‫"مسلسلات (NETFLIX) الأصلية"‬
‫أهلاً بكم في جزيرة "أفوغناك" في "ألاسكا"،‬
‫موطن المطر والسلمون،‬
‫والأغصان الكثيفة جداً والدببة العملاقة‬ ‫والارتفاعات السيئة،‬
‫وبعض أضخم حيوانات الإلكة في العالم،‬
‫والكثير من الضباب.‬
‫"ريمي" قلق من أنني لن أظن أن الأمر بغيض‬
‫بقدر ظنه لهذا.‬
‫أنا "ستيفين راينيلا".‬
‫بالنسبة إليّ، الصيد ليس مطاردة حيوان فحسب.‬
‫ابتعد!‬
‫بل يتعلق بهويتنا وبمعدننا الحقيقي.‬
‫الصيد شغفي ومصدر رزقي.‬
‫أنا آكل اللحم.‬
‫يمكنكم مسامحة أنفسكم إن لم تسمعوا‬ ‫من قبل عن جزيرة "أفوغناك".‬
‫"(ألاسكا)"‬
‫إنها الجارة الأقل شهرة من جزيرة "كودياك"،‬
‫الكتلتان الأرضيتان فُصلتا بمضيق ضيق‬ ‫في خليج "ألاسكا".‬
‫"جزيرة (كودياك)، جزيرة (أفوغناك)"‬
‫ثمة توزيع منتشر من إلكة "روزفلت" هنا،‬
‫وأنا وصديقي "ريمي وارن"‬ ‫كنا محظوظين بما يكفي‬
‫بالفوز بإذن في يانصيب صيد واحد.‬
‫قام "ريمي" بهذه الرحلة في الماضي،‬
‫لذا لديه فكرة لا بأس بها عما يجب توقعه.‬
‫لكن بالنسبة لي، كل هذا جديد.‬
‫حين تسافرون إلى منطقة لم تزوروها من قبل،‬
‫يكون الأمر مربكاً جداً بالنسبة لي.‬
‫أظن أن سبب كون هذا غريباً‬
‫هو لأنكم لم تسيروا أو تسافروا‬ ‫لتصلوا إلى مكان ما.‬
‫ثم حين تطيرون، يكاد الأمر‬ ‫أن يكون كصدمة للنظام‬
‫بينما تحاولون التأقلم مع كل هذه المساحة‬
‫التي تفصلكم عن حيث كنتم وقت الإقلاع.‬
‫وهنا، الأمر المضحك هو‬
‫لتسحبوا حقيبتكم خارج الطائرة،‬
‫لا يمكنكم وضعها على الأرض من دون وضعها‬
‫على السمك المتعفن الذي تسحبه الدببة.‬
‫لديكم سلمون فضي والسلمون الأحمر‬ ‫في هذه البحيرة.‬
‫سترونها تقفز في المكان.‬
‫رائحتها كالموت.‬
‫لأننا سنخيم في أرض طعام الدببة البنية‬
‫والتي يصل وزنها إلى أكثر من 680 كلغ،‬
‫فسنأخذ حذرنا، بوضع سياج مكهرب محمول‬
‫والذي سيساعد على منع أيّ دببة فضولية‬
‫من الاقتراب من خيامنا وطعامنا ومعداتنا.‬
‫حين أدركت لأول مرة‬
‫إمكانية وضع سياج كهربي للدببة،‬
‫كانت أول فكرة لديّ هي أن هذا‬ ‫جزء من ضعف "أمريكا".‬
‫شعرت بالأمر نفسه حين ظهرت عصي المشي.‬
‫عصي الإتكاء للرحلات.‬
‫- عصي الإتكاء للرحلات؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين سمعت عنها لأول مرة، فكرت،‬ ‫"إلام تؤول (أمريكا)؟"‬
‫الآن، أستخدم واحدة.‬
‫لكن إليك الأمر،‬
‫يبدو كل شيء سخيفاً‬
‫حتى يتم جرك من رأسك خارج خيمتك.‬
‫المشكلة بشأن الدببة أن قول الناس،‬
‫"لديكم فرصة أكبر لأن تصابوا بصاعقة برق،"‬
