فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
لقد ذهبت إلى العمل (شون)
لقد أتيت باكرًا؟ أتعاني مشكلة في النوم؟
لا، أردت الخروج من شقتي وأن أعمل وحسب
أنت تعمل باجتهاد مبالغ فيه عد إلى المنزل
أن تهتم براحتك هو جزء من العمل أيضًا
أتفهم ذلك
بماذا عليّ أن أخبر مريضًا لا يظن أنه مريض
لكنني أظن أنه مصاب بسرطان البنكرياس؟
أتظن أن أحد مرضانا لديه سرطان البنكرياس؟
سبعة عشر
لقد تجشأ سبعة عشر مرة خلال عشر دقائق
إنه من الأعراض الشائعة لسرطان البنكرياس
شون.. إنها "حرقة في المعدة "ارتجاع حمضي
كما أن لديه يرقان
غير صحيح
لون جلد (بول) ليس هو نفسه قبل ستة أشهر
(بول)؟ - .. لقد نظرت إلى فمه حين كان يحدثني عن ابنته -
.. لقد كانت - تعال معي -
لا تقل شيئًا
مرحبًا شون
قم باختبار عد دموي شامل وفحص أيضي شامل
فحص إنزيم الأميليز والليباز و مستويات مستضِدّات الكربوهيدرات 19-9
مع تصوير مقطعي للبطن بمجال الحوض والبنكرياس
ولا تخبره عن السبب
تريدني أن أكذب؟ - أريدك ألا تقول الحقيقة -
التباين اللوني للجلد وإن كان موجودًا فهو ضئيل للغاية
لا نريد أن نخيف الرجل بدون سبب
ممتاز كنت أتمرن على الكذب
لقد كذبت عليك من قبل حين أخبرتك بأنني
أردت الخروج من شقتي والذهاب للعمل
خذ (كلير) معك
مرحبًا، أنا د.(ليم)
كيف يمكنني مساعدتك اليوم يا (آشا)؟
أريد إجراء جراحة تجميلية
عزيزتي هذه غرفة طوارئ
إن كنت ترغبين بذلك بإمكاني وضع موعد لكِ
حسنًا، أنتِ تقومين بعملية تجميل للمهبل، صحيح؟
.. أجل
على نساء أكبر سنًا بكثير وعمومًا بعد انجابها العديد من الأطفال
.. لا أعلم ما الذي أخبرك الرفاق به - افحصيني -
أرجوكِ
اخلعي ملابسكِ الداخلية من فضلك
هل أصبتِ بحادث؟
لا
هل بإمكانكِ مساعدتي؟
هل فعل والدكِ هذا لك؟ - لا -
.. أرجوكِ - .. هل قامت أمكِ -
أحتاج لأن أعرف من فعل هذا بك؟ - لا، لا تحتاجين -
.. لا يهم من قام بذلك
حين كنت في الثانية من عمري
.. قاموا .. بربطي
وقد تم ختاني
أرجوكِ
أنا بشعة
هلّا ساعدتني؟
أجل
الطبيب الجيّد
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com الوسطي :بعنوان | الثانية الحلقة الثاني الموسم
ترجمة || إيزيس @HendSamir1 || || Eman @Eman_5ab || || Rabi3 @Rabi3o ||
لماذا تحتاج إلى أن تتأكد من تشخيص حرقة في المعدة؟
لأننا أطباء وهذا ما نفعله نحب أن نتأكد من كل شيء وحسب
.. هنالك احتمالات ضئيلة أن
سأتولى ذلك
هل أنت على دراية بدليل موظفي المستشفى
المادة 17، القسم (سي) الفقرة (ثلاثة)؟
لا - جيد -
جيد؟ - أجل -
يطلب من كافة الموظفين أن يخضعوا لـ
: كما أقتبس بالحرف
لكل الفحوصات الضرورية الممكنة لتأكيد كل التشخيصات
مهما كانت عادية و تكلفة هذه الفحوصات
سيتحملها المستشفى، نهاية الاقتباس
تريد الإدارة أن تتأكد من عدم تعرض أي أحد للمرضى
إن كان هنالك أي فرصة أن تكون حالتهم معدية
لقد أصبت بالزكام الاسبوع الماضي
لماذا لم يقم أحد بشيء حينها؟
إنها سياسة جديدة - قد يكون لديك سرطان البنكرياس -
ماذا؟
ما الذي قاله؟
تشويه الأعضاء التناسلية للإناث
