‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انطلقنا في رحلة صيد طويلة‬ ‫في شرق "ألاسكا" بحثاً عن الموظ والرنة.‬
‫بدأت الأمور بشكل حماسي،‬ ‫لكنها سرعان ما حالت إلى الهدوء.‬
‫أيام طويلة ورياح كثيرة‬ ‫ولا مخلوقات تعمر المحيط.‬
‫سيتطلب قلب الأمور‬ ‫بعض الحظ الجيد أو فكرة عظيمة،‬
‫أو ربما قليل من اليأس المعروف.‬
‫أنا "ستيفين راينيلا".‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫ليس الصيد مجرد تتبع حيوان.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫إنما هو اختبار لهويتنا ومعدننا.‬
‫أعيش لأصطاد وأصطاد لأعيش.‬
‫أنا آكل لحم.‬
‫جبال وسط شرقي "ألاسكا"‬
‫منعزلة وبرية كما تتصورون.‬
‫ليست المكان الأمثل لصياد‬
‫ولّت عنه أيام نشاطه.‬
‫لكن بطريقة ملتوية،‬
‫كان ذلك سبب اختيارنا هذه البقعة للصيد‬
‫مع صديقي "يانيس" ووالده.‬
‫أراد الأب "يانيس" الذهاب‬ ‫في رحلة صيد موظ برية قاسية‬
‫قبل أن يشيخ على فعل ذلك.‬
‫وقد وجدنا طريقة لمنحه كل ما يشاء،‬
‫وأكثر قليلاً.‬
‫سافرنا إلى هذه الربوة شبه العالية‬ ‫مخططين لاستدعاء ذكر موظ‬
‫من القيعان متشابكة الأشجار.‬
‫وهذا بالضبط ما حدث، وقد حدث سريعاً.‬
‫اصطاد موظاً في ثاني أيام الصيد‬ ‫ثم تحول الوضع إلى شقاء.‬
‫لا طرائد.‬
‫لدى "يانيس" رخصة لصيد الرنة‬ ‫ولديّ رخصة لصيد الموظ.‬
‫عدم تغير الحال جعلنا نظن أن صبرنا‬
‫الذي استطعناه لفترة لن يثمر.‬
‫نراقب ذكر موظ منذ فترة عبر الوادي،‬
‫في منطقة نجدها كثيفة على أن نقترب منه‬
‫من دون إخافته أو إخافة غيره من الموظ‬
‫بيننا وبينه.‬
‫كما أنه سيكون أمراً شاقاً حمل 226 كلغم‬ ‫من اللحم عودة،‬
‫هذا إن نجحنا في صيده.‬
‫في هذه المرحلة، بدأنا نفكر‬ ‫أن علينا فعل شيء سخيف.‬
‫ولديّ الفكرة الأمثل.‬
‫يا صاح! حلمت كثيراً بفعل هذا!‬
‫"الجزء الثاني"‬
‫الخطة هي...‬
‫- ما هي الخطة؟‬ ‫- سأخبرك ما هي.‬
‫أولاً، أيمكنك مباركة هذه البندقية‬ ‫بتعويذتك اللاتفية؟‬
‫يقول إنني تسببت‬ ‫في إزالتها بالخوض في المياه.‬
‫عليّ الآن التفكير في الأمر.‬
‫- أنت نمحق.‬ ‫- حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫إليكما الخطة.‬
‫ذلك الموظ الذي يبدو وكأنه في كون آخر،‬
‫يبدو الآن أقرب.‬
‫إنه ليس أقرب فعلياً، لكنني...‬
‫أعتبر أنه صار أقرب.‬
‫سنذهب إلى هناك‬ ‫ونحاول العثور على ذلك الموظ.‬
‫لقد أسهبت في توضيح فكرتي.‬
‫قررت إطلاق النار‬ ‫على ذلك الموظ الذي رأينه على اليسار.‬
‫- سأنطلق يساراً... أجل.‬ ‫- ستستخدم هذا المنظار؟‬
‫ما فائدة هذه الابتسامة اللاتفية؟‬
‫لأنني أتصور والدي فوق الربوة وهو ينام...‬
‫لقد نمتما... لقد نمت أكثر مني أمس.‬
‫سيفيد تقطيع بعض الخشب‬ ‫بعد انتهائك من الاستطلاع.‬
