.."سابقًا في "هذا نحن
هذا هو المبنى السكنيّ الذي اشتريناه أنا و(بيث) العام الماضي
وهو المبنى الذي وجدتُ فيه أبي البيولوچي
خلفية نشأتها مُعقّدة
(سوف تحطمكَ يا (كيفن
تحدّثتُ مع زملاء لي أجروا عمليات تلقيحٍ صناعيّ ناجحة مع حالاتٍ مماثلة لوزنكِ
واقعيًا، نسبة حدوث %الفشل حوالي 90
منذ متى تتعاطى مضادات الاكتئاب؟
اه، ست سنوات
من المُحتمل أنهم سبّبوا نقص كمّية الحيوانات المنويّة
!أبي
لقد أُصيب زوجكِ بسكتةٍ قلبية
سيّدة (بيرسون)، لقد مات زوجكِ
بحقّكِ يا (بيك)، ما الضرر في إلقاء نظرة؟
لقد سمعتُ هذا من قبل
أمّي؟
صباح الخير
‫- أتريد بعض القهوة؟ ‫- أجل
اليوم يومٌ مهم
هل سنختار أخيرًا منزلًا ونرحل من هذا المكان؟
أجل، إن كان المنزل المناسب
لكن هذا ليس سبب أهميّة اليوم
لقد وصلتَكِ هذه الرسالة صباح اليوم
أتعرف؟ رسائل الرفض لا يكون وزنها عادةً ثلاثة باوندات
أمّي، لقد قُبلتُ يا أمّي
‫- لقد قُبلتُ بجامعة "هاورد" ‫- عرفتُ أنكَ ستفعل
آهٍ يا حبيبي
أمّي، أأنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير، أنا فقط سعيدة بك للغاية
يا إلهي، ادخلا غرفة
طاب صباحكِ أنتِ أيضًا
أتعرفين؟ لقد قُبل أخوكِ "للتو بجامعة "هاورد
(هذا عظيم يا (راندال
أثق أنكِ ستصلكِ قريبًا أخبار جيّدة من "بيركلي" أنتِ أيضًا
،كنتُ سأعد لنا عجّة الخضار إن كنتِ تريدين واحدة
لا، أنا بخير
لكن بالمناسبة، لقد نفذ البسكويت
حسنًا، سأذهب لشراء المزيد
يجب أن أوقظ (كيفن) وأخبره
هــذا نـــحــــن "الموسم الثالث، الحلقة الثانية: قصةٌ من "فيلادلفيا ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
مرحبًا! حسنًا، ابتهجن
لقد أنهيتم أسبوعكم الأول في المدرسة
ويجب أن نذهب لنحتفل بأكل الزبادي المجمّد
لا يمكنني المجيء، سأبقى "بعد المدرسة لحضور "م.ت.س
ستشاركين في مناورات تأمين المطار؟
"إنه نادي مُحبّي "تايلور سويفت
وأنا أيضًا سأبقى، سأحضر "نادي "المزارعين الصغار
لكن الزبادي المجمّد
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
ماذا عنكِ؟ أستحضرين أي شيء؟
اجتماع مُحبّي الملكة "بيونسيه"؟
‫- لا، لا تحوّل الأمر لمشكلة ‫- لا شيء؟
حسنًا
اسمعي، لن أحول الأمر لمشكلة على الإطلاق
الأمر فقط أنه أسبوعكِ الأوّل في مدرسةٍ جديدة
..وكل مرّة نسألكِ كيف كان يومكِ
تقولين أنه كان عاديًا
ما الأمر؟ أخبريني
هذه المدرسة بيضاء للغاية يا رجل
ماذا؟ أيرتاد البِيض هذه المدرسة؟
لديهم نادٍ لهواة الحليب، ما هذا؟
إنه نوعي المفضّل، كيف أنضم إليهم؟
أفتقد فريق الرقص التشجيعي في مدرستي القديمة
لمَ لا تؤسسي واحدًا هنا؟
لن يجدي هذا
‫- كيف ستعرفين إن لم.. ‫- يا رجل
ماذا تسمعين؟
إنه الرجل الفرنسي الذي أجريتِ معه مقابلة لفيلمكِ الوثائقي، صحيح؟
أجل
أتفهمين ما يقول أصلًا؟
أجل
أنا أتحدث الفرنسيّة وثلاث لغاتٍ أخرى
واو، يا إلهي
أنتِ مثيرة للغاية
مرحبًا
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أنهي كتابتي
أتقصدين أنني لا أستطيع منافسة رجل فرنسي عجوز؟
لا، ليس حينما يتحدث عن مخزون مياه الأرض المتناقص
‫- لا ‫- صحيح
أنتِ محقّة غالبًا
كنتُ سأدعوكِ لحفلة العرض الأوّل لفيلمي ليلة الغد
..لكنني.. الأمر فقط من المُبكّر أن نفعل هذا
‫- إنه كذلك ‫- أجل
"كما أنك تعرف أنني ذاهبة لـ"شيكاجو في الصباح لإتمام الدمج الصوتي
صحيح
يمكنني توصيلكِ للمطار، صباح الغد
‫- شكرًا، لستَ مضطرًا لهذا ‫- ليس لديّ مشكلة
‫- حقًّا، لا بأس ‫- لا، لا
ليست مشكلة، سأُضيّع بعض الوقت
..اسمع، أنا فقط
أنا فقط لا أريد أن تتحوّل هذه العلاقة اللطيفة
