‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا في منتصف الطريق‬ ‫خلال إحدى عمليات الصيد الجنونية‬
‫حيث لا تتماشى جداول مواعيد التقويم‬ ‫الخاصة بالإنسان‬
‫مع جداول مواعيد الحياة البرية‬ ‫الأكثر غموضاً وسماويةً.‬
‫من المفترض أن نصادف موسم وداق‬ ‫الأيائل ذات الذيل الأسود‬
‫هنا في جنوب شرق "ألاسكا"،‬
‫لكن الوداق لا يحدث.‬
‫مكثنا عدة أيام‬
‫من دون أن تقع أعيننا‬ ‫على واحد من تلك الأيائل المنعزلة.‬
‫لا يمكن لأي قدر من الشكوى أن تغير شيئاً،‬
‫لكن مرور الوقت يمكنه ذلك.‬
‫يصبح النهار أقصر، تزداد رغبة الأيائل‬ ‫في التزاوج، ونعرف جميعاً أين يقودنا ذلك.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيقع أحدهم في خطأ.‬
‫أنا "ستيفين راينيلا".‬
‫بالنسبة إليّ، الصيد ليس مطاردة حيوان فحسب.‬
‫ابتعد!‬
‫بل يتعلق بهويتنا وبمعدننا الحقيقي‬
‫الصيد شغفي ومصدر رزقي‬
‫أنا آكل اللحم.‬
‫في الأيام القليلة الماضية،‬ ‫كنت أتجول حول الغابات الكثيفة‬
‫ومستنقعات "برنس أوف ويلز" في "ألاسكا"‬
‫باحثاً عن أيائل "سيتكا" ذات الذيل الأسود.‬
‫بمرافقة اثنين من أصدقائي‬ ‫وهم صيادون متمرسون،‬
‫"ريان كالاهان" و"مارك بوردمان".‬
‫الآن، الجميع يعلم‬
‫أن موسم التكاثر الخاص بذوات الذيل الأسود‬ ‫يبدأ في الأسبوع الأول من نوفمبر‬
‫عندما تتخلى الغزلان عن الإحساس‬ ‫بغريزة حب البقاء‬
‫وتستجيب لنداءات الأيائل بالمغادرة.‬
‫ما لم يفعلوا ذلك،‬ ‫بالطبع لأن الجميع يعرفون أيضاً‬
‫أن الوداق يمكنه أن يبدأ مبكراً‬ ‫أو متأخراً بأسابيع،‬
‫اعتماداً على المتغيرات‬ ‫التي لا يفهمها إلا الأيائل.‬
‫لقد مر يوم طويل بعد آخر‬
‫من المشي الذي لا نهاية له‬ ‫والنداء لاستدراجهم، وركوب القارب‬
‫دون حتى لمحة من أيل.‬
‫كل ما نقوم به لا يجدي نفعاً.‬
‫لا تجدهم بالأعلى حيث يمكنك رؤيتهم،‬ ‫ولا يمكنك النداء لاستدراجهم بالأسفل.‬
‫لحسن حظنا، فهذه المنطقة غنية جداً‬ ‫بالحياة البحرية‬
‫لدرجة أن كفاحنا بحثاً عن الأيائل خفت حدته‬
‫من خلال كمية وفيرة من الجمبري‬ ‫وملء دلو من خيار البحر الأحمر،‬
‫الذي غطيناه بالدقيق وقلينه بالأمس‬ ‫من أجل وجبة مواساة في منتصف الصيد.‬
‫يا للهول، إنه رائع!‬
‫الآن، سنخرج مجدداً من أجل الأيائل.‬
‫مفتاح الصيد في "ألاسكا"‬ ‫هو أن تحافظ على التفاؤل.‬
‫عليك أن تعامل كل يوم كأنه اليوم الأول.‬
‫الاستيقاظ ، شرب القهوة، الصيد بحماس وعزم.‬
‫"الجزء الثاني"‬
‫نحاول تجربة العديد من الأمور،‬ ‫وفي هذه المرحلة،‬
‫نحن على وشك بدء الخطة "جاي".‬
‫حتى الآن، أنا و"مارك" نصطاد معاً‬
‫بينما ذهب "ريان" منفرداً.‬
‫لكن حرصاً على تغيير الاستراتيجية،‬
‫قررت أنه من الأفضل بالنسبة لي‬ ‫ولـ"مارك" أن نفترق كذلك.‬
‫بهذه الطريقة، سنقوم بتقليل الضوضاء والنشاط‬
