‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في رحلة الصيد هذه، أخرجت 2 من أصدقائي‬ ‫من مزرعة ريفية في الغرب الأوسط‬
‫وأحضرتهما معي في واحدة‬ ‫من أعظم مغامرات "ألاسكا":‬
‫رحلة صيد وسط هجرة الرنة.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫هذا ما يستحق عناء الرحلة.‬
‫أنا "ستيفين راينيلا".‬
‫بالنسبة إليّ، الصيد ليس مطاردة حيوان فحسب.‬
‫ابتعد!‬
‫بل يتعلق بهويتنا وبمعدننا الحقيقي.‬
‫الصيد شغفي ومصدر رزقي.‬
‫أنا آكل اللحم.‬
‫نحن هنا في "ألاسكا الداخلية".‬
‫معي صديقي العزيز "دوغ دورين"‬
‫والذي قام بـ99 في المئة‬ ‫من رحلات صيده حتى الآن‬
‫في مزرعة عائلته الصغيرة في "ويسكنسون".‬
‫و"مارك كينيون" والذي تتعامل‬ ‫مدونته الصوتية "وايرد تو هانت"‬
‫مع كل ما يخص الغزال ذو الذيل الأبيض.‬
‫بمعنى آخر، هذان الرجلان‬ ‫بعيدان عن منزليهما.‬
‫نتجه إلى الرنات، وللوصول إلى هناك‬
‫على كل منا ركوب واحدة‬ ‫من هذه الطائرات الصغيرة ذات المقعدين‬
‫التي تُدعى "سوبر كابس".‬
‫هذه الطائرات ضيقة.‬
‫يحد قبطان الطائرة حمولته بالصياد‬
‫و23 كلغ من المعدات.‬
‫كل غرام يحتسب، ولا يوجد مجال للغش.‬
‫قبل أن تطيروا، يتم وزنكم.‬
‫إليكم ما جئتم من أجله يا أولاد.‬
‫يا إلهي، ستتخطى الحد يا صديقي.‬
‫2...سنضعك عند 280، تخط الأمر فحسب.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أتخطى الحد، ماذا تعني؟‬
‫ما الحد الأقصى؟‬
‫- 280 هو الحد الأقصى...‬ ‫- لركوب الطائرة على الإطلاق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "دوغ"!‬
‫رائع.‬
‫لم يصطد "مارك" و"دوغ" الرنة من قبل‬
‫ولم يختبرا برية "ألاسكا" قط.‬
‫إن سار كل شيء على ما يرام‬
‫سيكون لديهما قصة يرويانها لبقية حياتهما.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫- حاول مجدداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- جرب رفع قدمك اليسرى وإدخالها.‬ ‫- ثم أدخلها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ضيقة جداً.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تدفعني هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫للترفيه اليوم...‬
‫نتجه إلى عمق شرق وسط "ألاسكا"‬
‫جنوب نهر "يوكون" العظيم.‬
‫نتطلع للحاق بهجرة قطيع رنة "فورتيمايل"‬
‫حيث تتجه الحيوانات‬ ‫نحو أراضي الشتاء خاصتها.‬
‫اسم القطيع مقتبس من نهر "فروتيمايل"‬
‫وهو من روافد نهر "يوكون"‬
‫وعددها نحو 50 ألف حيوان قوي.‬
‫تتجه بشكل عام في اتجاه الشمال الشرقي.‬
‫تنتشر عبر الجبهة‬ ‫ التي يبلغ عرضها نحو 32 كلم.‬
‫تحرك قبطاننا بنا ذهاباً وإياباً‬ ‫على قمة قمة سلسلة تلال مكشوف‬
‫والذي سيكون في طريق القطيع المهاجر‬ ‫كما آمل.‬
‫آخر مرة نمت فيها في خيمة كانت في أرضي.‬
‫بمجرد أن هبطنا، كانت أول مهمة لدينا‬