الخفيفة، الجميلة، لا أريد أن تتحوّل لشيء جاد، أتفهم قصدي؟
تعرف بمَ مررت، أليس كذلك؟
أجل، أجل، أجل، بالطبع
أعرف ما مررتِ به.. أنا ملك الكاچ
حسنًا، وأعني بهذا العلاقات العابرة، حسنًا؟
لا ملك الكشمير
مع أن هذه كذبة، أنا بالفعل ملك الكشمير
حقًّا، أنا لا أخجل من هذا
‫- سترين، سترين ‫- بالطبع أنت كذلك
حسنًا
أتتخلصين من توتّركِ بالوجبات الخفيفة؟
أنا أجهز اقتراحي لمشروع المطبخ
سأعوّضه بتمارين البار
لا، لا تفعلي
أحبُّ أن تكونَ أردافكِ عريضة
هذا شعورٌ جيّد
‫- لا تتوقّف ‫- حسنًا
فقط لا تقومي كعادتكِ بتوجيهي طوال الوقت
ارفع يديكَ قليلًا
أعني، اه.. لا
سأصمت
لا تتوقّف رجاءً
تجهيز هذا الاقتراح يتعبني للغاية يا حبيبي
‫وربما أضطر للذهاب للعمل ‫غدًا قبل حفلة العرض الأوّل
‫- يوم السبت؟ ‫- أجل
أخفض يديكَ قليلًا، واضغط أكثر
‫أظن أنني سأصطحب (ديچا) ‫للمركز الترفيهيّ في مبنانا
لماذا؟
‫توجد فتاة هناك، تُدعى (سكاي)
إنها ابنة إحدى المستأجرين
إنها بنفس عمر (ديچا) تقريبًا
‫ربما يمكنني تعريفهما، ‫لكي يتنزها معًا
ربما تشعر براحةٍ أكثر هناك
‫- لن يؤذي هذا.. ‫- آسف، هذا..
لكنكِ طلبتِ أن أضغط أكثر
‫- أجل، لكن اعتدل يا حبيبي ‫- صحيح، لكِ هذا
اعتدل، لكن لا تتوقّف
‫(توبي)، توقّف عن هز ‫ركبتك، أنت تثير جنوني
آسف، أنا فقط متحمّس للغاية
أعني، بحقّكِ
حفلة عرض أوّل في "نيويورك"؟ هذا مثير للغاية
ماذا؟ ما الأمر؟ ما الأمر؟
‫- سخونة بسبب هرمون الخصوبة ‫- سأتولى هذا
أيمكنك تشغيل التكييف يا رجل؟
‫- هذا جيّد ‫- حسنًا، هذا جيّد
يا ويحي يا فتاة
‫تبدين كأنكِ في فيديو لـ"وايتسنيك"
أنتِ تجعلين عمليات التلقيح الصناعيّ تبدو كأغاني الروك آند رول
توقّف، هذه المنطقة تثيرني، توقّف
يا إلهي
أنا تحت تأثير الهرمونات، وأنت لعوب أكثر من العادة مؤخرًا
‫فكرة أن نصنع أنا وأنتِ ‫نسخًا صغيرة منّا..
تجعلني أنا وصغيري هذا مثارين للغاية
‫اسمع، هذا الموضوع خطير، ‫ومازال الوقت باكرًا
وأنا لا أريد التحدث عن المخاطر أو حُقن الهرمونات مع أمّي
لذا، لا أريد أن نخبر عائلتي بشيء
أجل، أظنُّكِ محقّة
يُفضّل أن بعض الأشياء تبقى بين الرجل وزوجته
وسائق السيّارة الأجرة
آمل حقًّا أن ينجح التلقيح الصناعيّ معكما يا رفاق
‫- حسنًا، شكرًا لك ‫- شكرًا لك
يبدو أنكِ بحاجة للمساعدة
شكرًا لك، يمكنني تولي الأمر
كما تشائين
‫من فضلك، لا تلمس أغراضي، ‫قلتُ أنني سأتولى الأمر
لم تخبريني باسمكِ
‫مرحبًا يا (تشيتشي)
مرحبًا يا (راندال)، أكل شيء بخير؟
‫- لقد حصلت على شيك إيجاري، صحيح؟ ‫- حصلتُ عليه، كل شيء على ما يرام
‫أردتُ فقط أن أُعرف ‫(ديچا) على (سكاي)
(سكاي)، تعالي
مرحبًا يا (سكاي)، أقدم لكِ (ديچا)
‫(ديچا)، أقدم لكِ (سكاي)
مرحبًا - مرحبًا -
أتمارسون الرقص القفزيّ؟
أجل، هل ترقصينه؟
لا، لكنني كنتُ في فريق الرقص التشجيعي
رائع، تعالي، سأريكِ ماذا نفعل
لمَ رُفعت هذه المرتبة على الحائط؟
‫- بسبب الفجوة ‫- ولمَ توجد فجوة؟
بسبب الماسورة المكسورة؟
لمَ توجد ماسورة مكسورة؟
بسبب سخّان المياه
‫(راندال)، هل سنلعب هذه ‫اللعبة طوال اليوم؟
لأنني أود أن أعود لكتابي
لا
لمَ لا يتصل أحد بمجلس المدينة أو مسئولي المتنزهات لإصلاح هذا المكان؟
نتصل بهم طوال الوقت
لا يجدي هذا
ليس لدينا إضاءة جيّدة بالشارع حتى
لكن إن كنتَ تظن أن بإمكانك تحسين الأمور
بعد الجلوس هنا لخمس دقائق كاملة
يمكنك زيارة مجلس المدينة
‫تحدّث لعضو المجلس (براون)
ربما سأفعل
حسنًا
ربما سأفعل حالًا
حسنًا
‫وددتُ إخباركم أنتم أوّلًا، يا سيّدة (إيفيت)
نحن هنا، قُل ما عندك يا عزيزي
خمّنوا مَن قُبل في جامعة "هاورد"؟
‫يا فتى!
