"... ((سابقًا في ((اللائحة"
أعتذر بشدّة يا رفاق، لم تظهر" "التغيّرات الجويّة على الرادار
كلكم مفقودين وتم افتراض وفاتكم لخمس سنوات ونصف
من هي؟ - (لورديس) -
هذا منطقي، لطالما أخبرَتني كم كنتُ محظوظة
لن أستبعد احتمال أنّه عاد ليُنقذ وأنّني عدت لإنقاذه
بوقت سابق اليوم، سمعت صوت برأسي
فلتبقين هذا لنفسكِ
ماذا تظنّي، أن الحكومة أرسلتنا لبيوتنا ونسيت أمرنا؟
كما لو أنّ الطائرة لم تبرح السماء
هل علي القول جهرًا بأن هذا مستحيل؟
‫لمَ نحن فقط؟ ‫ما الذي يجعلنا استثنائيين؟
ما احتماليّة أنّ الأمر يحدث معنا نحن الإثنين فقط؟
"أربعة أيّام فحسب"
"بعد ظهورها المحيّر"
رحلة (مونتيغو) 828 لم" "يعد لها وجود
لحسن الحظ، لم يصب" "أحد جرّاء حادثة
"الطائرة الّتي حيّرت العالم"
بعد اختفائها في أبريل" "... من عام 2013
انفجرت الطائرة بعد منتصف" "اللّيل بقليل
هنا على المدرج في" "(مطار (ستيوارت
"وسبب الانفجار غير معلوم"
مصادر مقرّبة للتحقيق
تخبرنا أنّه تم رصد مجموعة من ركّاب الطائرة على كاميرات المراقبة
ثمّة المزيد من مناطق الخطر، أيمكنك رؤيتها؟
نعم، سيّدي حطّم هذه
أنا لا أفهم إنّ ابني في السجن
وأنا أحاول إيجاده لثلاثة أيّام
يقولون أنّ عليّ الاتّصال به الآن، بهذه اللّحظة
إنّه لا يعرف أنّي حيّ حتّى
رقم 17
بمَ أخبرتِه؟
أنّني لا أعرف شيئًا
هذا جيّد، فأنتِ لا تعرفين حقًا
نحن نودّ أن نبقى بعيدًا عن أعينهم
ولكن، ألا تريا وتسمعا أشياء برأسيكما؟
إنّهم يظنون ما حدث ذنبي، فهُم يلومون الطيّار دومًا
اصغ، يا صاح لا أعرف كيف أصف الأمر بغير بذلك
كان لديّ رغبة ملحّة لرؤية الطائرة، وبعدما ظهرت إذ بها تنفجر
كيف لـ 20 شخص أن يكون لديهم نفس... الرغبة الملحّة؟
أنا بائع سلع رياضيّة لمَ تسألني هذا بحق الجحيم؟
مرحبًا، أنا (سانفي بول)، أأنتما عائلة (كال)؟ - (أنا (بين ستون -
(هذه أختي، (ميكيلا كيف تعرفين (كال)؟
أنا طبيبة أقوم بأبحاث عن السرطان
علاج (كال) أتى من العمل الّذي كنت أقوم به
قبل اختفاء الطائرة
أكنتِ على الرحلة؟
أعرف ... يا لها من مصادفة
لو كان أيّ من هذا مصادفة
الرقم 18
سيّدي، ما وضعنا هنا؟ أنحن معتقلين؟
كلّا، أنتم محتجزون
في الواقع، نحن لسنا كذلك
(أنا أعمل مع شرطة (نيويورك وأعرف كيف يجري الأمر
لقد أخبرناكم بكل ما نعرفه
لذا، إن لم نكن معتقلين عليكم أن تدعونا نذهب
وها قد صرنا تحت أنظارهم
سيّداتي وسادتي
إذا أدليتم بما لديكم يمكنكم الذهاب
ولكن، الأحداث المحيطة بالرحلة 828
تخصّ الأمن القومي
ولديكم أمر بألّا تدلوا بشيء لوسائل الإعلام
وألّا تناقشوا هذه المسألة مع أيّ أحد
ليس مع الصحفيّين أو أفراد عائلتكم... أو أيّ أحد
كان بوسعكِ أن تقولي ما قلتِه قبل ثمانِ ساعات
أنتِ... على الرحب والسعة
أريد مراقبتهم جميعًا
|| اللائحة || || الموسم الأول - الحلقة الثانية ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - RODY @rod_abod - Ahmad @ahmad8betasi
هلّا أوصلتني لقسم الشرطة؟
نعم، بعدما نمرّ على المنزل
فحتمًا أن (غرايس) قلقة للغاية
سأستقل القطار، أيّها اللّطيف
أنتِ، لا تتحدّثي بما حلّ مع أحد - لأنّ عميل الأمن القومي قال ذلك؟ -
كلّا، لأنّ الأمر أسلَم هكذا فمن الواضح أنّنا كبش فداء هنا
وإلى أن نعرف ما حدث لنا، لا أثق بأيّ أحد
بمَ شعرتما؟ - سيّدي، سيّدي -
لقد كنت على متن تلك الطائرة - صديقي، صديقي -