إنه من طقوس يتم فيه قطع كل أو بعض من الأعضاء التناسلية الخارجية للأنثى
هنالك أكثر من 200 مليون ضحية حول العالم
يكاد أن يكون ممارسة طبيعية
في عدد من الدول الأفريقية والآسيوية
اين ولدت؟
في ولاية (ويسوكنسن)
أجل، إنها شائعة هنا أكثر مما تعتقدين
ما هي ديانتها؟ - لم أسأل -
لا دخل للدين في هذا
لا تؤيد أي شرعية دينية منظمة أيّا من هذه الأشياء
سنقوم بعملية تجميل الشفران في صباح الغد
الأضرار التي أصابت الأعصاب لن نستطيع اصلاحها
ولا الضرر النفسي
لكنها على الأقل سوف تبدو كالفتيات الأخريات
سوف نتمكن من إخراجها من هنا عند السادسة مساءً
إنها من العيادات الخارجية لماذا الاستعجال؟
لكي تعتقد أمها أنها لا تزال في المدرسة
وبعدها ذهبت للدراسة عند أصدقائها
إنها تحب والديها ولا تريد إخبارهم
إنها ترفض واحدة من عاداتهم وتقاليدهم
لن يخفى عنهم الأمر طويلًا
بما أننا ملزمون قانونيًا أن نبلّغهم
وتلك العادات والتقاليد تخضع لتعريف الإساءة
وسوف يعلمون بذلك أيضًا حين نطلب إذنهم للقيام بالعملية
إنها قاصر
إنها بعمر الـ 18 بحسب الهوية
أجل، بحسب هويتها المزيفة
تدعي أنها في الـ 18
يبدأ رقمها بالحرف (أتش) أي أنها ولدت في الخمسينات
وخلفية صورتها باللون الأخضر بدلًا من الأزرق
وستة أشياء أخرى
قد نستطيع أن نجعل ذلك قانونيًا .. إن أحضرنا قرارًا من المحكمة
إن كنت أعتقد أن الهوية حقيقية
فأنا لدي الحق بأن أقوم بهذه الجراحة
بدون الحصول على موافقة أي أحد عدا المريض نفسه
و قانونيًا خلال 36 ساعة سأقوم بالإبلاغ عن إساءة استخدام
تحت الاسم والعنوان المدرجان في هذه الهوية
وإن كان التحقيق في هذا البلاغ لن يبدأ حتى تختفي الفتاة عن الأنظار
ولم يصلوا إلى أي نتيجة لأن الإسم غير حقيقي
ليست هذه غلطتي
أأنتِ واثقة بأنكِ تريدين المخاطرة برخصتك لحماية أم مسيئة؟
إن فعلنا ما يجب فعلًا، فلن نرى تلك الفتاة مرة أخرى، ولن نساعد أحدًا
إن فعلنا ما يجب فعلًا، قد يقوم الشرطة بحبس الأبوين
ونسلط الضوء على هذا الشيء وسيخاف مجتمعها
وربما لن تحتاج الفتاة التالية إلى مساعدتنا
أو ربما لن تقنع رواية الفتاة عمّا حدث لها حين كانت الثانية
لن تقنع الشرطة أبدًا
وربما يأخذها والديها إلى المنزل وحسب
ربما نكون قد أخفنا الفتاة التالية
من أن تطلب المساعدة حتى
سأقوم بإجراء الجراحة لهذه الفتاة
التي بهذا الاسم غدًا عند السابعة صباحًا
لا أستطيع أن أصدق أن الناس يكذبون
هنالك العديد من الأسئلة التي قد يسألها الناس إياها
لكن إن أخبرتهم بالحقيقة سيعرفون الإجابة من الأصل
وهذا، خطأ أيضًا
لكن، أحيانا
عليك ألّا تخبرهم بكامل الحقيقة؟
بكل تأكيد
لأن ذلك يجعلك ذا شرفٍ
و قولك الحقيقة يجعلك شخصًا جيدًا
لكن في نفس الوقت
تقوم بخداع الشخص تمامًا
.. لا، لا أعتقد - لقد عادت (ليا) -
عجبًا (شون) هذا عظيم
إنها تقيم معي حتى تجد مكانًا لها
لابد أنك متحمس للغاية
أجل
هل أنت متحمس؟
لقد قلت (أجل)
تبقى لـ(بول) عام لحياته
لديه سرطان البنكرياس
في المرحلة الثالثة
لا وجود لـخلايا سرطانية مهاجرة لكن هنالك
عقد لمفاوية متواجدة