‫- هذا ما يحبون استخدامه.‬ ‫- صعقني البرق من قبل.‬
‫حسناً، لهذا تذهب إلى هناك.‬
‫أجل. شخص عادي.‬
‫- لكن ثمة مجموعات معرضة للخطر.‬ ‫- صحيح.‬
‫يُعد صيادي الطرائد الكبيرة‬ ‫من المجموعات المعرضة للخطر.‬
‫حسناً، أنت حول أشياء ميتة، كطعام.‬
‫- يجب أن تتسلل. وتصنع أصوات الحيوانات.‬ ‫- تصنع نداء الحيوانات.‬
‫وأن تضع أغراضاً مدممة على ظهرك‬ ‫بينما تصنع أصوات الحيوانات.‬
‫بالضبط.‬
‫إن كان هذا سيجعلك تنام بشكل أفضل، فلم لا؟‬
‫ليس من الصعب ربط هذا الشيء.‬
‫ليس مسموحاً لكم بصيد حيوانات الإلكة‬ ‫في هذه المنطقة في نفس يوم سفركم.‬
‫لذا خطتنا الفورية هي الذهاب‬ ‫إلى متجر الخضر المحلي.‬
‫رائحة أسماك.‬
‫ثمة سمك سلمون مرقط هناك.‬
‫استعد للطعام يا "ستيف".‬
‫أجل.‬
‫إنها سمكة جميلة أيضاً.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫خُلقت هذه السمكة لتُطبخ يا رجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- من أول رمية.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫هذه سلمون فضية يا صاح.‬
‫هذه سمكة جيدة. العشاء.‬
‫لا بأس بالطعام المجفف،‬ ‫لكنها ليست سلمون طازجة.‬
‫هذا لحم جميل.‬
‫هذا مثالي.‬
‫كافيار صغيرة يا رجل.‬
‫- بطارخ صغيرة، سوشي صغير.‬ ‫- أجل.‬
‫حين كنا أطفالاً، كنا نذهب‬ ‫إلى الغابة لنصنع ناراً فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان المغزى كله.‬
‫ما زلت أفعل.‬
‫جرب القليل من هذه.‬
‫أظن أنها جيدة.‬
‫هذا لذيذ حقاً.‬
‫آخر مرة كنت فيها هنا، لم أصطد سمكة واحدة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لم تكن تأكل الطعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت واثق؟‬
‫أجل، متأكد. حاولت بكل جهدي.‬
‫إما أنك تحسنت كثيراً في الصيد،‬ ‫أو أن ثمة ما حدث لتلك الأسماك.‬
‫حين اصطدت أنت وشقيقك هذه من قبل،‬ ‫هل اصطدتما في هذا الاتجاه فقط؟‬
‫أجل، وكانت بعيدة جداً عن المعسكر.‬
‫أظنها كانت من أصعب رحلات الصيد‬ ‫التي قمت بها في حياتي.‬
‫كانت رهيبة.‬
‫- قلت إنني لن أقوم بها مجدداً.‬ ‫- وها أنت.‬
‫في العالم التالي، قال، "أتريد المجيء؟"‬
‫فقلت، "أجل، بالطبع، لن نغرق. لنفعلها."‬
‫تناول هذه.‬
‫أحب الجلد. ضع القليل من البيض‬ ‫على الأجزاء المقرمشة.‬
‫تفضل. أجل يا رجل.‬
‫يحلم "ريمي" بالسوشي.‬
‫- نخبك.‬ ‫- جلد السمك وبيض السمك.‬
‫هكذا تفعلها.‬
‫سأخبرك بأمر، هذه وصفة جيدة.‬
‫أجل، أحب هذا.‬
‫افتتح مطعماً صغيراً هنا،‬
‫لكني أشعر أن زبائنك سيكونون قليلين جداً.‬