‫- حسناً يا رجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسناً. سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫أي شخص يعرف أي شيء عن مكان كهذا يعلم‬
‫أنه لا يجب على المرء التجوال‬
‫ناشراً رائحته البشرية في المكان،‬
‫لكنني لا أستطيع كبح نفسي.‬
‫أحب السير طالما أفكر‬
‫أن هناك شيء رائع فوق كل تل آخر.‬
‫وفي هذه الحالة، أنا محق.‬
‫لقد تخطينا جثة الموظ‬ ‫الذي اصطاده "يانيس" الأب،‬
‫وثمة زائر.‬
‫إنه ذئب.‬
‫أتساءل كم سيسير بهذه القدم العرجاء.‬
‫بالنسبة إلى ثدييات اليابسة الكبيرة،‬
‫فإنني لم أر هذا المخلوق من قبل.‬
‫في الولايات المتحدة.‬
‫إن كان ما أتذكره صحيحاً،‬ ‫فهي أحد المخلوقات القليلة التي...‬
‫تمكث الأبناء مع آبائها‬ ‫لفترة لتعلم أساسيات الحياة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مثلما يفعل الناس.‬ ‫- أجل.‬
‫وحين يصل الأبناء إلى سن معين،‬ ‫ينقلب الأب على ابنه و...‬
‫ويتشاجرا ويسلك كل منهما طريقه،‬
‫ويصيران ألد الأعداء من بعدها.‬
‫هذا شبيه جداً بالبشر.‬
‫هذه الرحلة الجانب الآخر‬ ‫من الوادي ليست من دون منطق.‬
‫لقد قضينا أسبوعاً محاولين جذب هذا الموظ‬ ‫إلى جانبنا من الوادي‬
‫بصوت خوار الأبقار في الطقس الحار،‬
‫لكننا لم نتمكن من تحريكه.‬
‫ربما لا يمكنه سماع أنديتنا،‬
‫أو ربما هو راض‬
‫بمكانه الحالي ومعه 2 أو 3 إناث.‬
‫إنها مسافة طويلة نقطعها في أشجار الصفصاف،‬
‫لكن بوجود فرديّن منا،‬
‫سنتمكن من حمل مقدار كبير‬ ‫من اللحم في رحلتنا الأولى‬
‫إن حالفنا الحظ.‬
‫ترك "يانيس" بندقيته تخففاً.‬
‫إن قابلنا حيوان رنة،‬ ‫فسأسلمه سلاحي بنفس راضية.‬
‫لقد ارتقينا الربوة متشابكة الأشجار،‬
‫فوق رقعة الصفصاف‬
‫حيث يتواجد الموظ.‬
‫أطلق بعض صرخات النداء‬ ‫لأخرج الموظ من الدغل،‬
‫ليظهر إلينا.‬
‫يضرب "يانيس" الأشجار ليقلد حركة موظ آخر،‬
‫آملاً في تحفيز رغبته في حماية منطقته.‬
‫فعلنا ذلك طوال اليوم ولم يجد الأمر نفعاً.‬
‫ربما أخفناه.‬
‫ربما يرقد على بعد 182 متراً‬
‫ولا يكترث البتة بما نحاول تحفيزه به.‬
‫أحياناً، في هذه الرياضة،‬ ‫لا يعرف المرء ماذا يجري.‬
‫ما يجعل الصيد رياضة‬ ‫عظيمة ومحبطة في الوقت آنه.‬
‫لقد سئمت هذا الموظ يا صاح.‬
‫ركزت على هذا الموظ منذ ظهر الأمس.‬
‫لم يمر وقت طويل،‬ ‫لكنني أشعر أنني أنتظر منذ فجر التاريخ.‬
‫هذا شعور وارد حين تجلس‬ ‫لا تفعل شيئاً ناظراً إلى منطقة ما‬
‫منتظراً خروج الحيوان.‬
‫هل تعرف كيف سحر والدك ذلك الموظ؟‬
‫أظن أن والدك استدعى موظاً لكل منا،‬
‫ثم فكر الموظ، "ها أنا."‬
‫وبعدها...‬
‫- بما أنك فوت الفرصة...‬ ‫- نعم، فوت الفرصة.‬
‫والآن،‬
‫تفكر، "لقد حصل على فرصته.‬
‫لقد قدمنا إليه واحداً."‬
‫حتى لو كان هذا ما حدث،‬ ‫فينبغي أن نحافظ على...‬
‫- الـ "ت ذ أ" في الأيام المقبلة.‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫التوجه الذهني الإيجابي.‬
