‫"مسلسلات (NETFLIX) الأصلية"‬
‫في هذه الرحلة، أنا في وسط "كولورادو"‬ ‫مع صديقي "برودي هندرسون".‬
‫أظنك يجب أن تطلق النار‬ ‫على ذلك الأيل يا "ستيف".‬
‫سنطارد غزال البغل‬ ‫عبر بساتين الحور الرجراج والأسبراجس‬
‫خلال فترة دافئة غير معتادة من طقس نوفمبر.‬
‫ستقتلنا الشمس.‬
‫كأنك تفكر، "نسيت أمر ذلك‬ ‫الجرم السماوي العملاق المشتعل."‬
‫ترقبوا أوقات صباح باردة وأيام حارة‬ ‫وأيائل كبيرة ولحومها.‬
‫أنا "ستيفين راينيلا".‬
‫بالنسبة إليّ، الصيد ليس مطاردة حيوان فحسب.‬
‫ابتعد!‬
‫بل يتعلق بهويتنا وبمعدننا الحقيقي.‬
‫الصيد شغفي ومصدر رزقي.‬
‫أنا آكل اللحم.‬
‫غابة "النهر الأبيض" الوطنية‬ ‫في وسط "كولورادو".‬
‫هنا ستجدون حيوانات الإلكة والموظ‬ ‫والدببة السوداء والأسود الجبلية،‬
‫وما يجذب اهتمامنا غزال البغل.‬
‫صديقي "برودي" هو كاتب مدونات،‬ ‫مرشد أسلوب الصيد الطائر للأسماك،‬
‫وصائد نهم يطعم عائلته من الطرائد البرية.‬
‫نصطاد في مسقط رأس "برودي"،‬
‫ويريد أخذنا‬
‫إلى مكان أبعد بقليل‬ ‫عن أراضي الصيد المتاحة بسهولة.‬
‫يتطلب هذا الإبحار قليلاً.‬
‫كما يعرف معظم الصيادين وصيادي السمك،‬
‫أراضي النهر هي المكان الرئيسي‬ ‫لمصادفة مأمور الصيد المحلي.‬
‫حين كنا صغاراً،‬
‫كنا نتوتر قليلاً لرؤية شاحنة المأمور تتوقف.‬
‫أفترض أن من علامات البلوغ أنني‬ ‫حين أرى مأموراً هذه الأيام،‬
‫أتحمس لرؤية ما ينوون فعله.‬
‫قضى الضابط "بيل أندريه" 30 عاماً‬ ‫في العمل في هذه المنطقة.‬
‫- تعمل على بعض الأحياء وتطبق القانون.‬ ‫- أنا مدير الحياة البرية المحلي.‬
‫يقضي المرء ثلث وقته في تطبيق القانون،‬
‫ونحو ثلث في الوقت في أمور أحيائية،‬ ‫من ضمنها استخدام الأرض،‬
‫ثم الثلث الآخر يُقضى حقاً على التعليم.‬
‫من وجهة نظرك كمطبق للقانون،‬ ‫حين تذهب إلى رجل،‬
‫هل تتساءل في داخلك غالباً،‬
‫"هل ارتكب هذا الرجل خطأً،‬
‫أم هل يحاول هذا الرجل فعل شيء غامض؟"‬
‫يتساءل المرء عن هذا دوماً.‬
‫طريقة رؤيتنا للأمر‬ ‫هي إن كان الناس صادقين وصريحين،‬
‫"مرحباً، ارتكبت خطأً سخيفاً،"‬
‫نعاملهم على هذا الأساس.‬
‫إن أخطأت وجئت لإخبارك،‬
‫"لقد أخطأت يا (بيل)، إليك ما حدث،‬ ‫إليك الحيوانات،"‬
‫ستكون وجهة نظرك عني أفضل‬
‫مما إن حاولت التظاهر أن شيئاً لم يحدث،‬
‫ثم تكتشف لاحقاً أنه حدث بالفعل.‬
‫صحيح. إن كذبت علينا، أو اضطررنا لمطاردتك،‬
‫فلن يكون ثمة مجال للتسامح.‬
‫لكننا نحاول معاملة الناس بالطريقة نفسها‬
‫التي سنود أن نُعامل بها إن كنا مكانهم.‬
‫ما أكبر نصيحة تقدمها‬
‫لرجل يريد الحفاظ على القانون؟‬
‫اقرأوا القوانين المنظمة،‬ ‫وإن كان لديكم أسئلة، اطرحوها.‬
‫تجد معظم الأمور إذاً،‬ ‫إن قرأ المرء القوانين،‬
‫معظم الأمور التي ستبعدك عن المتاعب.‬
‫معظمها. أعني، هذا مضمون،‬ ‫معظم قوانين الصيد معقدة.‬
