‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫نبني هذا في أثناء الصيد‬ ‫أو حيثما نذهب للصيد بعيداً.‬
‫من ثم نحتاج إلى حقيبة ظهر إضافية.‬
‫حقيبة تقليدية، لذا نبحث عن هذا،‬ ‫وإن كان الرجل يجهل كيفية القيام بذلك،‬
‫لن يتمكن من إيجاد فتاة.‬
‫لذا، يجب أن يكون على دراية بكل شيء.‬
‫عليه أن يكون صياداً، وصياد سمك.‬
‫عليه أن يكون خبيراً بأوراق الأشجار‬ ‫أو خبيراً بالنبات،‬
‫حينها سيكون أهلاً لاتخاذ زوجةً له.‬
‫"أنا (ستيفن رينيلا)"‬
‫"بالنسبة إلي،‬ ‫الصيد ليس مطاردة حيوان فحسب."‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫"بل أساسه هويتنا وقدراتنا"‬
‫"أنا أعيش لأصطاد‬ ‫وأصطاد لأعيش"‬
‫"أنا آكل اللحم."‬
‫"ها أنا وسط رحلة طويلة على طول‬ ‫نهر (ريوا)، في (غويانا)"‬
‫"في (أميركا الجنوبية) الشمالية الشرقية."‬
‫"وأنا أسافر مع الهنود الأمريكيين‬ ‫الماكوشيين، وأعيش من خيرات النهر."‬
‫أعجبني ذلك يا رجل. هذا جميل.‬
‫"حتى الآن، تشابكنا مع أسماك‬ ‫البيرانا السوداء..."‬
‫- سمكتي أكبر.‬ ‫- ها أنت ذا يا "روفين".‬
‫سيتسبب هذا بفجوة بساقك‬
‫"...والسمك المصاص الدماء‬ ‫الذي صحت تسميته"‬
‫- انتبه لإصبعك!‬ ‫- عجباً، انظر إلى هذا.‬
‫يجب أن تتحلى بالأسنان‬ ‫لتتمكن من العيش في هذا النهر.‬
‫"(روفين ألفين) وشقيقه (دنيس)‬ ‫هما مرشداي"‬
‫إن تدفّق المياه قوي!‬
‫"كما يرافقنا فريق مؤلّف‬ ‫من أسرتهما الممتدة."‬
‫"تلك هي أراضي أجدادهم‬ ‫للصيد وصيد السمك."‬
‫"لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫إنها رحلة إلى البراري المجهولة."‬
‫"وفرصة لتعلم أمور جديدة،‬ ‫واختبار برية‬‫ ‬‫غير مألوفة."‬
‫وبوسعك صيد السمك‬ ‫مستمعاً لأصوات القردة العواءة.‬
‫"ومنذ بضع دقائق،‬ ‫استخدمنا يرقات الحشرات"‬
‫"التي استخرجناها من ثمار شجرة النخيل،‬ ‫لصيد السمك الطعم الفضي الصغير."‬
‫"الآن سنستخدمها لصيد البيرانا."‬
‫"وبذلك، سنستخدم البيرانا‬ ‫لاستهداف مسعانا الحقيقي."‬
‫"سمك السّلور."‬
‫"تحريك قصبة الصيد في الماء،‬ ‫هي خدعة ماكوشية لاستدراج البيرانا."‬
‫"فهي تنجذب لصوت النزاع."‬
‫هيا يا "دنيس"، أحضر الطُعم يا رجل."‬
‫الطُعم.‬
‫من أين أتت سمكة البيرانا هذه؟‬
‫اصطادها.‬
‫- منذ حضورنا إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا له من صياد سمك مخادع!‬
‫هلا تضع هذه.‬
‫في أيّ مكان يا "روفين"؟‬
‫نعم، هناك تماماً.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، هنا.‬
‫"تقطن هذا النهر، مجموعة واسعة‬ ‫من سمك السّلور."‬
‫"والبعض منها عملاق."‬
‫"والأكبر حجماً،‬ ‫تعيش في أعمق الفجوات كهذه."‬
‫"إنها لعبة انتظار،‬ ‫يتخللها احتمال‬‫ ‬‫مكسب كبير."‬
