‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في رحلة الصيد هذه، سأعود‬ ‫إلى موطني بعيداً عن منزلي،‬
‫نحو كوخ عفن‬ ‫في جنوب شرق جزيرة أمير "ويلز" بـ"ألاسكا".‬
‫أسافر مع صديقي وزميلي "مورغان فالون"...‬
‫يوم لطيف آخر.‬
‫شخص صور عشرات حلقات هذا البرنامج.‬
‫هذه أروع سمكة اصطدتها.‬
‫لكن هذه المرة، يرغب "مو"‬ ‫في تحقيق صيد مختلف.‬
‫بدلاً من التقاط الصور، يريد ملء مجمده.‬
‫انظر. إنه هناك.‬
‫أنا "ستيفين راينيلا".‬
‫بالنسبة إلي، الصيد ليس مجرد تتبع لحيوان.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫إنما هو عن كنه الإنسان ومعدنه.‬
‫أعيش لأصطاد وأصطاد لأعيش.‬
‫أنا آكل لحم.‬
‫لا أريد أن أطلق الفرضيات،‬
‫لكنني أظنك تحب هذا البرنامج،‬
‫,تبينت هذا من حقيقة مشاهدتك له.‬
‫إن كان هذا هو الأمر، فيجب أن تعلم‬
‫أن ما يروقك هو غالباً بفضل موهبة هذا الرجل.‬
‫قبل سنوات عدة،‬
‫جئت أنا و"مو فالون" إلى هذه الجزيرة‬ ‫مع مجموعة من الناس‬
‫محاولين تصوير مجموعة‬ ‫من الفلسفات والممارسات‬
‫العزيزة عليّ كصياد.‬
‫ورغم أنه عاش معظم حياته‬‫ ‬‫يخشى‬
‫الصيادين والصيد،‬
‫لقد بث الروح في البرنامج‬ ‫بطراز بصري من تصميمه الخاص.‬
‫وعلى مدار عمله معنا،‬ ‫تطورت لديه شهية لا تُشبع للبرية‬
‫وحاز على دكتوراه شرفية‬ ‫في كل ما يتعلق بالصيد...‬
‫- هذه سمكة جميلة. إنها رائعة!‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫من دون أن يضغط زناد السلاح ولو مرة.‬
‫والآن، بعد سنوات من انتقال "مو"‬ ‫لإنتاج وإخراج مشاريع أكبر وأفضل،‬
‫نعود سوياً إلى نفس البقعة الجبلية‬
‫لصيد غزال "سيتكا" أسود الذيل‬
‫ولاستكشاف كيف يقود السير في البرية المرء‬
‫إلى أماكن غريبة وغير متوقعة.‬
‫أول مرة جئنا فيها إلى هنا،‬ ‫لم أكن قد زرت "ألاسكا" قبلها قط،‬
‫وقد كنت زرت كثيراً من البلدان حول العالم،‬ ‫ورأيت الكثير من الأمور،‬
‫ثم جئت إلى هنا وفكرت،‬ ‫"من الواضح أن لا مكان يشبه (ألاسكا)."‬
‫كل شيء يصير ضئيلاً مقارنة بها.‬
‫تجعل كل شيء يبدو صغيراً إلى جوارها.‬
‫خاصة هنا يا رجل، الطقس،‬
‫وهذا الإحساس المستمر، لا بالخطر،‬
‫لكنه مجرد وعيّ عام أن الأمور قد تسوء.‬
‫حين أخرج من هنا، حين تأتي طائرة وتقلني،‬
‫دائماً ما أشعر أنني خرجت من موقف عصيب.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تفهمني؟‬
‫يشعر المرء وكأنه قد أنجز شيئاً.‬ ‫ويشعر أنه يتألم من كامل جسده.‬
‫يبذل المرء مجهوداً كبيراً، لكنه أنجز أموراً‬
‫رائعة وعظيمة ومميزة.‬