‫أجل.‬
‫استيقظنا في الصباح التالي‬ ‫وتأكدنا مما توقعه "ريمي" بالفعل،‬
‫أنه لا يوجد إلكة في وادينا.‬
‫سلسلة التلال التي نريد الوصول إليها‬ ‫محاطة بالضباب،‬
‫لكن ماذا يمكن أن يفعل المرء؟‬
‫كنت أفكر في الصعود إلى هنا، حسناً؟‬
‫أجل، لنجرب.‬
‫قررنا الصعود سيراً وإلقاء نظرة على أيّ حال.‬
‫ثمة طرق أفضل لفعل هذا.‬
‫- الضباب يصبح كثيفاً أكثر.‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا وضعوا كلمة "ضباب"‬ ‫في "أفوغناك" يا رجل.‬
‫قبل أن ندخل الضباب‬ ‫الذي يغطي قمة سلسة التلال،‬
‫يطلق "ريمي" نداءات إلكة البقرة‬
‫ليتأكد من عدم وجود حيونات إلكة‬ ‫ فوقنا مباشرة.‬
‫نداء الحيوانات التي لا يمكنكم رؤيتها‬ ‫يدعى النداء الأعمى.‬
‫في هذه الحالة، تكاد التسمية تكون حرفية.‬
‫أحلم بسماع بوق الإلكة كرد على...‬
‫لكن قوبلنا بالصمت.‬
‫لا أمانع الارتفاع أكثر لأرى فقط.‬
‫أجل.‬
‫حسناً يا "ريمي".‬
‫- لنراقب من هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة خطب في منظاري.‬
‫ثمة حوض نهر كبير وواد في الأسفل‬ ‫حيث وجد "ريمي" قطيعاً العام الماضي،‬
‫لكنه محجوب عن الأنظار.‬
‫نحن مترددان بشدة في النزول‬ ‫إلى هناك عبر الضباب‬
‫خوفاً من ملاقة الإلكة من دون رؤيتها،‬
‫ثم إبعادها أكثر عن المعسكر‬
‫أو خارج المنطقة كلها.‬
‫بقدر ما هو محبط،‬
‫من الأفضل أن ننتظر حتى تتحسن الرؤية.‬
‫هل فكرت يوماً في الهرب‬ ‫من عمليات الصيد السيئة،‬
‫وكل هذا المطر والسير وكل شيء؟‬
‫لا. أحب هذا.‬
‫لم أذهب في رحلة صيد في طقس سيئ،‬
‫وتقول، "سأبقى في الخيمة اليوم." أخرج دوماً.‬
‫كل شيء مبلل. أنا بائس.‬
‫فأفكر، "كان عليّ البقاء في الخيمة اليوم."‬
‫أخي، وهو صياد ناجح جداً،‬
‫يقول، "لست جيداً إلى هذا الحد في الصيد.‬
‫لديّ قدرة كبيرة على تحمل المعاناة فحسب.‬
‫ومن هذا، حصدت بعض النجاح في الصيد."‬
‫- لنستمر في السير.‬ ‫- لنفعل.‬
‫- لنتابع.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫أتظن أن علينا النزول فحسب؟ ما رأيك؟‬
‫أجل، احتمالات إيجاد إلكة‬ ‫في هذه المنطقة تبلغ نحو الصفر.‬
‫الآن بما أننا في الأعلى‬ ‫في مجال رؤية 73 متراً،‬
‫أشعر أننا نستطيع الإفلات‬ ‫وألا نشعر كفاشلين كبيرين.‬
‫لا داعي للتساؤل عما يوجد في الأعلى.‬ ‫نعرف، سحاب ومطر.‬
‫إنه كما يبدو عليه.‬
‫من الأسفل.‬
‫الضباب كثيف جداً في الأعلى هنا.‬
‫- أصوت للعودة.‬ ‫- رائع.‬
‫العمل الجماعي.‬
‫سأتبعك.‬
‫عدنا إلى المعسكر واحتمينا،‬
