‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه آثار تمساح استوائي أسود.‬
‫يخرج من الماء‬
‫بحثاً عن الطعام.‬
‫يقطع هذه المسافة إلى هنا، ثم يعود.‬
‫إحدى معتقداتنا‬ ‫هي أنه عندما نرى آثار التمساح الاستوائي‬
‫سترتفع المياه‬
‫إلى هنا.‬
‫تتوقف.‬
‫بعد أسبوع أو اثنين، سترتفع المياه‬
‫لهذه المسافة، ثم تعود.‬
‫وهذا هو اعتقاد السكان الأصليين.‬
‫أنا "ستيفين راينيلا". بالنسبة إليّ،‬ ‫الصيد ليس مطاردة حيوان فحسب.‬
‫بل يتعلق بهويتنا وبمعدننا الحقيقي.‬
‫الصيد شغفي ومصدر رزقي.‬
‫أنا آكل اللحم.‬
‫يبدو كأنه شيء آخر.‬
‫تحقق من أشجار الخليج تلك.‬
‫- ها هي.‬ ‫- أترى هذا؟‬
‫ما هذه السمكة؟‬
‫سمكة الـ"بيرانا" السوداء.‬
‫هذا نهر "ريوا"‬
‫أحد روافد نهر "ريبانوني" في "غيانا"‬
‫في شمال شرق "أمريكا الجنوبية".‬
‫نسافر عبر النهر خلال الغابة‬
‫نخيم على طول ضفاف النهر‬
‫ونطعم أنفسنا من مياهه.‬
‫الآن، نبحث عن سمكة الـ"بيرانا" السوداء.‬
‫مرشدي هو "روفين ألفين".‬
‫إنه من الهنود الحمر، من قبيلة "ماكوشي".‬
‫التقينا منذ سنوات عندما انضممت إليه‬ ‫في رحلة استكشافية في "ريوا".‬
‫منذ ذلك الحين، أصبح "روفين"‬ ‫مرشداً محترفاً ومنظم رحلات صيد.‬
‫أخوه "دينيس" يقود القارب.‬
‫ربما ليسوا جائعين.‬
‫ربما كأسان من مياه الصنبور هذه.‬
‫أتريد أن تجرب مع "أغوا"؟‬
‫كسب هذان الشخصان رزقهما‬ ‫من هذا النهر طوال حياتهما.‬
‫تغيرت بعض التفاصيل بمرور الوقت‬
‫ولكن النهر لا يزال أساساً لعالمهم.‬
‫أمسك بهم يا "دينيس"!‬
‫لنر من سيحصل على أول سمكة.‬
‫آخر مرة كنت فيها هنا‬
‫وعدت بالعودة لرؤية المزيد‬ ‫من أراضي أجداد "روفين"‬
‫وها أنا ذا.‬
‫أريد أن أتعلم أشياءً وأرى أشياءً‬ ‫لم أشاهدها من قبل.‬
‫أحب أن أرمي‬
‫بعد ذلك نسحب هكذا.‬
‫- هل هذه هي الرمية السحرية؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذه رمية "ماكوشي"؟‬
‫دعنا نذهب مع التيار وننجرف قليلاً.‬
‫إنه عالم مثير للإعجاب.‬
‫ببغاوات قرمزية.‬
‫قرود.‬
‫قضاعات نهرية عملاقة تزن 16 كيلوجراماً.‬
‫خنزير الماء، أكبر القوارض في العالم.‬
‫سلاحف النهر بحجم إطارات الشاحنات.‬
‫ودائماً السمك.‬
‫- هل هذه سمكة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫- "بيرانا".‬ ‫- "بيرانا" سوداء.‬
‫إنها بالكاد تتحرك.‬
‫انتبه لأصابعك يا "روفين"!‬
‫انتبه لقدمك.‬
‫كم مرة جُرح معك أناس‬ ‫بواسطة واحدة من هؤلاء؟‬
‫بضع مرات.‬
‫شواء الـ"بيرانا".‬
