.. (سابقاً في من الأفضل الأتصال بـ (سول"
.(كليفورد مين) أستأجر (جيمي)
.كانت لديه شكوكه .والحق يقال، (كيم وكسلر) دفعت من أجل هذا
.إنّك زورت الدليل
.أظن إنّكِ تجادلين أمور غير مهمة
لمَ تخاطر بأفضل وظيفة حظيت بها من أجل قضية تهم المصلحة العامة؟
.كنت آمل ربما بوسعك أن تسدي ليّ صنيعاً
.أيّ شيء تريدينه، سأكون هناك
هل لا تزال على أتصال مع رفاقك؟
.يعتمد على نوع العمل الذي تبحث عنه
.أخبرني ماذا لديك .وسأخبرك ما سأفعله
لمَ أنت هنا؟
.للإدلاء بالشهادة
.آسف حيال التوقف، يا رفاق .لن يطول الأمر طويلاً
.أمامك 5 دقائق
.مرحباً، يا رفاق
هل يمكن لأحد أن يخبرني إذا السيّدة ألما مايو أوربانو) موجودة هنا؟)
.(ألما مايو أربانو)
.ها أنتِ ذا، مرحباً يا عزيزتي
.من الرائع مقابلتكِ .(اسمي (جيمي
،)لقد حاولت زيارتكِ عند (ساندبيبر .لكنهم لم يسمحوا ليّ بالمرور
هل تعرفين أمراً؟ .إنه لا يهم
.لقد رأيت حافلتكِ تتعطل، وها أنتِ هنا .كم أنا محظوظ
(هل تفضلين أن تنادين بسيّدة (أوربانو أو (ألما مايو) أو فقط (ألما)؟
لقبي هو (ماكغيل)، لكن بوسعكِ .(أن تناديني بـ (جيمي
.(مرحباً أيها الجميع! اسمي (جيمي ماكغيل
،أنا محامي قانوني .لا مانع لديّ، إذا أتحدث بينكم
الآن يا (ألما مايو)، هل تتذكّرين الرد على البريد
(من شركتي (ديفيس) و(مين في (سانتا في)، (نيو مكسيكو)؟
.لا أعلم
حسناً، لقد كنا نسعى لمساعدة (سكان مجمع (ساندبيبر
الذين دفعوا تكاليف باهظة .مقابل السلع والخدمات الأساسية
ـ الآن، هل هذا يذكّركِ بشيء؟ ـ ربما، هل كان ظرف أصفر؟
.إنه لون أصفر كناري .إنّي أخترت هذا اللون بنفسي
حسناً، سيّدتي، أنا هنا لأحرص .على أستعادة نقودكِ
عمّ أنت تتحدث؟
مَن أخذ نقود (ألما مايو)؟
.حسناً، الآن، هذا سؤال جيّد
وأشكرك على السؤال، يا سيّد ... ؟
.(أموس لايدكير)
.(سيّد (لايدكير)، أنا (جيمي ماكغيل
.الآن، لا أحد يأخذ مال أحد، بالضبط
إتفقنا؟
،إنه ليس سكان (ساندبيبر)، كما تعلمون
(يرتدون قناعاً ويسرقون (ألما .تحت تهديد السلاح
لذا، أريدكم أن تخرجوا هذه .الصورة من بالكم
،كما ترون، ما نتحدث عنه هنا .إنه أكثر من مجرد تناقض
.إنه شيء صغير .إنه طاهر لحداً ما
.لكن علينا أصلاحه هل تفهميني؟
.حسناً، سأوضح هذا
ألما مايو)، دعيني أقول إنّكِ في) .موعد غرامي مع صديقكِ
لديكِ صديق، صحيح؟ ليس لديكِ؟
.. بحقكِ، إنّكِ .ألما مايو) تخفي بعض الاسرار عني)
هل لديكِ ابن أخ؟
ابن أخ؟ .(أجل، اسمه (ستيف
ـ حسناً، (ستيف)، هل هو رجل صالح؟ ـ أجل، صالح
.حسناً
(إذاً، لنقول خرجتٍ أنتِ و(ستيف لتناول العشاء
.(في (بيردي ذلك حيث كنتم متجهون هناك، صحيح؟
ـ صحيح ـ حسناً
.إذاً، كلاكما تناول وجبة رائعة
إنه شريحة لحم دجاج مقلي .وفاصوليا خضراء وكل شيء رائعة
.بعدها يأتي الحساب
مهلاً، أيها الأحمق، هل 24 دولار" "مقابل قطعة من بسكويت بالحليب؟
"هذا لا يبدو عادلاً الآن، صحيح؟"
.كلا، إنه ليس كذلك
.يبدو كأن هناك إضافة بالخطأ