‫الذي قد يقلق أي أيل‬ ‫نكون محظوظين جداً في إيجاده.‬
‫سأحاول الذهاب وحيداً في هدوء تام.‬
‫أقوم بالكثير من النداءات،‬ ‫لكن ليست شديدة، نداءات طويلة،‬
‫لكن نوع من تعقب الأثر فحسب. أنادي وأنادي.‬
‫لأري إن كنت سأصادف شيئاً.‬
‫النداء بالتأكيد لن يجلب لنا الأيائل،‬
‫لكن ربما أستطيع الاقتراب من الأيائل،‬
‫ثم أستخدم النداء لأغريه بما يكفي‬
‫لتحريك رأسه أو أن يتحرك قليلاً،‬
‫حتى أتمكن من رؤية أحدهم.‬
‫سلسلة الحظ السيئ تلك يجب أن تنكسر.‬
‫في هذه الأثناء، يتوجه "مارك" و"ريان"‬
‫إلى جزء من الجزيرة لم نصله بعد.‬
‫هناك، سينفصلون ويذهبون إليها منفردين.‬
‫دعني أتول ذلك، ثم ألتف حولها،‬
‫- ونتفقدها ونرى ما سيحدث.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫- حسناً، حظاً سعيداً.‬ ‫- حظاً سعيداً.‬
‫بالتوفيق في الصيد.‬
‫هذا بالنسبة لي، أفضل طريقة للصيد،‬
‫بمفردي، بينما يفعل رفاقي‬ ‫نفس الشيء في الجوار.‬
‫يمكنك الاستمتاع بالتركيز الهادئ‬ ‫الذي يأتي فقط مع الصيد المنفرد،‬
‫ولكن يتم مضاعفة إثارتك 3 مرات.‬
‫الأمر هكذا، صيدي هو الوجبة.‬
‫المعرفة بشأن صيد "مارك" و"كال"‬ ‫سيكون التحلية.‬
‫أظن أننا سنجد واحداً من هذه الأشياء‬ ‫في سريره.‬
‫وهذه هي الطريقة التي سيتم بها هذا.‬
‫لكن من المستحيل التحرك‬ ‫خلال هذه الأشياء بهدوء.‬
‫وصلت إلى درجة‬
‫أني لا أريد أن تهزمني تلك الجبال.‬
‫أود أن أذهب لأجد أحد هذه الأيائل.‬
‫قريباً للغاية،‬ ‫سأحصل على أكثر لحظاتي الواعدة.‬
‫من العدم، جاءت يلاء صغيرة أخرى كبيرة‬ ‫للتحقق من ندائي،‬
‫الذي يحاكي أيلاً صغيراً متعثراً.‬
‫ولكن ما لبث سقف آمالي أن ارتفع،‬
‫حتى خابت ظنوني عندما أدركت‬ ‫أنه لا توجد ذكور أيائل تتبعهما.‬
‫فاليلاء تبحث عن رفيق تزاوج.‬
‫هكذا يُفترض أن يحدث.‬
‫من المفترض أن تأتي متتدفقة،‬ ‫وأيل يلاحقها.‬
‫ولكن مجدداً، لا أعتقد أنهم قد اقترنوا بعد،‬
‫لا أعتقد أن مطاردة الأيائل قد بدأت بالفعل.‬
‫في نفس الوقت تقريباً،‬ ‫لمح "مارك" أيضاً أيلاً.‬
‫لا يمكنني الجزم ما إذا كان أيلاً.‬
‫لا أرى أي قرون.‬
‫إنها يلاء.‬
‫الأمر مخيب للآمال لكنه مشجع.‬
‫الأمور تسير في الاتجاه الصحيح.‬
‫يتواصل صيدنا‬
‫بينما أنا و"مارك" و"رايان" ننطلق بقوة‬ ‫في 3 أجزاء مختلفة من الجزيرة.‬
‫انتهت مواجهاتنا أنا و"مارك" مع الإناث‬ ‫من دون أن نجد أي أيائل.‬
‫"ريان" لم يلمح أيلاً بعد.‬
‫مع مرور اليوم، نقترب أكثر فأكثر من النجاح.‬
‫الأمر شديد الإثارة رغم عدم اصطياد أيل.‬
‫كان هذا أنيقاً للغاية.‬
‫إنه مجرد تجمع مجنون من الآثار.‬
‫إنه...‬
‫إنها آثار كثيرة جداً بالية وقديمة،‬
‫الكثير من العلامات الجديدة.‬
‫هذا ما سيكون الصيادون‬ ‫الذين يستخدمون الشجر متحمسين بشأنه.‬