‫أحياناً حين تنهون قراءتها،‬ ‫تكونون مرتبكين أكثر من أيّ شيء.‬
‫لكن إن طرحتم الأسئلة فقط،‬ ‫ولم تتساءلوا، "ماذا لو..."‬
‫"ماذا لو فعلت هذا؟" قولوا فقط،‬ ‫"ما الطريقة الصحيحة لفعل هذا؟"‬
‫وإن لم تعرفوا، لا تفعلوا أيّ شيء فحسب.‬
‫إن اضطررتم لسؤال أنفسكم،‬ ‫"أهذا صائب أم خاطئ؟"‬
‫يجب أن يكون هذا دليلاً على أنه‬ ‫إن استخدمتم كلمة "لو"، فلا تفعلوه.‬
‫أجل. كان هذا العام بطيئاً إذاً؟‬
‫بطيء جداً.‬
‫- أتظن أن هذا بسبب الطقس؟‬ ‫- بسبب الطقس بالتأكيد.‬
‫هذا ليس طقس الغزلان والإلكة.‬
‫لا. إنه طقس رائع لتحمل بندقيتك‬ ‫وتذهب في نزهة.‬
‫ليس جيداً لصيد حيوان.‬
‫ما السبب؟‬
‫عليكم تذكر، أنها تبحث‬ ‫عن التيارات الدافئة، لتستعد للشتاء.‬
‫ستقضي معظم وقتها‬ ‫في الجهة الشمالية من التلال،‬
‫أو في قاع مصرف حيث الجو بارد.‬
‫لا تريد الانتقال.‬
‫مررنا بصيف رائع حقاً‬ ‫ لنمو النباتات والأعلاف.‬
‫ليست مضطرة للابتعاد.‬
‫يمكنها قضاء الوقت في أجمة شجرة التنوب،‬
‫والحصول على الماء والطعام الذي تحتاج إليه‬ ‫من هناك من دون تحرك.‬
‫- أقدر مجيئك للحديث.‬ ‫- لا مشكلة. حظاً موفقاً.‬
‫أجل.‬
‫- يجب أن أريك رخصة الصيد خاصتي.‬ ‫- أجل على الأرجح.‬
‫يرشد "برودي" صيادي السمك بالحشرات الطائرة‬ ‫بطريقة الإمساك والإفلات‬
‫كعمله أثناء الصيف،‬
‫لكنه موافق على فكرة صيد‬ ‫بعض أسماك السلمون المرقط للشواء‬
‫بما أننا سنخيم على ضفة النهر الليلة.‬
‫امتداد النهر هذا يحتوي‬ ‫على نحو 2000 سمكة سلمون مرقطة لكل ميل.‬
‫أجل، نرى في أيّ مكان حفرة عميقة‬ ‫تحت الصخور كهذه.‬
‫اسحب البكرة! أين شبكتك يا "برودي"؟‬
‫- أرجحها إلى داخل القارب.‬ ‫- سأدخله إلى المقلاة مباشرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا ستأكل يا "برودي"؟‬
‫سأصطاد واحدة لك يا "برودي".‬
‫أمسكت واحدة.‬
‫سعة الحقيبة 2 للشخص.‬ ‫سنحتفظ بواحدة لكل منا.‬
‫ها نحن.‬
‫- سمكة بنية كبيرة من نهر "كولورادو".‬ ‫- جميل.‬
‫هذه ليست نيران جنوب شرق "ألاسكا" يا رجل.‬
‫- هذه نيران حارة وجافة.‬ ‫- أجل.‬
‫يعتبر معظم الناس السلمون المرقط البني،‬ ‫كأنواع مستحدثة غير أصلية،‬
‫فهي سمكة كهدية للتصوير أكثر من كونها وجبة.‬
‫لكن في الظروف المناسبة،‬ ‫قد تكون وجبة لذيذة جداً.‬
‫لا أخلط عادة السلمون المرقط‬ ‫مع السلمون المرقط البني خصيصاً...‬
‫لا، ليست وجبة سمك شائعة أو ما شابه.‬
‫في هذا الموقف، حيث تأكلها طازجة جداً‬ ‫ومن النهر مباشرة،‬
‫فهي لذيذة جداً.‬
‫طعم هذه لذيذ بقدر أيّ سمكة سلمون مرقط‬ ‫تتناولونها في مطعم.‬
‫تناولت أسماكاً بنية سيئة.‬
‫أسماك المزارع البنية التي تزن 3 كلغ.‬
‫- لها طعم طيني.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعني، ليست سيئة، لكنها ليست لذيذة أيضاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما الذي تظن أن علينا فعله صباح الغد؟‬