‫لنرم مجدداً.‬
‫سئمت من رجفة هذا الشيء.‬
‫ما الذي تنوي فعله يا "دينيس"؟‬
‫الـ"بيرانا"؟‬
‫هذا نوعاً ما يشبه فخ آكلي لحوم البشر.‬
‫كنت أظن أن هناك سمكة أخرى هناك.‬
‫الرمية الأولى، السمكة الأولى.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫يعجبني الغرض‬ ‫الذي تستخدمون صنارة الصيد من أجله‬
‫لصفع الماء لإصدار ضوضاء عالية.‬
‫هذا لاستدعائها.‬
‫في دقيقة سأتحول إلى طعم حي‬
‫وسأريك الصيد يا "روفين".‬
‫لم تر شيئاً بعد.‬
‫هذا طعمك.‬
‫طعمي أكبر.‬
‫لديها فم مرعب.‬
‫أعطني قطعة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل تبدو جيدة؟‬
‫- تبدو جيدة.‬ ‫- ذلك جيد.‬
‫إذن أنت لست بعيداً، صحيح؟‬
‫- ألا تستخدم خيطاً طويلاً؟‬ ‫- ليس بالكثير. ربما 3 أمتار.‬
‫بحقك!‬
‫سمكة كبيرة هنا.‬
‫إليك ما تريده يا "روفين"!‬ ‫سيصنع هذا حفرة في ساقك.‬
‫لقد التقطت واحدة كبيرة.‬
‫ما الأمر يا "روفين"؟!‬
‫- دعني أساعدك على التقاط واحدة.‬ ‫- هل أنا لست صياداً موهوباً؟‬
‫أواجه مشاكل كافية‬ ‫من دون أن تدخل إلى منطقتي.‬
‫إليك ما تريده.‬
‫يا للهول، إنها قوية!‬
‫تعتقدان أن الأمر على ما يرام‬ ‫بالخيوط اليدوية هذه، لكن ما لا تدركانه‬
‫هو أنكما لستما قادرين حقاً‬ ‫على لجم الطاقة الكاملة للسمكة‬
‫من دون صنارة صيد.‬
‫أرني كيف تجهز على هذه الأشياء.‬
‫الإبهام على الخياشيم...‬
‫- أترى هنا؟‬ ‫- نعم. إلى الأعلى.‬
‫إذن، هل تقطع عمودها الفقري أم دماغها؟‬
‫دماغها.‬
‫تعمق جداً هناك، أيضاً.‬
‫- هذا يشلها تماماً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن، على مقياس من 1 إلى 10‬
‫كيف تصنف الـ"بيرانا" السوداء؟‬
‫من حيث نوعية الطعام.‬
‫سواء أحببتها أم لا.‬
‫صيد شرير.‬
‫طعام خنزير.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد كسرت رصاصتي.‬
‫لديها فك قوي.‬
‫صحيح.‬
‫بين جراحة المخ والأسنان‬
‫يبدو كأنها وسيلة جيدة لتلقي إصابة.‬
‫تمزقك.‬
‫حسناً. أبليت جيداً.‬
‫هكذا حصلنا على عشاء الليلة.‬
‫عندما كان "روفين" و"دينيس" أطفالاً، كانا‬ ‫يقومان برحلات في قوارب مصنوعة يدوياً‬
‫مجدفين لأسابيع لصيد الأسماك وتجفيفها‬ ‫وتمليحها للبيع في الأسواق أسفل النهر.‬
‫سنجوب النهر لأيام،‬ ‫نتحرك أبعد وأبعد من مع التيار.‬
‫وعقود الخبرة تلك‬ ‫هي التي جعلت هذه الرحلة ممكنة.‬
‫تلك المنطقة بها الكثير‬ ‫من الأشياء المؤذية الصغيرة التي ستقتلك.‬
‫وهذان الرجلان‬