‫آملين أن الجو سيتحسن غداً.‬
‫جلب الصباح التالي المزيد من الشيء نفسه.‬
‫يا رجل!‬
‫الضباب يزداد كثافة.‬
‫ربما سيصفو الجو.‬
‫آمل فقط أن نكون قادرين على النزول‬ ‫إلى ارتفاع أقل.‬
‫ربما يكون المرتفع التالي‬ ‫بين القمتين أسفل الضباب؟‬
‫أجل.‬
‫لنجرب. لنر فحسب.‬
‫بما أنه لا توجد مساحة للتخيل‬ ‫في رحلة صيد كهذه،‬
‫وضعنا الخطة نفسها كالبارحة.‬
‫عدنا إلى حيث كنا في آخر مرة جربنا فيها‬
‫بعد رحلة سير جميلة وصحية وصغيرة‬ ‫مدتها 4 ساعات ونصف.‬
‫لم أرد أن يقول أحد إنّ هذا كان سهلاً.‬
‫"ريمي" قلق من أنني لن أظن أن هذا بغيض‬
‫بقدر ما يظنه.‬
‫لذا، نحن متفاهمان الآن.‬
‫لكن، أتعرف، ما زلنا في وقت الظهيرة.‬
‫لذا يمكننا الانتظار لنرى‬ ‫إن كان الجو سيصفو.‬
‫ربما نجري بعض النداءات العمياء‬
‫في ذلك الوادي ونرى إن حصلنا على استجابة.‬
‫مع عدم قدرتنا على الرؤية،‬ ‫فلدينا فرصة جيدة حقاً‬
‫لاستدعاء دب كما نفعل مع الإلكة.‬
‫هذا الضباب كثيف يا رجل.‬
‫أخيراً، نسمع صوت بوق خافت‬ ‫يرتفع من مكان ما أسفل الوادي.‬
‫سمعت نداء بقرة.‬
‫ينتزع "ريمي" استجابة.‬
‫لكن لا شيء.‬
‫- أسمعت هذا يا رجل؟‬ ‫- ظننتني سمعت صوتاً.‬
‫لكن لا أعرف.‬
‫خسرنا يوماً آخر بسبب الضباب.‬
‫في محاولتنا الثالثة،‬
‫كانت الأمور تبدو واعدة أكثر بقليل.‬
‫مجدداً، بدأنا رحلة صعود قدرها 400 متراً‬ ‫نحو الغيوم.‬
‫ربما سنجد طريقة للاختراق هذه المرة.‬
‫أخيراً!‬
‫ارتفع الضباب بالنسبة لنا لنرتفع بما يكفي‬ ‫لنرى مساحة جيدة من الأرض.‬
‫يبدو المكان كعالم مختلف تماماً‬ ‫حين تتمكنون من الرؤية.‬
‫لا، المكان جميل.‬
‫مع ارتفاع الضباب،‬ ‫يمكننا الرؤية كل الطريق إلى الساحل.‬
‫احتجنا إلى بضع دقائق فقط‬ ‫من المراقبة لنجد ثورنا الأول.‬
‫وجدت ثوراً.‬
‫أجل.‬
‫طوال هذا الوقت، بدا أن الضباب يخفي شيئاً.‬
‫كستائر في عرض ألعاب تخفي سيارة جديدة.‬
‫يجب أن نقترب قليلاً حالياً على الأرجح، صحيح؟‬
‫أجل، لنتجه إلى الأسفل.‬
‫من النظرة الأولى، يبدو أنكم‬ ‫قد تعبرون هذه الأرض بسرعة.‬
‫لكن هنا، كل إنش هو دغل من الأغصان والوحل.‬
‫سنحتاج إلى ساعتين تقريباً لنصل إلى هناك،‬
‫طوال هذا الوقت، لم نكن نرى الثور.‬
‫سنحاول إعادة تحديد مكانه‬ ‫بمجرد أن نصل إلى منطقته.‬
‫ثور جميل.‬
‫- ترى واحداً، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل إن كان هو نفسه الذي رأيناه سابقاً.‬
‫أجل، أظنه كذلك. في نفس المكان.‬
‫اتضح أن الثور ما يزال في المكان نفسه‬ ‫حيث رأيناه أول مرة.‬
