‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ألاسكا الداخلية"، جنوب نهر "يوكون" العظيم‬
‫ونتابع أنا وصديقاي مطاردتنا‬
‫لقطيع الرنة المهاجر.‬
‫حتى الآن، اختبرنا طائرات صغيرة‬
‫وصادفنا دباً رمادياً...‬
‫لا! توقف!‬
‫وأعداد غفيرة من الرنة،‬ ‫وبضع لحظات من الجمال الخالص.‬
‫كل هذا، ولم ننه نصف الطريق حتى.‬
‫هذا إحراج للأثرياء في كل مكان تذهب إليه.‬
‫أنا "ستيفين راينيلا".‬
‫بالنسبة إليّ، الصيد ليس مطاردة حيوان فحسب.‬
‫ابتعد!‬
‫بل يتعلق بهويتنا وبمعدننا الحقيقي.‬
‫الصيد شغفي ومصدر رزقي.‬
‫أنا آكل اللحم.‬
‫منذ 3 أيام، أخذت صديقاي‬ ‫"مارك كينيون" و"دوغ دورين"‬
‫عميقاً داخل "ألاسكا"‬ ‫في أول رحلة صيد رنة لهما على الإطلاق.‬
‫من المميز الحصول على فرصة مشاهدة شيء كهذا‬
‫والذي ما زال لم يتأثر بعد بالبشر.‬
‫كان "مارك" محظوظاً بما يكفي لصيد ذكر‬ ‫في أول يوم صيد لنا.‬
‫جميل.‬
‫حيوان رائع فحسب.‬
‫اليوم هو اليوم الثالث من رحلتنا.‬
‫انطلقنا باكراً آملين في إيجاد‬ ‫ذكر جميل لـ"دوغ".‬
‫ثمة قمة سلسلة تلال مع منظر مشرف‬
‫للأرض المحيطة وليس مرتفعاً جداً عن معسكرنا‬
‫واتجهنا إلى أعلى لننتظر مرور القطعان.‬
‫بالطبع، رأينا بعضها على الفور.‬
‫لنر ماذا يحدث في المنطقة القديمة.‬
‫ثمة فريق منها. ثمة الكثير منها هناك.‬
‫في الأمس، كنا محبطين،‬ ‫يستطيع المرء أن يرى...‬
‫- الرفان الصخريان هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة هضبة هناك كنا عند حافة الهضبة‬
‫وكنا أقرب إلى حافة تلك الهضبة.‬
‫وفي خط السفر نفسه‬
‫كانت الرنة تأكل بالأمس في منتصف اليوم‬
‫أصبحت خطاً ثابتاً الآن تعود للمرور مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫إنها تتمخطر‬ ‫على طوال طريق ظهر سلسلة التلال.‬
‫يمكنك رؤية العديد من الجميل منه كذلك.‬
‫أعراف كبيرة بيضاء.‬
‫أحب هذا المصطلح.‬
‫استقرينا لنشاهد تتابع الرنة‬
‫في انتظار مرور بعض الذكور الكبيرة.‬
‫بعد مدة، هابطاً على الحافة كالرنة‬
‫آخر شيء في العالم قد يريد المرء العبث معه:‬
‫دبة رمادية ومعها دب صغير.‬
‫ويأكلان التوت كأنهما غاضبان منه.‬
‫إنهما...‬
‫هل يقتلعانها فحسب بـ...؟‬
‫يأكلان بعضها بالأوراق.‬
‫حين ينظر المرء إلى روثهما،‬ ‫فهو مكون من أوراق وأعواد فقط.‬
‫في النهاية، بعد ساعات من الانتظار‬
‫ظهرت مجموعة جميلة من الذكور أخيراً.‬
‫ثمة بضعة ذكور أخرى أبعد قليلاً.‬
‫لديه عرف كبير أبيض.‬
‫وضعنا مجموعة سريعة من الخطط‬
‫لنقطع طريقها قبل أن تتخطانا‬
‫وتختفي في البرية البعيدة.‬
‫أما زلتما تريانها في الأعلى هناك؟‬
