‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في رحلة الصيد هذه، سنأخذ‬ ‫أنا وصديقي "جو روغان" قوسينا إلى "نيفادا"‬
‫لنتعقّب واحداً من أكثر المخلوقات‬ ‫روعة وارتياباً في "أميركا"،‬
‫الغزال البغل في الصحراء العالية.‬
‫أذهب عادةً إلى الجبل‬ ‫معتقداً أنني سأحصل على اللحم،‬
‫لكن سينتج عن هذه المغامرة‬ ‫الكثير من التواضع في الأغلب.‬
‫أنا "ستيفين راينيلا".‬
‫بالنسبة إليّ، الصيد ليس مطاردة حيوان فحسب.‬
‫ابتعد!‬
‫بل يتعلق بهويتنا وبمعدننا الحقيقي.‬
‫الصيد شغفي ومصدر رزقي.‬
‫أنا آكل اللحم.‬
‫لبعض المجموعات الفرعية‬ ‫من سكان "أميركا"،‬
‫يذكّرهم حوض "نيفادا" المركزي‬ ‫بصور الأجسام الطائرة المجهولة الهابطة،‬
‫وجثث المخلوقات الفضائية المخبأة‬ ‫والمؤامرات الحكومية المعقدة.‬
‫لكن بالنسبة إلى قومي،‬ ‫فإنّ هذه المنطقة الوعرة والنائية‬
‫تذكّرنا بصور لنوع مختلفة تماماً‬ ‫من المخلوقات الغامضة:‬
‫غزلان البغل الصحراوية.‬
‫هذا الامتداد غير المتناهي كما يبدو للناظر‬ ‫هو حلم الأراضي العامة.‬
‫يمكنكم التجوّل بقدر ما تشاؤون‬ ‫والتمتّع بالوحدة.‬
‫أتينا أنا وصديقي "جو روغان" لنفعل هذا،‬
‫فيما نحاول اصطياد‬ ‫بعض ذكور غزلان البغل‬
‫بقوسينا في رحلة الصيد‬ ‫في المناطق المرتفعة في أواخر الصيف.‬
‫نشأت كرامي سهام.‬
‫لكن حالياً، أصطاد بالبندقية‬ ‫بشكل حصري تقريباً،‬
‫إذ لا نقاش حول فعالية المسدس‬ ‫في إنتاج اللحم.‬
‫لكن كونه صيّاداً جديداً‬ ‫تجذبه المجالات التقنية،‬
‫لا يكتفي "روغان" من رمي السهام.‬
‫كم سهماً تطلق في اليوم؟‬
‫مئة سهم.‬
‫أن تخرج وتكرّس نفسك لهذا‬
‫كما فعلت هو أمر جيد. لقد بذلت الجهد.‬
‫إن أردت أن تصطاد بالقوس، فيجب أن تتدرّب...‬
‫- كثيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً، خلال الصيد الفعلي،‬
‫حيث لا رياح، ما هو برأيك...‬
‫ما كنت لأحاول اصطياد أيّ شيء‬ ‫يبعد أكثر من 37 متراً.‬
‫فهمت، أنت محافظ إذاً.‬
‫أجل، عليك أن تكون هكذا برأيي، صحيح؟‬
‫أجل، لا أحاول اصطياد شيء‬ ‫يبعد أكثر من 37 متراً.‬
‫- إلاّ إن كنت بارعاً جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء أبعد من 37 متراً‬
‫يبدو أنك تتعامل مع احتمال تحرّكه قليلاً.‬
‫- والرياح والغرابة.‬ ‫- أعرف.‬
‫شهدت إخفاق أمور عديدة على مرّ السنين.‬
‫لذا أصبحت محتاطاً وحذراً جداً‬
‫بشأن رمي السهام على الأهداف.‬
‫والآن، أستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫في البحث عن الأيائل الكبيرة.‬