حسناً، طبيعياً إنّكِ ترسلين ابن أخيكِ ،ستيف) للتكلم مع مدير المطعم)
.وطبيعياً، المدير يصحح الخطأ
وأكثر من ذلك، إنه يمنحكِ قسيمة .لوجبة مجانية في المرة القادمة
ـ ما رأيكِ بذلك؟ ـ جيّد
حسناً، إنه نفس الشيء الذي .(حصل في (ساندبيبر كروسنغ
ولا شيء يجعلني أكثر حزناً من .. "رؤية أشخاص "غريتست جينريشن
... (أشحاص مثل (نانا) و(بوبو
يدفعون تكاليف باهظة إلى شركة كبيرة وعظيمة
.حتى لو كانت مجرد حادثة
(الآن، أعرف أن الاشخاص الطيبين في (ساندبيبر
،يريدون أن يصححوا هذا عاجلاً أم آجلاً لكن هل تعرفين أمراً؟
أحياناً، يكون الأمر أسهل
(إذا طلبتِ من ابن أخيكِ (ستيف .أن يعتني بالأمر بدلاً عنكِ
.وهذه هي الطريقة التي أريدكِ أن تخاليني بها
.(جورجيانا)
.(مرحباً، فتاة (جورجي .شكراً لك
.إنه كل شيء أريده هناك
.شكراً جزيلاً لكِ .استمتعي بغذائكِ
.ألما مايو)، لقد فعلتيها)
.شكراً جزيلاً لك
.(شكراً لك، (هنري
.حسناً
.مرحباً (سو)، حسناً
.إنه اسلوب خط جميل
.فاقد الفن
||(يستحسن الأتصال بـ (سول||
ترجمة: د.أحمد الزُبيدي & د.علي طلال
شواكيرت) و(كوكلي) أتبعا أستراتيجية جريئة) ،لكن بالنظر إلى السوابق القضائية ذات صلة
.لا أظن يجب العبث مع هذه القاضية
،لقد قرأت مجموعة من أحكامها
جميعها وفقت مع المدعي في .قضاياً كهذه
لقد تضمنت مذكرة بتأثير ،في مواد هذا اليوم
.والتي يمكنك الاطلاع عليها بوقت فراغك
.(شكراً، (إيرن
كيف يمكننا الانتقال إلى خدمة الوصول العميل؟
جيمي)؟)
هل لا تزال معنا؟
.سأخلصك من التصرف بتباهي
أكثر من 200 عميل (ساندبيبر) جديد .وقعوا خلال الأسابيع الثلاثة الماضية
.(أحسنت، يا (جيمي
.شكراً لك .(شكراً، (كليف
الآن، إننا نحاول رسم خارطة ،الجنوب الغربي بأكمله
.إستهدافاً أكبر مرافق (ساندبيبر) أولاً
،"فينيكس"، "كولورادو سبرينغز" .. "فورث وورث"، بروفو"
.هذا فقط بالنسبة للمبتدئين
مثالياً، هدفي هو 200 آخر .بحلول نهاية الشهر
مع هذا العدد الكبير من الناس، لدينا فرصة ممتازة بمجموعة قوية من المدعين
ـ من أجل الفئات لكل منطقة ـ ممتاز
.إننا نتطلع إلى التقرير التالي
.لتنسيق الإجراءات السيئة
.أنا آسف
قبل الأنتقال، أود العودة إلى خدمة .الوصول إلى الزبائن لمجرد لحظة
،بالنظر إلى هذه الأرقام هنا .(حقاً، إنها نتائج مذهلة، (جيمي
.رائعة
،)رحلتك الأخيرة في (أماريلو .لقد عدت وبرفقتك 22 عميل جديد
ـ 24 ـ 24
.أنا مشوش
كم عدد الأشخاص هناك أستجابوا إلى بريدينا المباشر بالواقع؟
.واحد
.حسناً، أجل
.(إنها السيّدة (ألما مايو أوريانو
لكنك حصلت على 24 عميل جديد من هذا الرد؟
.هذا ... ياللروعة
.حسناً، على الرحب والسعة أعني، ماذا؟ هل هناك مشكلة؟
.. حسناً، ربما ليس بعض الأطراف
.. المحامي الآخر، على سبيل المثال
ورؤية هذا الفارق والإبرام، ربما قد يكون هناك بعض التحريض؟
.إنّي لم أحرض أحد لفعل ذلك
.فقط أتساءل كيف تمكنت من النجاح
لأنه سوف يكون مصدر قلقاً .(عند (شواكيرت) و(كوكلي
.معذرةً، لكنه لن يكون كذلك
،لا سيما في قضية تتعلق بالكبار