كما أن هنالك تغليف جزئي للشريان المساريقي العلوي
سنضع ذلك في الحسبان حين نقوم بعملية الاستئصال
بإمكاننا عمل (إجراء ويبيل) "المعروفة بـاستئصال البنكرياس والاثنا عشر"
لا ينصح بها للمصابين بالمرحلة الثالثة من سرطان البنكرياس
ليس تمامًا، لا ينصح بها للمرحلة الرابعة
أما للمرحلة الثالثة فهي محل تقدير
في تقديري
سيكون من الأفضل له أن يعيش 12 شهرًا مريحًا
من المخاطرة بأن يموت خلال العملية غدًا
إن لم يمت خلال العملية سيكون لديه العديد من السنوات
ليس هذا قرارنا
سوف أتحدث إلى (بول) وسأشرح له العواقب لندعه يتخذ قراره بنفسه
لا
على (شون) أن قوم بذلك
تستطيع (كلير) القيام بذلك
أجل تستطيع ذلك لهذا عليك أنت أن تقوم به
إننا في مستشفى تعليمي
.. و(أندرو) على حق
أن تكون جرّاحًا لا يعني فقط أن تقوم بالجراحة
هل من الأفضل أن نتكلم في مكان أكثر هدوءًا
تحتاج مكانًا هادئًا لتخبرني أن لدي حموضة في المعدة؟
أعتقد أن علينا أن نكون في مكان هادئ لأن بعض الناس يصابون بالحزن الشديد
حين يكتشفون أنه تبقى لديهم عام واحد فقط من حياتهم
.. حسنًا
هل بإمكاني الاتصال بعائلتي؟
يتوجب عليهم أن يستمعوا لما ستقوله
.. أفضل أن أتحدث
بالطبع تستطيع
سأقوم بالرفع بواسطة ملقط (أمبلر) لست إنشات من النسيج
ستتمكنين من فصل الأنسجة الضامة بواسطة ملقط القزحية
فهمت مقصّات دقيقة
أظن أننا سننتهي مبكرًا قبل الموعد المحدد
قد تستطيع العودة إلى المنزل لحل الواجبات المنزلية
عائدة إلى حضن عائلتها المحبة
سوف نقوم باستئصال ما يمكن من السرطان
عن طريق إزالة مقدمة البنكرياس مع الأعضاء الأخرى الملاصقة له
لكن بعد ذلك سيكون علينا أن نعيد تشكيل التشريح
وأسهل طريقة للقيام بذلك
" ..هو احضار حلقة من الـ"صائم
(شون)
آسف
الصائم" هو جزء من الأمعاء الدقيقة"
"ما بين الإثني عشري و "اللفائفي القسم الأخير من الأمعاء الدقيقة
إنها معقدة وعملية خطرة للغاية
وحتى ولو تمت بنجاح
مضاعفات ما بعد الجراحة خطيرة و شائعة
وعملية الشفاء ستكون مؤلمة للغاية
لكن إن نجحت سيكون أفضل؟ سيكون بصحة جيدة؟
سيظل بحاجة إلى العلاج الكيميائي
وأن يُراقب مدى الحياة
لكن كما نأمل، حياة مديدة
لنقم بهذه العملية يا أبي
ما رأيك؟
ما الذي عليّ أن أفعله؟
إنه قرارك
كل ما يمكننا القيام به هو أن نعرض الحقائق عليك
.. أجل، وها هي تلك الحقائق يا أبي
العملية الجراحية قد تقتلك
لكن عدم قيامك بالعملية الجراحية سوف يقتلك
هلّا منحتمونا بعض الدقائق؟
بالطبع
لقد أحسن إليك د.(أندروز) بأن منحك مكتبًا
على الرغم من أنك في إجازة مرضية
أجل، إنه أمير
من سيكون جرّاحك؟
.. لم
لم أحسم قراري بعد
عليك أن تختار بكل تأكيد
د.(جوشوا أتكينسون) من مركز (ستانفورد) الطبي
معدل الوفيات له هو 0.3
إنه منخفض جداً
عدم وجود ما يكفي من المرضى المتوفين؟
لا (شون) في بعض الأحيان يموت المرضى
بغض النظر عن مدى براعة الطبيب
ولكن عندما يكون معدل الوفيات (منخفضًا كما لدى (أتكينسون
فهذا يعني أنك ترفض المرضى
و رفضك للمرضى، هذا يعني أنك تفتقر للثقة