‫حين أفكر في هذا المكان وفي القدوم إليه،‬
‫فهذا هو اليوم النمطي بالضبط‬ ‫الذي يخطر ببالي.‬
‫في الواقع أفتقد مثل هذه الأيام.‬
‫لا أفتقد الأيام المشمسة هنا.‬
‫حيث يعيش أخي الأكبر،‬ ‫تتكدس الأمطار بارتفاع 33 سم سنوياً.‬
‫أما هنا فيصل ارتفاعها إلى 4 أمتار تقريباً.‬
‫سواء أمطار أو ثلوج خفيفة.‬
‫يعجبني هذا. يعجبني هذا الأمر برمته.‬
‫لديّ قائمة من الأمور‬
‫التي أريد مشاركتها مع الناس.‬
‫تسلق جبل لصيد غزال أمر يتربع قمة القائمة،‬
‫إضافة إلى صيد السمك والسرطان أو الروبيان،‬
‫وأي مخلوق آخر متوفر في الموسم الحالي.‬
‫صباح اليوم، وضعنا بعض أواني صيد الروبيان‬
‫ثم اصطدنا بعض الفصائل المختلفة‬ ‫من سمك الصخر.‬
‫يا صاح، لا شيء...‬
‫يشبه هذا؟‬
‫أجل، بالضبط. كهذا.‬
‫- لا شيء يشبه ذلك ولو من بعيد يا رجل.‬ ‫- لا.‬
‫أتطلع منذ فترة إلى القدوم إلى هنا يا صاح.‬
‫أنا سعيد جداً لكوني هنا.‬
‫يعيد عليّ هذا كثير من الذكريات الطيبة.‬
‫وما يثير الاهتمام‬ ‫هو أن معظم تلك الذكريات الطيبة...‬
‫له علاقة بنوع ما من الانزعاج.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫أصدقائي الذين يمتلكون نظاماً‬ ‫لتقييم المرح...‬
‫أجل.‬
‫- وركوب قطار سريع...‬ ‫- أجل.‬
‫هو أدنى درجات المرح بالنسبة إليهم.‬
‫لأنه لا أحد منهم يقول، "أتعلم يا صاح؟‬
‫كانت ركوبة ذلك القطار السريع مرحة."‬
‫صحيح؟ إنها أرخص وسيلة للمرح الفوري.‬
‫إثارة رخيصة. أجل.‬
‫المتعة الحقيقية،‬
‫لا يمكن تقديرها إلا بعد فترة.‬
‫ليس كذلك. إنه الأمور التي تروي عنها قصصاً.‬
‫الرحلات الـ3 التي خضتها إلى هنا،‬
‫أروي تلك القصص أكثر من أي...‬
‫أكثر من أي قصة أعرفها. أتفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫بسبب المجهود المبذول فيها،‬
‫وبسبب تعب المرء خلال تلك الرحلة،‬
‫وبسبب الطقس والعوامل المحيطة و...‬
‫إنه... لا أدري يا رجل.‬
‫قدومي إلى هنا لأول مرة،‬ ‫كانت طريقة لتحدي نفسي‬
‫في مجالي وفي عملي‬
‫بطريقة كانت جديدة عليّ كلياً.‬
‫كانت مجموعة جديدة بالكامل من التحديات.‬
‫أجل، أروي قصة كثيرة‬
‫عن تعرضي للاعتقال من قبل شرطة "نيويورك"‬
‫بسبب حيازتي سكيناً مطوية.‬
‫أروي قصة عن شجار في حانة تورطت فيه،‬
‫ثم أروي الكثير من القصص‬ ‫عن رحلتي إلى جنوب شرق "ألاسكا".‬
‫أواجه صعوبة في التوقف عن أكل هذه يا رجل.‬
‫يجب أن نحاول ادخار القليل لطهوه.‬
‫هل تريد مغادرة هذا المكان؟‬
‫بعد تأميننا عدة وجبات،‬
‫حان الوقت للتوجه إلى الجبل بحثاً‬ ‫عن بعض القصص الجديدة.‬