‫هي إقامة معسكر تحسباً لأيّ طقس‬ ‫قد يعترض طريقنا.‬
‫على قمم سلاسل التلال كهذه،‬ ‫ستهب الرياح، مهما حدث.‬
‫قد تصادف رياحاً عاتية هنا أيضاً.‬
‫أستغرق وقتي حقاً في بقعة كهذه،‬ ‫حيث لا يوجد مأوى‬
‫تريدون أخذ وقتكم لمحاولة جعل كل شيء مثالياً‬
‫والتصرف كأنكم تتوقعون إعصاراً.‬
‫من الصعب أن يحضركم طيار طائرة صغيرة‬ ‫إلى مكان كهذا حتى في الطقس الجيد.‬
‫لذا، إن ساء الطقس حقاً، فلن يقلوك.‬
‫أنت عالق.‬
‫يجب أن تبقوا في اعتباركم دوماً‬
‫وتفكروا في محاولة البقاء سالمين ومرتاحين‬
‫وكيف تضعون خطة وتستعدوا‬
‫لاحتمالية اتخاذ رحلتكم منحنى مختلفاً‬
‫مما تتوقعون حين،‬
‫يكون الجو جميلاً كما هو الحال الآن.‬
‫في هذا الجزء من "ألاسكا"‬
‫اصطياد الرنة في يوم وصولكم أمر غير قانوني.‬
‫لذا، انطلقنا لاستكشاف المنطقة.‬
‫- أيمكنكما الرؤية جيداً من الأعلى؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكننا أن نرتاح قليلاً بعد تلك الحفرة.‬ ‫- ثمة خيارات كثيرة.‬
‫في موقع مراقبة جيد‬
‫نرتاح لنرى ما يدور حولنا.‬
‫ثمة عدد جيد منها هناك.‬
‫وضع رقم دقيق لعدد قطعان الرنة في "ألاسكا"‬
‫يعتمد على تعريفكم لكلمة قطيع.‬
‫بشكل عام، يُقال إن القطيع هو تجمع من الرنات‬
‫التي تحافظ على أراضي تزاوجها المحددة‬
‫بالرغم من أنّ الحيوانات قد تتداخل‬ ‫مع قطعان أخرى‬
‫في أراضي الشتاء الخاصة بها.‬
‫بهذا التعريف، تحتوي "ألاسكا" على 32 قطيعاً‬
‫تتراوح في حجمها بين مئات وآلاف الحيوانات،‬ ‫وحتى بضع عشرات.‬
‫- أترى قتال الذكران هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنهما مشتبكان الآن.‬ ‫- إنهما يدوران حول بعضهما.‬
‫هذا القطيع، الذي ننظر إليه‬
‫ينتمي إلى ما يُدعى بقطيع "فورتيمايل".‬
‫ولآخر عدة أعوام‬
‫كان ثمة نحو 50 ألف رنة‬ ‫في قطيع "فروتيمايل".‬
‫وضعوا دراسة وفيات على هذه الأشياء.‬
‫من بين الـ50 ألفاً التي هي هنا، كل عام،‬ ‫تقتل الذئاب نحو 7000.‬
‫تقتل دببة "غريزليس" نحو 4000 منها‬
‫ويموت نحو 1000 بسبب الحوادث ربما‬
‫ويموت 2500 بسبب المفترسات‬ ‫غير الذئاب والدببة.‬
‫يقتل الصيادون من البشر نحو 1000.‬
‫ومع ذلك، يبدو عدد تلك الحيوانات مستقراً.‬
‫لذا يبدو الأمر وكأن الجميع ينتقصون‬
‫في كرة الرنة الضخمة هذه التي تنتظر.‬
‫تظن...حيث تعيش يا "دوغ"‬
‫كم غزالاً لكل ميل مربع الآن؟‬
‫- أكثر من 70.‬ ‫- أكثر من 70 غزالاً في الميل المربع.‬
‫يمكنكما المجيء إلى هنا في معظم الأيام‬
‫والنظر إلى ميل مربع كامل من الأرض‬
‫ولن تروا أيّ رنة عليه.‬
‫أجل.‬
‫ثم تأتيان إلى هنا وتشعران‬ ‫أنّ المكان مثل "سيرينغيتي".‬
‫إنها بيئة معقمة جداً في الواقع.‬
‫لا تدعم الكثير من أشكال الحياة.‬
‫بلا أهمية.‬
‫مجرد لمحات سريعة عابرة.‬
‫أظن أنه غداً، أفضل شيء نفعله‬
‫هو أن نكون حيث يمكننا رؤية كمية أكبر‬ ‫على قمم هذه الجسور التي ارتبطنا بها.‬
