‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذه الشجرة‬ ‫هي إحدى نباتاتنا الطبية التقليدية.‬
‫لا سيما لأخذها،‬ ‫إنها تعمل أفضل من مسكنات الألم.‬
‫نستخدمها ضد لدغات الأفاعي.‬
‫نستطيع أن نكشطها حال التعرض للدغة أفعى وثم‬
‫نحصل على العصارة ونضعها على مكان اللدغة.‬
‫هذه الكرمة...‬
‫لا أعرف تفاصيل القصة حقاً،‬
‫لكنها تساعد على تكبير القضيب.‬
‫لديها استخدامات جيدة وأخرى سيئة أيضاً.‬
‫أنا "ستيف راينيلا".‬
‫الصيد بالنسبة لي ليس مجرد مطاردة الحيوان.‬
‫بل هو متعلق بما نحن عليه ومما نحن مصنوعون.‬
‫أعيش لأصطاد وأصطاد لأعيش.‬
‫أنا آكل اللحم.‬
‫تستمر مغامرتنا على طول نهر "روا"‬ ‫في "غويانا" في شمال شرق "أمريكا" الجنوبية.‬
‫إنها غابة مطرية استوائية عذراء وهادئة.‬
‫الطريقة الوحيدة للوصول إليها هو هذا النهر.‬
‫أسافر مع العائلتيّن الموسعتيّن‬ ‫لـ"روفين" و"دينيس ألفين"،‬
‫من شعب الـ"ماكوشي" الأصلي، والذين يحصلون‬ ‫على طعامهم من هذه الأرض والماء‬
‫ويحصلون على بعض المال‬ ‫عبر إرشاد الغرباء الفضوليين مثلي‬
‫في حملات في البرية.‬
‫كنا نتناول بشكل منتظم‬ ‫حيوانات مفترسة من الماء والأشجار.‬
‫بيرانا سوداء وسمكة مصاص الدماء‬ ‫وسمكة القط ذات الذيل الأحمر والكوراساو.‬
‫التالي على القائمة هو تخمين أي أحد.‬
‫كان السفر في النهر سهلاً حتى الآن.‬
‫لكن بينما نصعد إلى أعلى النهر،‬ ‫فنحن نقترب من سلسلة من الشلالات المذهلة.‬
‫انتهت رحلتي الأخيرة منذ عدة سنوات‬ ‫عند هذا الحاجز.‬
‫أتمنى في هذه المرة أن أتقدم أكثر،‬
‫لأختبر سحر هذه المياه‬ ‫التي لم يزرها الكثير من الناس.‬
‫إنها مشهد لم يره سوى القليل من الناس.‬
‫سنسحب القوارب على البر عبر الغابة‬ ‫ونحمل المحرك‬
‫في سبيل الالتفاف حول أول شلالات،‬ ‫والتي تدعى "كورونا".‬
‫سنأخذ هذين القاربيّن اعتباراً من هنا،‬
‫تاركين نصف أمتعتنا‬ ‫وبعض أقارب "روفين" خلفنا‬
‫لنتسلل أسفل الشلالات.‬
‫حذار!‬
‫استكشفنا طوال الطريق.‬
‫من الواضح أننا لسنا مسحورين‬ ‫بهذه الشلالات فحسب.‬
‫النقوش على الصخر!‬
‫تشير النقوش إلى مدخلها.‬
‫يعتبر صنّاع هذا العمل الفني‬ ‫ضائعين حتى بالنسبة للـ"ماكوشي"،‬
‫والذين يبجلونهم على أنهم الأقدمون.‬
‫تعود هذا النقوش‬ ‫إلى مئات وربما آلاف السنين.‬
‫ما هم برأيك؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫يبدو كوجه شخص.‬
‫عينيّن.‬
‫- ربما العنق.‬ ‫- ذقن، أجل.‬
‫أُحب أن أعرف‬ ‫لماذا أحبوا كثيراً هذه المنحدرات النهرية‬
‫وصنعوا هذه العلامات عليها.‬
‫سيكون من الجميل‬ ‫معرفة من يكونون وما هذا ولماذا فعلوا هذا.‬
‫إن جاؤوا إلى هنا لصيد الأسماك،‬ ‫لماذا ظنوا أن هذه...‬
‫رائعة أو مهما كانوا يظنون بها.‬ ‫من يعرف ماذا كانوا يظنون بها؟‬
‫مخيف.‬
‫أنت هنا.‬