‫- أجل! ‫- أخبرتك أنك ستقبل
‫(آر بي)، ستحب الحرم ‫الجامعي للغاية يا رجل
‫الحفلات اليونانيّة، عروض الرقص
‫أجل، وسأحرص على أن تنضم أيضًا
‫حسنًا، اسمع يا فتى، ‫إنه ذاهب هناك ليتعلّم
لا أطيق الانتظار
مُرَّ علينا الليلة لنحتفل
‫(آيزك) سيقوم بالشواء وأنا ‫سأعد البامية المقليّة
‫(راندال)، لقد تأخرنا ‫على موعد السمسار
يجب أن أذهب، لكن خطة الليلة جيّدة
عليّ فقط استئذان أمّي أوّلًا
حسنًا، وهذه هي غرفة المعيشة
فنلقي نظرة على المطبخ
‫يجب أن تعترفي..
هذا المنزل يدخله نورٌ أكثر من منزلنا
أجل، لكن النور مُبالغٌ في تقديره
من هنا
الآن، هذا المنزل يحتوي ثلاث غرف فقط
‫- لذا، إن كانت هذه مشكلة.. ‫- لا، لا، لا بأس في هذا
يمكن أن يتشارك الفَتَيان غرفةً واحدة، صحيح؟
‫أعني، سوف تنتقل للجامعة ‫الخريف القادم يا (راندال)
و(كيت)، كما نأمل
ستصلكِ أخبار من "بيركلي" قريبًا
بالنسبة لي، أنا سأكون هنا
وأنا أيضًا
ماذا تعنين؟
‫لم أرسل الشريط الذي طلبوه، ‫لتجربة الأداء النهائية
‫- أظنُّ أن مازال بإمكانكِ.. ‫- لا
‫- التقدّم لفصل الربيع ‫- لقد اكتفيت
‫لكن إذا شرحتِ لهم..
‫(راندال)، لقد قالت أنها اكتفيت، حسنًا؟
‫هل رأيتم الفناء الخلفي؟
‫المكان يبدو كنزهة هناك
‫يبدو هذا لطيفًا
‫- من هنا، اتبعوني ‫- حسنًا
‫حسنًا، كان هذا ممتعًا
‫(كيفن)
‫(كيف)، (كيف)، أأنت ثملٌ الآن؟
‫أنا بخير
‫أعراض الانسحاب من مضادات الاكتئاب: ‫"القلق، الارتعاش، الدوار، الانفعال، الغثيان، الحمّى، الصداع"
‫حسنًا، قبعة "ميجان ماركل" الضئيلة؟
‫أم بدون القبعة الضئيلة؟
‫- لا أعرف ‫- تعجبني القبعة الضئيلة
‫- حقًّا؟ ‫- أجل، إنها ظريفة
‫انظر إلى حالك
‫إنها إيطالية، صُنعت في "باسادينا"
تجعلك وسيمًا للغاية
‫لا، لا، لا يا سيّدتي، ‫إذا أردتِ رؤية رجل وسيم
‫اسمحا لي أن أقدم ‫لكما (ميجال ريفاس)!
‫يجب أن نذهب يا رفاق، ‫السيّارة جاهزة
‫سآخذ وجبة خفيفة للطريق، ‫ويمكننا التحرّك، حسنًا؟
‫أوه، كراميل كريم، ‫إنه نوعي المُفضّل
‫- و80 كالوري فقط ‫- لا، لا يمكنك أخذ هذا
‫- إنه لـ(كيت) ‫- لا يمكنني إحضار..