يا صديقي، أأنت شرطي كالمرأة؟
كلّا - لربما يمكنك مساعدتي على أيّ حال -
ماذا يمكنك أن تخبرنا بشأن ما حدث؟
سيّدي، من فضلك، من فضلك ساعدني
من فضلك سيّدي، أحتاج مساعدتك
أنا آسف - ألديك تعليق تدلي به؟ -
هذا أنا فحسب
ماذا حدث؟
أكنت بالمطار عندما انفجرت الطائرة؟
لقد عدنا لنأخذ أمتعتنا وما حدث كان سوء فهم
نحن بخير
آسفة أنا آسفة
أنا... خجولة قليلًا
كان يفترض بنا أن نكبر ونترهل سوية
لعلمكِ، أنتِ تبدين رائعة
أحضرتِ لكِ ما تفضّلينه
(من (أورلاندو
ربّاه
تلك الرائحة
لقد نسيتها بالكامل
لقد أخطأت بأنّني فوّت إحضاره أسبوعيًا
ووفقًا لحساباتي فأنا مدين لكِ بـ 291 من هذه
تقريبًا
شكرًا لك
لا يمكنني إيجاد فرشاة أسناني
أهلًا، يا صاح
(فرشاتي كان عليها رسمة (الرجل الوطواط - هلّا أخبرتك أمرًا؟ -
لقد أتيت لك بمجموعة كاملة
هيّا بنا
كبار رجال الدين والعلماء" "على حد سواء
يواجهون الغموض المحيط برحلة" "مونتيغو) 828)
قهوة؟ بحق؟
هذا ما يفعلنه ذوات الـ 16 عامًا
إنّ أغلبه حليب وسكّر
أنتِ، لقد كنت أفكّر
لربما يمكننا التنزّة قليلًا بعد المدرسة
كما تعرفين، ونتحدّث عمّا فات
أريد أن ألحق بكل ما فاتني
لديّ تمرين
وتأخرت كثيرًا بواجبي الأسبوع الماضي
لربما يمكن أن نقوم بهذا غدًا
عظيم، متى ما كان
ما هذا؟
ماذا؟
تلك الموسيقى
ألا... تسمعيها؟
لربما (أليكسا) تسيء التصرف في العلية
من تكون (أليكسا)؟
عزيزي، إنّها مناسبة وهي متقلّصة فقط
أراك تبدو رائع
سنذهب للتسوق بعد العلاج، اتّفقنا؟
أشعر بغرابة لارتدائي هذه فحسب
هيّا، فلنرَ إن أمكننا إيجاد شيء أقل غرابة
ألم تخبريه بعد؟
سأخبره، قريبًا
أمّي، هذا ليس بالأمر الجيّد
إنّه يستحق أن يعرف
لقد مررت بالمنزل البارحة
قالت (غرايس) أنّكِ خرجتِ
مرحبًا
(آسفة، يا (لورديس أهلًا بكِ
عليّ أن ألحق بالرئيس
سأراكِ... سأراكِ قريبًا، حسنًا؟
مرحبًا، أيّها النقيب
ماذا أصاب أخذكِ بضعة أيّام للراحة؟
يسعني إمّا أن أجلس بالمنزل وأحدّق بسقفي
أو أن أعود للعمل
إذًا، إليكِ الأمر
... أريد لهذا أن يحدث
... وهذا بصالحكِ
ولكن، لا يمكنني قَبول عودتكِ حتّى تتخطّين بعض التقييمات
حالتكِ الجسديّة، إعادة اختبار للسلاح الناري، التقييم النفسي
منذ متى والتقييم النفسي أمر عليّ تخطيه؟
نحن في وضع لا سابق له هنا
... فبعد كل ما مررتِ به
أهذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
قشرة مجوّفة فارغة هي كل ما" "تبقى من رحلة (مونتيغو) الجويّة 828
"بينما تقوم عدّة أجهزة حكوميّة"
بمعاينة الحطام بحثًا" "... عن أدلّة
"الرحلة 828: ما زال التحقيق مستمر"
ألديكِ أيّة أقلام متعدّدة الألوان؟
كلّا، ولكن يمكننا أن نأتِ ... لك بمجموعة من المتجر
ونأتِ بلوحة رسم كالّتي كانت لديك
حسنًا
مرحبًا، يا رفاق
عزيزتي، هذه هي الطبيبة الّتي حدّثتكِ عنها
سررت بمقابلتكِ - أهلًا -
إنّ كونكم على متن الطائرة جميعًا لأمر عجيب
نعم، هذا ما يقوله أبواي
لقد ظلّا يدعوان عند كل وجبة
ولكن حاليًا، سأركّز على هذا الشاب
أأنت جاهز للجولة الثانية، يا صاح؟ - نعم -
أراك لاحقًا، يا صاح - فلتنل منهم -
سيراكما لاحقًا، أيّها الأبوين
أتحتاجين الرد على المكالمة؟
كلّا، إنّه أمر يخص العمل فقط
أنا أموّن حفلة
ولطالما اتّصل العميل للتفقّد
بالطبع لا أنفكّ أنسى
زوجتي وتنظيم المشاريع
نعم
اصغي، حتمًا أنّ لديكِ الكثير لتتعاملي معه