‫لا يمكنك إخباري أنه ليس ثمة أيل هنا.‬
‫ربما هناك بعض الأيائل الكبيرة،‬
‫"بحق السماء، ليخرس أحد ذلك الطفل!"‬
‫تلك الصغيرة تبدو حبلى.‬
‫كانت تلك يلاءً سمينة رائعة.‬
‫جميلة.‬
‫رباه.‬
‫أين صديقك؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫لا بد أننا وصلنا إلى الخطة "إل" أو "إم".‬
‫في الأساس، تصرف كالأيائل ذات الذيل الأسود‬
‫ومر عبر الغابة بوتيرة بطيئة.‬
‫مشينا مباشرة نحو هذا الفتى.‬
‫كنا نتكلم عن حدوث الوداق.‬
‫وقد حقق تزاوجه. أعني أنه...‬
‫هذه الغدة بدأت تفرز.‬
‫إنه يقترب من التوقيت السنوي.‬
‫لأنها زيتية للغاية.‬
‫تفوح منها رائحة قوية.‬
‫تلك الأشياء لا تريدها في طعامك من اللحم.‬
‫تُسمى هذه غدة الجفن.‬
‫وعندما تكون الأيائل في وداق قوي،‬ ‫تصبح زيتية أكثر،‬
‫وتكون بقعاً أسفل ساقه.‬
‫عندما تنظفه،‬ ‫عليك أن تقطع هذا الشيء بعيداً،‬
‫أو...‬
‫فقط كن حذراً ولا تضعها على شفرة سكينك.‬
‫كثير من الذين يتذوقون اللحوم،‬ ‫يعتقدون أن نكهتها قوية،‬
‫يحصلون على ذلك...‬
‫يخلط الناس هذا الزيت باللحم،‬ ‫وهذا يؤثر على النكهة.‬
‫أجد أن هناك ارتباطاً وثيقاً‬
‫بين مقدار الجمال الطبيعي‬ ‫الذي تتمتع به هذه الحياة‬
‫وكم من الوقت تقضيه في انتظار أن يأتي إليك.‬
‫نفس الارتباط ينطبق على مقدار الحظ‬ ‫الذي لديك.‬
‫الحظ كلمة مضحكة عندما يتعلق الأمر بالصيد.‬
‫نستخدمها أحياناً لنعني ذلك فحسب، الحظ.‬
‫مثل النوع الذي قد تربطه‬
‫عند الفوز باليانصيب.‬
‫لكن عادةً ما يكون الأمر أكثر تعقيداً،‬
‫لأنه في الهواء الطلق،‬
‫تجد هذا الحظ والمهارة والمثابرة‬ ‫والحكم الجيد‬
‫تجدهم جميعاً ملفوفين معاً كزواحف الليل‬ ‫التي تتكاثر في فصل الربيع.‬
‫لا يمكنك معرفة أين ينتهي حظ أحدهم‬ ‫ويبدأ الأخر.‬
‫حتى لا أبدو مغروراً،‬
‫تقول إنك محظوظ فحسب‬ ‫عندما يحدث شيئاً مميزاً،‬
‫وبعد ذلك تعزي الأمر على هذا فحسب.‬
‫لكن الحقيقة هي أن العزيمة والمثابرة،‬ ‫في أكثر الأحيان،‬
‫هي سمات تضع الشخص في موقف لتجربة الحظ.‬
‫ربما لم أكن أعرف أن هذا الأيل‬ ‫سيكون في هذا المكان في ذلك الوقت بالذات،‬
‫ولكن يمكنني أن أحرص‬
‫على أن أكون في الغابة،‬ ‫أتسلل بهدوء قدر الإمكان‬
‫تحسباً لأن يحالفني الحظ.‬
‫يبدو هذا ككومة من اللحم!‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫حقاً.‬
‫عشاء الليلة سيكون بعيداً عن الرسميات.‬
‫إنه طعام يؤكل باليد مباشرة من النار.‬
‫لدينا الكثير من الجمبري.‬
‫لذلك، سنقوم بتثبيتها على أسياخ‬ ‫ونطرحها على الشواية.‬
‫ثم سنقلى مجموعة أخرى.‬
‫من الأيل، لدينا قلب مقطع لشرائح‬ ‫ومنقوع في الخل‬
‫ورفان كاملان من الأضلاع،‬
‫يذهب كلاهما مباشرة على النار.‬
‫أحياناً تُترك أضلاع الأيائل في الغابة‬ ‫لأنها قد تكون صلبة للغاية.‬