أنا مُدمن هيروين
‫أعرف أن صوتها عالٍ
‫الجو حار للغاية، ‫لا تريد التوقّف عن البكاء
‫كنت أتساءل إن كنتِ ‫تناولتِ العشاء
‫لقد صنعتُ كمية كبيرة، ‫وستسدينني معروفًا بأخذه
قلتُ أنني حضّرتُ كمية كبيرة، لم أقل أنه لذيذ
ليس سيئًا
وليس جيّدًا أيضًا
طعامي عادةً يكون ما بين هذا وذاك
‫(تشيتشي)، إنه اسمٌ جميل
‫أصله من "إيبو"، أنا نيچيريّة
إذن، أنتما وحدكما هنا؟
لقد كنتُ متزوّجة
تزوّجت وأنا صغيرة للغاية
قابلتُ زوجي (إيميكا) ‫عندما كنتُ في التاسعة
‫اعتاد أن يأتي لمنزلي وكانت أمّي تسمح ‫لنا بمشاهدة أفلام الكاراتيه معًا
‫و"ووكر، حارس تكساس"
‫لذا، عندما فزنا بيانصيب التأشيرة..
‫عرفنا أن علينا الذهاب لـ"تكساس"
لنرى رعاة البقر بأنفسنا
مات (إيميكا) قبل أن نسافر
‫قررتُ أن آتي رغم ذلك..
‫لكن لا أذهب لـ"تكساس"
لم يكن الأمر سيكون.. مماثلًا بدونه
‫مجموعة مساعدتي يحضرون شيئًا..
احتفالية بإكمالي خمس سنوات بدون تعاطي
إنهم في المركز الاجتماعي بالشارع الخامس
يذهب الكثيرُ من قاطني المبنى هناك
أشخاص طيّبون
كثيرٌ منهم لديهم أطفال صغار
مجيئكِ مُرحبٌ به
شكرًا لك
لكنني بخير
أتودُّ أن تحملها؟
أأنتِ واثقة؟
‫لم أجرّب هذا كثيرًا
‫مرحبًا حبيبتي
‫(سكاي)، قابلي (ويليام)
‫مرحبًا يا (سكاي)، أجل
أجل
أنت حنونٌ بالفطرة
‫مرحبًا يا (سكاي)
مرحبًا
مرحبًا، كيف الحال؟
غارقة في العمل
ربما أضطر لمقابلتك في الحفلة
لا بأس، لا تقلقي بهذا الشأن
‫لقد اصطحبتُ (ديچا) للمركز ‫الترفيهيّ لتقابل (سكاي)
المكان أشبه بمكب نفايات
حقًّا؟ إذن تفكر في شراؤه؟
لكنني ذهبتُ لمجلس المدينة
‫أردتُ التحدث مع أعضاء ‫المجلس لإصلاح المكان
‫يبدو أن ذلك الرجل ‫ذهب لحلاقة شعره
‫- إذن، أنت.. ‫- في طريقي لحلّاقه
هذا هو رجلي
حبيبي، عليّ إنهاء العمل هنا
أنا مدفونة بالعمل
حسنًا، أراكِ الليلة
يمكنكِ زراعة الريحان لإعداد معكرونة البيستو
متى أكلتَ البيستو؟
أين أنتِ الآن؟
ماذا؟
آسفة يا حبيبي
أنا هنا
‫ما رأيك في المكان إذن؟
‫ألاحظتِ كيف تأكل (كيت)؟
‫(راندال)..
‫و(كيفن) ثمل نصف الوقت
لكن لا يبدو أنكِ مهتمة
أنا مهتمة
أنا أقوم أفضل ما بوسعي
كلاهما محزونان
‫- ماذا تريد أن أفعل؟ ‫- لا أعرف
‫لكن افعلي أي شيء، ‫أعني، لقد كذبتِ
‫لقد قلتِ أنك ستهتمي بكل شيء
‫قلتِ أننا سنكون بخير، أنكِ ‫ستتولين الأمر وتحرصين على هذا
لكنكِ كذبتِ
أجل
الوقت تأخر، أظن أن علينا الذهاب
‫أتعرفون، صديقتنا (كارول)، ‫ابنتها قامت بالتلقيح الصناعيّ
‫- أجل ‫- أتذكرين؟
التوأمان الظريفان وأسمائهما الغريبة
‫- ما كان اسمهما؟ ‫- (إليويز) و(بلازا)
أجل
اسمان فظيعان، أجل
أمّي
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟ لا شيء
‫لا شيء أبدًا يا حلوتي
هذا بالضبط هو ما كنت أحاول تجنّبه
فقط قولي ما عندكِ
‫(كيت)، هل وضعتما في ‫اعتباركما حقًّا كل المخاطر؟
‫أيمكننا ألّا نفعل هذا؟
‫أنا واثق أنهما بحثا عن الأمـ..
‫لأنني تعلّمت الكثير من ‫مساعدة صديقتي (كارول)
‫وأعرف أن عمليةَ استرجاع البويضات ‫عمليةٌ خطيرة على امرأةٍ..