‫هل ستنزل إلى القعر يا "روفين"؟‬
‫سأنزل إلى عمق القعر.‬
‫- هل التقطت شيئاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أفلت منك؟‬
‫هيا يا رجل!‬
‫انتبه!‬
‫ها قد بدأ المرح.‬
‫أعتقد أنني اصطدت سمكة.‬
‫حاربها يا "ستيف"! حاربها!‬
‫إنها ملتصقة بالقعر يا رجل.‬
‫قد تكون الأم.‬
‫ما لم تكن قد دخلت تحت جذع،‬ ‫فهي سمكة كبيرة.‬
‫لأنها لا تريد مبارحة مكانها.‬
‫رحلت.‬
‫لا! ما زالت عالقة.‬
‫لقد صعدت إلى فوق.‬
‫لربما التفّت الصنّارة حول الجذع.‬
‫هذا ما أعتقده أيضاً.‬ ‫أشعر بأنني ملتفّ حول شيءٍ ما.‬
‫إنها تتحرك.‬
‫القصبة مزدوجة الانثناء.‬
‫هل ستنجو القصبة؟‬
‫تلك الببغاوات تهتف لي يا رجل.‬
‫"هيا يا (ستيف)! بوسعك فعلها!"‬
‫عليك أخذها نحو الشاطئ.‬
‫أبعدها عن الجذوع.‬
‫إنها تسحب جزءاً كبيراً من الصنارة الآن.‬
‫اضغط عليها.‬
‫هل هي آتية؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫30 قدماً.‬
‫لم تنتهِ السمكة بعد.‬
‫لا، الأرجح أنها لم ترَ القارب بعد.‬
‫ها هي ذا.‬
‫هل هي كبيرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، هذا ما نسمّيه...‬
‫"جاوو" في اللغة البرتغالية.‬
‫هل هي جيدة؟‬
‫- علي تحريرها‬ ‫- ألا تأكلون هذه الأسماك؟‬
‫- لا نأكلها‬ ‫- لَم لا؟‬
‫هذه سمكة "ماتورو"!‬
‫إنها السمكة المتوفرة في "بوليفيا".‬
‫هذا تحرير جيد.‬
‫قلتَ إنك تريد تحرير السمكة‬ ‫على أي حال.‬
‫انقطعت الصّنارة.‬
‫- كانت سمكة كبيرة!‬ ‫- صحيح.‬
‫هيا يا "روفين". لا تجعلني الوحيد‬ ‫الذي يضيّع الأسماك.‬
‫فلتضع سمكة أيضاً!‬
‫أو بالأحرى، اصطد واحدة.‬
‫الأسماك تفضلك أنت.‬
‫إنها تحبك.‬
‫"مع حلول المساء، يظهر فريقنا كله‬ ‫ومعه صنّارات يدوية."‬
‫"لكن بدا كما لو أن التقاط‬ ‫سمكة السلّور الأولى"‬
‫"قد أرسل تحذيراً لباقي الأسماء في الفجوة."‬
‫"المكان يعمّه الجمود هنا."‬
‫"مع حلول الصباح،"‬
‫"نأمل أن نضع اللحم الطازج على النار."‬
‫- على القمة.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫كل المسافة إلى الأعلى.‬
‫قرد "الساكي" لحيته بنيّة.‬
‫تأكل الطُعم.‬
‫تأكل الطُعم؟‬
‫أتناور حول الصنّارة؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعلم إن كانت صنّارتانا عالقتين مع بعضهما‬ ‫لأن سمكة علقت بصنّارتي الآن.‬
‫لقد توجهت نحو القصبة.‬
‫لذا لا أعلم إن كنا متشابكين.‬
‫- ربما.‬ ‫- ماذا لديك؟ سمكة أم صنّارتي؟‬
‫ربما التقطنا سمكة واحدة.‬
‫لدينا سمكة واحدة برأيي.‬
‫- لا، تلك سمكة مختلفة.‬ ‫- مختلفة؟‬
‫لكن هذه الصنّارة ملتفة حول صنّارتك.‬
‫أهذا ما يحصل؟‬
‫- هل ما زالت سمكتك عالقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، لقد حُررت.‬
‫حُررت؟‬