‫إن بقيت على الخط نفسه معكما،‬ ‫فسيكون هذا جيداً.‬
‫المجموعة التي نطاردها إلى اليمين أكثر.‬
‫- أتريد البقاء هنا يا "مارك"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تركنا "مارك" خلفنا‬
‫وانطلقنا لنتخذ مواقعنا.‬
‫المجموعة إلى اليسار،‬ ‫الثاني من الخلف جميل حقاً.‬
‫أجل، لنصطد ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫تأكد من كوننا نتحدث عن الحيوان نفسه.‬
‫إنه جهة اليمين منا.‬
‫إنه على يسار أشجار التنوب تلك الآن.‬
‫لديه عرف أبيض حقاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يواجهنا الآن؟‬
‫اختفى من أمامي للتو.‬
‫إنه يواجهنا،‬ ‫لكن ما يزال بإمكانك رؤية قرنه.‬
‫هناك.‬
‫ثمة واحد صغير قادم الآن. أجل، إنه...‬
‫إنه خلف شجرة التنوب.‬
‫أجل.‬
‫- لقد خرج منها.‬ ‫- أجل، هذا هو.‬
‫هل سترتفع قليلاً؟ أتراه جيداً؟‬
‫ارتفع قليلاً. إنه يبتعد عن مجال بصري.‬
‫ترعى هذه الذكور ببطء طوال طريقها‬
‫عبر أشجار الصفصاف أمامنا‬
‫لكن التصويب صعب‬
‫لأن الأغصان تحجب أعضاءها الحيوية.‬
‫ها هو، هناك.‬
‫الرياح تهب جهة اليمين،‬ ‫تهب من جهتهم إلى جهتنا‬
‫لذا لا داعي لنقلق‬ ‫حيال أن تشم رائحتنا وتهرب.‬
‫اقتربنا واحتمينا خلف غطاء.‬
‫أترى ذلك الذي يتدلى منه شيء مخملي؟‬
‫- هذا ليس هو.‬ ‫- لا، إنه خلفه.‬
‫- تعال إلى هنا فحسب.‬ ‫- أجل، يمكنني رؤيته.‬
‫- علي الوقوف لصيده.‬ ‫- لدينا نافذة جيدة هنا.‬
‫المكان خال هناك.‬
‫إن نجح في الهرب، فما زالت تلك الأخرى تمر.‬
‫ها نحن. الأول هناك.‬
‫- الذي يبدو كالمخمل.‬ ‫- هناك. أتراه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اصمت.‬
‫كيف حال الرياح؟‬
‫نحن بخير.‬
‫أجل، أنت مستعد.‬
‫ذلك الذي يتدلى منه المخمل.‬
‫أجل.‬
‫ها هو قادم...إنه خلفك مباشرة كما أظن.‬
‫إنها تأكل مبتعدة.‬
‫كل ما على "دوغ" فعله الآن هو انتظار‬ ‫وقوف الذكر في مرمى بصره.‬
‫ثمة ذكر مظهره جنوني هناك.‬
‫- ها هو فتانا، هنا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل أنت واثق؟ لا، ليس هو.‬ ‫- لا، ليس هو أيضاً.‬
‫- ها هو المخمليّ.‬ ‫- هذا الأصغر.‬
‫انظر إلى كل تلك الجدائل المتدلية.‬
‫- ما يزال هنا عند أشجار التنوب.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأتركه يأتي إلى هذه البقعة.‬ ‫- هذه بقعة جيدة.‬
‫- انتظر.‬ ‫- أنا منتظر.‬
‫إنه متاح الآن.‬
‫خلف الكتف مباشرة.‬
‫أصبته. لا بأس.‬
‫تصويبة جيدة يا "دوغ".‬
‫لن نجد أي لحم متضرر في هذه الرأس، هذا جيد.‬
‫إلا إن خرج.‬
‫لا، لا أظن هذا. هذا جيد.‬
‫حيوان مذهل.‬