التي تكون مبادئ التوجيهية ،الأخلاقية على التحريض
."التي أنشأت فعلياً من قبل "أي بي أي
.. تشاك)، أن واثق أن)
،جيمي) إذا وضحت هذا) .سوف يكون مفيداً
لقد ذهبت إلى (أماريلو) للتشاور مع العميل
وأحرص بأن لدينا حسن نية متينة .لقضيتنا التي نتناولها هنا
،وكما العديد منكم يدركون
لقد زرت أكثر من دور مسنين .خارج عن حصتي
.إنها مجتمعات متماسكة
.دعوني أخبركم، الخبر ينتشر بسرعة حقاً
إذا (دورثي) في "فيس تو" حصلت ،على "راسكال سكوتر" جديد
.فستكون أخبار كبيرة
،إذاً هؤلاء 23 المقيمين الآخرين .إنّك وصلت إليهم
كليف)، إنهم سمعوا الشائعات) .قبل أن أعبر حدود الولاية
.وبالتأكيد لم اطرق أيّ باب
وهل هناك أيّ مشكلة إذا يريدون التحدث
مع الرجل الذي كان هناك يريهم بأن نقودهم سوف يحصلون عليها؟
،يجب أن أخبرك، بالرغم من كل هذا .كان عليّ أنجاز هذا بشكل أفضل
.شيء منطقي هوارد)؟)
تشاك)؟)
هل توافق على الأنتقال؟
تشاك)، ليس بالمصادفة، بل من) المهم جداً
.إننا نعمل بحذر وبعناية جداً هنا
.شيء لا يقدر بثمن .إذاً، شكراً لك
.والسعر يعتبر يقظة دائمية
.بالفعل
.التنسيق
.أظن إننا توقفنا هنا
.هذا صحيح
،براين)، هذا أمرك) لمَ لا تتولى هذا؟
.بالطبع
،بالنظر إلى أبعاد هذه القضايا
،مجتمعة ومنفردة
فأنه من المنطقي تعين شخص .ليتعامل مع المواعيد الزمنية
وما أقترحه هنا هو عمل "فريق صغير في "دي & أم
مخصص في تنسيق جميع عناصر .الإجراءات الفردية
.. سوف نشترك في "أتش أتش أم" على كل ـ (براين)، أنا آسف
.أعذرني على المقاطعة
فقط أود القول بأنّي أوافق .(وجهة نظر (تشاك
.أوافق عليها
.أعني، إنه مثل نوع زوجة القيصر المفضل
ولا يمكن حتى أن يكون هناك .أيّ تلميح عن التحريض
.لذا، سأتراجع عن فعل ذلك
حسناً، لا مزيد من المقابلات .(في مرافق (ساندبيبر
.سأجد طريقة آخرى لأنجاز هذا
.حسناً، (جيمي)، سنترك هذا الأمر عليك
كما تعلم، خدمة الوصول إلى .العميل هي من واجبات قسمك
أين كنت؟
.حسناً
إذا كنا أكثر تعاوناً وتماسكاً ،)هنا في (نيو مكسيكو
... حيث
كيم)، أين يمكنني الحصول على) نسخة من تصريح (نيدرمان)؟
.(لقد حصلت على نسخة إضافية، (جيمي .لذا، بوسعك أن تأخذ نسختي
(ـ ياللروعة، شكراً (إيرن ـ أجل، لا تقلق
سحقاً، أين وضعتها؟
.. شكراً
رباه، هل تظنين أن (تشاك) هناك؟
يا إلهي، التحريض؟
دعيني أخبركِ، عندما كنا نبني ،هذه القضية
لقد كنت أطارد عمال مول .أعمارهم 80 عام
.لقد كان ذلك تحريضاً لكن هل قال "بو"؟
.هراء ما فعله
ـ ماذا حصل في (تكساس)؟ ـ لا شيء
.لقد أنجزت عملي
ـ إنّك لم تذهب لأقناع الكبار في غرفة الأستراحة؟ ـ كلا، كلا
.ليس في غرفة الأستراحة
جيمي)، تعرف أن التحريض قد) .يبعدك عن نقابة المحامين
.هذا أمر مهم
،حسناً، هنا ما أظنه مهم
.أن 24 عجوز أصبح لديهم تمثيل الآن
قبل أن أذهب، لم يكونوا يعرفون .بأنهم تعرضوا للخداع حتى
.الآن، إنهم حصرونا
كيف لذلك لا يمكن كسبه؟
.لقد قلت هناك إنّك ستجد طريقة آخرى
هل تعني هذا؟