لذا، لمَ لا أتمشّى؟ - كلّا، كلّا، كلّا -
... ليس عليك - يمكنني البحث عن عمل -
ويمكننا أن نلتقي لاحقًا في المنزل
سأتولّى مناوبة الغد
سأتّصل بكِ لاحقًا
أتسمعين هذا؟ - ماذا؟ -
إنّه أنت
تلك المعزوفة
لقد ظللت أسمعها برأسي طوال اليوم
أحتاج مساعدة من فضلك
في البداية كانت الطائرة الرؤيا
وصباح اليوم، ظللت أسمع الموسيقى
ألا تسمع أصوات؟ - أتسمع أصوات؟ -
لست متأكّد ممَ أسمعه أو سبب سماعي له
الموسيقى بالنسبة لي قوّة أسمى
لذا، فالموسيقى الّتي يسمعها كلينا
إنّها لغرض ما
وحتمًا أنّ ذلك الغرض ابني
هو من يحتاج المساعدة
(لقد كنت معكم في (جاميكا (لأعزف مع فرقة (محبّي الموسيقى
ليلة واحدة
ولكنّني تركت طفل بالـ 13 من عمره مع جاري
... وعدت لرجل بالـ 18 من عمره
رجل خلف القضبان الآن
أنا آسف
ماذا حدث؟
تقول الشرطة أنّه سجن بسبب سطو
ولكنّ هذا محال، لأنّ (اديو) فتًى صالح
لو أمكنني التحدّث معه فحسب
سيكون هنالك تفسيرًا أنا متيقّن من هذا
يبدو أنّك بحاجة محامي
بل أحتاج رؤية ابني
أخبروني في السجن أنّه لابُد أن أكون على قائمة
ولكنّني أجنبي مقيم وتأشيرتي منتهية الصلاحيّة
قالوا أنّ الأمر قد يستغرق شهرًا
إنّما (اديو) ليس لديه تلك المدّة، أتعرف؟
فمحاكمته الأسبوع القادم
رجاءً، رجاءً
أنت تعرف الشرطة
أنت أبّ، أليس كذلك؟
لفتى وفتاة
لقد أمضى (اديو) خمسة أعوام بالفعل دون أب
أيمكنك تخيّل ألّا تكون قادر على إنقاذ طفلك؟
لقد راجعت ملفكِ
ويبدو أنّ عالمكِ انقلب رأسًا على عقب
قبلما تصعدي على متن تلك الطائرة بخمسة أشهر
لقد تعرّضنا لحادث سير حيث ماتت صديقتي
لقد كنتِ السائقة وكنتِ تشربين؟
لأثقل هذا كاهل أيّ شخص
لقد كان هنالك تحقيق وتمّت تبرئتي
ومع هذا كلّفتِ بالأعمال المكتبيّة - نعم، لم أستطِع القيادة -
فلم أكن مستعدّة ولم أُرد ذلك
أرجو المعذرة، ما... ما المغزى هنا تحديدًا؟
أنا أحاول مساعدتكِ على معالجة
حجم التغيّرات في حياتكِ
في الخمس سنوات الماضية - الأربعة أيّام الماضية -
... هذا مقصدي
أن تستوعبِ الكثير من التغيّرات في وقت قصير جدًا
ليس عليكِ إخفاء مشاعركِ
أنا بصفك - مع كامل إحترامي, لكنكِ لستِ كذلك -
.انظري, أعرف الوضع هنا
أنا أنهار وأنتِ تصنفيني على أني غير مؤهلة للعمل
لكني بخير
لذا، ما رأيكِ أن تجعليني أعود
للشيء الوحيد الذي تبقى لي... عملي؟
سأحتاج رؤيتك مجددا
أهلاً
أنتِ بخير؟
أجل، ثمّة أمور إداريّة ليس إلّا ما الأمر؟
.أحتاج معروفاً
أتعرفين أحداً في سجن (رايكرز)؟
استراحة الربع ساعة انتهت
لم أصدق الأمر
ثم رأيتُ وجهك في التلفاز
أين كنت؟
أتمنى لو كنت أعرف
من فعل هذا بك؟
لا يهم
أياً يكن ما أخبروكَ به, فأنا لم أفعلها
بالطبع لم تفعلها
."لطالما قلت لي:"عليك أن تكون رجلاً صالحاً
لقد حاولت, بالفعل
.المدرسة, وعدم المشاجرة... وكل ذلك
حصلتُ على عملٍ في محل مجوهرات على الشارع الرابع والسبعون
.أحياناً كنتُ أنا من يغلق المحل
في إحدى الليالي قبل شهر هرعتُ للحجرة الخلفية
وحين عدتُ وجدتُ كل شيء قد اختفى
وهم يعتقدون بأن لي يداً في الأمر
اديو) ما حدث لوجهك)
لم يحدث قبل شهر
لناضلت لأجلك يا بني
لناضلت لأجلك
هنا
إنها نفس المجموعة التي كانت لديك عدا أنها في علبة مختلفة
إنّها ليست كذلك، خاصتي بها أبطال خارقون
أمّا هذه فلا
حسناً سننظر في أمرها حين نصل للمنزل, حسناً؟
علاوة على ذلك, بإمكانك أن تدمج ثلاث مجموعات معاً, أليس كذلك؟