‫امرأةٍ.. بحجمكِ يا (كيت)
‫معذرةً، حضرة عضو المجلس ‫(براون)، هل لي بكلمة؟
‫كلمة؟
‫يمكنكَ قراءة نص كامل معي
‫أُدعى (راندال بيرسون)
‫أنا مالك عقار في ‫تقاطع "أولني" و"ثيرد"
المبنى الكبير، بجوار المغسلة
‫من اللطيف وجود مالك مباني ‫أسود في هذه المدينة
‫ليس لدينا الكثير منهم
‫أنا عضو المجلس (سول براون)
‫- الحي الـ12 ‫- تشرّفتُ بمقابلتك
الشرف لي
‫أقام أبي في ذلك ‫المبنى لعدة سنوات
‫عندما توفي، أخذتُ أنا وزوجتي ‫على عاتقنا مهمة تحسين المكان
‫هذا جيّد لكما، تفضّل بالجلوس
‫- انضم إلينا ‫- شكرًا لك
‫إذن، فيمَ تفكر يا سيّد (بيرسون)؟
‫في الحقيقة، أنا هنا بخصوص المركز ‫الترفيهيّ في الشارع الخامس
‫المكان هناك يتداعى
‫أتحدث عن فجوات في الحائط، ‫مشاكل في مواسير المياه
مصابيح الإضاءة أمامه إمّا مكسورة أو غير موجودة
أجل، هذا المكان ليس كما كان
هذا يؤلمني
في أي جزءٍ من المدينة تعيش؟
‫في الحقيقة أنا أعيش في "نيوچيرسي"
‫- في ضواحي المدينة ‫- هذا جيّد لك
‫لقد نشأتُ في جنوب "فيلادلفيا"
‫قضيتُ وقتًا طويلًا ‫في مركزٍ ترفيهيّ هناك
مركز "ري" الترفيهيّ
‫- أسمعتَ عنه من قبل؟ ‫- لا، لم أسمع عنه
كان أبي يملك محل بقالة أمامه مباشرةً
‫أظن أنني كنتُ في المدرسة الثانوية..
‫عندما حدثت واقعة إطلاق ‫نار في مركز "ري"
‫حاول العمدة إغلاق المكان، ‫لكن أبي تصدّى له
‫كان دائمًا يقول: "يا فتى..
‫لا يستحق شيءٌ أن تملكه، إن لم ‫تكن مستعدًا للقتال من أجله"
‫جمع كل أهل الحي للاحتشاد ‫معه لإبقاء "ري" مفتوحًا
‫يبدو أن أباك كان رجلًا رائعًا
‫كان كذلك، كان حقًّا كذلك
‫العام الماضي، نظمتُ عملية ‫التصويت لإغلاق مركز "ري"
‫لم تكن بنية المبنى ‫سليمة، أصبح خطرًا
‫في موقعي يا سيّد (بيرسون)
‫أضطر أحيانًا لاتخاذ قرارات لا أحبُّها
هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫لقد خضتُ العمل السياسيّ لأكرّم ‫رجلًا أخذله الآن باستمرار
أنا متبنى
أبي بالتبني مات هو الآخر
‫لذا، لديّ أبوان ميتان أحاول ‫باستمرار جعلهما فخورين بي
‫سأخبرك بشيء
‫سأرسل فريق إصلاحات ‫إلى هناك اليوم
‫سأكون هناك لأتأكد من هذا
‫لكَ كلمتي يا أخي
‫شكرًا جزيلًا لكَ حضرة عضو المجلس
‫- من دواعي سروري يا بني ‫- أنا ممتنٌ لهذا
‫شكرًا لك سيّدي
مرحبًا، حسنًا، هذا رائع
‫(كيفن بيرسون)، استعد
‫- حقًّا؟ ‫- حسنًا، لا، ها هي
‫وجدتها، إذن: "لن يقوم الأطباء ‫بإجراء التلقيح الصناعيّ..
‫على النساء فوق وزنٍ ‫معيّن في أستراليا"
‫- لأن المخاطرة كبيرة ‫- مرحبًا جميعًا
‫- مرحبًا يا حبيبي ‫- مرحبًا
‫أنا فخورة بك للغاية
‫أنا متحمّسة للغاية لليلة
‫أجل، هذا واضح، ماذا يجري هنا؟
‫(كيت) و(توبي) سيقومان ‫بعملية تلقيحٍ صناعيّ
‫وأمّك تعرف كل شيء عن التلقيح ‫الصناعيّ بفضل (إليويز) و(بلازا)
‫- الكتاب؟ ‫- لا
‫(كيت)، كل ما أقوله هو..
‫لمَ تخوضين هذه المخاطرة ‫بوجود خيارات أخرى كثيرة؟
‫لأنني أريد هذا
‫لأنني أودُّ أن أنظر لوجه هذا الطفل، ‫وأريد أن.. أريد أن أرى (توبي)
‫أريد أن أرى فيه نفسي، أريد أن أرى فيه..