‫إنه أبعد بقليل مما أريد،‬
‫وطبيعة الأرض لا تمنحني موقع تصويب جيداً،‬
‫لذا أحاول التقدم لتقليل المسافة.‬
‫حين وصلت إلى مسافة مناسبة‬ ‫حيث يمكنني إيجاد مكان راحة جيد،‬
‫أحاول إيجاد الثور مجدداً،‬
‫لكنه اختفى.‬
‫كأن العشب ابتلعه.‬
‫انتظرنا ظهور الثور مجدداً...‬
‫لكن لا شيء.‬
‫قررت التقدم أكثر‬
‫حيث يمكنني رؤية الوادي بشكل أفضل.‬
‫ليس عليّ الابتعاد كثيراً.‬
‫نسمع صوتاً بوقياً آخر.‬
‫فجأة، ظهر.‬
‫لديه قرن مكسور.‬
‫ثمة أغصان كثيفة حوله.‬
‫أيمكنك دفعه نحونا يا "ريمي"؟‬
‫هيا. تحرك.‬
‫ها هو قادم.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، هذا الشيء ضخم.‬
‫سيكون عليّ البدء في محاولة تقطيعه.‬
‫اللعنة! أخبرت والداي‬ ‫أنني سأقابلهما على العشاء.‬
‫لكن عمل جيد يا رجل. أحسنت.‬
‫انظر إلى هذا. هذا ثقب قرن.‬
‫هذا الثور مقاتل قوي.‬
‫من الواضح أن أحد قرنيه مكسور،‬
‫وهنا، أترى هذه الحفرة؟‬
‫لديه شوكة قرن تمر من هناك إلى هنا.‬
‫كل هذه العدوى القديمة وهذه الكدمات،‬
‫لنتخلص من كل هذا.‬
‫كان "ريمي" يخبرني عن اختراع طهو‬ ‫طرائد برية يُدعى "باف أدر"،‬
‫والتي كانت تؤكل أثناء التخييم‬ ‫في "أفريقيا".‬
‫مع كل التثبيتات الضرورية أمامنا،‬
‫عاد عقلي إلى تلك المحادثة.‬
‫إنها مجرد دهون ملفوفة‬ ‫ببعض الأعضاء وبعض الكزبرة.‬
‫ملفوفة كالنقانق تقريباً.‬
‫هذا كثير. يا إلهي، هذا جميل.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ثمة احتمالية كبيرة أن يتسلق دب‬ ‫موقع القتل هذا الليلة.‬
‫لذا نحتاج إلى رفع كل اللحم‬ ‫الذي لن نحزمه معنا الليلة‬
‫على شجرة في مكان آمن.‬
‫على عكس الدببة السوداء، الدببة البنية‬ ‫لا يمكنها تسلق الأشجار.‬
‫إن استطعنا رفع اللحم إلى 5 أمتار تقريباً،‬ ‫فسيكون بأمان.‬
‫لدينا مئات الباوندات من اللحم‬ ‫لنتعامل معها، وهذا عمل كثير.‬
‫لن نعود إلى معسكرنا حتى الـ3:00 صباحاً.‬
‫سرعان ما عدنا إلى شجرة التعليق مجدداً‬
‫لنستعيد المزيد من الإلكة‬
‫في مسيرة 9 ساعات ذهاباً وإياباً.‬
‫نصعد بحقائب فارغة ونهبط بحمل ثقيل.‬
‫في جو عاصف وممطر،‬
‫نمر بدب بني جلس ليراقبنا‬
‫بما يبدو أنه فضول قوي،‬
‫كما لو كان يتساءل‬ ‫عن رغبتنا البشرية الغريبة‬
‫التي تجعلنا نحمل اللحم على ظهورنا‬
‫بدلاً من طريقته المفضلة‬
‫وهي اتخام نفسه بـ20 كلغ من اللحم‬
‫قبل أن يتقوقع ليأخذ قيلولة على الجثة.‬
‫في ليلتنا الأخيرة، تعبث "أفوغناك" معنا‬
‫بإخراج أجمل جو يمكننا رؤيته.‬
‫كأن الطقس يريدنا أن نغادر‬ ‫ولدينا انطباع جيد.‬