لقد بُعِث
إنّه ليس هنا
لقد بُعِث - اتركيه -
لقد بُعِث
إنّه ليس هنا
لقد بُعِث
كل ما تبقى في قضية قانون الاقتناء الفدرالية
(في الواقع نحن هنا لأجل (اديو
أما زلنا نقوم بهذا؟
ما الذي حدث للمحقق الأخير؟
.(نحن لسنا من الشرطة، هذا أب (اديو
لديكَ بعض الجرأة لتدخل إلى هنا
لقد نهبني.. كل مخزوني
فقد ذهبت 41 سنة هباءً
يا له من ابنٍ ذاك الذي ربيته
...أنت
أعتذر, والدي في الواقع رجلٌ طيب
وكذلك ابني
انظرا, لا أعرف ما الذي أظنّه
أعني أننا لم نعرف أن اسمه (اديو) حتّى
حتى قالت الشرطة ذلك
اتضح أنه أعطانا هوية مزيفة
توصيات وظيفية زائفة
لذا عندما اختفى كل شيء بدون أن ينطلق الإنذار
وكان هو الوحيد المتواجد هنا
.أخبريني تماماً ما الذي قالته
لم أكن مركزةً على كلماتها
لا أذكر, أنا فقط.. لقد كان الأمر مفزع
لكنه بخير؟
كالـ"خير" المتوقع بعد الكيماوي
وسيدة مجنونة تتلوا صلاتها في وجهك
سنتجاوز هذا قريباً, سأجد حلاً
أحب عقلك حلّال المشاكل
لكني أحتاج أن أعرف أنّ (كال) سيكون بأمان
هذا الوضع سيهدأ
نحن فقط بحاجة أن نكون أكثر حذراً حتى يحدث ذلك
وماذا لو لم يحدث؟ لقد رأيت الأخبار
العالم كله مهووس بنا
يمكن للناس أن يدخلوا الإنترنت ويعرفوا أين نسكن
سنكون على ما يرام
أعني بربكِ
لدينا شرطية تعيش في منزلنا
ما زلتِ تجيدين الرمي
أجل, ما الذي توقعته؟
كان لدي تدريب رماية قبل عشرة أيام
حسب توقيتي
....بشأن ما حدث هذا الصباح
(لورديس)
...لم أقصد أن
أنا بحاجة لبعض الوقت, حسناً؟
ميك) إن بقيتِ تعاتبيني) ... على هذا لبقية حياتي
أخبرتك, أنا لا أعاتبك على أي شيء
بوسعكِ ذلك, وأنا.. أتفهم الأمر
(وأرجوكِ لا تلومي (لورديس
(أنا لا ألومها يا (جاريد
لكني رأيتك ورأيتها
وشعرتُ بالغثيان والدوخة أو كلاهما
.... لو فقط أمكنكِ أن تضعي نفسكِ مكانها
حقاً؟ أهذا ما ستناقشه؟
فقدان (إيفي) كان كافياً, ومن ثم أنتِ؟
.لورديس) فقدت أعز صديقاتها حين أختفيتِ)
لم تجد من يحل محلكِ أبداً
ولم أجد من يحل محلكِ أيضاً
الآن, في هذه المرحلة ليس لدينا أي دليل
على تورط أحد الركاب أو الطاقم في الانفجار
لكن عدا ما قيل, ما زلنا نشك ... ببعض العلاقات بين
حضرة الرئيس (فينس) إذا سمحت لي
الانفجار أمر ثانوي
أين ذهبت تلك الطائرة لخمس سنوات ونصف؟
النظريات كثيرة
قد نكون نتحدث عن ثقب دودي
أو عن التصادم بشيء من الفضاء الخارجي
لكن لب الموضوع, هل نحن بخطر؟
هل استُهدِفت الطائرة بنوع من الأسلحة؟
أو أنها هي السلاح؟
هل نحن واثقون من أن هؤلاء هم نفس الأشخاص
الذين كانوا على متن الطائرة عام 2013؟
لقد اختبرنا عينات شاملة من الركاب
ولم نكتشف أي شيء غريب
نحن نتحدّث عن مسألة أمن قومي
يجب حجزهم
حتى نتمكن من تحديد إذا ما كانوا يشكلون خطراً أم لا
(أيها الرئيس (هيوز) هذه لا تزال (أمريكا فهؤلاء الناس لهم حقوق
أعتقد أنه إذا كان هناك أحد لديه إجابات
فسيكون شخص كان على متن تلك الطائرة
والأرجح أن يكون شخص وجدناه يقف على بعد 100 ياردة
حين انفجرت, وهذا يتركنا أمام 20 شخص
بالطبع كنا في حالة ارتباك
ماذا, صِرتَ تطبخ الآن؟
فقط حين اعتقدت بأن الأمور لا يمكن أن تكون أكثر غرابة
شكراً على واسطة السجن
كيف حال ابن (راد)؟
بدى أنّه كان في شجار
المكان ليس آمناً هناك
أجل, إذا تمت إدانته وذهب للمنطقة الشمالية
فإن المكان الذي هو فيه سيبدو كـ نادي ريفي