‫- يجب أن نلقي نظرة على أرض كثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيكون من الجيد رؤية المكان من عدة زوايا.‬ ‫- أجل.‬
‫أظننا إن صعدنا على قمة هذا النتوء الجبلي،‬
‫فسنرى بالتأكيد مشهداً جميلاً‬ ‫لجزء كبير من الريف.‬
‫يجب أن نكون هناك في الصباح الباكر‬ ‫لنرى إن أمكننا الإمساك بأحدها.‬
‫بينما ما يزال الجو بارداً،‬ ‫آمل أنها ما زالت تتحرك.‬
‫أنا مهتم جداً بتفقد‬ ‫بساتين الحور الرجراج تلك.‬
‫- كأن تدخلها من الداخل.‬ ‫- أجل، أظن هذا.‬
‫ثمة الكثير من الطعام هناك. وثمة ظل.‬
‫بساتين الحور الرجراج شيء كبير‬ ‫يخص "كولورادو".‬
‫أجل.‬
‫يبدو الأمر...كطائفة عبادة‬ ‫حول بساتين الحور الرجراج في "كولورادو".‬
‫ما يزال من الممتع الصيد بالداخل.‬
‫ببطنين ممتلئتين بالسلمون المرقط‬ ‫وخطط واضحة للصباح،‬
‫نحن مستعدان لتسلق التلال قبل شروق الشمس.‬
‫في عتمة الليل، نسير إلى بقعة‬
‫حيث يمكننا الحصول على منظر‬ ‫مرتفع وشامل للمنطقة المحيطة.‬
‫نبحث عن بعض الشقوق العميقة،‬ ‫وبقع من الماهوغني وأشجار العرعر،‬
‫وسهول الأسبراجس‬ ‫وبساتين الحور الرجراج،‬
‫أيّ شيء يجعل غزال البغل سعيداً.‬
‫ثمة أيلان في الأعلى هناك.‬
‫لديها قرون متشعبة صغيرة.‬
‫أتخيل أنه ثمة...‬
‫الكثير من الغزلان التي لا نراها‬ ‫وسط هذه الحور الرجراج أيضاً.‬
‫أنا واثق.‬
‫هذه البقعة مثالية لنراقب منها.‬
‫سنبقى في هذه المنطقة لبعض الوقت‬
‫لنرى إن ظهر أيّ شيء آخر‬ ‫ من بين الحور الرجراج.‬
‫ثمة أيل هناك يا "برودي".‬
‫هذا أيل جميل حقاً.‬
‫عنقه منتفخ.‬
‫يجب أن تصطاده يا "ستيف".‬
‫قد يكون الأمر أكثر تعقيداً من هذا،‬ ‫لكن يمكننا بدء تلك العملية.‬
‫أجل، لنفعلها.‬
‫بعد أن حددنا بوضوح مكان هذا الأيل،‬
‫اقتربنا أكثر، وتأكدنا من عدم إخافته‬ ‫أو إخافة المخلوقات المحيطة به.‬
‫ها هو أيلنا.‬
‫هذا هو بالتأكيد.‬
‫أحب هذا الأيل.‬
‫أجل، لا سبب يدعو كلينا للدخول إلى هناك‬
‫وزيادة عدد الأجساد المتحركة هناك.‬
‫أجل.‬
‫- دعنا لا نعقد الأمر أكثر من اللازم.‬ ‫- أجل.‬
‫حين يصطاد شخصان معاً وكل منهما رأى الطريدة،‬
‫يظهر السؤال الواضح‬ ‫عمن يحصل على الفرصة الأولى.‬
‫لدينا نظام معقد وغير متناسق تماماً‬
‫لتحديد أمور كهذه.‬
‫في هذه الحالة، الأمر في صالحي.‬
‫كما وضح مأمور الصيد،‬
‫تزداد الحرارة عادة في منتصف اليوم.‬
‫في هذه اللحظة، يعمل هذا لصالحي في الواقع.‬
‫أعرف مكان الأيل،‬
‫وأعرف أنه سيبقى ثابتاً على الأرجح‬
‫لأن الجو حار جداً بالنسبة له‬ ‫ليرغب في التحرك والتجول.‬
‫يقترب "ستيف" من هناك بحذر شديد.‬
‫أظن أن درجة ميل المنحدر‬ ‫تعمل لصالحه في الواقع.‬
‫لا يمكنه رؤية مكان هذا الأيل الآن.‬ ‫لا يستطيع الأيل رؤيته.‬