.. بالتأكيد، أنا
...اسمع، أنا
.أريدك أن تفهم شيء حرج للغاية هنا
.قولي
لقد عرضت نفسي للخطر من .أجل أن تحصل على هذه الوظيفة
.حسناً
.ظننت ذلك لأنّي كنت متعاطفاً مع الكبار
أجل، ومَن أخبرهم بذلك برأيك؟
إذاً، هل تمنحيني فرصة؟
.كلا، أيها الأحمق
.تعرف إنّي مؤمنة بقدراتك
.لكن ثم أعلنت أعتقادي لهم
والآن كل شيء تفعله ينعكس ،)عليّ مع (هوارد
لأن في نهاية المطاف، تحدثت إليه .لأفعل شيء مختلف لك، أيضاً
هل تفهم؟
.إنه كلامي، إنه رأيي
.أجل
.كلانا يعرف بوسعك فعل هذه الوظيفة
.لكن أرجوك، عليك أن تفعلها بشكل صحيح
حسناً، عليك أن تحرصي بوضع .البطاريات بشكل صحيح وإلا لن يعمل
.ومن ثم أغلقيه
وأظن إنّكِ الجاهزة في أستخدامه .أيتها السيّدة الصغيرة
لمَ لا تعصرين قدمه؟
!إنه مضحك
.يا عزيزتي
.(أظن سأطلق عليه سيّد (سناغلز
أأنت جائع؟ .سأعد لك بعض البطاطس المهروسة
.هذا يجب أن يكفيكِ إلى الشهر القادم
.مايك)، شكراً لك)
.. لكن ألا يجب أن تشعر بأنّك بحاجة
.فات الأوان
هل هناك أيّ شيء؟
.يبدو كأن هناك شيئاً ما
... كلا، إنه
.لم أنم كثيراً
... ـ رأسي ـ آسف
،إذا أخبرتيني بأنه ليس من شأني .سأنسى هذا
.لا أريدك أن تقلق
.إنه لا يتعلق بالقلق
.منذ ليلتين، سمعت أطلاق نار
في الليلة الأولى، كان على بعد .حي أو اثنين وأستيقظت
،ظننت إنها كانت مفرقعات نارية ،وهذا ما أفترضته في ذلك الوقت
.لكن ثم البارحة، لم يكن هناك أيّ شك
.لقد كانت هناك 3 منهم
.كانت أطلاقات سريعة وقريبة
.كما لو إنها حصلت خارج المنزل
ـ هل أتصلتِ بالشرطة؟ ـ أجل
،أستغرقوا أكثر من ساعة ليصلوا إلى هنا ،وثم تفقدوا الجوار لقرابة دقيقتين
وبعد ذلك بالطبع، لم يكن هناك .أيّ شيء ليجدونه
ـ سأبقى هنا الليلة ـ كلا، (مايك)، كلا
ـ هذا ليس ضرورياً ـ كلا، ليست هناك مشكلة
ـ سأنام على الأريكة ـ (مايك)، أنت سألت وأنا أجبت
أرجوك لا تجعلني أشعر بالندم .لأنّي أخبرتك
.كيلي)، هيّا)
.تناولي عشائكِ
ماذا عن "كولورادو سبرينغز"؟
.إنه 283 مقيم، وأرسلنا 283 بريد
ـ أجل، وكم عدد بطاقات الرد؟ ـ لا واحدة
لا واحدة؟
.أيها الوغد
.دانا)، (توني)، لديّ فكرة جيّدة)
.(أنت أيضاً، يا سيّد (مين
كليف)، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟)
ما الأمر؟
.(أجل، إنه يتعلق ببريد (ساندبيبر
أجل، لقد حصلنا على بعض الردود ،بحوالي 12 إلى 15 بالمئة
.لكن تلقينا القليل منهم
.في "كولواردو سبرينغز"، ولا رد
ياللروعة، كيف يمكن أن يكون ذلك؟
أظن إنه يتعلق بالموظفين، إنهم يرمون البريد .قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى المقيمين
ربما أخبروا أن يفعلوا هذا من ،)قبل مكتب (ساندبيبر
.والتي سيكون قابل للتنفيذ تماماً
.إذا تمكنا من إثبات هذا .كلمة "إذا" كبيرة
وهذا سوف يتطلب قوة بشرية .أكبر من يمكنني توفيرها
والآن، دعنا فقط أن نرفع عدد .هؤلاء الزبائن
ـ أعتقد إنّك تفكر بطريقة آخرى أفضل ـ أظن إنّي حصلت عليها
.إعلانات التلفاز .شيء مستهدف جداً