‫لا، أقصد الصنّارة من قصبتك.‬
‫- لكن ما زالت السمكة عالقة؟‬ ‫- نعم‬
‫فلنرَ مَن سمكته أكبر حجماً.‬
‫يا للهول يا "روفين"!‬
‫آمل ألا تعلق صنّارتي...‬
‫كيف ستحضرها إلى القارب؟‬ ‫تمسك بها ببساطة؟‬
‫سأمسك بالذيل.‬
‫أحسنت يا "روفين"!‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫هكذا يجب أن تسير الأمور.‬
‫أهكذا تقوم بالأمر؟‬
‫هذه سمكة "ريدتايل"؟‬
‫تُعرف أيضاً بسمكة السّلور "بانانا"‬
‫- سمكة السّلور "بانانا"؟‬ ‫- سمكة السّلور "بانانا"‬
‫أو سمكة السّلور "ريدتايل".‬
‫حجم سمكتك أكبر.‬
‫- إذًا، تسحبها بذيلها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫جميل!‬
‫صوتها عالٍ.‬
‫هذا مذهل يا "روفين".‬
‫"يحب الماكوشيون سمكة السّلور‬ ‫المعروفة بـ(ريدتايل) أو (بانانا)"‬
‫"أن تؤكل إما طازجة‬ ‫أو مقددة في وقتٍ لاحق."‬
‫"تنظيف هذه الأسماك أشبه بتقطيع الأخشاب."‬
‫"إنها عملية مُجهدة"‬
‫"إذ تُحوّل إلى قطع تبقى فيها العظام‬ ‫تُشوى على النار لاحقاً."‬
‫إنها لأسماك قوية البنية!‬
‫"أسلوب الطهو الأساسي هنا‬ ‫هو ما يُعرف بالـ(باربيكات)"‬
‫"يُبنى حامل من الخشب الأخضر‬ ‫على ارتفاع بعضة أقدام من الأرض،"‬
‫"ثم تُشعل نيران هادئة تحته."‬
‫- هل أضعه هنا؟‬ ‫- نعم، هنا.‬
‫ستطهو هذه وجهة الجلد إلى الأسفل؟‬
‫- لأنك ستضيف إليها الملح؟‬ ‫- نعم‬
‫"يحصل الطهو بشكل تدريجي."‬
‫"ويتخلله دخان كثيف‬ ‫كفيل بإبعاد الذباب والدبابير."‬
‫أعجبني كيف تتجعد الشوارب.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"تكمن الأناقة بالبساطة."‬
‫"هنا في الأدغال، نواجه الأمطار كل يوم."‬
‫"بهدف حماية السمكة التي يتم شيّها"‬
‫"يجمع (دنيس) النباتات‬ ‫لصنع سطح واقٍ فوق النار."‬
‫"تُمطر السماء هنا بغزارة، ثم يختفي المطر."‬
‫"ويكون مفاجئاً بالسرعة الذي يضرب،‬ ‫وبالسرعة التي يختفي بها."‬
‫"ما يجعل مَن لم يعتد الأمر،‬ ‫يشعر بعدم الارتياح في هذه الأرض الغريبة."‬
‫"لكن بعد ذلك، يؤتي جمال المساء‬ ‫براحة عارمة."‬
‫"إنه لساحر بالفعل."‬
‫"ويتركك تتحرق شوقاً للمشاركة‬ ‫بما يُخبئه اليوم التالي.‬
‫"منذ أيام مضت، هبطت أسفل مصبّ نهر (ريوا)"‬
‫"وتوجهت إلى قرية (روفين)‬ ‫على متن دراجة نارية."‬
‫"تبدّت الكثير من الأمور هنا‬ ‫طوال حياة (روفين)."‬
‫"كالانتقال من زوارق شجرية مصنوعة يدوياً‬ ‫مستخدماً مجاذيفَ تزن 12 رطلاً."‬
‫"إلى قوارب الألومنيوم المدعّمة‬ ‫بالمحركات الخارجية."‬
‫"لكن رغم ذلك، تبقى العديد من الأمور‬ ‫على حالها، بما في ذلك، عدة الرماية."‬
‫"المواد الوحيدة التي من صنع الإنسان‬ ‫مِن ضمن معداته"‬
‫"هي الرؤوس المُعدَة من سياج الخنازير السلكي‬ ‫تم تسويته ليصبح نصلاً عملياً مزدوجاً."‬