‫أعلم يا رجل.‬
‫لست من المؤمنين بالسحر الأسود،‬
‫لكنني بدأت أؤمن به يا رجل.‬
‫السحر اللاتفيّ.‬
‫لا بد أن والدك يظن أننا أحمقان.‬
‫مجرد أن أتى إلى هنا، اصطاد موظاً.‬
‫لا بد أنه يفكر، "لا أعرف ما المشكلة."‬
‫منذ بداية الرحلة، وأنا أرغب في الوصول‬ ‫إلى هنا لهذا الجانب من الوادي،‬
‫معتقداً رغم كل المؤشرات المتناقضة،‬
‫أنها قد تكون الواحة الذاخرة لصيد الموظ.‬
‫على الأقل تخلصت من تلك الرغبة.‬
‫حسناً، كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫الطقس رائع حتى الآن.‬
‫صاف وبارد.‬
‫لكن الأمور قد تبدلت الآن.‬
‫تظل البرودة موجودة،‬ ‫لكن تصحبها سحب وأمطار خفيفة.‬
‫هكذا يفترض أن يكون الطقس.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما اختبرناه من طقس كان...‬
‫غير معهود من "ألاسكا".‬
‫أجل.‬
‫نبدأ صباحنا بشكل بطيء‬
‫بينما يعد "يانيس" بعض الكعك‬ ‫بالتوت البري الذي جمعه.‬
‫لا بد أن الذئب قد غادر بملعقتي.‬
‫ثم نبدأ تحركنا بعد زوال الضباب.‬
‫لن نعبر الوادي مجدداً‬ ‫من دون رؤية ذلك الموظ،‬
‫لذا خطتنا هي الرؤية والتبليغ من مرقب قريب‬
‫إلى أن نكتشف موظ بعيد‬ ‫أو نجذب إلينا واحد قريب.‬
‫حالياً، اختبرنا كل جوانب صيد الموظ،‬
‫لذا انتقلنا لصيد حيوانات أخرى.‬
‫أريد أن أكون كاتباً أفضل وأرتاد ورشة كتابة.‬
‫هلا تكون مراقبي؟‬
‫سأساعدك في الكتابة عن الأمور المناسبة،‬ ‫لكن لا يمكنك سلك هذا المنهج فقط.‬
‫لا يمكنك اعتبار هذا سبيلك الوحيد.‬
‫ليس الأمر...‬
‫لا يمكنك تفسير الأمر.‬
‫- أجل. سأساعدك في تنقية أفكارك.‬ ‫- انظر!‬
‫ذكر رنة.‬
‫في الواقع، قد لا يكون ذكراً.‬
‫إنه ذكر.‬
‫100 بالمئة.‬
‫هيا بنا!‬
‫هل أنت مستعد لهجر صيد الموظ؟‬
‫إن اصطدته،‬ ‫فأثناء سلخك إياه سأبحث عن الموظ.‬
‫حسناً.‬
‫كان هناك قطيع هنا،‬
‫قبل أشهر.‬
‫لقد هاجر إلى الشمال،‬
‫لذا ظننا أننا فوتنا على أنفسنا الأمر،‬
‫لكن الآن...‬
‫يبدو أننا وجدنا ذكراً متخلفاً،‬
‫وسنتبعه.‬
‫حيوانات الرنة مهاجرة أكثر‬ ‫من كل مخلوقات هذه القارة.‬
‫يمكنها قطع أكثر من 48 كلم في اليوم الواحد،‬
‫وحوالي 4800 كلم في السنة.‬
‫تنقطع عن الطعام في لحظة.‬
‫لأنها تقرر قطع مسافات طويلة‬ ‫في أي لحظة فجأة!‬
‫أجل، تنطلق فحسب.‬
‫لا يوجد وقت، ولا حاجة للاقتراب منه خفية.‬
‫بدلاً من ذلك، نتحرك بسرعة.‬
‫إنه يعبر القاع.‬
‫غالباً لا فائدة من القلق حيال الرياح، صحيح؟‬
‫لا، سنغادر فحسب.‬
‫إنه ينظر إلينا!‬
‫سدد طلقتك يا "يانيس".‬
‫هل يمكنك تحديد المسافة؟‬
‫663 متراً.‬
‫إنه بعيد جداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول الإشارة إليه ليقترب.‬
‫قد يظن أننا من الرنة.‬
‫إنه تشغل مساحات واسعة...‬
‫لدرجة أنها أحياناً حين ترى جسماً متحركاً،‬
‫تسير معتقدة‬
‫أنها تنظر إلى رنة أخرى.‬