،دعني أخبرك أمراً ."عند (ساندبيبر)، القطار يصل في الوقت المحدد"
."موسوليني) سيكون فخوراً)"
،كل واحد زرته حتى الآن .فأنه نفس الجدول الزمني المحدد
.العشرة صباحاً، تمارين الماء الرياضية
.والثانية مساءً، الرقص
.وهكذا يستمر الأمر
إنهم دوماً يرحلون عند الـ 3 مساءً .إلى الـ 4 مساءً
."لماذا؟ "قاتل، إنها كتبت
،إنه كان في النقابة منذ عام 1850
ودعني أخبرك، عندما ذلك الشيء يحدث
إنه يقضي عليهم مثل العث .بصاعق الشوائب
،في الـ3:14 مساءً، نهاية التشويق الأول .(يظهر الاعلان الأول، (ديفيز & مين
وسنضمن أن تكون الأعين مسلطة عليه ، الكثيرة منها
وليس بإمكان جماعة "الساندبيبر" عمل أي شيء حيال الأمر
..قمنا بعمل إعلانٍ قبل بضع سنوات
.قضية عالية المستوى كهذه
.يعتبر من الأشياء الجديدة بالنسبة لنا
..وهي ليست من الأشياء التي أسرع بالموافقة عليها
..لكن عامةً ليبقى الموضوع قائماً للنقاش
.وسنتحدث فيه الأسبوع المقبل
.عظيم
.رحلةٌ آمنة
إذما كنت أنت أو أي عضو في أسرتك
قد شخصت حالتكم
.بمرض الظهارة المتوسطة وتبعاتها
..قد يكون لديك حقٌ في توعيضات نقدية
مساثيوليوما" هو داء يصيب الرئة"
.عادةً يحدث بسبب التعرض لأسبست
.مادة مسرطنة بشرية معروفة
إستنشاق ألياف الأسبست لمدة طويلة
.يمكن أن يسبب أمراض قاتلة وخطرة
تشمل: سرطان الرئة الخبيث
.داء الظهارة المتوسطة والتليف
تذكر أنهم عملوا ما بوسعهم ليخرجوه هكذا
ليخرجو ماذا؟
.أوه، ... الحبكة
.أرادوها أن تكون غامضة، لكن ليست غامضةً جداً
.ومن ثم كان ذلك الخطأ في السرعة
.أتذكر إن العديد من الإجتماعات قد عقدت بشأنه
.ضحايا وذويهم
.أراهن على ذلك
اتصلوا بـ (ديفيز & مين) على الرقم 505-242-7700
أنه 505-242-7700.
كليف" وقع على هذه؟"
.الشركاء كانوا سعداء جداً بها
ما الذي تعتقده؟
...أعتقد
ما الذي حصل للفن الأستعراضي؟
.يا صاح انظر لهذا
!ريـكولا
!أنتم
هل ستتصرفان أيها الأحمقان كالمحترفين
الذين يدفعون لكم آسركم لتكونوا؟
.هذه التي بين يديّ ثمينة للغاية
فعلاً؟ وما هي؟
"هذه الواحدة هي راعي غنم "الباين
.أنه لأجل أبن أختها
..لذا، تعالا وانضما إلي
!أجتماع إنتاجي، هلموا
.حسنٌ
.والآن انظرا، العمل الجماعي يصنع فرصة العمر
سوياً، يمكننا صنع شيء ما
هل أجرأ وأقول "بارعاً"؟
..وهذه فرصة ذهبية
.خاصة لكم يا رفقة
لأنها ستُعرض في أرجاء الساحل الجنوبي
لذا، من يعرف إلام سيقود هذا؟
!ربما يعود بمئات الآف عليكم
ما خطبك مع المال؟
"أدخر لأجل الـ "في أكس2000
..أنتم، سؤال مفاجىء
ما القواسم المشتركة التي نمتلكها مع العظماء؟
ويلز)، (فيليني) و(بيرغمان) ... الكبار؟)
ماذا؟
جميعها.. لرجل
عمل في مجال الإعلان الإبداعي المربح
.والليلة سننظم إليهم
أنها بوادئ الأمور، حسنٌ؟
.حسنٌ، اعيروني إنتباهكم
..نبدء بالجدة وهي تتأرجح
جيئة وذهوباً.. تارة جيئة وتلحقها ذهوباً
ومن ثم ببطئ وهدوء
..الكاميرا تصوب قِبل
دُمية؟- !دُمية... أجل-
أترى إن هناك دُمية هنا؟
ألم تجلبوا يا رفاق دمية؟