‫لا بد أنه كان أمراً جنونياً‬ ‫عندما رأيتها أول مرة.‬
‫الإغواء الحقيقي للشلالات بالنسبة لي،‬ ‫وربما الأقدمون كذلك،‬
‫هو ما أستطيع أن أعتبره‬ ‫سمكتي المفضلة في العالم،‬
‫سمكة بيرانا آكلة للأعشاب تُدعى "باكو".‬
‫سأقر بذلك. إن هذه السمكة‬ ‫هي ما جلبني إلى هنا إلى حد كبير.‬
‫ما جلب السمكة إلى هنا هو نبتة.‬
‫سألت "روفين"، "ما هي النبتة‬ ‫التي يستخدمونها لصنع السهام،"‬
‫وقال، "إن اسمها (نبتة السهام)."‬
‫أترون تلك العشبة الخضراء‬ ‫التي تنمو على هذه الصخور،‬
‫تلك التي تأكلها الـ"باكو"؟‬
‫هذا ما تسعى السمكة خلفه.‬
‫فسألته، "ما هو اسم العشبة؟"‬
‫فقال، "إنها عشبة الـ(باكو)."‬
‫رأيت سمكة هناك للتو.‬
‫- أرأيت سمكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما يعرف أي صياد ماهر،‬ ‫أفضل مكان لإيجاد سمكة‬
‫هو البحث عن الطعام الذي تتناوله،‬ ‫وها نحن ذا.‬
‫- انظر!‬ ‫- أجل! إنني أراها!‬
‫- واحدة أخرى هناك!‬ ‫- أجل!‬
‫5 أسماك.‬
‫5 أسماك "باكو".‬
‫- تستطيع أن تقترب أكثر قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت.‬ ‫- اقترب.‬
‫مهلاً.‬
‫أريد أن أرتدي حذائي الأمريكي.‬
‫حقاً؟‬
‫ثق بي.‬
‫لست مثلك.‬
‫سأنزلق وأسقط.‬
‫مفهوم!‬
‫السقوط خطير هنا.‬
‫حيث ليس هناك ما تمسك به أو تضع قدمك عليه‬‫.‬
‫سيجرفك التيار وتتحطم على الصخور في الأسفل.‬
‫شعرت أن الحذاء الثقيل‬ ‫من شأنه أن يجعلني ثابتاً على الصخور‬
‫وبالتالي البقاء على قيد الحياة.‬
‫- أترى الأحمر اللامع؟‬ ‫- أراه!‬
‫هناك واحدة أخرى أقرب.‬
‫سأنتظرها هنا. هناك واحدة أخرى.‬
‫هذه الضربة القاتلة!‬
‫على عظم العنق مباشرة.‬
‫أمسكت بها!‬
‫إنها هناك.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫"باكو"!‬
‫أأمسكت بها؟‬
‫استطاعت الهرب!‬
‫لا!‬
‫رأس السهم مشدود جداً. لا شيء يعلق به.‬
‫"روفين"، انظر إليها!‬
‫ها هي!‬
‫لقد علق سهمي.‬
‫"روفين"؟ سأجلبها. أمسك الخيط فحسب.‬
‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫إن المياه‬ ‫التي يُصاد فيها الأسماك بالقوس‬
‫تكون أكثر المياه رطوبة وفساداً وقذارة‬
‫وركوداً وهدوئاً في البلاد.‬
‫إن مجموعة صغيرة جداً من الشعب الأمريكي‬
‫تحب أن تصطاد بالقوس والسهم.‬
‫وهذه تبدو مثل أرض الميعاد.‬
‫إن كنت تحب الصيد بالقوس، وهذا ما أحبه.‬
‫لا وجود لمكان مثل هذا.‬
‫أنا أقف هنا وأحدق في المكان،‬ ‫وما زلت لا أصدق أن هذا المكان موجود فعلاً.‬
‫في النهاية، اختفت الأسماك في هذه الرقعة.‬
‫فزعت جميع الأسماك.‬
‫لا أعرف تماماً سبب هذا،‬
‫لكن قال "روفين"‬ ‫إن هذا عائد لحذائي الأمريكي.‬
‫قررنا أن نستمر في التقدم إلى أعلى النهر.‬
‫من أجل الغداء، سيكون لدينا...‬
‫لقد أصبتم.‬
‫أسماك طازجة.‬
‫إنها طريقة سريعة للطهي‬ ‫لدى السكان الأصليين.‬