أنا أرغب بشدة أن يكون هذا الفتى بريئاً لأجل أبيه
هل يمكنكِ ان تسحبي الملف
وتري إذا كان رجال الشرطة أو المحامي العام قد تساهلوا في بعض الأمور؟
إذاً هذا ذنب الشرطة؟
أنا فقط أدلي بدلوي هنا
لا يبدو من العدل أن الرحلة
قد تكون أنقذت ابني لكنها تهدد حياة ابن شخص آخر
لقد سمعت شيئاً كما حدث المرّة السابقة
ليس تماماً
لكن أياً كان ذلك, أياً يكن هذا
فإن علي أن أصل إلى أساسه
كلا يا (بين) ليس كل شيء عبارة عن أحجية يجب حلها
الأمر لا يتعلق بحل أحجية
هذا عبارة عن استيعاب لما آلت إليه حياتي .. حياتنا
إن لم نستطع العثور على جواباً لذلك
فلن نستطيع أبداً ان نعود لوضعنا الطبيعي
هل أخبرت (غرايس)؟
كلا
لديها ما يكفي ليشغل بالها
إنهما مختلفتان
حقاً؟
يمكننا ان نجرب متجراً آخراً غداً
حسناً, العشاء جاهز (أولِف)
مرحبًا
رائحته رائعة
ما رأيكِ بعد العشاء
أن نذهب لنتناول الآيسكريم؟
لازلتِ تحبين الآيسكريم, صحيح؟
علي أن أدرس
قريباً
تعالا إلى هنا
يفترض أن تكونا في السرير
يا إلهي إننا والدا فتاة مراهقة
كن ممتناً لكونك فوّت مرحلة البلوغ
كيف حدث ذلك؟
الغوص, في الواقع
المعذرة؟
كم مرةً أردتنا أن نجرب الغوص؟
حسناً, لقد جرّبته
واتضح انه يترك علامات
يمكنكِ ان تعلميني
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
لم يمر أسبوع حتى
بالطبع أنا كذلك
سأفعل
وداعاً
أنتِ أيضاً
هل أعرفه؟
هل (بين) يعرفه؟
كلّا
ميك) لم يقترف أي أحد خطأ)
(لا أنا, ولا (جاريد) ولا (لورديس
(ولا أنا ولا (بين
كلّا، طبعاً لا
سأخبره
...إنّما
أحتاج أن أكتشف ما الذي سأفعله
...بمعنى
من ستكونين معه؟
غرايس) انظري, أعلم بأنكما يا رفاق)
لم تحظيا بزواج مثالي, لكن حقاً؟
إنه... إنه زوجكِ
أعرف ذلك
وأنا أحبه
فليساعدني الرب
لم أتذكر حتى كم كنتُ أحبه
حتى عاد
لكن عليكِ ان تتفهمي هذا وضع مستحيل
هذا ليس من شأني
لكن عليكِ تدبّر هذا قبل أن يعرف (بين) بالأمر
إنه يمر بما يكفي
لقد قالوا بأنها الكهرباء
لكن من يدري ما الذي كان يحدث فعلاً هناك؟
هل تقولين بأن الحكومة خدرتكم؟
أنا أحاول فقط أن أعرف الحقيقة بنفسي
لستُ متأكدة مما حدث
لكني بدأتُ أظن أنهم
لم يخبرونا بكل ما كان يحدث
... أعطونا أشياءً لنأكلها ونشربها من صندوق
سأعود فوراً
ما الأخبار؟
يا إلهي, هذا سيبدو جنوناً
لكنكِ عدتِ للطائرة أيضاً
لذا أخمن بأنكِ تشككين برشدكِ
أنا أشكك بالكثير من الأشياء
...هل سبق و
سمعتِ موسيقى؟
أتعني داخل رأسي؟
لم أسمع أي موسيقى لكني مررتُ بشيء مماثل
أكثر من مرة, منذ عودتنا
إذاً على الأقل أنا أعرف بأني لستُ مجنوناً
أو على الأقل لست الوحيد
مرحباً يا صاح, رسمة للعائلة؟
أجل, أنا بدون سرطان وأمي و أبي وأختي
من هذا؟
لا أعرف
مستعد؟ - أجل -
حسناً، فلنذهب
تم التحقق من عمل الشرطة
اديو) كان الوحيد الذي) كان يعمل حينها
...أعني, لقد قال بأنه هوجم لكن
‫لكن لا أثر للدخول عنوة
‫ما عدا الخدش على رأسه
‫تعتقدين بأنه يكذب
‫كلا، لا أعرف ما أظنّه
‫لكن الفتى يملك 12 ألف دولار ‫مخبأة في شقته
‫ولديه سوابق
‫أعني.. السرقة، عبور بوابات الدخول؟
‫هذه أمور ثانوية. أجل، لكن هذه ما ‫سينظر فيها هيئة المُحلفين ويقولون
‫" ذلك الفتى متجه نحو الاتجاه الخاطئ"
‫لا بد أن يكون هُناك ‫أكثر مما يُمكنني فعله
‫- أعني، وإلا لما شاركت بالأمر؟ ‫- حسنًا، يا فتى العلم
‫كانت أمي الوحيدة التيّ آمنت بالمعجزات.