.كلا، لم نفعل
.لأنك لم تطلب منا جلب دُمية
!توجب عليك الطلب- .هذا صحيح-
.حسنٌ، بلا دُمية
.سنرتجل إذن
.ابقوا معي
تتأرجح
ومن ثم ترتعش
.تمسك بوشاح بالٍ
!ومن ثم يغلقون عليها المدفأة أولئك اللعناء
.أنها باردة وجوعى بلا أحد
.أنها أشياء تدمي القلب يا رجل
..حسنٌ، سيكون أستثنائياً وسنجعله بالأبيض والأسود الرائعين
يمكننا فعل ذلك،صحيح؟
.أجل
إذن، هذا كل ما في الأمر؟
عجوز في كرسي؟
أهذا هو إعلانك؟
هل يوجد شخصٌ يحبك؟
"أنا مستعدة للتصوير يا سيد "مكغيل
.حظاً موفقاً
مرحباً، عزيزتي ما الذي يحصل؟
ما الخطب؟
ماذا حصل؟
أين (كيلي)؟- .في المدرسة وهي بخير-
.لا تعلم شيئاً عن الأمر- أنتِ بخير؟-
.دعني اُريك
.في الأعلى.. أنها في الأعلى هناك
أتراها؟
.في الأعلى مباشرة
أتراها؟
أترى شكلها؟
أنت تراها، صحيح؟
.أنا أ... أراها
في أي وقت سمعت أصوات العيارات؟
2:13 صباح اليوم
.نظرت الى الساعة وكان هناك ثلاثة منهم
.كالمرة الأخيرة تماماً
إتصلت بالشرطة أم لم تفعلي؟
..كلا، أنا
وما المغزى؟
..أنا أفكر بصورة موسعة.. لكن
ألا تعتقدين إن هناك أحتمالية كونك تحلمين؟
.يحصل هذا أحياناً
.(لم أحلم بذلك يا (مايك
.لأني لم أنم برهة الليلة الماضية
.أتت هذه من رصاصة
.أعني، لابد أنها كذلك
.لم تكن موجودة الليلة الماضية
..أُؤكد لك ذلك وأنا لا أعلم
.حسنٌ
.حسنٌ- !بحق المسيح-
.أعني، أنا كنت هنا
.أنا كنت هنا ولم تكن أنت متواجداً
.اُصدقك
.حسنٌ، هذا يكفي
.سنقلكم أنتِ و (كيلي) من هنا
.نهاية القصة
أوتسائلت مرة عن تلك الأشياء؟
أيُ اشياء؟
أعني، ما قصتها؟
:من أول من قال
"مرحباً، أنا أعرف.. وعاءاً كبيراً من الكُرات"
.لا أعلم، أتت مع المكان
.هُراء
.أنها في كل شقق الشركات في العالم
.أنها كالكتاب المقدس
.أنتِ، لا تكوني غيورةً من وعاء الكرات الكبير خاصتي
.الأمر غير لائق
لِم جميعهن يحتوين على أواني فخارية فارغة؟
.حسنٌ، أنه القانون
.إضافة إن ذلك تعبيرٌ مجازي
عليّ القول إني سأفتقد كراسي صالون الأظافر الهزارة
..لأجلك
.أستطيع جعل أي كرسي يهتز
أمستعدة لهذا؟
.ها نحن ذا
.أنتِ بعمر ال86 عاماً
"أنتِ أحد سكنة مجمع ساندبايبر في "كولرادو سبرنغ
ولقد أنتهيت لتوك من تناول وجبة "ليم جيل-أو" الخفيفة
.ليم" فهمت"
أنتِ في غرفة المعيشة
.تشاهدين برنامجك التلفزيوني المُفضل
وما الخطب؟
أهناك قاتل آخر في "كابوت كوف"؟
!كــلا
!أجــل
..الشريف راكبٌ رأسه ومرة أخرى
جيسيكا فلتشر توجب عليها وضع القصة التي تقوم بكتابتها جانباً
.وتقديم العون للقضاء
!صـدمـة
.القاتل خلف وراءه برنامج مشفر وإعلانٌ تجاري
.أنا وزوجي أقتترنا وصمدنا المال لسنين طويلة
فعلنا ما بأستطاعتنا لنبني لنا مكاناً يأوينا
.كي لا نكون عبئاً على عائلتنا
بعد أن توفي (رونالد) أنتقلت للعيش بمنشأة عيشة ميسرة
.مكان جميل
.أخبروني بأنهم سيتكفلون بكل شيء
.لكن بعدها في أحد الأيام قالوا بإن أموالي جميعها ذهبت
كيف يمكن ذلك؟
أين ذهبت جميعها؟
تلك ليست بدموع حقيقة، صحيح؟- "أنها سائل "الفيسين-