و إذا افتقرت للثقة لا أريدك داخل رأسي
و أود أن أكون قادرًا على لارتداء ملابسي بنفسي
عندما ينتهي كل شيء
شون) ماذا تفعل هنا؟)
أتيت للعمل مبكراً هذا الصباح
اذهب للمنزل و خذ قسطاً من الراحة
لن أرتاح إذا ذهبت للمنزل
العملية كانت ناجحة
بمجرد شفاء كل شيء
أعتقد أنكِ ستكونين في غاية السعادة بالنتائج
كم الساعة الآن؟
لستُ واثقة 5:45
..نحتاج منكِ أن تتبولين و
أحتاج للذهاب للمنزل
ستعودين قريباً
إنه يؤلم
أخبرتكِ إنه سيؤلم
قمنا بالكثير من القطع و الخياطة
لديكِ الكثير من آثار الجروح
إنه يؤلم كثيراً
(سأعطيكِ بعض مسكن (تايلينول
و يمكنكِ إخبار والدتكِ بأنكِ تعانين من المغص
ضعي محلول (الكيتامين) 130 ميكروغرام لكل كيلوغرام في الساعة
لماذا يؤلم لهذه الدرجة؟
لا أعلم
لكنكِ لن تعودي للمنزل
إنها مخدرة للغاية
ماذا فعلنا بها؟
ماذا لو كانت هذه أخبارًا جيدة؟
أعلم أنكِ لم تصبحي طبيبة منذ وقت طويل
لكن الألم نادرا ما يكون علامة على الأخبار الجيدة
إنه كذلك إذا كنتِ تتكلمين عن جزء من الجسد
كنتِ تعتقدين أنه ميت
ماذا لو كان هذا يعني أن هناك نهايات عصبية قابلة للحياة هناك؟
ماذا لو كان هذا يعني أنه يمكننا بالفعل إعادة بناء بظرها
وانه قادر على الإحساس؟
ربما لكن ما نعلمه على وجه اليقين
إنها لن تكون في المنزل في أي وقت قرب الساعة السادسة
مما يعني بأن لدينا طفلة مفقودة بين أيدينا
علينا إخبار (أندروز) على وجه السرعة
فعلتُ أمراً سيئًا
بإخبارك أنك تحتضر
هل يوجد طريقة جيدة؟
لا يمكنني معرفة متى يفترض بي أن أكذب
و متى يفترض أن أقول جزء من الحقيقة
ولا يهم حقاً
لأنني لن أستطيع معرفة كيفية فعل ذلك على أي حال
لقد أبليت جيداً معي
لا تحتاج أبدا إلى الكذب
الأكاذيب لن تحميك من الحقيقة
لا تعجبني تسريحة شعرك
حسناً
..ربما في بعض الأحيان عندما لا تساعد الحقيقة أي أحد
عليك بالتأكيد أن تكذب وحسب
هل تعتقد أن الصلاة سوف تساعدك على اتخاذ قرار؟
لقد اتخذت قراري بالفعل
أنا أصلي لأساعد نفسي للحصول على الراحة من هذا القرار
عائلتي ترغب بالعملية
و ماذا تريد أنت؟
أريد ما ترغب عائلتي به
أنا أحبهم
لكنهم يحبونك أيضاً أليس كذلك؟
ألا يرغبون بما ترغب به أنت؟
منذ وقت طويل اتخذتُ قراراً
أن أكون متواجداً من أجلهم
مهما يكن
وإذا كان الخيار الأخير الذي أقوم به في حياتي
يتوافق مع ذلك
فأنا مرتاح لذلك
أنا مندهش منكِ
يمكنني أن أجزم بأني أخطأت بالقرار
ولكن كان كل ذلك في سبيل مساعدة المريضة
نعم ، وهذا أمر منطقي إذا كنت تعتقدين
أنكِ لن تعالجي مريض آخر مرة أخرى
و إذا لم يكن هناك مكان متاح لمنصب رئيس الجراحين
لم أكن أعلم أن ذلك متاحاً
(رأيتِ؟ هذا هو الفرق بينكِ و بين (ميلندز
ليس لدي شك في أنه بمجرد أن حصلت على تلك الترقية
ميلندز) قد قام بالحسابات و تصرف وفقاً لذلك)
لكنني أشك، حتى و إن قمتِ بالحسابات
لن تغيري الطريقة التي تعاملتِ فيها مع هذه المريضة
لا أرى ذلك كنقطة ضعف
سوف أتعامل مع التداعيات الإدارية
أما أنتِ
أعلمي الوالدين على الفور
لا أستطيع
لا نعلم ما اسم الفتاة الحقيقي
و علينا إبقائها مخدرة