‫لأنه يمكن للمرء صيد الكثير منها.‬
‫بعد وضع خطة للغد‬
‫عدنا إلى المعسكر.‬
‫في الطريق، تم تذكيرنا‬
‫أننا لسنا المفترسين الوحيدين في المنطقة.‬
‫ما يقلقني هو أن يأتي إلى المعسكر.‬
‫ربما علينا إخباره أننا في الأعلى هنا.‬
‫توقف!‬
‫اذهب!‬
‫لا. توقف!‬
‫يا لها من لقطة رائعة!‬
‫- جميل.‬ ‫- أجل، إنها رائعة.‬
‫أحب تلك الحيوانات كثيراً.‬
‫هذا يستحق الرحلة.‬
‫إنه اليوم الثاني من رحلة صيدنا.‬
‫انطلقنا في الصباح وصعدنا‬ ‫نحو نقطة مراقبة جيدة‬
‫والتي منها يمكننا مراقبة الرنة وهي تندفع.‬
‫من قمة جسرنا‬
‫نرى رنة أكثر مما رأيناه في اليوم السابق.‬
‫أترى ذلك الذي يحطم الأغصان؟‬
‫يتضمن الصيد بشكل عام الكثير‬ ‫من الخطط الفاشلة والنزهات المخادعة‬
‫التي تترك المرء حائراً‬
‫حين تبدو الأمور جيدة بشكل غامض.‬
‫معظم الوقت في الصيد، تركز على فكرة،‬
‫أيمكنك إيجاد واحد، وهل سنجد واحداً؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد تذهب إلى رحلات صيد كثيرة،‬ ‫ولا تجد أو تحصل على واحد.‬
‫ثم تحصل على خبرات قليلة في الحياة‬
‫حيث ينتهي بك المطاف في موقف مشابه.‬
‫الأمر فقط...‬
‫فجأة، تُعاد كتابة كل القواعد.‬
‫أواجه وقتاً عصيباً في فهم‬
‫الموقف أمامنا.‬
‫وفجأة تشعر أنّ ثمة شللاً.‬
‫حيث سوف، لا أعرف، ماذا ستفعل؟‬
‫ثم تختار واحداً و...‬
‫- أعرف، في النهاية...‬ ‫- ثم تفكر، "ياللعجب!"‬
‫إليكما الأمر أيضاً.‬
‫وقد رأيت هذا يحدث...‬
‫ثم تستيقظان في اليوم التالي وتكون قد رحلت.‬
‫كأنها اختفت.‬
‫جزء مما أحاول فعله هنا‬
‫هو ألا يغمرني هذا.‬
‫لكن من المستحيل ألا يغمر المرء بهذا‬
‫لتحتفظا بالقدرة على تقبل كل شيء، أتعلمان؟‬
‫تشرق الشمس قليلاً‬
‫والضوء يتغير، ويضرب الضوء شيئاً‬
‫وتضرب الشمس شيئاً آخر مختلفاً قليلاً...‬
‫أحاول تذكير نفسي بالحفاظ على التركيز،‬ ‫وألا أعلق في الإثارة‬
‫وأستمتع بكل ما حولي.‬
‫أجل.‬
‫لأنه خلال 5 أيام،‬ ‫سأحدق في حقول الذرة مجدداً.‬
‫- أحب حقول الذرة أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫فكرة أن ينتهي كل هذا بسرعة ليست مزحة.‬
‫رأيت هذ من قبل، حيث في ليلة، يصيبك الغرور‬
‫في الدقيقة التالية، تختفي الرنة ببساطة.‬
‫اختفت تماماً.‬
‫لذا، لنعد إلى العمل لنحاول‬ ‫إيجاد ما نسعى خلفه:‬
‫ذكور بالغة ضخمة تحتوي‬ ‫على لحم كثير والكثير من القرون.‬
‫ثمة مجموعة من 3‬ ‫في الأعلى على المنحدر إلى اليمين.‬
‫ويبدو أنّ أحدهم لديه عرف كبير أبيض.‬
‫ألق نظرة سريعة،‬ ‫من الجزء العلوي من المنظار.‬
‫أجل، لقد توقف، ويا إلهي.‬
‫أرى ما تتحدث عنه.‬
‫أشياء تتحرك إلى الوراء.‬
‫- أهو ذو الرأس المائل إلى أسفل؟‬ ‫- أجل، في الشمس.‬
‫غامق جداًً.‬
‫لم لا نحاول أنا وأنت يا "دوغ"‬ ‫الذهاب والخروج‬
‫- أمامها قليلاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أتريد البقاء هنا والاستمرار‬ ‫في المراقبة يا "مارك"؟‬