‫أريد أن أرى فيه أبي
‫وأنا الوحيدة في العائلة التي ‫بإمكانها توريث جزء من أبي
‫- ماذا عني؟ ‫- حسنًا يا (كيف)
‫"حسنًا يا (كيف)"؟ ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
‫- لستَ جادًا ‫- لا، لا
‫يبدو أنني لا أكون جادًا ‫أبدًا بشأن أي شيء
‫- هذا عظيم.. ‫- حسنًا، هذا يكفي، كفى، كفى
‫(كيت)، بالطبع سنسعد بإنجابكِ طفلًا
‫- لكن.. أنا.. هناك.. ‫- لمَ توجد "لكن"؟
‫لمَ لا تتوقّفي عند "نسعد" ‫وتنهي كلامكِ بها؟
‫أظن فقط أنه تصرف غير مسئول
‫- بسبب وزني؟ ‫- لا
‫أجل، لقد وضحتِ هذا كفاية
‫لا يا (كيت)، الآن تتلاعبين بكلامي
‫حسنًا، للـ20 عامًا الماضية..
‫تجنّبتِ قول أي شيء بخصوص وزني
لكن الآن تودّين التحدث عنه؟ الآن، بسبب شيء أرغب فيه؟
حسنًا يا (كيت)! أين أضع الحد؟
‫كيف أميّز الفرق يا (كيت)، لأنني..
‫اصمتي! فليصمت الجميع!
‫هذا.. هذا شيء لا يخصّكِ يا (ريبيكا)
‫لا يخص أي أحد منكم
‫هذا شأني أنا و(كيت)
‫حسنًا؟ لقد فقدنا طفلًا ‫والآن نريد تكوين أسرة
‫واحتجنا للمساعدة لأن ‫لدينا بويضات سيئة
‫ويبدو أن حيواناتي ‫المنويّة سيئة
‫لذا فقد أخبرنا كل خبراء ‫المدينة عن مدى خطورة هذا
‫ونحن نعرف أنه غالبًا لن ينجح معنا
‫لذا، رجاءً بحق الرب..
‫أوقفوا التعليقات البلهاء ‫من مقعد المتفرجين
‫(توبي)..
‫أنا آسف، اسمعي، سوف..
‫سأذهب لأريح ذهني
‫أراكم في العرض الأوّل
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫مرحبًا، أُدعى (ويليام)، وأنا مدمن
‫مرحبًا يا (ويليام)
‫لقد توقّفتُ عن التعاطي لخمس سنوات و.. ‫دقيقة واحدة
‫من الغريب الاحتفال بهذا، هاه؟
‫بشكلٍ ما يبدو لي هذا ‫مميزًا أكثر من يوم ميلادي
‫بدأت التعاطي منذ 30 عامًا، ‫عندما فقدتُ أمّي
‫العائلة الحقيقية الوحيدة ‫التي حصلتُ عليها يومًا
‫ثم انتقلت بعيدًا بضعة مبانٍ ‫وتغيّر كل هذا
‫قابلتُ (سام)، قائد سيّارات "سيبتنا"
‫ولم يسئ معاملتي عندما ‫عجزتُ عن دفع الأجرة
‫و(بيرنيديت)، التي تغلّبت على ذاك المدمن ‫العجوز في لعبة شطرنج، ومقابل فوزها..
‫طلبت أن أرافقها لمجموعة ‫مساعدة المدمنين المجهولين
‫وليلة البارحة قابلت..
‫امرأة شابة نيچرية تُدعى (تشيشي)
‫وقد سمحت لي بحمل طفلتها الجميلة
‫وأخبرتني أنني حنونٌ بالفطرة
‫وقد سعدتُ كأنه يوم ‫ميلادي عندما قالت هذا
‫عندما منحتني هذه الهديّة
‫المجتمع
‫إنها كلمةٌ قويّة في حدِّ ذاتها
‫كلمةُ ليست دافئة كـ"عائلة"
‫لكن بعض الناس، أشخاصٌ مثلي..
‫نحن لا نملك عائلة
‫لكن لا بأس في هذا، ‫لأننا نملك أحدنا الآخر
‫لدينا هذا المكان..
‫وهذا ليس شيئًا هينًا
‫ليس شيئًا هينًا أبدًا
‫أنا ذاهب لمنزل السيّدة (إيفيت)
‫حسنًا يا حبيبي
‫اسمعي يا أمّي..
‫أنا آسف
‫- بشأن ما قلته باكرًا ‫- لا، لا
‫لا، لست مضطرًا للأسف، ‫لستَ بحاجة لهذا
‫- حسنًا ‫- (راندال)
‫(راندال)، أنا أكافح لكي ‫أقوم من السرير كل صباح
‫يستنفذ هذا كل ما أملك من طاقة
‫ثم لا يتبقى لي شيءٌ لبقيّة اليوم
‫لا شيء
‫وأعرف أن هذا ليس عادلًا لكم
‫لكنني.. لا يبدو أنني..