‫سيكون سهلاً جداً علينا‬
‫أن نتواصل على الراديو‬ ‫وأعلمه بمكان الأيل بالضبط، لكن...‬
‫لن نفعل هذا لأن...‬
‫هذا ينتزع الكثير من متعة الصيد و...‬
‫في بعض الأماكن هذا غير قانوني في الواقع.‬
‫اقترب "ستيف" كثيراً من مكان الأيل.‬
‫إنه داخل مجال البندقية،‬
‫لكن من الواضح جداً، حين أراقبه من هنا،‬
‫أنه ليس واثقاً من مكان الغزال بالضبط.‬
‫أظن أن "ستيف"‬ ‫على مسافة 91 متراً من هذا الغزال.‬
‫قد لا يكون متوتراً بعد،‬
‫في موقعه هذا، لأنه لا يستطيع‬ ‫رؤية الغزال بعد،‬
‫لكنني متوتر من أجله بالتأكيد.‬
‫ثمة أغصان كثيرة هناك يا رجل.‬
‫أدار الأيل رأسه للتو.‬
‫إنه ينظر أسفل التل حيث "ستيف".‬
‫هذا الغزال يراه.‬
‫إما أن هذا الأيل‬
‫سيخاف أو يُقتل هنا بسرعة.‬
‫يتحرك الأيل متبعداً‬ ‫ إلى أجمة حور رجراج أكثر كثافة.‬
‫يلوح "برودي" بحقيبة الصيد.‬
‫تحرك الأيل، أو أنني أخفته.‬
‫هذا سيئ.‬
‫يبدو أن "ستيف" في طريق عودته إلى هنا،‬
‫وبدأت الظلال تطول أكثر.‬
‫تبقت بضع ساعات فقط من ضوء النهار.‬
‫- هل أخفته؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أخفته؟ في الدقيقة الأخيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كنت قريباً جداً منه.‬ ‫- لا يمكنك رؤية شيء هناك.‬
‫لم أستطع. لم تكن لديّ فرصة حتى.‬
‫إلا إن كان سيأكل،‬
‫فمن المستحيل أن نتسلل لصيده، ليس هناك.‬
‫أعني، ظننتك اقتربت بشكل صحيح، لكن...‬
‫من غير المنطقي أن أتسلل‬ ‫بينما ينام وسط تلك الأشياء.‬
‫صحيح. سنبعده أكثر ونفسد الأمر فحسب.‬
‫"تدخلون أرضاً عامة"‬
‫قضينا يوم البارحة بأكمله‬ ‫نبحث عن ذلك الأيل الأول‬
‫الذي أخفته منذ بضع ليال،‬
‫لكنه لم يظهر مجدداً قط.‬
‫لشعورنا أن تلك المنطقة انتهت،‬
‫فستجدوننا اليوم نجدف إلى منطقة جديدة.‬
‫أعددنا بقعة مراقبة أخرى اخترناها،‬
‫حيث يمكننا رؤية الكثير من الأراضي.‬
‫ثمة واحد إلى اليمين.‬
‫أجل، إنه أيل جيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيل جيد جداً.‬
‫هذا أيل جميل كلاسيكي بقرن خماسي التشعب.‬
‫هذه غزالة جميل يا صاح.‬
‫إنه يضايقها فحسب.‬
‫إن تمهلنا،‬
‫فلدينا فرصة جيدة في صيد هذا الأيل.‬
‫- لديه الكثير من الغزالات.‬ ‫- لن يذهب إلى أيّ مكان.‬
‫- لقد طاردها في المكان.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة الكثير منها هنا.‬
‫لا يوجد ذكور أخرى هنا الآن،‬
‫لذا علينا الانتظار للحظة‬ ‫تستطيع فيها التحرك...‬
‫لتتأكد من أنك لن تخيف الغزالات‬ ‫على بطول الطريق.‬
‫والآن تظهر الشمس في الخلف هناك‬
‫مما سيجعل الرؤية أصعب قليلاً.‬
‫تلك الشمس ستدمر الصيد.‬
‫إنها أكثر شيء يمكن توقعه في الكون،‬
‫- لكنها تفاجئك.‬ ‫- في كل مرة.‬
‫حين تعد خطة.‬
‫كأنك تفكر، "نسيت أمر ذلك‬ ‫الجرم السماوي العملاق المشتعل‬