"إذا كنت أحد سكنة مجمع "ساندبيبر
أو أي منشأة إجتماعية للمتقاعدين
.قد تكون مؤهلاً للحصول على تعويض
للحصول على أستشارة مجانية
اتصل بمكتب قضاء "ديفيز" و "مين" 505-242-7700
أنه 505-242-7700
إذن؟
أنت من صنع ذلك؟
برفقة.. تلاميذ يدرسون تصوير أفلام؟
.أنا قمت بالإخراج
.يبدو عملاً ... مُحترفاً
و؟
..وإذا كنت أحد سكنة "ساندبيبر" ذات ال86 عاماً
.سأتصل
.أجل
!للأعلى
وكلها مصنوعة وفقاً للقواعد واللوائح
.التي تنص عليها نقابة المحامين الأمريكية
.جـيـد
لا أستطيع التصديق إن (ديفيز) و (مين) إلتجئا الى هذا
...حسنٌ
.أنا مسؤول عن القسم
.أجل، لكن لا يزال (كليف مين) تروقه الفكرة
ولِم قد لا تروقه؟
.كلا، أنها... رائعة
!فلنحتفل
سأجلب لنفسي المزيد من الخمر.. أتريد؟
.بكل تأكيد
.جيد جداً
.شكراً لك
"كولرادو سبرنغ" "كولرادو"
أجل، أريد رقم قناة "كي كي" التلفزيونية رقم 11
عمر)، ما مقدار القطع الذي تأخذه شركة "فيد إكس"؟)
.لدي طرد يجب أن أُرسله، جناح كامل
.أوه
أجل، أيمكنك تحويلي الى قسم إعلانات المبيعات خاصتكم؟
.شكراً
.اللثة تبدو سليمة لا يوجد إنحسار
.اللسان يبدو سليماً أيضاً
.الأعين سليمة كذلك
.السيدة الصغيرة هذه بأتم حالتها
.يمكننا جعل أحد الفتيات تقص أظافرها إذا ما أردت
.كلا، في وقت آخر
ماذا لديك لأجلي؟
$عملٌ كحارسٍ شخصي لأجل 200
ماذا أيضاً؟
.لأجلك، هذا أنسب عملٍ موجود
..أعرف مُرابياً
.دائماً ما يحتاج لدعمٍ و نقاهة
.يدفع جيداً وعمله متزن
.معظم الوقت
نحن نتحدث عن عمل لا يتعدى التخويف; اللفظي منه بألاحرى
"معظم الوقت"
.لن أُجازف
ماذا لديك أيضاً؟
.انظر، لقد ناقشنا هذا
،تريد الأنتقال لمستوى جديد من الأُجور .عليك أولاً الأنتقال لمستوى جديد من العمل
.أحترم كيف وصلت لهذه الحالة ولماذا
.حقاً أفعل
.لكن هكذا يسري الأمر
.حسنٌ
.ستحتاج للقاح "دي أج بي بي" في غضون ست أشهر
.سنرسل لك بطاقة تذكيرية
.حتى ذلك الوقت
.اعطني عمل الحارس الشخصي ذاك
لأجل 200$؟
.سأتصل بك وأحدد لك المكان والزمان
..إذن، الجميع يعلم
.جميعهم يعلمون
كل خط يبدء ب 7700
.سيعاد توجيهه الى (بولبن) والى مكتبك
.جميع المساعدين يعلمون ليبقوها مفتوحة
..لذا، إذا أستلمت إتصالاً ومن ثم أتى إتصالٌ آخر
الأتصال لا يذهب الى المُجيب الآلي، صحيح؟
لأن .. ذلك مهمٌ جداً
.كون الكِبار لا يحبون التحدث الى المجيب الآلي
إذما كنت مستلماً مكالمة وجائت مكالمة أخرى
"ستحول الى "ميادا
بعد ذلك تحول الى الأخرى
(جوليان) ومن ثم (باربارا)
.و (يوفون) وهكذا جميعها
.جيد
.فلتكن هكذا الخطة إذن
...أوه، إذن
ما الوقت عندك؟
.بعد ربع ساعة
أنه يُعرض الآن، صحيح؟
أهناك... شيءٌ آخر؟
.كلا، شكراً لك
.سأ.. سأكون.. في مكتبي
!بحقكم !هــيـا
!هيا يا "كولارادو سبرنغز" هيا
مساء الخير، "ديفيز ومين" محامون في القضاء
كيف يمكنني مساعدتك؟
.أجل، يا سيدتي متأسف لما آل إليه وضعك
والآن كي أبدء بالقضية أيمكنني السؤال عن إسمك؟
ورقم أحد محاميك؟