‫أستغرق وقتاً طويلاً في البحث‬ ‫عن أيّ أيل يمكنني إصابته.‬
‫- ماذا سيحصل الآن برأيك؟‬ ‫- سنصطاد أيّ شيء أكبر من عجل.‬
‫فهمت، يروقني هذا.‬
‫بما أنّ النهار حار والشمس ساطعة،‬
‫فالفترة التي يمكننا فيها استعمال المنظار‬ ‫للبحث عن غزلان البغل قصيرة جداً.‬
‫تخرج الغزلان من مراقدها المظللة‬ ‫عندما تنتشر الظلال أكثر،‬
‫أي حوالى الـ5:30 تقريباً.‬
‫وبعد أقل من ساعتين،‬ ‫يحلّ الظلام ونصبح عاجزين عن الرؤية.‬
‫لذا مهمتنا الأولى هي معرفة الوقائع.‬
‫أريد أن أرى أين تخرج الغزلان‬ ‫وإلى أين تذهب.‬
‫ما الذي تخافه؟ الأسود أو الناس؟‬
‫هذا سؤال وجيه، لا أعرف كم...‬
‫لا أحد يعرف ما الذي تفكّر فيه.‬
‫لا أعرف إن كان...‬
‫لديها...‬
‫مجموعة من الأشياء‬ ‫التي تسبّب لها التوتر دائماً.‬
‫أو إن كانت تفكر:‬ ‫أنا متوترة جداً من الناس الآن؟"‬
‫أو "أنا متوترة من الأسود الآن."‬
‫الحيوانات المعرّضة للافتراس تعاني القلق.‬
‫- إنها عصبية؟‬ ‫- أجل، إنها غزلان عصبية.‬
‫فهناك أشياء كثيرة هنا تحاول قتلها.‬
‫أعني أنّ الأسود تهاجمها بقوة.‬
‫أعرف العديدين بمثل سنّي‬ ‫الذين لم يروا جثة من قبل.‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أؤكد لك أنّ هذه الغزلان جميعها‬ ‫رأت غزالاً يموت.‬
‫- وهي تبلغ عامين فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫حين تبحث عن هذه الأشياء،‬ ‫فعليك أن تقبل بما تجده،‬
‫لكنّ المؤخرات البيضاء‬ ‫تكشف غزلان البغل.‬
‫أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫ترى الكثير من المؤخرات البيضاء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بهذا الحجم.‬
‫كتلة بيضاء بحجم كرة السلة.‬
‫في الشتاء، لا تنفعك المؤخرة البيضاء.‬
‫عليك عندئذٍ البحث عن أجسامها.‬
‫لكنّ أسوأ وقت للبحث عن غزلان البغل‬ ‫هو عندما يتساقط الثلج ثم يذوب جزئياً،‬
‫فتكون نصف الأرض مغطاة بالثلج‬ ‫ونصفها الآخر لا.‬
‫فعندئذٍ، لن تنجح خدعة المؤخرة البيضاء‬ ‫ولا خدعة الجسم البني اللون.‬
‫لكن حالياً،‬
‫لن أتفاجأ إن كان أول ما تراه...‬
‫هو رقعة الكفل.‬
‫نبحث ضمن مساحة بضعة كيلومترات مربّعة،‬
‫لكنّ أول أيل رأيناه كان ضمن مدى البندقية.‬
‫أو بمعنى آخر، بعيد جداً بالنسبة إلى القوس.‬
‫يمكن لشخصين تجربة هذا...‬
‫سأبقى هنا.‬
‫وأنت...‬
‫بهدوء شديد...‬
‫ستتسلّق إلى هناك،‬
‫وتذهب في هذا الاتجاه،‬
‫وتسير على ذلك الامتداد،‬
‫وتتبع الحافة البارزة نزولاً.‬