‫هذه نبتة رأس السهم.‬
‫- ‬‫هذه نبتة رأس السهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ثمة تسمية مختلفة لها؟‬ ‫أم تسمونها نبتة رأس السهم فحسب؟‬
‫- نعم، هذه تسميتها.‬ ‫- نبتة رأس السهم.‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫- لمَ؟ ماذا هناك؟‬ ‫- ربما أفعى.‬
‫هذه قد تناسب لسهم أصغر حجماً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- هذه قد تناسب لسهم أصغر حجماً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، تقطع هنا.‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫الآن نشعل النار.‬
‫ثم نضع النبتة على النار ونسوّيها.‬
‫إن نظرت إليها الآن. ترى أنها مُلتوية.‬
‫لذا حالما تضعها على النار، يمكنك تسويتها.‬
‫وهذه نبتة "كوراغا" التي نصنع‬ ‫منها وتر القوس.‬
‫الوتر الذي نربط فيه السهام، ونصيب الهدف.‬
‫هل هذا الوتر يصلح لأمور أخرى‬ ‫بالإضافة إلى صنع الأقواس والسهام.‬
‫نعم، إنه قويّ جداً.‬
‫انتبه لأصابعك، ثمة أشواك على الأطراف.‬
‫- هل هذا سيئ؟‬ ‫- ستنمو من جديد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- محاولة موفّقة.‬
‫نعم، العصارة تحرق.‬
‫هل ترى هذا هنا؟ هذا ما تحتاج إليه.‬
‫حسناً، اسحب.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫انظر إلى هذا يا رجل.‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫يمكنك تسويتها وهي خضراء،‬ ‫ثمة عليك تجفيفها.‬
‫نعم.‬
‫انظر إلى كيف هي.‬
‫- ثمة التواء كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن، يجب وضع السهم على النار.‬
‫لكم من الوقت تفعل ذلك؟‬
‫سترى حين يتحوّل لونه قليلاً إلى أبيض.‬
‫إن أبقيته لمدة أطول، سيحترق السهم.‬
‫- والآن أسوّيه.‬ ‫- أتسوّيه الآن؟‬
‫- أفضل قليًلا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كخطوة أخيرة، تضعه في الشمس فيجفّ.‬
‫- لكم يوماً؟‬ ‫- ليومين.‬
‫- يومان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- فسيصبح جاهزاً كهذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫علينا الانتظار لاستخدام هذا،‬ ‫فيما يمكننا استخدام ذلك.‬
‫يمكننا استخدام هذا.‬
‫- "روفين"، هذه شجرة القشدة الهندي؟‬ ‫- نعم، إنها كذلك.‬
‫وما تفعله هنا أنا تصنع هذا، نهاية السهم.‬
‫- كيف يُقال "نهاية السهم"، في لغة الماكوشي.‬ ‫- قعر السهم.‬
‫-"قعر السهم"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تستخدم الغراء؟‬
‫إنه صمغ يُستخرج من هذه الشجرة،‬ ‫يُعرف بـ"كارماني".‬
‫"يستخدم (روفين) خشب القشدة الهندي،‬ ‫لصناعة رأس النصل."‬
‫يجب ربط هذا.‬
‫- يجب صنع تجويف.‬ ‫- نعم.‬
‫نسميها فجوة.‬