‫قادرة على إيقاف هذا
‫أتعرف أن أباك اصطحبني لرؤية منزل ‫جديد قبل الحريق ببضعة أشهر؟
بحقّكِ يا (بيك)، ما الضرر في إلقاء نظرة؟
أجل، سمعتُ هذا من قبل
‫أحيانًا أتساءل أين كنّا لنكون ‫جميعنا إن كنّا اشتريناه
‫هذا المنزل يدخله نورٌ أكثر ‫من منزلنا، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن النور مُبالغٌ في تقديره
‫يمكنكِ زراعة أي شيء تريديه
‫طماطم، أعشاب، ربما بعض.. ‫ربما بعض الريحان لإعداد معكرونة البيستو
‫متى أكلتَ البيستو؟
‫حسنًا، اذهب
‫استمتع بوقتك مع أصدقائك.. ‫يا فتى الجامعة
اذهب
‫حسنًا.. لقد رأيناه، أيمكننا الذهاب؟
‫- ألا تريدين أن تري.. ‫- لا أريد
‫آسفة، أعرف أنني أُحبطك
‫لكنني فقط.. أنا أحب ‫منزلنا يا (چاك)
‫حتى إن كان قديمًا وصغيرًا ‫ولا يدخله نورٌ كفاية
‫وليس به مكان لزراعة الريحان
‫إنه.. إنه منزلنا
‫حسنًا، إذن سنبقى هناك للأبد؟
‫يبدو لي هذا جيّدًا
‫أنا أيضًا، أجل، أردتُ ‫فقط أن أسمعها منكِ
‫أواثقة أنكِ لا تريدين ‫أن أوصلكِ للمنزل؟
‫لقد اشتركتُ في الحافلة، ‫سأستغل المال الذي دفعته
‫أصلحتُ عمود الإضاءة
‫أرى هذا
‫أنهينا واحدًا، تبقى 8000
‫سأستمر في فعل هذا
‫نحن نستحق أفضل من هذا
‫لا أستطيع فهمك يا (راندال)
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لقد أحببتُ أباك
‫كان رجلًا طيّبًا، لقد كنّا ‫عائلته، كان واحدًا منّا
‫أنا أنظر إليك يا (راندال)، ويا إلهي
‫أرى الكثير منّه فيكَ، بكل وضوح
‫هذا يُسعدني، يُعيد ‫لي جزءً من صديقي
‫لكننا لسنا متشابهين
‫أنتَ لستَ واحدًا منّا
‫لقد أحضرتَ ابنتكَ لتلعب هنا
‫لكن بدلًا من الجلوس والتحدث ‫والتعرّف على المكان
‫قضيتَ اليوم بطوله تنظر ‫إلى مشكلاته وتحاول حلّها
‫لستُ متأكدة أنك تعرف السبب حتى
‫نحن لسنا مشكلاتنا
‫أعرف أنكم لستم كذلك
‫عليّ الذهاب
‫أعرف ذلك
‫- واو ‫- هذا رائع
‫- أجل ‫- (توبي) لا يرد على مكالماتي
‫- ولا يجيب على رسائلي ‫- يستحيل أن يفوّت العرض
سيكون هنا، ثقي بي
‫- اسمع يا (كيف)؟ ‫- نعم
‫آسفة إن كنتُ جرجت مشاعركَ باكرًا
‫لا، لا، اسمعي، لا بأس
‫حسنًا؟ أعني، حقيقةً، فكرة أن أنجب ‫أطفالًا تجعل جسدي يشعر بالغثيان
‫لم يكن هذا هو الأمر، كان..
‫لم يرني أبدًا أُمثّل
‫لطالما كان أقسى شخص عليّ
‫وأظن هذا لأنه كان الشخص الوحيد في ‫العالم الذي أخذني على محمل الجد
‫ولطالما تساءلت، إن منحني ‫أحدهم فرصة، فرصة حقيقية
‫لأكون الرجل الذي ظنَّ ‫أن بإمكاني أن أكونه
‫إن كنت حقًّا سأستطيع فعل هذا، ‫إن كنت سأستطيع الوصول لهذا
وها نحن ذا، أتعرفين؟
خلال بضعة ساعات، أظننا سنعرف إن كنت أستحق أن أؤخذ على محمل الجد، صحيح؟
‫والآن سأجري مقابلة مع "ماريو لوبيز"
‫المياه تنفذ حول العالم
‫إنها كارثة إنسانيّة كبرى
‫- لا أسمع سوى أخبارًا إيجابية يا (كيفن) ‫- من الجيّد سماع هذا
‫- يتحدثون كثيرًا حاليًا ‫- شكرًا لك
‫- يجب أن تتحمّس ‫- شكرًا لك، أنا متحمّس
‫- مَن معك هنا اليوم؟ ‫- أتعرف؟ عائلتي بالكامل هنا
‫ماذا عن سيّدة مميزة؟
‫- اه، أنا فقط.. ‫- لا؟
‫- أنا وحدي الليلة، أنا فقط ‫- حسنًا، حسنًا
‫عليّ طرح سؤال عليك
‫نود أن نعرف كيف تبقى شابًا هكذا؟
‫لأنك تبدو كما كنت في ‫التسعينات، لا أمازحك
‫ها أنتِ ذا، وجد (ميجيل) مقاعدنا
‫(توبي) لم يصل بعد
‫لا أعرف ماذا يجري معه
‫أنا واثقة أنه سيأتي
‫لا، إنه موعد أخذ حقنتي
‫- ويُفترض أن يعطيني إيّاها ‫- وأنا واثقة أنه سيأتي
‫لكن.. إن لم آخذها في الموعد، سيؤثر هذا ‫على دورة هرموناتي، إنها مخاطرة كبيرة
‫- حسنًا، (كيت)، (كيت) ‫- خطأ واحد صغير..