‫انسي المعجزات
‫كُل يوم (اديو) في السجن حياته في خطر
‫أجل، حسنًا، أمي كانت ستقول أيضًا،
‫"إرادة الرب لها طرق مُختلفة"
‫أتعلمين، يُمكنكِ التوقف ‫عن استفزازي في أي وقت الآن
‫أنا لستُ مقتنعًا أن للرب علاقة بذلك
‫تعتقدين أن الرب أراد (جاريد)
‫أن يتزوج بصديقتكِ المفضلة عوضًا عنكِ؟
‫كان هذا شيئاً فظيعًا لقوله
‫ومع ذلك نوعًا ما سؤال وجيه
‫أنا الذي يجب أن يتحدث
‫(أولِف) بالكاد تنظر في عيني
‫(غرايس) تحاول، لكن...
‫ما زلت أشعر وكأنني غريب في منزلي
‫لقد فعلتُ ما فعلته لسدّ احتياجاتي ... ‫هوية مزيفة، حتى أستطيع العمل
‫سرقت حتى أستطيع... ‫حتى أستطيع أن آكل
‫كلا
‫لا شيء من هذا خطأك
‫لقد تركتك وحيدًا
‫إذن لو فعلت شيئًا
‫حتى لو بدافع اليأس ...
‫لم أفعل!
‫لقد ضربوني مثلما ضربوني ‫هُنا في السجن
‫هل يمكنه إخبارنا بأيّ شيء ... يساعدنا على التأكد
‫اسمع، لقد فعلت مثلما علمتني ‫لقد ابتعدت عن المشاكل
‫لقد عملت جاهدًا لأكون رجلًا صالحًا
أعطِنا دقيقة أخرى - أن أكون رجلًا صالحًا، أخبرهم -
‫فقط أخبرهم. ‫فقط أخبرهم، يا أبي.
(من فضلك، (تاتا - أخبرهم أنّني رجل صالح -
من فضلك، سيّدي - أخبرهم فقط، أخبرهم -
!من فضلك، سيّدي - !أعطِنا المزيد من الوقت -
... لا تفعل هذا! فقط - !أعطِنا دقيقة أُخرى فقط -
(عيد ميلاد سعيد، يا (ميك أنا أفتقدكِ
مختلفة
‫غاضبة
‫حزينة غالبًا
‫ولمَ ذلك؟
‫لأنني أفتقد أمي
‫لأن المرء لا يستطيع إيقاف حبّه لشخص ما
‫لأن أعز صديقاتي في العالم،
‫تلك الّتي عادة أشتكي إليها بدلاً منك
‫أصبحت تحب الشخص ‫الذي لا أستطيع أن أحبه
‫كيف حال صداقتكم؟
‫(لورديس)؟
كانت ترسل رسائل ... جميلة لشبح لـ
خمسة أعوام
... وبعد أن عدت، لم
‫لم أستطع حتى أن أعانقها
من بين جميع الناس الّذي ... أتحدّث معهم بالعادة
... لورديس)، (إيفي)، أمّي)
تشعرين بالوحدة
‫وها قد أتى نموذج العجز.
‫أحصلتِ على ما تريدون؟
‫لقد تقبلتِ ما حدث.
‫هذه خطوة أولى جيدة
... سأوصّي بإعادة مشروطة
‫لكنني أريد الاستمرار برؤيتك.
‫لقد سمعت الأخبار
‫تهانيّ، أيتها المُحققة
‫أجل، كانت الترقية الأخيرة.