‫يبدأ اليوم التالي بجو صحو وصاف،‬ ‫وهو أمر نادر في هذا الوقت من العام،‬
‫ونتوجه نحو الجبال بعتاد يكفينا بضعة أيام،‬
‫إن احتجنا إليه.‬
‫أمامنا 3 أيام للعثور على طريدة جيدة.‬
‫سيكون أمراً عظيماً‬ ‫إن ظل الطقس على هذا الحال،‬
‫لكنني ليست موقناً من ذلك.‬
‫مع أول خيوط الفجر، ننطلق من معسكرنا‬
‫ونتوجه إلى بعض الربوات المناسبة للاستطلاع‬
‫والتي تسمح لنا برؤية‬ ‫قدر كبير من المنطقة المحيطة.‬
‫الطقس رائع جداً.‬
‫يستطيع الغزال أسود الذيل الاختفاء‬
‫بين النباتات شبه الذابلة،‬
‫لكن هنا في الربوات شبه العالية،‬ ‫يعثر عليها المرء من دون مجهود.‬
‫قبل وصولنا إلى ربوة استطلاعنا الأولى،‬ ‫نقابل غزالاً صغيراً.‬
‫ثمة غزال هناك.‬
‫- أتراه؟‬ ‫- نعم، أراه.‬
‫لكنني لن أطلق النار عليه.‬
‫لا تلق بالاً للأمر إن لم تكن تريد فعل ذلك.‬
‫- أجل، أنا فقط...‬ ‫- لست مرتاحاً؟‬
‫لا، أنا مرتاح، لكنني...‬
‫صعدت إلى هنا لأستمتع بوقتي قليلاً يا صاح.‬
‫إنها...‬
‫الـ6 والنصف من اليوم الأول.‬
‫أفهمك.‬
‫- ثمة المزيد.‬ ‫- حسناً، سنقابلها مجدداً.‬
‫لدى صديقنا "يانيس بوتيليس" حكمة صيد،‬
‫"لا تفوت على نفسك في اليوم الأول‬
‫ما قد تسعد بصيده في اليوم الأخير."‬
‫إنها نصيحة عظيمة،‬ ‫لكنني نادراً ما أمتثل لها،‬
‫وكذلك "مو" كما يبدو.‬
‫- إنها هناك. أسفلنا مباشرة.‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني المكان هنا يا صاح.‬
‫الطقس ساحر في مثل هذا الصباح.‬
‫- إنه مكان جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مضحك، لأنه يمكن أن يكون تعيساً جداً.‬
‫- هذا ما يجعله ساحراً.‬ ‫- لكن هذا ما يجعله... بالضبط.‬
‫قبل أن أنظر إلى ذلك الغزال،‬ ‫علمت أنني لن أطلق عليه.‬
‫ثمة أمر حيال...‬
‫التلذذ بالتجربة وقضاء الوقت‬ ‫في الاستطلاع والتسكع،‬
‫والسير، أتفهمني؟‬
‫يمر علينا اليوم من دون أي فرصة صيد جيدة،‬
‫رغم ما بذلناه من مجهود.‬
‫آمل فحسب ألا يندم "مو"‬ ‫على قراره بعد بضعة أشهر‬
‫حين يتذكر هذه الرحلة‬ ‫وهو ينظر داخل مجمده الفارغ.‬
‫الصباح التالي، نعاود عملنا.‬
‫ليلة أمس، أثناء النزول،‬ ‫سلكنا الجروف في الظلام،‬
‫ومرر "مو" بندقيته لي، ثم رميتها...‬
‫عبر الجرف.‬
‫لذا هذه البندقية...‬ ‫خارج الخدمة إلى أن نختبرها.‬
‫ولهذا من الجيد أننا نملك بندقيتين.‬
‫يوم لطيف آخر.‬
‫مررنا من هذا الطريق تحت سيل الأمطار‬ ‫في أول تجاربك للصيد.‬
‫قبل 6 سنوات. أجل.‬
‫كانت أول مرة لي أكون فيها في الخلاء فعلاً.‬
‫منذ أول مرة قابلتك فيها ورافقتك،‬
‫فتنني عالمك.‬