‫لذا إن ظللت راقداً على الأرض كما نفعل،‬
‫فأحياناً، ترغب‬ ‫في الاقتراب ورؤية ما المتحرك.‬
‫لا تريد التغاضي‬ ‫عن فرصة العثور على حيوانات أخرى.‬
‫ننتقل إلى أعلى الوادي‬ ‫لكيّ لا يظن أننا قطيع رنة.‬
‫يحاول الآن تبين ماذا يجري.‬
‫675 متراً مني، و643 منك.‬
‫ماذا؟‬
‫643 متراً. هيا.‬
‫- 643؟‬ ‫- نعم. هيا.‬
‫أحتاج منه أن يواجهني بجانبه.‬
‫كان يمكن لهذا الرنة أن يختفي.‬
‫كان يمكنه عبور تلك الربوة والاختفاء‬
‫في العدم التالي لها،‬
‫لكن ألفته للقطيع هي ما تجذبه نحو الخطر.‬
‫لقد اشتم رائحتنا.‬
‫ربما، لا أعرف ماذا أخافه.‬
‫643 متراً.‬
‫يبدو أنك لم تصبه.‬
‫لكنني لم أره يخرج.‬
‫أشعر أنني أصبته لكنني لم أعد أراه.‬
‫آمل أن هذا يعني...‬
‫أنه مات عند التل.‬
‫لقد مات.‬
‫أجل، يبد وأنك أصبت رئته.‬
‫تصويبة رائعة يا رجل.‬
‫طلقة عظيمة.‬
‫ربما أصابت لوح الكتف قليلاً.‬
‫ربما أفسدت بعض اللحم، لكن ليس الكثير.‬
‫رماية ممتازة.‬
‫أجل.‬
‫إنه مخلوق عجيب الشكل.‬
‫الشيء الذي لاحظته أثناء سيره نحونا‬
‫لتفقدنا،‬
‫أن حوافره كانت متباعدة‬ ‫ورأيت الحافة البيضاء.‬
‫وبالنظر إلى حجم الحافر، نسبياً،‬
‫- فهو حافر كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫وإن لم تخني الذاكرة،‬ ‫تزداد حدة الحوافر شتاء.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- لكيّ...‬
‫- تتمكن من الإمساك بالثلج؟‬ ‫- تتمكن من التشبث بالثلج، أجل.‬
‫أتذكر حديثي‬ ‫عن "ستيفانسون" المستكشف القطبي؟‬
‫نعم.‬
‫والصيادين الأصليين الذين سافروا معه؟‬
‫حين قتلة رنة،‬ ‫كانوا يستخرجون الدهن خلف عينيه،‬
‫بينما كان لا يزال دافئاً.‬
‫طعمه كعجين الخبز. لا أفهم السبب.‬
‫من المثير للاهتمام وصولهم إلى ذلك‬
‫لأن استئصال العين‬ ‫لم يكن أمراً سهلاً على الإطلاق.‬
‫لا، لكنهم أحبوا ذلك.‬
‫سترى يا رجل.‬ ‫لم تتناول أي شيء مثل هذا من قبل.‬
‫لم يكن شيئاً سهلاً الوصول إليه.‬
‫لا، لكنه كان شيئاً يحبون أكله.‬
‫أجل. تذوق ذلك.‬
‫طعمه كالطحين والماء.‬
‫هذا غريب.‬
‫أجل!‬
‫- عجين البيتزا.‬ ‫- سيرغب أولاد في تناول هذا.‬
‫قد تغضب زوجتك.‬
‫لإطعامهم قطع نيئة من دهن العين.‬
‫محتوىً عال...‬
‫من السعرات الحرارية، أنا متأكد، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت ستأكل فقط الطرائد البرية،‬
‫فيجب أن تبتكر وتأكل كل الأجزاء.‬
‫- خاصة قطع الرنة، صحيح؟‬ ‫- أكل الحشا والدهن.‬
‫أليس شائعاً أن لا أحد يمكنه الصمود‬ ‫في الشتاء بالاقتيات على لحم الرنة فقط؟‬
‫وأنك تحتاج إلى السلمون معه؟‬
‫أجل، اللحم الخفيف.‬
‫يجب أن نأخذ معنا بعض من هذا ليجربه والدي.‬
‫ثم سنحمل الفخاذ.‬
‫سنأخذ الفخاذ بكل تأكيد.‬
‫فلنقطعه.‬
‫تراكمت بعض الثلوج على القمم ليلاً.‬
‫إنه طقس مناسب للصيد،‬
‫لكن حتى لو رأينا موظاً الآن،‬