‫إما ستدرك أنك وصلت،‬
‫أو سألوّح لك بالراية...‬
‫لأعلمك بأنك وصلت إلى الموقع الصحيح،‬
‫ثم ستنتظر.‬
‫أنا مستعد لتجربة هذا.‬
‫- أحضر حذاء الصيد الخاص.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫دعنا نراقبه قليلاً بعد أولاً.‬
‫لنتأكد من أننا محقان بشأن ما يفعله.‬
‫لأنه يواجه الجهة الأخرى الآن.‬
‫لا يفعل ما أملت أن يفعله.‬
‫أجل، عاد إلى هناك.‬
‫مع عودة الأيل الأقرب إلى أجمات الماهوغاني‬
‫بدلاً من مسطّح المريمية المفتوح،‬
‫حوّلنا انتباهنا إلى غزلان أخرى.‬
‫مجموعة من... يا إلهي! انظر إلى كل هذه.‬
‫الآن، خرج العديد منها لنحدّق إليها.‬
‫لكنّ كمية الغزلان لا تحلّ مشكلتنا الرئيسية،‬
‫وهي الاقتراب كثيراً من واحد منها.‬
‫حالياً، تقتات جميعها‬ ‫في مكان لا يمكن تعقّبها فيه.‬
‫لكن في الصباح، لنقل إننا بحثنا،‬
‫يمكنك المخاطرة،‬
‫والذهاب إلى ذلك الموقع...‬
‫على أمل أن تأتي إليك.‬
‫لكن حالياً، لا أرى‬ ‫أنه بوسعنا فعل شيء لهذه الغزلان.‬
‫ها هو.‬
‫وجدنا الأيل الأول ثانيةً‬
‫الذي توجّه إلى منبسط المريمية المفتوح‬ ‫وانضمّ إلى مجموعة من الغزلان الإناث.‬
‫ما من مقاربة جيدة.‬
‫لكن يبدو أنّ بوسعك... التسلّل إليها.‬
‫لا، ليست الأجمات كثيفة بما يكفي.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد أن أقول لك ألاّ تفعل شيئاً ما‬ ‫إن كان لديك شعور قوي حياله.‬
‫قُل لي ماذا ستفعل الآن.‬
‫- ستحاول التسلّل إلى تلك الغابة؟‬ ‫- سأتسلّل عبرها،‬
‫ثم أحاول الاقتراب بقدر الإمكان.‬
‫- حسناً، سأقول هذا فحسب.‬ ‫- تكلّم.‬
‫الأرض شاسعة وعدد الغزلان كبير.‬
‫لن تكون هذه نهاية العالم.‬
‫أظن أنها فكرة سيئة،‬
‫لكنك رجل ناجح اتخذ القرار الصحيح‬ ‫مرات كثيرة في الحياة.‬
‫أجل، لكن المشكلة‬
‫أنني أعتمد على إرشاداتك،‬
‫لأنك ناجح أكثر مني في هذا.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫هذا يجعلني أتمنى‬ ‫لو أننا التزمنا بالخطة الأصلية.‬
‫وجدنا أنا و"جو" مجموعة من الأيائل‬ ‫التي يمكن تعقّبها تحتنا،‬
‫لكنّ الضوء يتلاشى سريعاً.‬
‫اعتمدنا الخطة الأساسية التي وضعناها سابقاً.‬
‫سأبقى في مكان مرتفع للمراقبة،‬
‫فيما يتجوّل "جو" ليتعقّبها.‬
‫الاختلاف الوحيد هو وجهة مقاربته.‬
‫بدأت التيارات الحارة تنخفض‬ ‫فيما الهواء يزداد برودة،‬
‫لذا سيتوجه "جو" نحو الشمال بدل الجنوب.‬
‫لا.‬
‫أنا مرتبك قليلاً...‬
‫لأنّ الغزلان التي يطاردها "جو"‬
‫تتوجّه بعيداً...‬
‫بطريقة ملائمة إن ذهب المرء إلى هناك،‬