‫الّتي لم أستحقها
‫أنا لا أستطيع حتى أن أموت ‫بالطريقة التي يفترض أن أموت بها
‫اقبلي الأمور كما هي، هلا فعلتي؟
‫وإن كان ثمة شخص يستحق إجازة ...‫ويذهب بحاله
.‫شكرًا
‫سأحاول ألا أجعل الأمر .‫محرجًا للغاية حولنا
.‫مرحبًا
.‫ -كيف كان يومك؟ جيد -
... ‫تحقق من هذا ‫جميع الأقمصة المريحة
‫وقطع الليجو الرائعة .‫على كوكب الأرض
.‫شكرًا، يا أمي
.‫يا إلهي
‫هل كل شيء على ما يرام؟
لا بأس - ما الأمر، يا صاح؟ -
...‫أفتقد أشيائي
،‫مجموعة أحجاري ."‫لعبة "ارت ذا دراغون
...‫(كال)، اسمع
.‫لا بأس أن تكون حزينًا
.‫أشعر بالحزن أحيانًا أيضًا
‫أنا فقط أريد أن تعود الأمور .‫كما كانت من قبل
.‫يا عزيزي، أعرف ذلك
‫أبي، هل يمكننا أخذ تلك النزهة الآن؟
،‫بعد عامين أو ما يقاربهما
.‫المنزل لم يتغير به شيء
.‫لقد كان مثل هذا المتحف الكئيب
‫والطبيبة النفسية قالت ‫أننا نحتاج أن ننسى الأمر
...‫وأمي كانت مُحطمة وأنا
‫عزيزتي، إن لم تكوني محطمة ،‫بعد سنتين
.‫لقلتُ أن ذلك يبدو صحيًا جدًا
لم يكن الأمر كذلك
‫كُنت أعلم أن (كال) لم يكن ميتًا
‫حقًا؟
‫لا أعرف إن كان شيئًا ،‫خاصًا بالتوائم نوعًا ما
...‫كنت أشعر .‫كنت أشعر بأنه على قيد الحياة
‫والمعالجة النفسية، المستشارين في المدرسة وأمي
‫جميعهم تجاهلوا الأمر .‫وتجاهلوني، لكنني كنت اعرف
.‫حسنًا
‫هل هذا مرتبط بسبب وجودنا
‫في منشأة تخزين ذو رائحة سيئة ‫في (لونغ ايلاند)؟
‫أمي تصغي للطبيب النفسي، حسنًا؟
‫لقد حزمت جميع أغراضكما ،‫أنت و (كال) في صناديق
‫تركتهم على الرصيف "‫لتأخذهم كنيسة "جيش الخلاص
.‫ثم ذهبت إلى العمل
.‫لقد اتصلت، وألغيت عملية نقلهم
‫حسنًا، لو كنتِ تحتفظين ،‫بهذه الأغراض طوال هذا الوقت
‫لمَ لم تقولي شيئاً؟
.‫الأمر معقد
.‫أمي لا تعرف أي شيء عن هذا
‫(أولِف)، لمن هذا المخزن؟
.(‫)أولِف
‫صديق لأمي، حسنًا؟
."‫"صديق
.‫أبي
.‫حسنًا. تعالِ إلى هُنا
.‫لقد فعلتِ الصواب
‫هل أنت بخير؟
‫ابقي هُنا، حسنًا؟ .‫ابقي هُنا
‫مرحبًا؟
.‫أجل، قابلني في الخلف
.‫أجل، ساعات، خواتم ألماس وأساور
.‫حسنًا. أجل
،‫ساقبل بـ 10 ألاف دولار .‫لكن يجب أن تخرج هذه الأغراض خارج الولاية
.‫الناس يبحثون عنها ...‫عجبًا. كيف تمكنت
.‫الأمر ليس كما يبدو
‫لقد سرقت من والدك .(‫والقيت اللوم على (اديو
.‫يمكنك أن تأخذ النصف .‫بجدية، هيا
‫أعني، لم يكن ذلك الفتى ذاهب لأيّ مكان ...‫لقد كان فقط
أما زلت لا تؤمن بالمعجزات؟
.‫هذا كل ما أتُهم (اديو) بسرقته وأكثر
‫كيف؟
.‫لا أريد ان أتكلم في الموضوع
‫لمَ؟ لأنه عندها سيتوجب عليك الاعتراف
.‫بأنّ ثمّة شيء عجيب يجري هُنا
،‫اسمعي، ثمّة حتمًا شيء ما يجري
‫لكن حتى لو لم تكن ،‫مجرد سلسلة من المصادفات
وما يزال هذا محتمل .‫لابدّ مِن وجود تفسير
‫والرب ليس جيدًا بما فيه الكفاية لك؟
‫الرب شماعة للأشياء التي لا يفهمها البشر
‫أي تكنولوجيا متقدّمة كافية
.‫لا يمكن تمييزها عن السّحر