‫على بعد 150 مليون كلم من هنا."‬
‫لنحاول الوصول إلى مكان لا نحترق فيه.‬
‫ذكرت سابقاً الحسابات غير المتناسقة‬
‫التي نحدد بها فرصة من هذه في إطلاق النار.‬
‫برؤية كيف دمرت فرصة صيد البارحة،‬
‫فقد حان دور "برودي" الآن.‬
‫ها هو.‬
‫إنه خلف الغزالة المستلقية تلك تماماً.‬
‫إن حصلت على فرصة للإطلاق، فسأصطاده.‬
‫إنها مهتمة حقاً بشيء في الأسفل إلى يسارها.‬
‫ثمة حيوانا قيوط أسفلها.‬
‫إنها خائفة.‬
‫ها هو ينطلق.‬
‫حيوانات القيوط اللعينة.‬
‫المزعجة الصغيرة.‬
‫كان جميلاً حقاً وهو يهرول في الأفق.‬
‫لن أستسلم بعد.‬
‫قضينا اليوم بطوله بحثاً عن ذلك الأيل.‬
‫لمحناه يتسلل مبتعداً على بعد كيلومتر ونصف،‬ ‫لكنه اختفى بعدها.‬
‫الآن وصلنا إلى منتصف الظهيرة ولم تتبق‬ ‫سوى بضع ساعات فقط على ضوء الصيد القانوني،‬
‫لذا قررت أنا و"برودي" الانفصال.‬
‫بتفرقنا، انتهت المطالبات‬ ‫بمحاولة إطلاق النار التالية.‬
‫ستذهب إلى من يجده.‬
‫آخر مرة رأيت فيها هذا الأيل،‬
‫كان يتسلل إلى الأخدود التالي‬ ‫الذي يمكنكم رؤيته عن بعد.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫ربما سأجد الأيل، وربما سأجد الغزالات.‬
‫إن وجدت الغزالات، فسأراقبها وأنتظر فحسب.‬
‫لأرى إن كان سيظهر.‬
‫ثمة 3 غزالات.‬
‫أنا واثق أنها تلك الغزالات‬ ‫التي كان الأيل معها سابقاً.‬
‫تبقت 15 دقيقة فقط من ضوء الصيد القانوني.‬
‫وجدت الأيل.‬
‫إنه في الأعلى على الطريق.‬
‫إن ظهر هذا الأيل بعد بضع دقائق فقط،‬
‫كنت لأفوت ضوء الصيد القانوني.‬
‫بحلول وقت عبوري للممر الضيق العميق‬ ‫بيني وبين الغزال،‬
‫كان عليّ البحث عنه في الظلام.‬
‫ها هو.‬
‫أجل.‬
‫يا رجل. يا له من أيل جميل.‬
‫كانت هذه مطاردة طويلة ورائعة.‬
‫من الخروج هذا الصباح،‬ ‫ومطاردة حيوانات القيوط له،‬
‫وفقده مجدداً.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- أمسكنا به يا "برودي".‬
‫يا له من غزال.‬
‫أجل، وجدناه أخيراً.‬
‫أنا سعيد لأن كل هذا نجح.‬
‫كانت محاولات عندها، لكن الآن يمكنني تذكرها‬ ‫والقول إنها كانت ممتعة جداً.‬
‫تبقى يوم واحد في موسم الصيد.‬
‫آمل أن نستطيع إيجاد غزال لـ"برودي"‬ ‫قبل نفاد الوقت.‬
‫إنه آخر يوم في موسم الصيد،‬
‫لذا هذه فرصتنا الأخيرة‬ ‫في إيجاد أيل لـ"برودي".‬
‫خرجنا في الصباح الباكر مجدداً،‬
‫على أمل أن نجد واحداً‬ ‫قبل أن ترتفع حرارة اليوم،‬
‫وكلها مستلقية تحت الغطاء الكثيف.‬
‫ثمة أيل سمين هناك يا "برودي".‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫آخر يوم في الموسم.‬
‫- لننطلق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫معاً، مررنا بأيام صعبة بحثاً‬ ‫عن أيائل جيدة وبالغة‬
‫كالذي اصطدته،‬
‫نوع الوعول المعروف‬ ‫في لغة الصيادين الشائعة بالـ"مطلقة".‬