‫أجل.‬
‫ما المسافة التي نريد أن نقتربها هنا؟‬
‫أقرب لبضع مئات من الياردات‬
‫بالسير...‬
‫أظننا سنضطر للسير هكذا، ثم ننزل‬
‫ونحاول الخروج إلى الأمام قليلاً،‬ ‫أترى، بدأت تتحرك الآن.‬
‫إنها في تلك المنطقة الصخرية ولا طعام هناك.‬ ‫لذا قد تتتوقف للحصول على طعام‬
‫أو ربما تكمل الطريق‬ ‫عبر ذلك المنبسط المرتفع.‬
‫نأمل أن تتوقف وتأكل.‬
‫ينتج عن صيد الرنة الكثير من الانتظار عادة‬
‫المقطوع بفترات قصيرة مفاجئة من الإسراع.‬
‫إنها بعيدة وتتحرك بسرعة.‬
‫إن كنتم تريدون أن تخرجوا أمام ذكر الرنة،‬ ‫فعليكم الاستعداد للركض.‬
‫تحرك بسرعة وانتبه لنفسك لئلا تصيب ركبتك.‬
‫صعوبة الإسراع‬
‫خصوصاً مع تحرك كل تلك الحيوانات‬
‫هي أنك تصادف حيوانات رنة غير التي تطاردها.‬
‫فتفزع وتخاف‬
‫وتتقاطع مسارات القطعان.‬
‫إنها تنظر إلينا هنا.‬
‫أجل، تلك التي رأيناها منذ دقيقة.‬
‫300.‬
‫أجل، إن كانت هذه هي المجموعة،‬ ‫فنحن مستعدون.‬
‫لا يمكن أن تكون هي، لأن...‬
‫أعرف ما تعنيه.‬ ‫كانت هناك بالفعل حين تحركنا.‬
‫ربما عبرت بسرعة كبيرة، لا أعرف.‬
‫لقد رحلت منذ وقت طويل على الأرجح.‬
‫بوقت لي ببعيد من فقدنا الذكر الذي نطارده‬
‫وها هنا مجموعة أخرى مع ذكر بالغ آخر.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه مدهش.‬
‫أجل، إنه مدهش، حسناً.‬
‫ربما لأننا حالفنا الحظ‬
‫وتعثر بنا هذا الذكر‬ ‫بدلاً من أن نطارده نحن بإرادتنا‬
‫أو ربما جمال اللحظة فقط‬
‫لكن "دوغ" لم يحاول الوصول إلى بندقيته.‬
‫لا أصدق أنني سأدع ذلك الذكر يبتعد.‬
‫لا، تريد تذوق المطاردة فحسب.‬
‫أجل.‬
‫لا تعرف ما الذي قد يتجول على التلة تالياً.‬
‫لا تحدث أمور كهذه في الحياة.‬
‫أجل، كأنك بمجرد أن تضغط على الزناد،‬ ‫لم تعد صياداً.‬
‫الآن أنت مراقب، صحيح؟‬
‫أعني، من الواضح أنني كنت‬ ‫مراقباً فحسب هناك، لكن...‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أرد أن يتوقف هذا.‬
‫أجل، أنت...أجل.‬
‫إن أطلقت، فأنت تطلق كمية معينة من القوة.‬
‫وعندها أنت مجرد رجل يحمل هراء الآخرين.‬
‫ما يزال أمامنا يومان ونصف‬ ‫لصيد رنة لـ"دوغ".‬
‫في هذه الأثناء، سنعود إلى "مارك" في الأعلى‬
‫ونرى إن كان بوسعنا الحصول له‬ ‫على فرصة لمطاردة ذكر رنة.‬
‫نحن في منتصف الظهيرة،‬ ‫وأنا و"دوغ" التقينا بـ"مارك"‬
‫في موقع مراقبتنا منذ الصباح.‬
‫- ثمة مجموعة بعيدة تبدو جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫في كل ساعة، يزداد عدد الرنة المارة.‬
‫منذ بضع دقائق، لم يكن ثمة شيء هناك.‬
‫أليس هذا جامحاً؟‬
‫رأينا ذكراً رائعاً في مجموعة كبيرة‬ ‫تشق طريقها عبر منطقتنا.‬
‫أشعر أنّ علينا محاولة الذهاب‬
‫ومحاولة اللحاق به.‬
‫أشعر أنّ علينا أن نكون في الأسفل‬ ‫في حفرة الحصى تلك.‬
‫بحلول وقت وصولك إلى هناك، قد تتخطاك.‬