..لذا لا توجد طريقة للتوصل
إنها مراهقة، لديها هاتف
عندما يرن في المرة المقبلة أجيبي
هل تشعر أن الشريان المساريقي ينبض؟- نعم-
لايجب أن تشعر بذلك أنت قريب جداً من الوريد
رائع د.(براون) مرري انبوب التنظيف
مشرط كهربائي
امتصاص
أخرجته بالكامل
أرى تسرب سائل البنكرياس
هذا سيتسرب في كل ثقب يلمسه
الأنبوب لم يصمد
امتصاص ملقط
ممتاز
لقد وافقت على ممرضة مُساعدة
.و ممرضة متجولة و 7 موظفين آخرين
تم تأمين الجميع و كل شيء
ماعدا الطبيب الجراح
نعم، أعتقد أننا قد نضطر للتأجيل
هل أخبرت ورمك بالتوقف عن النمو في هذه الأثناء؟
أعتقد أن أي ضرر محتمل من التأخير
سيتم تعويضه بوجود شخص مؤهل
بالحفر في دماغي
مؤهل"؟"
ما مشكلة (ساندرز)؟- %معدل الوفيات 6-
تايلور)؟)- لا تعجبني الطريقة التي يخطط بها-
للتعامل مع تمزق الشريان السباتي
هذا ليس قريباً من ورمك- إنه المبدأ-
آنغر)؟)- إنه لا يحبني-
لا أحد يحبك- لا، أنتِ لا تحبينني-
هو لا يحبني هذا شخصان
اختر اسماً و حسب لا يهمني من يكون
لا يهمني إن كانوا أطباء
اختر اسماً و حسب
لأنه في غضون 48 ساعة ستجري العملية
أو احصل على طبيب أورام آخر
إنها تتألم
لهذا السبب هي نائمة الآن
بسبب ما فعلته بها؟
ما فعلته بها
أعتقد أنه كشف عن ما فعلتم أنتم بها
لم يحدث الكثير من الضرر كما كنا نخشى في البداية
..نريد إجراء عملية جراحية أخرى
كيف يمكنكِ إيقاف ألمها؟
يطلق عليه إعادة بناء البظر
أعصاب بظرها مكشوفة
..يمكننا تغطيتهم باستخدام
ابنتنا تريد هذا؟
آشا) تريد أن تكون مثل الفتيات الأخريات)
..إنها تريد أن تكون قادرة على
مارا) أخبرتكِ بذلك؟)
هذا اسم ابنتنا
(وليس (آشا
أنتِ لا تعرفينها على الإطلاق
نحن بحاجة لإجراء العملية، لتخليص ألمها
لا، لابد من وجود طريقة أخرى
نريد رأي طبي آخر
ليس في هذا المشفى
متى يمكن نقل ابنتنا؟
(المعذرة د.(ليم
أنا (إلين فاترا) من خدمات حماية الطفل
إلى أن أكمل تقييمي
أخشى، أنه لا يمكنكم نقل ابنتكم إلى أي مكان
كيف سارت الأمور؟- هل أبي بخير؟-
كانت هناك تعقيدات
لكننا وجدنا الحل
سارت بشكل رائع استأصلناه بالكامل
..لايزال هناك
لا أعتقد أنني فعلت ذلك بشكل جيد
إنهم في غاية السعادة
..مضاعفات ما بعد الجراحة لا تزال مصدر قلق كبير بأنهم
دعهم يستمتعوا بالأخبار السعيدة
هل خداع أحدهم بطريقة ما تجعله سعيداً
أفضل من خداعه بطريقة ما تجعله حزيناً؟
شون) أعتقد أن هنالك شخص هنا لرؤيتك)
مرحباً
لدي بعض الوقت لذا اعتقدت
أنك قد ترغب بتناول الغداء معي؟
ليس لدي وقت
ما الأمر؟
ما الذي فعلته؟
(شون)
لا تريد التحدث مع (ليا) أنا لا أفهم ذلك
أنا لا أفهم
لست منصفًا معها أو مع نفسك
كانت دائماً لطيفة معك- لا، غير صحيح-
إنها صديقتك
مهما حدث، عليك التحدث معها عنه
..كن صادقاً حول مشاعرك
لا يمكنني ذلك
بالطبع يمكنك
..لا أعلم
لا أعلم ما هو شعوري
لا يمكنني أن أكون صادقاً إن كنت لا أعلم كيف أشعر
ابنتنا البالغة السادسة عشر
مستلقية على سرير المشفى فاقدة للوعي
لحمايتها من الآلام الشديدة
بسبب ما فعله هذا المكان بها دون أخذ إذننا