‫حريصان حقاً على إزالة كل الشجيرات‬
‫وأشجار الطبقة السفلى‬ ‫عندما يقومان بالتخييم.‬
‫تظن أن نمراً سيهاجمك، ولكن في الواقع‬
‫ستهاجمك بعض الأشياء الصغيرة‬ ‫المختبئة في العشب.‬
‫هذان الرجلان لم يخيما هنا منذ وقت طويل‬
‫ولكن الإعداد يسير بسلاسة.‬
‫نعمل بينما يتلاشى الضوء تحت مظلة الغابة.‬
‫أحب ذلك. هذا رائع.‬
‫يبدو الأمر وكأن لديك سمكتين.‬
‫نعم.‬
‫طعمها مثل الهامور أو النهاش أو ما شابه‬
‫مثل أسماك المحيط المالحة.‬
‫هذه سمكة جيدة.‬
‫"روفين"، عندما تجوب النهر‬
‫هل عادةً ما تحضر دلواً‬ ‫من المشروبات المحلية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫"كاسيري".‬
‫- تغرف من هناك وتشرب؟‬ ‫- نعم، تناول شراباً، إنه كالعصير.‬
‫لماذا تشربونه في وعاء وليس في كوب؟‬
‫إنه أفضل. يمكنك أن تأخذ أكثر.‬
‫الكوب صغير جداً بالنسبة لنا.‬
‫نعم، إنه متخمر قليلاً.‬
‫إنه يتحسن.‬
‫عندما وصلت لأول مرة‬ ‫إلى قرية "ريوا" قبل يومين‬
‫أعطاني "روفين" الخلاصة عن هذه الأشياء‬ ‫وكيف يصنعونها.‬
‫هنا تصنع أمي الـ"كاسيري".‬
‫شرابنا المحلي.‬
‫يتكون من الكسافا والبطاطا السوداء‬ ‫مبشورين معاً.‬
‫هل هذا الشراب غير مخمر؟‬
‫سيتخمر في وقت لاحق، بعد 3 أو 4 أيام.‬
‫- كم من الوقت عليك تحريكه هكذا؟‬ ‫- لساعتين.‬
‫- هل تطهوه لمدة ساعتين؟‬ ‫- عليك التأكد أن رائحته كما ينبغي.‬
‫إذا كان غير جاهز سيُنهي بك المطاف ميتاً.‬
‫- إذا شربته الآن، هل سيقتلك؟‬ ‫- لم أجرب ذلك من قبل.‬
‫ألم تجرب ذلك من قبل؟‬
‫يوضح ذلك كونك تقف هنا الآن،‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫الكسافا هي ثالث أكبر محصول رئيسي‬ ‫في العالم.‬
‫إنه لأمر مذهل عندما تفكر فيها‬ ‫وهي في حالتها الأولية‬
‫تحتوي رشفات قليلة من عصيرها‬ ‫على ما يكفي من الـ"سيانيد" لقتل بقرة.‬
‫انظر. التقطها.‬
‫لن ترغب في أن تشرب ذلك‬
‫لأي ماشية، بقرة أو حمار أو حصان أو دجاج.‬
‫- هل أي شيء يشرب ذلك، يموت؟‬ ‫- من يشربه يموت.‬
‫بعد غلي الـ"كاسيري" وتبريده وتصفيته‬
‫يكون جاهزاً.‬
‫أنت متأكد أنه قد تم غليه، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً يا رجل.‬
‫لذيذ. خلال يومين لـ3 أيام‬
‫سيكون مثالياً بالنسبة إلي.‬
‫- هل تحبه مخمراً قليلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫نصنع أقواسنا وأسهمنا،‬ ‫ومشروبنا المحلي من الكسافا.‬
‫أنا فخور بثقافتي وما زلت أمتلكها،‬ ‫وما زلت أمارسها.‬
‫هل تحب الـ"كاسيري"؟‬