‫فلن يكون لديّنا وقت كاف‬ ‫لقتله وذبحه وحزم اللحم‬
‫قبل أن تصل الطائرة التي ستعيدنا.‬
‫لذا هي فرصة رائعة للجلوس وتأمل مكاننا هنا‬
‫من دون الشعور المزعج لمحاولة المرء‬
‫إنجاز أمر ما.‬
‫نفكر في الصيادين الذين سبقونا إلى هنا.‬
‫يا ويلي!‬
‫هل رأى أحدكم أي مخلوقات ذات حافر بعد؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أفكر صباح اليوم كم...‬
‫كان صعباً،‬
‫قبل 150 أو 200 سنة،‬
‫النجاة.‬
‫حيث كان الأمر معتمداً‬ ‫على خبرات المرء الفردية، أتفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنهم كانوا مرتاحين مثلنا.‬
‫صحيح.‬
‫الشيء الذي أفكر فيه دوماً حيال هذا،‬
‫أنه في تلك العصور، فعلوا كل شيء‬ ‫من دون مصابيح يدوية.‬
‫صحيح.‬
‫حين كان يسود الليلة، كان الظلام عاماً.‬
‫ظلام دامس.‬
‫لم يكن في وسع المرء إضاءة أي شيء ليرى.‬
‫لم يكن هناك سوى ضوء القمر.‬
‫نعد وجبة من اللحم البري‬ ‫قبل أن تأتي الطائرة وتقلنا.‬
‫قطع "يانيس" الأب بعض فخاذ الموظ‬
‫حتى نقلي نخاعها ونأكله،‬
‫والبعض الآخر للاستفادة من دهنها في الطبخ.‬
‫ينبغي أن تسيل كالقهوة. إن تحول المنظر‬
‫إلى قوام زيتي بدلاً من دموي،‬ ‫فقد تم طهوها بنجاح.‬
‫عثرت على قطعة فطر كبيرة‬ ‫لم تكن شديدة التضرر‬
‫بسبب دورات التجميد والإذابة.‬
‫ولدينا بعض لحم البطن‬ ‫من الرنة التي اصطادها "يانيس"،‬
‫كما جمعنا بعض التوت البري،‬
‫والذي سأستخدمه في صناعة صلصة طهو النخاع.‬
‫- تفقدوا هذا.‬ ‫- هذا المزيج؟‬
‫إنه مزيج من النخاع والتوت البري.‬
‫طعمها لاذع.‬
‫بشكل مبالغ فيه؟‬
‫أظن أننا إن أضفنا...‬
‫مزيداً من الدهن، مع أياً كان ما سنصبه عليها،‬ ‫سيكون توازناً جيداً، أتفهم قصدي؟‬
‫ويلاه! هذا الفطر لذيذ يا صاح!‬
‫جرب إحداها.‬
‫هذا الفطر لذيذ.‬
‫أحب القوام.‬
‫كاللحم!‬
‫- كاللحم، صحيح.‬ ‫- إنه فطر قديم بقوام اللحم.‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل سنضع اللحم‬
‫ونرش عليه كل شيء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، افعل ذلك،‬
‫أخرج النخاع،‬
‫يا ويلي!‬
‫ضع بعضاً من إكليل الجبل.‬
‫وقليل من ذلك.‬
‫رائع.‬
‫هذه الطرائد لذيذة الطعم.‬
‫أسلوب رجل الكهف.‬
‫نخبكم.‬
‫طعم اللحم لذيذ.‬
‫ثمة كثير من النكهات في هذه القضمة.‬
‫يا ويلي!‬
‫كثير من النكهات، ولذاعة التوت تلك.‬
‫أجل.‬
‫اللعنة، هذا لذيذ يا رجل!‬
‫تدور في خلدي أفكار كثيرة‬
‫مثل أننا صرنا كسالى بسبب راحة حضارتنا،‬
‫لكن تناول قطعة نخاع‬
‫من بين العظام في جبل يبدأ تجمده شتاءً‬
‫يذكر المرء بتلك الراحة.‬
‫نعيش في دورة لا نهائية من الحياة والموت،‬
‫ومهما أنكرنا ذلك،‬
‫أو ترقبنا ما سيحدث بحذر،‬
‫فهو أمر حتمي الحدوث.‬
‫ما يهم في الحياة هو ما ستفعله‬
‫بين مولدك ومماتك.‬
‫ترجمة "عمر البطوط"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com