‫لم يكن عالماً اختبرته أثناء نشأتي.‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أعيش حياة مناقضة تماماً لذلك.‬ ‫لقد نشأت في أسرة‬
‫مناهضة للصيد وأظن أنني لم أفهم‬
‫مدى تعقيد عملية الصيد كمجمل.‬
‫ثم قابلتك وفكرت، "هذا رجل لديّه أخلاقيات‬
‫أفهمها وأتفق معها.‬
‫غالباً صورت...‬
‫- حوالي 30 أو 40 عملية صيد.‬ ‫- أجل، تقريباً هذا العدد.‬
‫حصلت على خبرة في الطرائد‬
‫وقضيت أياماً في العراء‬ ‫وحصلت على خبرة في الصيد‬
‫- من دون لمس سلاح.‬ ‫- أجل.‬
‫عشت أياماً وصادفت أموراً‬ ‫في البرية أكثر مما تصادف الناس‬
‫الذين يقضون كل عطلات حياتهم في الصيد.‬
‫أجل، بالضبط!‬
‫رغم بدء اليوم بطقس يشبه اليومين السابقين،‬ ‫مشمس ودافئ،‬
‫بعد فترة، يبدأ طقس "ألاسكا"‬ ‫المعتاد بالتدخل.‬
‫هذا هو الطقس النمطي في جنوب شرق "ألاسكا".‬
‫أمس، كانت الحرارة حارقة.‬
‫وقد كدت أنزعج من تلك الحرارة.‬
‫والآن...‬
‫هذه هي المشكلة. اليوم اللطيف يكون ألطف،‬
‫إن تلى سلسلة من الأيام السيئة.‬
‫إن جلست تحت المطر لـ3 أيام حتى أمس،‬
‫- فستعتبر هذا الجو مذهلاً!‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن إن خرجت والطقس جيد.‬
‫ثم ساء،‬
‫فالأمر يشبه تناول التحلية قبل العشاء.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني سأرحب بالأيام الجيدة متى أتت.‬
‫ستتناول التحلية متى تأتيك.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫بعض صباح من الاستطلاع،‬ ‫رأينا غزالاً يمكن قتله.‬
‫إنه غزال منشق القرنين عند خط القمم التالي.‬
‫نراقبه يرعى متجهاً إلى أعلى نحو بقعة أرض‬
‫بها عدة علامات‬ ‫يمكننا التعرف عليها من خلالها.‬
‫خطتنا هي الذهاب إلى هناك‬ ‫والعثور على موضع جيد،‬
‫ثم نرى إن كان بوسعنا التصويب أم لا.‬
‫أثناء اقترابنا من المنطقة‬ ‫التي رأينا الغزال الذي نتبعه فيها،‬
‫نزحف إلى الموقع،‬
‫ويعمل "مو" على العثور‬ ‫على موقع مريح ذي منظور جيد.‬
‫الغزال هنا في مكان ما.‬
‫أياً كان ما سيحدث،‬ ‫فسيحدث بسرعة حين أنادي الخشف.‬
‫لذا يجب أن تكون مستعداً.‬
‫سأمر من أمامك قبل أن تستخه\م سلاحك.‬
‫حسناً.‬
‫وهذا كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫هل تراه يا "مو"؟‬
‫نعم، لكن انتظر.‬
‫- استرح.‬ ‫- أصبته.‬
‫- يبدو أنك أصبته.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحسنت يا رجل!‬ ‫- تصويبه جيدة يا صاح!‬
‫أشعر أنه هنا.‬
‫لا أظن أنه ابتعد أكثر.‬
‫أشعر بالحظ والامتنان والخشوع‬
‫لتمكني من القدوم إلى هنا وفعل هذا.‬