و أنتِ تحققين معنا؟
ابنتكم تعاني لأنكم ذبحتموها
عندما كانت تبلغ السنتين من عمرها
د.(ليم) من فضلكِ توقفي عن قول ادعاءات غير مؤكدة
إما أنهم جزارين أو يحمون الجزارين
إذا لم تفعلوا ذلك أخبرونا من فعل ذلك
(كانت عمتي وجدتي من (كينيا
كانتا تعتنيان بـ(مارا) عندما كنا في إجازة
حسناً، لابد أنكما كنتما مرعوبان
هل أخذتموها لطبيب؟
تم تغطية الأعضاء الجنسية لتلك الفتاة بآثار الجروح
لم تحصل على أي رعاية طبية لعلاج أي من جروحها
كانت بخير
كانت سعيدة تضحك
ليس بالأمر الجلل
لقد تم ختاني
أمي تعرضت لذلك أمها تعرضت لذلك
إنها الطقوس التي تربط نساءنا بأسلافهن
..لن تحصل على زوج في ثقافتنا إن كانت
إذا ستجد شخصاً آخر
ليس بالأمر الجلل
هاذان الوالدان فقدا حقهما باتخاذ أي قرار
بشأن ابنتهما منذ وقت طويل
ابنتنا طالبة مع مرتبة الشرف
تأخذ ثلاثة صفوف متقدمة في سنتها الأولى
ذهبت في مهمة إلى (هايتتي) لبناء مدرسة
لقد ربيناها بشكل جيد
إنها فتاة صالحة
نحن فخورون بها
أنا واثقة من أنها فتاة صالحة
لكنكما لن تقنعاني
بأن ما حدث لـ(مارا) عندما كانت تبلغ الثانية
ليس أقل من كونه أمر شنيع
لكن هذه ليست المشكلة اليوم
المشكلة، هي كيف يمكننا مساعدة تلك الفتاة بأفضل طريقة ممكنة؟
إعادة بناء البظر يجب أن يحمي العصب المكشوف
يجب"؟"
هذه الجراحة حسب رأيي الطبي
هي المطلوبة
لكنها ليست الخيار الوحيد؟
يمكننا كي الأعصاب المكشوفة
وإزالة نسيج البظر المتبقي
وهل تلك الجراحة أكثر أمانا أم أكثر خطورة؟
إنها أسهل لكنها ليست العامل الوحيد هنا
إنها العامل الوحيد بالنسبة لنا
نريد معرفة أن ابنتنا
لن تقضي بقية حياتها تتألم
من فضلكم
للحظة
هل يمكننا التفكير في شيء آخر غير ألم (مارا)؟
أيمكننا التفكير بمتعتها؟
نمتلك فرصة لنمنحها حياة جنسية صحية ومجدية
هذا ما جاءت هنا سعيًا لأجله
أيقظيها
إنها تتألم، ولقد أخبرتني بمُرادها بالفعل
البّارحة، كانت تطلب جراحة تجميلية
اليوم، أنت تطلبين منها المخاطرة بأن تعيش كامل حياتها في آلم
مقابل فرصة في حصولها على الملذات
،حسب ما سمعته
،إنها بالغة بما يكفي لتقرر بنفسها
حتى لو كان ذلك يعني المعاناة لبضع دقائق للقيام بذلك
للطبيب (أونغر) مؤشر وفيات ليس عاليًا ولا منخفضًا
(لن يكون (أونغر
(أنت لم تستبعد الطبيبة (كو
ليس بعد
قد أضطر إلى الخروج من الولاية للعثور على جراح أعصاب
بالإضافة، قد أضطر أن أجد لنفسي أخصائي أورام جديد
لقد استخدمتَ الطبيبة (كو) عدة مرات
هل تعتقد أنها قد تقتل مرضاك؟
لا
هل تظن نفسك أفضل منهم؟
أجل، قليلًا
كانت هذه مزحه
أنت لا تريد الحديث حيال هذا
(كلّا، لا أودّ الحديث عن ذلك يا (شون
في الواقع هذا هو الغرض من الكحول
حسنًا، فهمت
جيّد
لمَ لا نستطيع الحديث عن الأمر؟
لأنه أمر مزعج
هل هذا سبب مماطلتك؟
لأنّك تخشى الموت؟
أنا لا أخشى الموت
فعلًا؟
لمَ لا؟
يجب أن تخشاه، فإنه فظيع
أجل، الموت فظيع
لكن ثمة أشياء أسوأ
ما الأسوأ من الموت؟
أن لا تموت
هذا غير منطقي
إنه منطقي بالنسبة لي
هذا غير منطقي
(أقصد الوسط بين الموت والحياة يا (شون