‫هذا ما أقوله. أظننا نطفو فوق...‬
‫إنها نقطة مراقبة عظيمة،‬ ‫لكنها ليست نقطة مطاردة جيدة.‬
‫انظر كيف تتحرك الآن.‬
‫أجل، لنذهب...‬
‫لنذهب إلى هناك، لنحاول تداركها، ربما.‬
‫يجب أن نتحرك أنا و"مارك" بسرعة‬
‫إن كنا سنقطع طريق القطيع في الوقت المناسب‬ ‫لنحصل على فرصة للتصويب.‬
‫راقبها، لأننا قد ننظر إلى الخلف‬
‫وستكون قادراً على...‬
‫منحكما بعض الإشارات.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنخرج أمامها.‬
‫أهذه هي وسط الصفصاف؟‬
‫- أوصلت إلى هناك؟‬ ‫- ثمة شيء هناك.‬
‫أين المجموعة الضخمة؟‬
‫آخر مرة رأيتها، كانت الإناث‬ ‫في الجانب الخلفي من الهضبة.‬
‫وكانت الذكور في الجانب الأمامي.‬
‫أجل، هذه هي. هل سارت إلى هذا الحد؟‬
‫أجل. هذه هي بالتأكيد.‬
‫تتحرك المجموعة أسرع مما ظننا.‬
‫مجموعة الإناث والصغار‬ ‫قطعت الجانب الخلفي من التل‬
‫ثم أدركنا أنّ الذكور أخذت طريقاً مختلفاً‬
‫والآن ستتقاطع طرقنا على الأرجح.‬
‫اقتربنا من نقطة تصويب جيدة ونستعد.‬
‫إنه في الأمام الآن.‬
‫إنها تتجه صوبنا.‬
‫- لست مستعداً للتحرك الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫سنستعد وندع الذكور تأتي إلينا.‬
‫أجل، تمت إصابته.‬
‫- ها هو يسقط.‬ ‫- رأيته.‬
‫إنه ينزف بشدة.‬
‫حدث هذا بسرعة.‬
‫أتعني بسرعة منذ انطلاقنا؟ أم بسرعة...‬
‫الأمر كله.‬
‫- أجل، لنذهب لتفقده.‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫هذا جميل.‬
‫- كبير، صحيح؟‬ ‫- كبير جداً.‬
‫أعني، ضخم...أجل.‬
‫جميل.‬
‫- حيوان رائع.‬ ‫- أجل، إنها رائعة.‬
‫الآن، هل صحيح أن الرنة لديها أضخم قرنين‬
‫- بالنسبة لجسدها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا وحشي.‬ ‫- أجل.‬
‫أكبر قرنين بالنسبة لحجم الجسد،‬ ‫والأكثر دواماً.‬
‫إنهما كالصلب.‬
‫كانوا يستخدمونهما كأدوات،‬ ‫رؤوس رماح وما شابه‬
‫لأنها دائمة، وليست مجوفة من الداخل.‬
‫يا إلهي، يا له من حيوان.‬ ‫لا يمكنني تخطي الأمر.‬
‫- يا له من امتياز!‬ ‫- أجل، إنها رائعة.‬
‫بدا أن المسافة من حيث كانت‬
‫إلى حيث كنت في الأعلى هي 69 متراً.‬
‫- 183 متراً.‬ ‫- كانت 183 متراً.‬
‫بمجرد أن تصل إلى القمة،‬ ‫في الأعلى هنا، تشعر بالنجاح.‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت هذه مطاردة جيدة.‬
‫كان من الممتع رؤية هذا.‬
‫الأمر كله مثير حقاً للاهتمام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أثناء نزولكما إلى هناك.‬
‫كنت أفكر، "لن يحتاجا إلى أي إشارات يدوية."‬
‫إنها تتجه نحوهما مباشرة.‬
‫- هذه رنة.‬ ‫- إنها رنة.‬
‫مع وجود حيوان على الأرض‬
‫تحول اليوم من مراقبة ومطاردة الرنة‬
‫إلى عمل قديم سهل.‬
‫لدينا حيوان وزنه‬ ‫عدة مئات من الباوندات على الأرض‬
‫والكثير من اللحم لنتعامل معه.‬
‫- لا...ابدأ بالجلد يا "مارك".‬ ‫- أتريدني أن أبدأ من الأعلى هنا؟‬