‫ليمسك بها أو يجعلها تستدير.‬
‫لكن يفترض بي أن أشير إلى "جو"‬
‫بشأن ما يحصل.‬
‫غير أنّ الهدف هو اصطياد الغزلان.‬
‫لذا أظن أنه من الأفضل أن أتخلّى...‬
‫عن عملي كمؤشر،‬
‫وأذهب لأرى إن بوسعي أن أسبق هذه الغزلان.‬
‫أشعر بالحقارة قليلاً، لأنني أراهن ضد "جو".‬
‫أتوقّع أنه سيخيف هذه الغزلان.‬
‫لا أظنها تعرف بأننا هنا.‬
‫لذا الآن... ثمة واحد آخر.‬
‫لم يبقَ الكثير من الوقت،‬ ‫لكنها خلف التل في هذا الاتجاه.‬
‫لذا إن صعدنا التل، فلن تتمكن من رؤيتنا.‬
‫واتجاه الرياح مناسب. هيا بنا.‬
‫"جو" في الأسفل.‬
‫إنها تنظر إلينا وكأنها تقول:‬ ‫"هل أنت جاد يا رجل؟"‬
‫لن أخاطر إلاّ إن كانت الطلقة قريبة جداً،‬ ‫فالظلام حالك.‬
‫لدينا 5 دقائق تقريباً.‬
‫لكن... لنرَ.‬
‫إنها خائفة وتتوجه نحونا.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫أرى أنّ خطتني كانت ستنجح بشكل رائع‬
‫لولا العادة المزعجة للشمس في أن تغيب‬
‫وتتركنا محاطين بالظلمة.‬
‫بالتأكيد يا صديقي.‬
‫كان هذا رائعاً، لكنّ الظلام شديد.‬
‫لقد تركتك.‬
‫بدأت أعرف ما الذي ستفعله.‬
‫- نبعد عنها 91 متراً تقريباً.‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫بدأت أفهم ماذا ستفعل حين تشعر بالخوف.‬
‫ثم نزلنا إلى الأسفل واستعددنا،‬ ‫لكنها مرت على بُعد 40 متراً عنا.‬
‫- لمَ لم تطلق السهم؟‬ ‫- بسبب الظلام.‬
‫عندما استعددت، شعرت بأنها أغصان أمامي.‬
‫وعندما وصلت إلى مسافة 40 متراً،‬ ‫عرفت أنها أغصان،‬
‫لكنني عجزت عن رؤيتها.‬
‫تمركزنا على الحافة في الصباح،‬
‫وما أن أخرجت المنظار حتى بدأت أرى الغزلان.‬
‫انفصلنا وانطلق كل منا‬ ‫في مطاردة غزلان البغل في الصباح.‬
‫فيما كنا نبحث بالمنظار‬ ‫عن الأيائل ونتعقّبها،‬
‫رحت أفكر في السخرية البديهية‬ ‫للصيد بالأقواس الحديثة.‬
‫إنها مصنوعة من بوليمرات عصر الفضاء‬ ‫وتصاميمها محمية ببراءة اختراع،‬
‫ويُزعم أنّ هذه المعدات أكثر تطوّراً‬
‫من أيّ بندقية صيد تقليدية.‬
‫المشكلة أنه ما زال علينا‬ ‫الاقتراب كثيراً لإنجاز العمل.‬
‫هذا هو التحدّي في صيد القوس وخصوصاً هنا،‬
‫حيث الصخور البركانية‬ ‫تحتكّ وتُطحن تحت أحذيتنا،‬
‫والأغصان اليابسة تنكسر عند أقل حركة،‬
‫والرياح تغيّر اتجاهها باستمرار‬ ‫وتنشر رائحتنا البشرية‬
‫في جميع الاتجاهات.‬
‫حين بدأت فترة الظهيرة الكئيبة،‬
‫تشكّل لدينا أنا و"جو"‬ ‫الكثير من وجهات النظر الجديدة حول الغزلان،‬
‫والأقواس والإحباط.‬