.‫نحن فقط بحاجة إلى مزيد من المعلومات
.‫صحيح. التكنولوجيا .‫السحر. فهمتك
‫يا رفاق، أيمكننا الذهاب؟
.‫(جيتر) اعتزل
.‫سوف نخبره الموسم القادم
.‫خُذ الأمور برويّة، يا صاح
.‫لا داعي لأن تفرغ أغراضك كلها الليلة
!"‫أنا فقط أريد أن أجد ... "ارت
.‫ها هو ذا
‫ ماذا لدينا هنا أيضًا ؟
.‫تعلم، يجب أن تشكر شقيقتك من أجل هذا
.‫لقد احتفظت بها جميعها من أجلك
.‫دعنا نرى
‫ما عمل هذا؟
‫أنتِ فعلتِ ذلك؟
‫جعلتيني أشعر بالجنون ،‫لعدم التخلي عنه
،‫لكنني كنت محقة .‫وأنا مُحقة هذه المرّة
‫فقط هذه المرة، أنتِ التي يجب .‫أن تتخلي عن الأمر
.‫مرحبًا
.‫آسفة ‫هل هذا وقت مناسب؟
.‫بالطبع
.‫(جاريد) في العمل
.‫أنتِ تعرفين ذلك مسبقًا
‫أتريدين الدخول؟ .‫كلا، لا بأس
.‫ علـي التواجد في مكان ما
...‫كنت فقط أريد
.‫لقد رأيت منشوراتكِ على الإنترنت
.‫جميعها
.‫شكرًا لك
‫لم تتوقفي أبدًا عن كونكِ .‫صديقتي المفضلة
.‫أتمنى ألا يتغير ذلك
،‫فلنتصرفْ على سجيتنا ‫حسنًا؟
...‫(ميكيلا)، لم أقصد أبدًا أن
...‫لو كنت أعرف أنك
‫ماذا؟ أنني سأعود من الموت؟
.‫أنا التي لا تنتمي إلى هذا المكان
ليس الأمر هكذا .‫هذا لا يقع على عاتقكِ
.(‫لا بأس، يا (لوو
.‫أنتِ تحبينه
وأنتِ كذلك
.‫ولكنكِ التي تزوجها
‫بكل تأكيد أبارك هذا كيف لي ألّا أفعل؟
.‫شكرًا لك
‫قضيت كل هذه السنين
‫محاولة ألّا أشعر وكأنني مُحتالة، أتعرفين؟
‫أنتِ التي كان من المفترض .‫أن يتزوجها
.‫كلا
...‫كلا، بعد كل ما حدث
...(‫الحادثة، (إيفي .‫كانت الأمور متشابكة
.‫كان هناك الكثير من الألم
.‫كنت سأرجع الخاتم
... (ميك) - كنت سأرفض -
.‫أنتِ لستِ مُحتالة
.‫دعي الأمور تمضي
.‫تعالي إلى هُنا
نعم، وصلنا يا قوم
،‫مرحبًا بكم في (نيويورك) .‫إنها الـ 11:49 مساءً بالتوقيت المحلي
،‫نيابة عن طاقم الرحلة
‫نود أن نشكركم جميعًا على اختياركم (خطوط (مونتيغو
‫حقًا؟ ليس هُنالك شبكة؟
.‫نفس الشيء
.‫أنا آسفة جدًا
‫هذا لم يكن سرًا تود (أولِف) الإفصاح عنه
...‫لا أصدق أنها قد
.‫فعلت ذلك من أجل أخيها
.‫إنّ (أولِف) فتاة رائعة
،‫لقد قُمتِ بعمل مُذهل
‫ولا يمكنني تخيل كم كان .‫ذلك صعبًا عليكِ
...‫وأنا لا
‫لا يهم أين وجدتِ القوة
.‫أو مع مَن
‫كل ما أردته لوقت طويل
،)‫هو عودتكما أنت و(كال
إلّا أنّ الأمر كان يؤلم كثيرًا
.‫اضطررت أن أدع الأمر يمضي
أعرف ذلك
.‫لكنني لم أضطر لذلك
‫ما زلتُ أحبكِ كثيرًا لدرجة أنّ الأمر مؤلم
‫وأنا أعرف أن حُبكِ لي قديم
...‫أكثر شبهًا بذكرى
.‫لكن لدينا فرصة ثانية
.‫تذكري، من فضلكِ
،‫عندما سمحوا لنا بالمُغادرة
‫أخبرونا ،‫أنه لا يفترض بنا الحديث
.‫لكنني أعرف حقوقي
،‫والآن بعد أن تحدثت .‫أعتقد بأنهم يراقبونني
‫صدّقوني، أعتقد أن الحكومة .‫خلف كل هذا
‫أعني، إن كان يفترض بي أنطق بالحق
‫ألا تظنون أنه يتوجب عليهم ذلك أيضًا؟
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - RODY @rod_abod - Ahmad @ahmad8betasi