‫- سيدمّر الأمر بالكامل ‫- (كيت)
‫أهي معكِ؟
‫فقط احرصي على تنظيف ‫البقعة جيّدًا
‫سأتولى هذا، ثم أفعلها ‫بدفعةٍ واحدة، صحيح؟
‫أتعرفين يا (كيت)، ‫بعد وفاة أبيكِ
‫مرُّ عليّ وقتُ لم أكن..
‫لم أعرف إن كنتُ ‫سأستطيع العودة يومًا
‫إن كنتُ سأقدر على هذا
‫مرحبًا، أأنت بخير؟
‫لا، لمَ؟
‫أأنتِ واثقة؟
لا يؤلمني هذا
‫لذا، فكرة إصابتكِ بأي شيء
‫أي شيء، أي شيء قد يسبب لكِ ضررًا حقيقيًا ‫من أي نوع
‫الفكرة تصيب عقلي بالشلل
‫سترين هذا، عندما تنجبين أطفالًا
‫لقد ازداد وزني 25 باوندًا
‫وقد كان يجب أن أفعل المزيد ‫عندما بدأ وزنكِ يزيد
‫كنتُ في الـ18 تقريبًا
‫كان عليّ اتخاذ ‫قرارات أفضل في طعامي
‫لقد مررنا بأشهرٍ فظيعة
‫لا تقسي على نفسكِ
‫- أعلينا فعل هذا؟ حسنًا ‫- أجل
ها نحن ذا
‫حسنًا، هنا؟ حسنًا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫حسنًا؟ أأنتِ بخير؟
‫- شكرًا لكِ ‫- على الرحب والسعة
حسنًا
شكرًا لكم
‫(زوي): ستصل طائرتي يوم الأحد القادم في الـ10، ‫البوابة 4، لا تتأخر، أنا أكره الانتظار
‫مرحبًا
‫- مرحبًا، مرحبًا، أنا آسف ‫- حبيبي
‫لقد بالغت في رد فعلي، ‫ثم فقدت الشعور بالوقت
‫أمازلتِ بحاجة لحقنتكِ؟
‫أعطتني أمّي إيّاها
‫- اسمع، حبيبي؟ ‫- نعم، نعم
‫لم أركَ أبدًا تثور هكذا، أبدًا
‫ماذا يجري معك مؤخرًا؟
‫أجل، غالبًا بسبب ‫اختلاف التوقيت فقط
‫أتعرفين؟ أنا بخير
‫حسنًا، لنذهب لمقاعدنا، حسنًا؟
اه، أنا آسف
كيف سار العمل اليوم؟
لقد قدّمت الاقتراح بأفضل شكلٍ
هذا هو ما جرى
كيف سارت الأمور معك؟
هذا معقد
دائما تكون هذه الأمور معقدة معي
أي أمور؟
أن أجد مكانًا يناسبني
‫كيف أترك انطباعًا لبعض الأشخاص
‫إمّا أن أحاول أكثر من ‫اللازم أو لا أحاول كفاية
‫لا يمكنني أبدًا التصرف بشكل صحيح
‫لن أستمتع بوقتي هناك
‫حسنًا
‫مرحبًا، أترك هذه ‫الرسالة لمكتب القبول
‫أنا (راندال بيرسون) وقد وصلتني رسالة ‫بقبولي في جامعة "هاورد" الخريف القادم
‫لكنني أتصل لإخباركم أنني..
‫أنا.. أنا لن أحضر
‫عليّ البقاء بالقرب من ‫المنزل لأجل عائلتي
‫شكرًا لكم على منحي هذه الفرصة
مرحبًا
‫- أخي، على الشاشة الكبيرة ‫- مرحبًا
يا ويحي
هل سيجعلني هذا الفيلم أبكي؟
‫أنت تبكي على كل شيء، ‫لذا أجل غالبًا
‫سيجعلني أبكي بشدة، ‫يمكنني تخيّل هذا
ما الذي فاتني؟
‫- اليوم؟ ‫- أجل
‫فاتك الكثير في الحقيقة
‫(كيت) و(توبي) سيقومان بتلقيحٍ صناعيّ
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫- هذا جيّد لهما ‫- أظن ذلك، أجل
‫لكن أمّي غضبت بعض الشيء
‫مما أزعج (كيت)، وقالت:
‫"أنا الوحيدة القادرة على ‫توريث جزء من أبينا"،
‫وهذا أزعجني أنا، و..
‫بالرغم من أن هذا.. ‫ولأكون صريحًا معك
‫لم يكن هذا هو المهم، أتعرف قصدي؟
‫دعني أسألك سؤالًا
‫أتظن أن الأشخاص الجادين ‫يأخذونني على محمل الجد؟
‫ماذا؟ يا أنت
‫لا، أنا..
هل قالت أنها الوحيدة ‫القادرة على توريث جزء من أبينا؟
الفيلم سيبدأ، انظر
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com