‫لذلك، غليتها في الماء لبضع ساعات.‬
‫في هذه المرحلة، يمكنك انتزاع‬ ‫العظام من اللحم بضربة خفيفة من المعصم.‬
‫وأخيراً، أخفق سريعاً بعض الخردل وخل التفاح‬
‫هذا من أجل الأضلاع، لكنه متعدد الاستعمالات‬ ‫بما فيه الكفاية لكل شيء.‬
‫إنها صلصة ممتازة.‬
‫أشعر بالحرارة الآن.‬
‫عليك تجربة واحد من الجمبري المقلي.‬
‫- هل جربته بعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد واحداً.‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل الذيل مقرمش؟‬ ‫- نعم إنه كذلك.‬
‫إنه كذلك. كانت لدي بعض المشاكل‬ ‫في تنسيق الحرارة، ولكن...‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لا أزال أفضّل الجمبري المقشر.‬
‫في شيخوختي، أتحرى الدقة بشأن الجمبري‬
‫ولهذا لا أحب أكل القشور.‬
‫أتفهم كل ذلك الجدال حول أكل القشور.‬
‫أنا مجرد شخص مدلل، على ما أعتقد.‬
‫- هل تريد سحبهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنهم ممتازون.‬ ‫- نعم، خرجوا بشكل جيد.‬
‫نعم.‬
‫- هذه مدهشة.‬ ‫- ولكن هذا مثل‬
‫كما لو كنت تتوقع أن تكون جيدة.‬
‫قلب الأيل...‬
‫جيد، يفاجئك بمدى روعته.‬
‫القلب هو واحد من تلك الأشياء‬ ‫التي تختلف كثيراً عن أي شيء آخر.‬
‫لا يمكنك أبداً إخبار الناس، "إنه يشبه..."‬
‫صحيح.‬
‫إنه جيد رغم ذلك.‬
‫إنه مدهش تماماً.‬
‫المشكلة الوحيدة مع ذي الذيل الأسود هذا‬ ‫هي القلب الصغير.‬
‫قلب صغير.‬
‫انظر إلى ذلك. بالنسبة لكونه لحم ضلع الأيل،‬ ‫إنه طري للغاية. نعم ، تناوله.‬
‫هذا شيء آخر غالباً ما يتم تركه في الغابة.‬
‫صحيح تماماً.‬
‫دائماً ما أقلمها. تلك فكرة أفضل كثيراً.‬
‫نعم، أحب هذه الأشياء.‬
‫لا أصدق...‬
‫أعني، كم أنت محظوظ‬
‫لأنك تعثرت في أحد هذه الأشياء.‬
‫هذا ما كان عليه الأمر أيضاً.‬
‫أحب أن أفكر أني فجأة فقته ذكاءً وحيلةً،‬
‫لكنني كنت محظوظاً. مشيت في المكان المناسب.‬
‫- كل ما عليهم فعله هو الاستلقاء...‬ ‫- حيث كان هناك.‬
‫- وذهبوا.‬ ‫- أعتقد أن هذا ما يفعلونه.‬
‫يستلقون، يتخذون خطوة واحدة،‬ ‫ثم يختفون فجأة.‬
‫لكنهم يخرجون من الغابة بنفس الطريقة.‬
‫يأخذون خطوة، ثم ها هم.‬
‫غطيت الكثير من الأماكن المفتوحة الرائعة.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫هذا مكان قاس.‬ ‫أنت بالتأكيد تستحق كل خطوة تمشيها فيها.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- نعم، إنه...‬
‫أحب أن أتجول خلالها.‬
‫تشعر دائماً أن شيئاً ما سيحدث‬ ‫عندما تقترب من مكان.‬
‫في نهاية اليوم، ستندهش من كمية الأماكن‬ ‫التي ذهبت إليها،‬
‫ولا شيء يحدث حقاً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لقد دُهشت... اليوم، على وجه الخصوص.‬
‫رائع للغاية، صباح بارد.‬ ‫خرجنا مبكراً للغاية.‬