‫إن كنت بعيداً عن المنزل،‬
‫تقوم برحلة طويلة في النهر أو في الغابة،‬
‫هذا من شأنه أن يحفظها لـ3 أيام.‬
‫يسافر شعب الـ"ماكوشي" دون أمتعة،‬
‫يتغذون لأيام دون تذمر‬ ‫على نفس الطعام الذي يتألف‬
‫من وجبة من الحبوب‬ ‫المصنوعة من جذور الكاسافا من أرض حديقتهم‬
‫يعلوها فلفل مجفف مزروع في المنزل‬ ‫وبعض الملح وسمك نهري وماء من النهر.‬
‫جعلني أُدرك كم أصبحنا محتاجين وصعبي الإرضاء‬
‫مع مجموعة متنوعة لا تنتهي‬ ‫من الحلويات والوجبات الخفيفة،‬
‫فيما يتعلق بقيودنا الغذائية‬ ‫واحتياجاتنا الثابتة.‬
‫تباً! هذا الفلفل حار.‬
‫أهناك اسم لهذا الشيء،‬
‫عندما تضع الطحين والأسماك والفلفل سوية؟‬
‫وقت الغداء.‬
‫أتأكل الكثير... من الخضراوات الطازجة؟‬
‫أجل، علينا أن نحمل هذه القطعة هنا.‬
‫أسحبها من التيار أو أخرجها؟‬
‫- اسحبها فحسب.‬ ‫- عبر الماء؟‬
‫أجل، عبر الماء.‬
‫استمر إلى الأمام.‬
‫أجل.‬
‫اندفعنا إلى الأمام‬ ‫عبر سلسلة من المنحدرات النهرية.‬
‫كلما كان المنحدر أعلى كلما كان أكثر سحراً،‬
‫وثم اقتربنا من شيء‬ ‫يُعرف باسم "شلالات بامبو".‬
‫لم يتجاوز "روفين" هذا المكان من قبل.‬
‫حسناً، خذ وقتك.‬
‫عندما تخرج من القارب.‬
‫احذر أين تطأ.‬
‫فقد تطأ على تمساح استوائي بين الصخور.‬
‫نقوش الوجوه‬
‫التي رأيناها سابقاً على الصخور‬ ‫ما زالت محفورة في ذهني‬
‫كتذكير على التاريخ البشري لهذا المكان.‬
‫لذا عندما نشعر أننا ضعنا في هذا المكان،‬
‫فإن ذلك ليس أشبه بضياع في مكان غير مكتشف.‬
‫بل أشبه بالضياع في مكان منسي.‬
‫"روفين"!‬
‫لقد صعدنا الآن‬
‫عبر منحدر نهري كبير،‬
‫ومنحدر نهري كبير آخر،‬
‫وكل هذه الأشياء،‬
‫وفوق كل هذا،‬
‫وثم تجد سمكة "باكو" أخرى في وسط كل هذا.‬
‫أستطيع أن أُشبه هذه الأسماك بالماعز الجبلي.‬
‫إنها مثل السمكة التي تتسلق الجبال.‬
‫هذه الأسماك أقوى من أسماك السلمون.‬
‫لأن أسماك السلمون تصل إلى هذه المنحدرات‬ ‫ولكنها لا تريد أن تمر عبرها. صحيح؟‬
‫تنتظر قبل أن تدخل في المنحدر النهري‬ ‫وتلتف حوله‬
‫كما لو أنها مرتبكة، ولا تريد القيام بذلك.‬
‫وثم تتشجع على القيام بذلك،‬
‫وتتقدم إلى الأمام،‬
‫وتهتم بشؤونها.‬
‫هذه الأسماك تتسكع داخلها.‬
‫انظر! هناك واحدة هنا.‬
‫أمسكتها.‬
‫المعدة‬
‫مليئة بأعشاب الـ"باكو".‬
‫تستطيع أن تزيّن طبقاً بهذه الأشياء.‬
‫كل شيء في هذا المكان‬ ‫يبدو غريباً عن عالمي.‬
‫سحب سمكة حمراء من الماء،‬
‫والشعور بتيار قوي على ساقيّ‬ ‫تحت شمس استوائية،‬
‫واحتمال وجود نمر أمريكي‬ ‫يحدق نحونا في الظلال.‬
‫يبدو الوطن بعيداً جداً.‬
‫هذا أعلى ما سنصل إليه في النهر‬ ‫في هذه الرحلة.‬
‫بدأت أنظر إلى الدلو الذي يشرب منه "روفين"،‬
‫والذي استُخدم ليحمل 20 ليتراً‬ ‫من زيت المحركات في وقت سابق،‬