تعتاد جراحات الدماغ بأن تنتهي في الوسط
يمكن اعتبار جراحة الدماغ ناجحة
حتى لو صار المريض عاجزًا
لا يستطيع المشي، لا يمكنه التحدث
لا تتوقف يده عن الارتعاش
،كنت مزريًا في أمور عدة في حياتي
لكني حاد الذكاء
وأنا جرّاح بارع
وإذا كنت لا أستطيع التحلي ،بهاتين الصفتين
فلا أعرف من سأكون
ستكون صديقي
(حسنًا، شكرًا لك يا (شون
عليّ أن أذهب، انهار مريضي للتو
صداقتي لا تكفيك، أليس كذلك؟
لا
أنا آسف، ليست كافية
أمي، أبي
نحن هنا
نحن نحبك
إنما لا نفهم لمَ تديرين ظهرك عنا
(مرحبًا يا (مارا
أنا (إلين فاهترا)، أنا أخصائية اجتماعية
،يعرف والداك بما حصل
وأعطتك الطبيبة (ليم) مخدر أعصاب
إنه يؤلم، مازلتُ أشعر بالألم
أفهم ذلك، وسنحاول تنويمك بأسرع وقت ممكن
ولكن حصل شيء أثناء جراحتك ونريدك أن تقرري ما سيحدث تاليًا
نعتقد أنه على الرغم مما فعلوه بك في طفولتك
فإن سبب شعورك بهذا القدر من الألم هو وجود أعصاب نشطة في بظرك
الأعصاب كانت مُغطاة بالنسيج الندبي
أودّ إصلاح ذلك
يمكننا أن نجعلك كاملة من الناحية الفسيولوجية
لكنهم لا يضمنون نجاح ذلك
أنا متأكدة
هناك خيار أكثر أمنًا
يمكننا إزالة بظرك بأكمله
هذا خيارك
سوف تكونين محمية مهما قلتِ
أنزعيه
... مارا)، يمكننا أن نجعلك)
لقد ارتكبت خطأً، أنزعيه
... الدواء يؤثر عليها، وهي تتألم
د.(ليم)، من فضلك قومي بتنويمها
واستعدي للعمل على إزالة الأنسجة التالفة
،علّق بلازما طازجة مجمدة أيضًا يبدو أنه سيعاني من التخثر
أعطني ملقط آخر
ضغط دمه 71 على 53
كان يجب علينا تحذير العائلة
،لا أرى أي شيء هنا هناك الكثير من الدماء
قوموا بمزيد من الشفط - أعتقد أنّك وصلت للشريان الكبدي -
لما أحدث التحذير أيّ فارقًا
النزيف لا يتباطأ
علينا أن نضع الشريان الأورطي في البطن
أحتاج إلى رؤيته من أجل تثبيته
لكانوا تجهزوا لأيّ شيء
انقباضات خطه الشرياني 54 إنه يبلغ أدنى مستوياته
كلّا، لما تجهزوا لشيء
أنتما، اصمتا ودعما بطنه باللفائف
فيما أصلح هذه الفوضى
لن أفعل ذلك
أيمكننا أن نطعن في ذلك؟ هل تعرف شيء؟
لقد تحدثت مع قسم الشؤون القانونية لدينا
ما لم نثبت أن الأخصائية الاجتماعية كانت متحيزة
فنحن عالقون مع هذا القرار
إذًا فأنت عالق أيضًا برفضي لإجراء الأمر
أنت طبيبة بارعة، ستفتقدك هذه المشفى
هل ستطردني لأنّي أرفض ذبح فتاة في سن المراهقة؟
طبعًا سأفعل
سيواجه هذا المشفى دعاوى قضائية وتوقيف
،وربما اتهامات جنائية
وستخضع هذه الفتاة الصغيرة على الجراحة التي تمقتينها
(أيمكن للطبيبة (ليم أن تتكلم مع (مارا) مجددًا؟
أتريدين إيقاظها مجددًا وهي تتألم؟
كل امرأة تستحق الحق
في اتخاذ قرارات حول حياتها الجنسية بدون تسلط أهلها عليها
حسنًا
،عندما كنتُ في الـ15 من عمري
أمسكني أبي بصحبة صبيًا
،لم نكن نقيم علاقة حميمية
... لكني كنت عارية من فوق و
حسنًا، هذا لا يهم
ضربي أبي
ما زلتُ أحمل هذه الندبة الصغيرة
لم تعد علاقتنا لسابق عهدها
هذا هذه هي ماهية النضوج
لا يُلقب الجميع بكلمة سافل
ولا يتعرض الجميع للذبح
لكن الجميع يصبح رجلاً أو امرأة
ويتوقف عن كونه طفلًا