‫لم يكن من الممكن التخطيط لأفضل من ذلك.‬
‫كانت هناك علامة في كل مكان.‬
‫كان كل شيء مُعد.‬
‫- كان يجب أن يحدث.‬ ‫- نعم.‬
‫كان أمراً صعباً للغاية. لا أصدق ذلك.‬
‫المحيط هنا أكثر إنتاجية بكثير من الأرض.‬
‫إذا كلفتني،‬
‫وقلت لي، "عليك وضع الكثير من اللحوم‬ ‫على المائدة خلال الـ24 ساعة القادمة."‬
‫- فيستحيل أن أقوم بالصيد.‬ ‫- لن أترك حافة الماء أبداً.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫عندما أكون في الغابة، دائماً ما أقول،‬
‫"ما هذا الذي أفعله هنا بحق السماء؟"‬
‫حسناً يا "ستيف"، كانت تلك وجبة مذهلة‬ ‫ووقتا شديد الروعة.‬
‫أقدر مشاركتك لنا لهذا المكان.‬
‫نعم، عليّ القول بذلك.‬ ‫شكراً على النداء لاستدراج الأيل.‬
‫- الرحلة كانت تستحق.‬ ‫- حقاً.‬
‫أنا سعيد لسماعك تقول ذلك،‬
‫لأننا تجولنا كثيراً‬ ‫من دون أن نجد أيلاً واحداً،‬
‫يمكنني أن أرى كيف لرجل‬ ‫أقل شأناً أو إصراراً أن يكون منزعجاً.‬
‫صدقني، كان هناك بعض الإحباط، بالتأكيد.‬
‫جاء الفتية بدون أيائل،‬ ‫لكن ليس بسبب قلة المحاولة.‬
‫إنهم يتحدثون حتى عن الخروج غداً في الصباح‬
‫لبضع ساعات سريعة‬ ‫قبل أن تأتي الطائرة لأخذنا.‬
‫من يعرف؟ ربما سينجح الأمر.‬
‫ولكن إن لم يكن كذلك،‬ ‫فإن الصيد لا يزال هو المكافأة.‬
‫ستفوز طالما تحقق أقصى استفادة من فرصك.‬
‫قد يبدو الأمر مضحكاً،‬ ‫لكنني أحياناً أسأل نفسي بكل جدية،‬
‫"لماذا تحب الصيد كثيراً؟"‬
‫أدرك مدى صعوبة الإجابة بشكل كامل على ذلك.‬
‫اللحوم هي الهدف الأسمى،‬ ‫والصداقة الحميمة شيء مميز بالنسبة إلي.‬
‫ولتعظيم قائمة التجارب التي خضتها،‬ ‫فثمة أشياء أراها.‬
‫ويا للهول! رأيت أشياءً ذات جمال مذهل‬ ‫قدمتها البرية،‬
‫كشيء يسقط عليك من السماء.‬
‫إذا كان لي أن أقوم بعمل قائمة‬
‫بأكثر المواقع إثارةً،‬ ‫وكنت محظوظاً بما فيه الكفاية لأشاهدها،‬
‫ربما أجد أن أغلبيتها‬ ‫كانت هنا في جنوب شرق "ألاسكا".‬
‫وعلى الرغم من أن هذه الهدية تأتي‬
‫على حساب الإحباط وخيبة الأمل،‬
‫فهذا المكان، أكثر من أي مكان آخر،‬ ‫لا يزال يذهل ويلهم.‬
‫يجعلني أتشوق لأعود مراراً وتكراراً‬ ‫لأتلذذ بالعقوبة.‬
‫أحبه.‬
‫لأن في أعماقي،‬ ‫أعرف أن جنوب شرق "ألاسكا" شاق ولكنه عادل.‬
‫تخرج منه ما وضعت فيه.‬
‫إذا تمكنت من النهوض‬ ‫بعد أن يركلك مراراً وتكراراً،‬
‫ويخدشك ويجمد أصابعك،‬
‫ستكسب احترامه بطريقة غريبة وعجيبة،‬
‫وسيكافئك في النهاية مكافأة عظيمة.‬
‫ها هو. إنه هناك.‬
‫أيل جميل.‬
‫يا له من أيل جميلة.‬
‫يا للهول!‬
‫يا له من أيل رائع.‬
‫لم أعمل جدياً قط من أجل أيل في حياتي.‬
‫أظن أن هذه أروع عملية صيد‬ ‫مررت بها في حياتي.‬
‫ترجمة "محمد غريب"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com