‫أحبه فعلاً.‬
‫إذن، عندما كنت صغيراً‬ ‫وكان والدك يأتي إلى النهر‬
‫لصيد السمك للتمليح‬
‫لصيد... ماذا تسمونه؟‬ ‫هل تسمونه سمكاً مملحاً؟‬
‫نعم، سمك مملح.‬
‫هل تتعمقون أكثر من ذلك‬
‫أم هذا أبعد مما كنتم تصلون إليه عادةً؟‬
‫نعم، أبعد قليلاً من هذا.‬
‫سيجدف لمدة أسبوع‬
‫أسبوع، ثم أصطاد لحوالي 5 أيام في المنطقة،‬ ‫ثم أعود إلى هنا.‬
‫ثم تذهب لبيع السمك.‬
‫تغير الزمن.‬
‫سنتوقف هناك ونقوم بإلقاء الطعم‬
‫ما نبحث عنه هنا هو سمك البيارة،‬ ‫أو أسماك مصاصي الدماء.‬
‫إنها تقف في منتصف المياه السريعة الزلقة‬
‫مهاجمة أي شيء يجرفه التيار.‬
‫هل أمسكتها؟‬
‫ها هي مرة أخرى! تستمر بالقيام بذلك، ها هي!‬
‫إنها كبيرة!‬
‫لقد شدتها 3 مرات.‬
‫- كانت سمكة رائعة المظهر.‬ ‫- لقد فاتتنا.‬
‫هل تعتقد أنها ستلتقطه مرة أخرى؟‬
‫بعد لسع شفتها...‬
‫- ربما.‬ ‫- بعد لسع شفتها 3 مرات؟‬
‫ها هي.‬
‫لم لا...‬
‫لماذا لا ألتقطها؟‬
‫ربما خطافاتك صغيرة قليلاً.‬
‫ربما.‬
‫هل أجرب شيئاً مختلفاً؟‬
‫في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا‬
‫خرجت للصيد‬ ‫مع علمي أن معدات المياه العذبة النمطية‬
‫المناسبة في بلدنا لن تجدي نفعاً هنا.‬
‫لكني لم أتعلم الدرس.‬
‫مجدداً، أعدل عدتي في محاولة لجعلها تعمل.‬
‫- هل أمسكت بها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، استمر بالإمساك بها.‬
‫حصلت عليها.‬
‫ثمة قفزة.‬
‫وها هي قادمة.‬
‫ثمة أخرى قادمة.‬
‫استدر. وعد إلى هنا.‬
‫مذهل!‬
‫بحقك.‬
‫إذا مارس السلمون الجنس‬ ‫مع الكونت "دراكولا". انظر إلى هذا الشيء.‬
‫وهذه آكلة جيدة، صحيح؟‬
‫تلك مجموعة رائعة من الأسنان.‬
‫انتبه لإصبعك!‬
‫مذهل، انظر لهذا.‬
‫هذا هو سبب تسميتها بالسمكة مصاصة الدماء.‬
‫لا يمكنك حتى أن تختبرها لمعرفة كم هي حادة.‬
‫هل علينا التقاط واحدة أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫أنت صياد جيد يا "روفين".‬
‫"بيرانا".‬
‫هذا بسبب ما يُسمى بالغباء.‬
‫هل يمكن لها أن تقطع إصبعي أيضاً يا "روفين"؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫بم نسميها؟‬
‫ثمة سمكة كبيرة!‬
‫"روفين"!‬
‫هكذا تسير الأمور يا "ستيف".‬
‫ها نحن ذاً.‬
‫ستتعلق بسمكة سمينة هناك يا "روفين".‬
‫أتعرف ما هي السمكة السمينة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا هو الاسم الأمريكي للأسماك الكبيرة.‬
‫ألم تسمع بكلمة "موندو"؟‬
‫- هل هي نفس الشيء؟‬ ‫- نفس الشيء.‬
