـ بحقكِ، يا (بيتسي ـ كلا، كلا
.كلا
.لا يمكننا تحمل هذا
ـ لن أتعامل بهذه الطريقة .. (ـ (بيتسي
.الصغار
.علينا فعل هذا لأجل الصغار
.لا يمكنهم أن يخسرونا كلانا
ـ يجب علينا فعل هذا ـ كلا
.صه
.كلا
.لا عليكِ
.صه
.(مكتب المحامي (جيمس إم . مكغيل كيف لي توجيه مكالمتك؟
|| تــرجـمـة: || د.أحمد الزبيدي & د.علي طلال