‫قليل من الناس يحظون بفرصة لفعل شيء كهذا،‬
‫الخروج إلى العراء وتعقب حيوان وصيده،‬
‫وها أنا، مجرد عامل في مجال التلفاز.‬
‫وقد وجدت نفسي في هذا العالم.‬
‫إنه أمر مجز وساحر جداً حتى الآن.‬
‫هذا عظيم يا رجل.‬
‫إصابة جيدة يا صاح.‬
‫لقد سقط سريعاً.‬
‫- أجل يا صاح.‬ ‫- هذا غزال من فصيلة "سيتكا"، صحيح؟‬
‫غزال "سيتكا" أسود الذيل. سيعجبك هذا أيضاً.‬
‫إنها أحد أفضل الفصائل.‬
‫هذا لحم نادر.‬
‫- أجل، إنها فصيلة جيدة.‬ ‫- إنها رائعة يا رجل.‬
‫أحبها. أحب مشاهدتها هنا. أنا...‬
‫هذه هي مجريات الأمور التي تصورتها بالضبط.‬
‫- يجب علينا إخراج أحشائه.‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫حسناً. يمكنك التدخل من هنا.‬
‫تدخل سكينك هنا، وتقطع عظم القفص الصدري،‬
‫وفي نهاية المطاف ستصل‬ ‫إلى التجويف البطني وجدار البطن.‬
‫سترفع هذا الجزء وتقطع.‬
‫أخرج القلب الآن.‬
‫يمكنك إخراج الكبد الآن.‬
‫عظيم يا رجل.‬
‫اجذب بقوة أكبر، تخلص ممن الحشا كلها.‬
‫هكذا. اقلبها، صف دمه.‬
‫حسناً، ما التالي؟‬
‫اقطع من هنا.‬
‫افعل ذلك بالسيقان الـ4.‬
‫انظر إلى دهون الجسد يا رجل. إنها صحية!‬
‫هنا، تتبع الحوض حتى منطقة العمود الفقري.‬
‫سنترك الردف متصلاً بالظهر،‬
‫وسنفصل قليلاً من اللحم عن الردف.‬
‫أجل. عظيم. أترى ما أعني؟‬
‫اقطع بشكل معاكس مثل...‬
‫- هذا هو لوح الكتف؟‬ ‫- عد إلى الخلف.‬
‫ستخرج كل... حسناً، فهمت.‬
‫أنت لا تعامل القطعة كجزئين.‬
‫- هكذا فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يهم ما أفعله بها.‬
‫سواء فرمتها أو طهوتها ببطء،‬ ‫إنها مناسبة لكل شيء.‬
‫أربطة الظهر.‬
‫الرقبة.‬
‫أشعر أن السحب تتوق لإفراغ محتواها علينا،‬
‫لكن قد تكون هذه‬ ‫أحد رحلات صيد الغزال النادرة‬
‫التي تمر من دون بلل شديد.‬
‫حتى لو أمطرت الآن، فلا مشكلة.‬
‫السير في المطر ليس سيئاً‬
‫حين تعلم أن لديّك وجبة مميزة بانتظارك.‬
‫كانت الأيام الأخيرة مثمرة.‬
‫جمعنا جبالاً من الطعام، واستمتعنا بفعل ذلك.‬
‫والآن سنستخدم أجودها لإعداد وجبة كبيرة.‬
‫لديّنا لحم من سمك الصخر.‬
‫وكبد وقلب وحزام ظهر غزال.‬
‫ينبغي أن يكفينا الطعام.‬
‫هذا اللحم لذيذ جداً يا رجل.‬
‫لقد أحسنت إعداد هذا.‬ ‫يبدو أنني سآكل حتى الشبع.‬
‫أجل!‬
‫يجب أن أعترف،‬ ‫هذا أحد أفضل الأطباق التي تناولتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طريقة إعدادك للكبد.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- رباه! إنه لذيذ!‬
‫إنها تجربة مجزية جداً يا رجل،‬ ‫صعود ذلك التل،‬