‫- ماذا عن الضفدع؟‬ ‫- ضفدع كبير؟‬
‫الاسم الأمريكي للأسماك الكبيرة.‬
‫هل أنت مستعد يا "ستيف"؟‬
‫- عند إشارتي.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك فحسب!‬ ‫عليك أن تقول "رمية أخرى".‬
‫لا يصح أن تقول فقط، "لنبدأ".‬
‫حسناً.‬
‫- رميتان إضافيتان.‬ ‫- رميتان إضافيتان؟ حسناً.‬
‫واحدة من اجل الحظ.‬
‫ها أنت ذي أيتها الـ"بيرانا".‬
‫أحسنت يا "روفين".‬
‫في البحيرة التي ترعرعت فيها،‬ ‫كنا نترك الأسماك تعض أصابع أقدامنا.‬
‫وصلنا إلى مكان حيث نحتت قناة النهر مؤخراً‬ ‫مساراً جديداً‬
‫عبر أحد التلال،‬ ‫مما أدى إلى إنشاء بحيرة متعرجة‬
‫وحفر حفرة عميقة يتردد عليها‬
‫عدد كبير من أنواع سمك السلور.‬
‫نخطط لأن نخيم هنا لليلة أو اثنتين.‬
‫قبل أن نحاول الإمساك‬ ‫ببعض تلك السلوريات‬
‫علينا جمع أسماك الطعم التي سنستخدمها‬ ‫لالتقاط بعض سمك الـ"بيرانا" الصغير.‬
‫ستقوم باستخراج اليرقات.‬
‫بدء هذه العملية يتطلب الطعم‬ ‫الذي وجدناه بالفعل قبل بضعة أيام.‬
‫هذه شجرة نخيل جوز الهند.‬
‫الآن عندما تكون عجوزاً، مثل هذه‬
‫هناك يرقة في الداخل، نستخدمها.‬
‫- هنا.‬ ‫- هذا الثقب الذي ثقبته هناك.‬
‫نريد أن نجد واحدة خالية من الثقوب.‬
‫طازجة أكثر؟‬
‫- الثقب يعني خروجها.‬ ‫- نعم، خارج الثقب.‬
‫لنتفحص هذه.‬
‫- إنها جاهزة تقريباً للطيران.‬ ‫- مذهل.‬
‫تضع الخنفساء بيضها هنا‬
‫وتتطور إلى يرقة.‬
‫لا تربطها في خطاف، بل تسحبها.‬
‫هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫حجم جيد. بها كثير من اللحم.‬
‫أمسكها يا "روفين"!‬
‫تعبثين. ماذا تفعلين؟‬
‫لا تريد أن تأتي.‬
‫نظفت نفسي.‬
‫هل تريد بعضاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل تصطاد طُعمك الخاص في مدينتك؟‬
‫نعم، معظم الوقت.‬
‫نصطاد طُعم سمك الهلبوت أحياناً.‬
‫نحفر لجلب الدود معظم الوقت.‬
‫- حسناً، لنذهب.‬ ‫- انتهيت؟‬
‫نعم. يكفي هذا. لنذهب لصيد أسماك أكبر.‬
‫صحيح. نستخدم طُعماً لنصطاد طُُعماً‬ ‫لكي نستخدمه لاصطياد طُعم‬
‫سأصطاد به سمكة أكبر من حجم أبنائي.‬
‫إنها تقبع الآن على بعد أمتار من أقدامنا‬
‫في قاع هذا النهر الجميل الوحشي‬ ‫شديد الواقعية.‬
‫من هنا، يشق طريقه أبعد وأبعد خلال الغابة.‬
‫سنستمر في اتباع انحناءاته‬ ‫وانحداراته وشلالاته‬
‫لنرى ما يمكن أن نتعلمه منه.‬
‫"نواصل الحلقة القادمة"‬
‫ترجمة "محمد غريب"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com