‫يجب ألا تكون عميقة جداً.‬
‫أهي عالقة؟‬
‫نعم، إنها عالقة هنا.‬
‫مُحكمة، صحيح؟‬
‫إنها جيدة يا رجل!‬
‫ما الذي تستخدمه لصيد القراز؟‬
‫يُمكن للطائر أن يطير بالسهم،‬ ‫إن رميته برأس السلك هذا.‬
‫إن رميته بهذا، نسميه "رأس الهبوط".‬
‫يخرج رأس السهم، فتتشابك الطيور.‬
‫لأن الحبل ملفوف حوله.‬
‫- يُربط هذا بهذا.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫ما يحول دون هروب الطائر.‬
‫يشتبك بالحبل ويُمكن حينها إحضاره.‬
‫عليك أن تتسلّق الشجرة لإحضاره؟‬
‫حين تصيب السمكة، عليك أن تصوّب بشكل منخفض،‬ ‫بسبب الانكسار.‬
‫وعليك أن تصوّب بعكس التيار بسبب التيار.‬
‫هنا، لقد وضعت سلكاً في قطعة الخشب،‬
‫لكن هذه ليس فيها خشب. إنها أثقل وزناً.‬
‫لذا حين ترمي في التيار، فهي تخترق التيار.‬
‫لذا، توضع هذه هنا.‬
‫- إذًا هو أمر مختلف تماماً.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها الأثقل وزناً للمياه العميقة،‬ ‫والتيار السريع.‬
‫هذه ستخرج من الطريدة.‬
‫سيبقى السهم عائماً على وجه الماء.‬
‫عليك أن تضع حلقة هنا من أجل الحبل.‬
‫ستربط الحلقة هنا.‬
‫هل يصنع معظم الناس سهامهم بالطريقة نفسها؟‬
‫نعم، يفعلون الأمر ذاته.‬
‫- يتبع الجميع الاستراتيجية ذاتها؟‬ ‫- نعم، نفسها.‬
‫فلنقل إن 5 أشخاص مختلفين‬
‫يضعون سهامهم أمامهم.‬
‫هل سيكون بوسعك أن تشير إلى الذي صنعته؟‬
‫نعم.‬
‫لكل شخص أسلوبه الخاص في صنع سهمه.‬
‫مستعد!‬
‫يا للعجب!‬
‫الأرجح أنك لا تفكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لكنه غاية في الجمال.‬
‫الأرجح أنه يبدو كسهم عادي بالنسبة إليك.‬
‫أما بالنسبة إلي، فإنها قطعة فنية.‬
‫"جميع المواد لصنع السهام‬ ‫متوفرة في قرية (روفين)."‬
‫"باستثناء مواد الريش على السهم"‬
‫"والتي مصدرها ريش طائر القراز"‬
‫أراه.‬
‫انظر إليه، هناك.‬
‫هذا هو.‬
‫لقد تحرّك تواً.‬
‫يجب أن تأتي من هنا.‬
‫علينا الصعود إلى الضفة.‬
‫هنا!‬
‫لقد رحل.‬
‫المزيد من ريش السهام.‬
‫هذه مناسبة لتوضع على السهم.‬
‫الريش الأخرى تميل لأن تكون متفتحة.‬
‫ولن يتوجه السهم بشكل مباشر.‬
‫"إضافة إلى الريش،‬ ‫فإن لحم وجلد الطيور موضع اعتزاز أيضاً."‬
‫"بحيث يتم نتف ريشها‬ ‫وتقطيعها مع العظام."‬
‫"يتم بعدها تتبيل اللحم‬ ‫ويوضع في قدر ضغط على النار."‬
‫"في وقتٍ قصير، يصبح اللحم طرياً كفاية"‬
‫"ليُرفع بسهولة عن العظام."‬
‫"في الصباح التالي،‬ ‫ سنتابع سبيلنا بعكس تيار النهر.‬
‫"وتقبع أمامنا مجموعة من الشلالات"‬
‫"التي تتّسم بالغموض والخطورة،‬ ‫وإن حالفنا الحظ..."‬
‫"ستكون مأهولة بكنز حيّ‬ ‫بلون الدماء."‬
‫"يتبع"‬
‫ترجمة: ساندي الحداد‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com