أريد أن آخذ قطعة نسيجيه من داخل خدك
وأريد تطعيمها على بظرك
يمكننا أن نجعلك تشعرين بالحب
لا أستطيع أن أدير ظهري على عائلتي ولا على تقاليدي
التقاليد تربطنا بالماضي
ماذا عن المستقبل؟
أرجوك
كلّا، أنا أتألم
ثبت شريانه الأورطي بالملقط
إنه في حالة رجفان بطيني
سأبدأ في الضغط على صدره
حسنًا، فليبتعد الجميع
قوموا بتجهيز الخد كذلك
هل ستقوم بالتطعيم؟ ... لا تفيد الأوراق بـ
لقد وافقت لفظيًا
لم نرغب في إبقائها مستيقظة أكثر مما تقتضيه الضرورة القصوى
... أردتُ مساعدتها مثلك تمامًا
عندما كانت تريد المساعدة
... لكن لو كانت لا تريد ذلك - إنها تريد ذلك -
بلغتنا الطبيبة (ليم) للتو
قوما بتجهيز الخد
سأخبر العائلة
لا
كلير)، بلغيهم أنت)
هذا ليس وقتًا مناسبًا للتعلم
أنا آسفة
توفي (بول) خلال الجراحة
كان يُعاني من تمزق الشريان المعدي
"إنها مضاعفات شائعة لجراحة "ويبل
خصوصًا عندما يكون السرطان في مرحلة متقدمة مثلما كان
بذلنا قصارى جهدنا لأطول فترة ممكنة
هو لم يعاني
أنت فعلت هذا به
أبي لم يرد هذا
رأيت هذه النظرة التي اعترته كان خائفًا
حسب خبرتي، التأنيب لا يجلب خيّرًا
بالطبع كان خائفًا
... هذا لا يعني - أراد أن يعيش الأشهر الأخيرة المتبقية له -
توقف عن ذلك
لم يجبر أحد والدك على فعل أيّ شيء
كان يعرف المخاطر
إنه خطؤك أيضًا يا أمي
خطأنا جميعًا
كان مستعدًا لفعل أيّ شيء من أجلنا
لقد قتلنا والدنا
هذا غير صحيح
أراد (بول) هذه الجراحة
أخبرني أنه يريد هذه الجراحة
هل كان هذا صحيحًا؟
... (أخبرني (بول
،عندما تعجز الحقيقة عن مواساة أحد
فيجب أن نكذب
أمي؟
كيف حالك؟ هل تشعرين بأيّ آلم؟
ليس كثيرًا، لقد تحسنتُ
يبدو أنها بخير حال
أشكرك أيتها الطبيبة
ستشعرين بعدم الراحة في موضع الجراحة
... ستحضر لك ممرضة الـ
آسفة
ستحضر لك ممرضة التايلينول
والذي سيكون كل ما تحتاجين إليه
شكرًا لكِ
ستكونين رائعة
أنت هنا
أجل، أنا أعيش هنا
أنت تعلمين ذلك
حسنًا، كنتُ قد بدأت أشك في ذلك في اليومين المنصرمين
كنت تأتي إلى المنزل بعد نومي
وتغادر قبل أن أستيقظ
عجبًا
شكرًا لك
من فضلك خذي هذا
(كلّا، هذا يخصّك يا (شون
لقد أعطيته لك لتذكرني به
هذا مؤلم
لم أرد أن أخبرك الحقيقة
،لأنني لم أكن أعرفها
لكن يجب عليّ أن أخبرك الحقيقة لأنها ستساعدك
كل ليلة، كنت أعود إلى المنزل ،وأحدق في كرة "البيسبول" تلك
وكنت أفكر بكِ
،كانت كرة "البيسبول" هنا
لكنك لم تكوني هنا
هذا لطيف
كلّا، ليس لطيف
بل إنه مؤلم
لقد جرحتِني
... شون)، أنت تعرف)
أنت رحلتِ بعيدًا، وهذا جرحني
وظللت أشعر بذلك، والآن لقد عدتِ
لو بقيتِ، فسوف ترحلين مجددًا
وسوف تجرحينني مجددًا
(لذلك أريدك أن ترجعي إلى (هيرشي
،أعلم أنّكَ لا تعني ذلك ... وأنا
(أرجوك، ارجعي إلى (هيرشي
!أو إلى أيّ مكان آخر غير هنا
هل تشعر أنّكَ بخير؟
أجل، بالتأكيد، أنا بطل خارق
أودّ أن أشكرك على ثقتك
سأبذل قصارى جهدي لأستحقها
حسنًا، هذا كل ما أطلبه منك
أنت تعرف التدريب
... 10
... 9
... 8
... 7
ترجمة || إيزيس @HendSamir1 || || Eman @Eman_5ab || || Rabi3 @Rabi3o ||