‫وإطلاق النار على غزال وحزم لحمه‬ ‫والنزول إلى المعسكر وطهو شيء ما،‬
‫- وتناول طعام بهذه اللذة.‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكن لأي أحد الحصول على هذا‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكنك الحصول على هذا.‬
‫ليس لحماً للبيع.‬
‫هذا الطعام عظيم!‬
‫خذ أحد هذه القطع وشرحها.‬
‫أترى ما كنت أقصده عن الدجاج؟‬
‫هذا عجيب يا صاح. إنها تبدو‬ ‫وكأنها قطعة من لحم الدجاج المقلي أيضاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه عجيب يا صاح!‬
‫هذا أحد ألذ الأسماك التي تناولتها.‬
‫يجب أن أعترف، تعرضي للتجربة وخوضي لها،‬
‫وانجذابي إلى عالمك‬
‫قد غير حياتي بشكل ملموس من عدة نواحي.‬
‫في البداية، فيما يتعلق‬ ‫بما كنت أظنني قادراً على فعله جسدياً...‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫لكن الأمر يفوق ذلك،‬ ‫فيما يخص علاقاتي بالناس.‬
‫أجل.‬
‫ومحاولة فهم الثقافات التي نشأ الناس فيها،‬
‫وما يدفعهم ويحفزهم.‬
‫أجل.‬
‫تلك الدروس قد استفدتها‬ ‫من هذه التجربة يا رجل.‬
‫لقد كانت هدية عظيمة.‬
‫أقدر لك قول ذلك.‬
‫كلما جلت وتعرضت إلى أشخاص ما كنت لأقابلهم،‬
‫لقد دُفعت للتشكيك في أمور مهمة جداً.‬
‫بمحاولة إكرام الناس بهذا،‬
‫مثلما حدث معك،‬ ‫حيث خضت تلك التجارب للتصوير والعمل.‬
‫بينما كنت أريك،‬ ‫"أنا أفعل ذلك، وهكذا أنجز الأمور."‬
‫مشاهدة كيفية استقبال المرء لشيء واستيعابه،‬
‫وسماع وجهة نظري في الأمر‬ ‫تجعلني أرغب في رد الجميل.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأفكر، "حسناً..."‬
‫رغم اختلاف هذا بالنسبة إليهم،‬
‫حين أسمعهم يتحدثون عن أمور‬ ‫وقعت في حيواتهم، فأفكر، "هذا جنوني!"‬
‫- أجل.‬ ‫- "أسمعوني المزيد." أتفهمني؟‬
‫وما الأمر إلا تبادل مستمر.‬
‫لأنني قضيت سنيناً طوال أعيش في "نيويورك"،‬
‫يقول لي كثير من الناس،‬ ‫"لا أعرف كيف تمكنت من تحمل ذلك. أكره..."‬
‫فأقول أنا، "أتعلمون؟‬
‫لقد قابلت كثيراً من الناس المذهلين‬ ‫وتعلمت أموراً مذهلة كثيرة‬
‫تفيدني في حياتي المهنية والمعيشية."‬
‫لن أجلس مدعياً أن هذا مكان مليء بالكريهين.‬
‫يظهر ذلك عبر الحديث‬
‫والعثور على أمور مشتركة‬ ‫والانفتاح لتجربة أمور جديدة،‬
‫- كل ذلك يختلط ببعضه.‬ ‫- أجل.‬
‫- ولهذا كان هذا ممتعاً لهذه الدرجة.‬ ‫- أجل.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك لو لم يكن ممتعاً‬ ‫ولا يوفر لي الطعام.‬
‫ترجمة "عمر البطوط"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com