‫كناية على وقتنا في الغابة.‬
‫إنه ينفد.‬
‫تكاد تنفد الكمية يا "روفين".‬
‫أجل.‬
‫هذه مشروب مخمر كثيراً.‬
‫أجل، هذا باركاري، مشروب محلي.‬
‫- باركاري؟‬ ‫- مصنوع من الكاسافا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫غير اعتيادي.‬
‫مذاقه مثل رائحة التفاح‬ ‫إن تركته وبدأ يتخمر.‬
‫اعتدنا أن نعصر التفاح ونشرب العصارة‬
‫عندما كنا يافعين.‬
‫- إنه يُذكرني كثيراً بذلك المشروب.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مشروب جيد.‬
‫ألديك دلو آخر بعد أن ينفد هذا؟‬
‫- أهذا كل ما لديك، دلو واحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سيحدث إن نفد هذا؟‬
‫- اشرب الماء.‬ ‫- "أشرب الماء؟"‬
‫تعرف حينها أنه عليك أن تذهب إلى المنزل.‬
‫المنزل، سنتجه إلى هناك قريباً.‬
‫لكن أولاً علينا أن نتناول‬ ‫آخر وجبة قرب الشلالات‬
‫قبل أن نبدأ الرحلة الطويلة‬ ‫إلى أسفل مجرى النهر.‬
‫أظن أن هذه السمكة الـ8 أو الـ9‬
‫التي ننظفها الآن.‬
‫وقام بشيء لهذه السمكة قام به‬ ‫معلمي في صيد الأسماك عندما كنت صغيراً،‬
‫لطالما كان يعاين الجزء الذي سيقطعه‬ ‫قبل أن يُعمل فيه السكين.‬
‫لأنه لم يحب أن تنغرز السكين في الحراشف.‬
‫يظن أننا نستطيع أن نحصل على كمية لحم أكبر‬ ‫إن لم نضع النصل على الحراشف.‬
‫بدلاً من الفلفل المقطع إلى شرائح،‬ ‫أضع مسحوق الفلفل الطازج.‬
‫وعاء الفلفل.‬
‫- إنه أشبه بطبق وطني، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إن كنت تذكر عندما كنت صغيراً،‬
‫وكنت تصعد مع أهلك إلى أعلى النهر‬ ‫لتصطاد الأسماك،‬
‫لتملحها وتأخذها إلى المنزل،‬
‫أيبدو هذا الأمر مشابهاً لذلك‬ ‫أو مختلفاً جداً؟‬
‫- إرشاد أحدهم في رحلة؟‬ ‫- الأمر نفسه.‬
‫أيبدو الأمر مشابهاً‬ ‫لأنه نفس النهر والأسماك؟‬
‫هذا صحيح. التقنية نفسها.‬
‫"روفين"، إن أردت يوماً أن تصبح غنياً،‬ ‫انتقل إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫وافتتح مكاناً تطبخ فيه هذا،‬
‫وقم ببيع هذا الشيء فقط.‬
‫وستكون أمورك على ما يرام.‬
‫لكنك قد تفتقد النهر على ما أظن.‬
‫وربما ستفتقد كثيراً صيد الأسماك.‬
‫بينما نتحضر لنغادر هذا المكان،‬
‫أنا مفتون بهذا المكان‬ ‫مثل أول مرة جئت بها إلى هنا.‬
‫يتناوب تفكيري بين الإثارة‬ ‫حول التخطيط لعودتي‬
‫والتقدم أكثر في أعلى النهر‬
‫والخوف من فكرة أن تواجد الناس‬ ‫في هذا المكان من شأنه تغييره‬
‫إلى مكان آخر لن نستطيع التعرف عليه،‬ ‫مكان أقل تفرداً.‬
‫أحاول أن أستحضر بقايا ذكريات بصرية‬
‫وأحتفظ بتلك اللحظات في ذهني‬
‫التي تمثل أكثر الأشياء التي أُحبها هنا‬
‫على أمل حفظ الصور من التلاشي من ذهني‬
‫بالشكل الذي تنزلق فيه الأشياء‬ ‫في تيارات الزمن.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com