‫أجل، لكن لا تثقب البطن بعد.‬
‫- طبقة دهن جيدة.‬ ‫- يا إلهي، إنه مليء بالدهن.‬
‫حسناً.‬
‫أخرج هذا القلب، أظنه قد يكون مصاباً، لكن...‬
‫من المدهش كم ركل بعد أن حدث له هذا.‬
‫أعرف.‬
‫أثناء ذبح الرنة، أتذكر غالباً‬
‫الممارسة العتيقة لبعض المجموعات‬ ‫من سكان "ألاسكا" الأصليين‬
‫الذين كانوا يتجمعون حول الرنة‬ ‫التي تم صيدها حديثاً‬
‫ويأكلونها كلها في جلسة واحدة‬
‫ويغمسون الشرائح النيئة‬ ‫من اللحم بلون الماهوغاني‬
‫في برك من الدم الطازج المتجمع في الجلد.‬
‫سينتهي بنا المطاف بتجميد معظم اللحم‬
‫حتى تستمر الوجبات على مدار العام‬
‫وحماسي للحم كبير.‬
‫ستسمعون انتقاداً للحم الرنة‬ ‫لكونه قاسياً أو قوي النكهة‬
‫لكن هذا يخص الذكور فقط‬
‫التي تُستنزف جسدياً بعد موسم التزاوج.‬
‫هذا الذكر من ناحية أخرى، جودته عالية.‬
‫إنها دهون ومن نوع ممتاز.‬
‫الآن، هذا أمر مثير للاهتمام،‬
‫لأن أحد كتبي المفضلة‬
‫هو "حياتي مع الإسكيمو"‬ ‫بقلم "فيلهجالمور ستيفانسون"،‬
‫الذي قام بأول تواصل مع صيادي الـ"إنويت"‬ ‫في "القطب الشمالي" الكندي.‬
‫وحين كانوا يقتلون رنة،‬ ‫أحد الأمور الأولى التي كانوا يفعلونها‬
‫كانت إخراج الدهن من خلف العينين.‬
‫- حسناً، أترى هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كل الدهن خلف العينين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمسك ههذ، اقطع قطعة لنفسك وضعها في فمك.‬
‫أخبرني بطعمها.‬
‫لم لا؟‬
‫أرى عجينة البيتزا.‬
‫- أجل. طعمها كعجينة نيئة.‬ ‫- علاقة مع البيتزا هناك.‬
‫- لكنه ليس بهذا السوء.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- ويمكنك مضغها حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو مثل عجينة البيتزا تماماً حين...‬
‫تجعلني أفكر في إعداد بسكويتة صغيرة.‬
‫- أهذا أمر حصري على الرنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أجرب أي دهن من كرات العين من قبل.‬
‫قرأت عنه فقط‬ ‫وكان يشير إلى دهن كرات عين الرنة.‬
‫أجل.‬
‫- غريب، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫طعمها ليس كما قد تتوقعون على الإطلاق.‬
‫لست متأكداً كيف توقعت أن يكون طعمها‬
‫لكنها أحد تلك الطعوم التي...‬
‫ليس شيئاً قد أقوله‬
‫"يا إلهي، لنقتل رنة ونقتلع عينيها الآن."‬
‫أجل.‬
‫مع زيادة خطر وجود دببة "جريزليس"‬
‫من المهم أن نأخذ كل قطعة لحم‬ ‫يمكن استخدامها من هنا‬
‫في رحلة واحدة.‬
‫تركنا خلفنا كومة من الأحشاء،‬
‫وعلى الأرجح ستكون مصدر اهتمام أي دب.‬
‫سنجهز اللحم بجانب مهبط طائرتنا‬
‫حيث يمكننا مراقبته من معسكرنا طوال الليل.‬
‫نفكر في الغد بالفعل‬ ‫آملين أن يستمر القطيع في المجيء.‬
‫ما يزال علينا إضافة رنتان أخريتان‬ ‫إلى كومة الطعام.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com