‫إيجاد آخر كهذا في هذا الجدول‬ ‫الزمني الضيق أمر صعب،‬
‫خصوصاً في أرض عامة.‬
‫لذا سيتخلى "برودي" عن أفكار القرون الآن‬
‫ويركز على أمر أهم وطارئ أكثر‬
‫من لحم حيوان بري في المجمد.‬
‫وجدته.‬
‫إنها على بعد 457 متراً.‬
‫أحاول معرفة مكان الأيل حالياً،‬
‫ثم علينا أن نقرر...‬
‫كيف نقلل المسافة.‬
‫حالياً، إنها تأكل فقط.‬
‫بدأت تتحرك ورأينا مساحة للاقتراب.‬
‫قررت البقاء في الخلف،‬ ‫و"برودي" انطلق بمفرده.‬
‫ما زلنا على بعد أكثر من 366 متراً.‬
‫صغير حجمه بقرن ثنائي التشعب.‬
‫إنه أيل اليوم الأخير،‬
‫وقد اصطدت كل يوم من الموسم.‬
‫وأنا متخم.‬
‫متخم جداً.‬
‫عودة إلى الحضارة،‬
‫لدينا فرصة اختبار‬
‫شيء يتقبله معظم الصيادين على علاته.‬
‫ندعو هذه بالوعول المطلقة، وهذه وعول اللحم،‬
‫لكن الأمر مضلل لأن الأيل المطلق‬ ‫هو أيل اللحم.‬
‫أجل. لحم أكثر.‬
‫لا أعرف إن نشأت هكذا،‬
‫لكن حين يصطاد أحدهم أيلاً صغيراً،‬
‫يقول الجميع، "هذا أيل جيد للأكل."‬
‫بالضبط. هكذا تعزي نفسك، صحيح؟‬
‫يقول الجميع هذا.‬
‫أقول هذا أحياناً أيضاً،‬ ‫لكني لا أعرف كم هو صائب.‬
‫أفضل طريقة لنعرف...‬
‫حين نأكله نيئاً،‬ ‫ يشبه هذا تحدي البيبسي، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من الأيل الأفضل؟‬
‫سنعد بعض الـ"غريمولاتا".‬
‫- إنها زينة غنية جداً بالنكهة.‬ ‫- أجل.‬
‫حفنة من البقدونس وعصير الليمون‬ ‫وبعض الكراث.‬
‫إنها كزينة ترشها على الأعلى.‬
‫سأضيف المزيد فحسب.‬
‫الأيل المطلق...‬
‫شرائحه جيدة.‬
‫- هذا الأيل الأول، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫رفيعة جداً.‬
‫هذا الأيل الأول. هذا أيل مطلق.‬
‫وهذا...‬
‫أيل اللحم.‬
‫عليك استرداد نفس القطعة.‬
‫قطعها له شعور مختلف.‬
‫الآن إليك الأمر، هذا آمن.‬
‫أنت لا تأكل حيواناً آكلاً للحم.‬
‫أنت تأكل آكل أعشاب صافياً.‬
‫بقول ذلك...‬
‫يمكن مضغ هذا بسهولة يا رجل.‬
‫لا توجد قطعة من دون نكهة.‬
‫لا.‬
‫من أيل كبير عجوز.‬
‫يزن هذا الشيء الضعف على الأرجح.‬
‫أجل.‬
‫حسناً يا "برودي". أيل اللحم.‬
‫التقدم في العمر يصنع فارقاً حقاً.‬
‫هذه أقسى.‬
‫مضغها أصعب.‬
‫ليست قاسية جداً، لكنها مختلفة بالتأكيد.‬
‫- هذه الـ"غريمولاتا" جيدة يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أيائل اللحم والأيائل المطلقة.‬
‫أريد كليهما.‬
‫لكنها كانت رحلة صيد عظيمة. طويلة وجميلة.‬
‫باردة وحارة.‬
‫مملة ومثيرة.‬
‫- بعض الأيام المبكرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أقمار كبيرة.‬
‫شعرت أننا لم نكن نبحث عن غزال أبداً.‬
‫لا، لطالما بحثنا. سأعود مجدداً.‬
‫- لأصطاد أيل لحم.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما سنعكس الأدوار.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com