‫نجفف بعض الثياب ونصطاد بعض الأسماك،‬
‫ونستعد للعشاء.‬
‫لتحضير "باف أدر"،‬
‫أقطع القلب والكبد والكلى ولحم الخاصرة،‬
‫وأغسلها في النبيذ الأحمر.‬
‫إنها قطعة جيدة من منديل دهون البطن.‬
‫كل ما سيدخل الغلاف، يُتبل...‬
‫ثم على المشواة.‬
‫لا نحتاج إلى مقلاة.‬
‫اللعنة.‬
‫مثالية.‬
‫كادت تنضج الآن.‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬
‫أظنها تبدو لذيذة.‬
‫أجل.‬
‫كالنقانق.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫كمية مناسبة من الكزبرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألم أفسد هذا الجزء منها؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا مضحك جداً يا رجل،‬ ‫بعد بضعة أيام في الغابة،‬
‫كيف ترغب فجأة في تناول‬ ‫كرات مقلية من الدهون.‬
‫- أجل.‬ ‫- أمور لن تأكلها في المنزل أبداً.‬
‫تجديد لكل تلك الأمور‬ ‫التي تفقدها خلال اليوم.‬
‫لا أظن أنه ثمة طريقة تمكنك من أكل‬
‫بقدر ما تخسره فيما يتعلق‬ ‫بالسعرات الحرارية وما شابه.‬
‫- الغلاف جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫الغلاف جيد. لحم الخاصرة لذيذ حقاً.‬
‫أظن أن ما يجعل الغلاف لذيذاً هو كمية الدهون‬ ‫التي خرجت منه،‬
‫لذا يتحول إلى شيء لحمي أكثر من مجرد دهون.‬
‫في الواقع، طعمه يشبه غلاف النقانق.‬
‫من المضحك كيف أن انطباعك‬ ‫عن هذا المكان يتغير كثيراً‬
‫باختلاف الطقس.‬
‫أجل.‬
‫كأنك تتقبله بشكل مختلف حين يكون الجو جميلاً‬
‫أكثر مما تفعل حين تمطر عليك‬ ‫ويملأ الضباب المكان.‬
‫من الصعب التأقلم على هذا المكان نفسياً‬
‫حيث لم تعد تهتم بشكل الطقس.‬
‫يبدو كل شيء أصعب أيضاً،‬ ‫حين يكون الطقس سيئاً حقاً،‬
‫ولا يمكنك رؤية أيّ شيء.‬
‫يحبطك هذا.‬
‫تكرهه أكثر. ويصبح من الصعب‬ ‫أن تخرج من كيس النوم.‬
‫حين يكون الجو لطيفاً،‬ ‫تفكر، "أحب هذا المكان."‬
‫في ذلك اليوم فكرت،‬ ‫"لن أعود إلى هنا مجدداً."‬
‫فكرت في هذا في أول مرة جئت فيها إلى هنا.‬
‫من المضحك أننا أحياناً نميل‬ ‫إلى تقييم نجاح رحلة‬
‫بناءً على ما إن كنا ننوي العودة أم لا.‬
‫نبتعد عن الأمور ونقول، "سأعود مجدداً،‬
‫أو، "لن أفعل هذا مجدداً،"‬ ‫كطريقة لتمرير نقد ما.‬
‫أظن أنها شهادة لتميز هذا المكان‬
‫والتي سنتركها أنا و"ريمي"‬ ‫ونحن غير متأكدين.‬
‫هل سأعود؟‬
‫سأحتاج إلى التفكير في هذا لبعض الوقت.‬
‫لكني أميل قليلاً نحو الإجابة بنعم.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com