مساء الخير، "ديفيز ومين" محامون في القضاء
كيف يمكنني مساعدتك؟
.أجل، هذا صحيح
مساء الخير، "ديفيز ومين" محامون في القضاء
"مساء الخير، "ديفيز ومين
.خط "ساندبيبر" السريع
كيف يمكنني مساعدتك؟
.سنعود إليك حالاً
.أجل، سيدتي
.سنكون سعداء بإرسال حزمة معلومات لك
أيمكنني سؤالك إذما كنتي ساكنة حالياً في منشأة "ساندبيبر"؟
"مساء الخير، "ديفيز ومين
.محامون في القضاء
.مرحى
...وأنت ساكنة حالياً
.أجل
..جاءء عرض في مساء اليوم
.وهو بكل تأكيد عرضٌ من مستوىً جديد
أجل؟
.من المرجح أنه فرصة كبيرة بالنظر للأنتقائية خاصتك
وماهو ذلك العمل؟
.سألت وذلك الشخص لم يُجبني
.لكن أياً كان فهو سيدر أموالاً كثيرة
..وذلك الشخص
.طلبك بالتخصيص
ومن ذلك الشخص؟
.لا يمكنني السيطرة عليها يا سيدي
.ليس هناك سيطرة على الطائرات يا كابتن
!نحن نهوي بسرعة
"!نحن نهوي وبسرعة"
.تابع ذلك
.هذا الجزء الجيد
إذن، هل سيموتون جميعهم؟ أخبريني؟
!صــه
هل قادهم (روك هودسون) لجبل جليدي؟
هل هذا العمل بعد أم قبل "مكميلان آند وايف"؟
.اصمت وتابع الفلم
..ما السحر الغريب الذي ينتابك
مع قصص الرجال العالقين في القطب الشمالي؟
.آيس ستيشن" زيبرا في القطب الشمالي"
!فلم "ذا ثنك" تدور أحداثه في القطب الجنوبي
.حرفياً لم يكن ليشكل فارقاً من الأساس
.والدي كان يحب هذا الفلم
(أجل هو و (هارود هاكز
أليس كذلك؟
.لا يمكننا الحصول على نقدٍ أفضل من ذلك
"كم مقدار الضغط المتبقي في مصارف الهواء؟"
.أقل ال 80 باوند يا سيدي"
.أنه الرئيس
في هذه الساعة؟
.أجل
.الوقت ليس متأخراً على التهنئة
كليف)، بحق المسيح! ألا زلت في المكتب؟)
عرضت إعلاناً؟
!أجل، ويا إلهي
..دعني أخبرك بأن الأستجابة كانت
!عرصت إعلاناً بدون أخذ مشورتي حتى
!بدون التشاور معي ومع شركائي أولاً
!أظننت إن الأمر سيعبر بهذه السهولة؟
.كنت أخطط لإخباركم هذا الصباح
!اليوم الذي يلي وقت العرض؟
.عرضته لمرة واحدة فقط في متجر صغير
كانت تجربة، حسنٌ؟
.نوعاً ما تحت الرادار
..وبكل عدل
.أنت أخبرتني إن قسم التواصل مع العملاء لي
.لا تكُنْ مخادعاً
ذلك الأعلان الذي أستلمته، هل أسم الشركة مذكور؟
.أجل، بلى
...بحق المسيح
.هاورد) قال إنك غريب الأطوار قليلاً)
!لكنه لم يخبرني إنك مُشعل فتنٍ لعين
..كليف)، لنكون عادلين أعتقد)
أعتذر إذا كان هناك أي سوء تفسير للحالة من قبلي
لكن هناك أمور إيجابية حصلنا عليها من ذلك
تلقينا 103 إتصالاً اليوم
$من إعلان تافه بقيمة 700
...والآن هذا نوعاً ما أستثمار عائد.
..صباح الغد في الثامنة في مكتبي مع الشركاء
.ونريد رؤية ذلك الشيء
...كليف)، حينما ترى ذلك س)
.(أجل، (كليف
.شكراً لك
.أجل، أنت أيضاً
.حسنٌ
.أراك لاحقاً
!الفتى الذهبي
.هذا أنا
إذن، ماذا فاتني؟
أي شيء هام حتى الآن؟
شعور بالحيطة؟.
أخبرني ما الذي نفعله هنا؟
.لدي مشكلة
.حسنٌ- ...المشكلة-
.لا يمكنني حلها بمفردي
تلك المشكلة... أهي شخص أم شيء؟
.هناك شخصٌ ما
.أريد أن يُـزاح
ترجمة: د.أحمد الزُبيدي & د.علي طلال