‫التعقّب هو طريقة الصيد‬ ‫المفضّلة عندي على الإطلاق.‬
‫لو لم يكن مشوّقاً جداً، لصعب عليك‬ ‫أن تضع نفسك في هذا الوضع‬
‫لتصاب بالإحباط فحسب.‬
‫هذا مثبط للعزيمة بالتأكيد.‬
‫في المساء، انفصلنا ثانيةً‬ ‫وانطلقنا بحثاً عن أيائل جديدة.‬
‫لديّ خطة الآن.‬
‫للصيد بعد الظهر، وجد "جو" بعض الغزلان‬
‫وخطّط لطريقة التعقّب.‬
‫تبعد 55 متراً، يجب أن أقترب أكثر.‬
‫اقتربت ضمن مسافة 27 متراً،‬ ‫لكنني عجزت عن رؤية الأيل من موقعي.‬
‫تمكّنت من رؤية الغزالتين‬ ‫وكانت إحداهما واقفة،‬
‫لذا كان عليّ البقاء جاثياً على يدَي ركبتَي.‬
‫وفيما كنت أحاول التقدّم بحذر شديد،‬
‫وضعت القوس على الأجمة، فانقلب وأصدر ضجيجاً.‬
‫فهربت مسرعة.‬
‫لكنّ من المشجّع...‬
‫أننا تمكّنا من التسلّل‬ ‫والاقتراب مسافة 27 متراً منها، لذا...‬
‫"راندي أولمر"، هذه لأجلك.‬
‫يستحسن عدم ارتداء حذاء.‬
‫في هذه الأثناء، كنت أنفّذ مشروعي الخاص.‬
‫أنا متوجّه إلى المساحة المفتوحة بجانب التل،‬
‫لأنّ الغزلان كانت تتجوّل ذهاباً وإياباً.‬
‫هذا الصباح، كانت تقتات هناك.‬
‫شاهدتها وهي تعبر‬ ‫ووجدت بعضاً منها في مرقدها، لكن...‬
‫لم أكن مستعداً لتعقّبها هناك بعد.‬
‫أظن أنّ بوسعي أن أتربّص بها أثناء مرورها.‬
‫بحسب ما رأيته ليلة أمس،‬
‫خرجت الغزلان لتقتات منذ حوالى الساعة و...‬
‫لم يمرّ أيّ منها بعد،‬ ‫لذا يساورني شعور مريع بأنها...‬
‫تمرّ فوقي بعيداً عن مجال رؤيتي.‬
‫عليّ التقدّم بحذر شديد‬ ‫لأحاول أن ألقي نظرة وأرى ما يحصل.‬
‫لا تأتي باتجاهي، بل تقتات نحو الأعلى.‬
‫وفرصتي الوحيدة هي ببلوغ تلك الأشجار...‬
‫قبل أن تغادر.‬
‫هناك مجموعة منها.‬
‫لن تأتي هذه الأيائل إلى منطقتي.‬
‫الرياح جيدة.‬
‫سأحاول الخروج أمامها للمرة الثانية.‬
‫أدركت أنه عليّ الاستدارة حوالى 15 درجة‬ ‫بعكس اتجاه عقارب الساعةـ‬
‫لكنني أجثو على حصى‬ ‫تصدر صوتاً مثل رقائق الذرة "فريتو لاي"‬
‫حين أتحرّك.‬
‫إن صدر أيّ ضجيج سيئ، فستهرب الغزلان بسرعة.‬
‫ثم، دغدغ مؤخر عنقي نسيم من أعلى التل.‬
‫فرأتني.‬
‫كان كل شيء يسير جيداً‬ ‫إلى أن وقفت باتجاه الريح.‬
‫اقترب هذا الأيل أخيراً.‬
‫استدار أخيراً واقترب مني‬ ‫ثم توقف على بُعد 39 متراً.‬
‫وفجأةً، نظرت جميع الأيائل إلى الأعلى.‬
‫لم أتمكّن قط...‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫أمضيت وقتاً رائعاً.‬
‫لم تكن رحلة الصيد ناجحة.‬
‫الأسبوع المقبل، سأصطاد ببندقيتي.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com