‫يا إلهي. أليس هذا مثيراً.‬
‫كانت تصويبة جيدة، صحيح؟‬
‫- مرتفعة قليلاً؟‬ ‫- لا.‬
‫قمت بكل شيء بشكل مثالي. ليس لدينا أي...‬
‫إلا إن تضرر الكتف الأمامي،‬ ‫فلن يكون لدينا لحم متضرر.‬
‫كان ثمة زاوية صغيرة عليه.‬
‫- أجل.‬ ‫- فأطلقت‬
‫بمجرد أن ابتعد الآخر.‬
‫لا، سيكون نظيفاً لنذبحه.‬
‫يا له من حيوان رائع!‬
‫- ومراقبته كل هذا الوقت.‬ ‫- أجل، من الممتع أن تكون في الخارج.‬
‫أجل، أنا...‬
‫يا إلهي، إنها جميلة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يا له من حيوان مذهل. يالها...‬
‫من فرصة رائعة.‬
‫أعني، لم أشعر من قبل‬
‫كأنني أسير في مكان حيث‬
‫لم يكن ثمة الكثير من البشر.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو شكراً.‬
‫مرحى يا رجل.‬
‫اصطياد الرنة في "ألاسكا".‬
‫لكل شخص طريقه الخاص يا "دوغ".‬
‫- حسناً...‬ ‫- اذهب وافعل ما يشعرك بالثقة.‬
‫وجود بضع رجال للمراقبة يساعد بالطبع.‬
‫- يخبرونك بما يحدث.‬ ‫- يخبرونك، "الآن، ما أريد فعله..."‬
‫- اصعد إلى المنتصف هنا.‬ ‫- وأشقه فحسب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وإلا، سأمزقه فحسب.‬
‫لا، حتى يمكنك ترك خصية‬ ‫معلقة في كل قطعة لحم‬
‫كمتطلب قانوني.‬
‫ما عليّ فعله هو ترك الخصيتين معلقتين هنا؟‬
‫لا تقطع الممر الأسهر فحسب.‬
‫فعلت للتو.‬
‫لقد قطعوا خاصتي.‬
‫قطعوا خاصتي أيضاً. كان أجمل يوم في حياتي.‬
‫أسرعنا نحن الـ3 في العمل‬
‫على تقطيع وحزم رنة "دوغ".‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحب هذا.‬ ‫- يبدو جيداً.‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- هل سيرتطم أي شيء برأسي‬
‫- حين أميل للخلف؟‬ ‫- لا.‬
‫عدنا إلى المعسكر لقضاء هذه الليلة.‬
‫غداً هو آخر يوم صيد لنا‬
‫ونريد البدء باكراً‬
‫حتى يمكنني الحصول على فرصة إيجاد ذكر جيد.‬
‫كان ثمة عجوز، يُدعى "دوغ".‬
‫بداية يوم صيدنا الأخير‬ ‫مليئة بالرياح والضباب.‬
‫بينما نشق طريقنا إلى نقطة المراقبة‬
‫وجدت أن الطقس يتحسن بطريقة ما.‬
‫في كتابه، "أحلام القارة القطبية"‬
‫يصف المؤلف "باري لوبيز" هجرة الرنة‬
‫كالدخان عبر واد.‬
‫الجمال الذي يمكن للمرء إيجاده هنا‬
‫يمكنه جلب ما أصفه غالباً بالسعادة الحزينة.‬
‫الضباب فقط يبرز هذا.‬
‫الوضع أفضل بكثير على تلك الهضبة هناك.‬
‫سنستقر لنراقب طوال الصباح.‬
‫معظم الرنة نائمة الآن.‬
‫بينما يستمر اليوم ويتحسن الطقس‬
‫بدأ القطيع في التحرك.‬
‫المثير جداً للاهتمام هو كيف تنتقل‬ ‫من التسكع إلى الاستلقاء جميعاً‬
‫لساعة أو أكثر، ثم كأن أحدهم شغل المفتاح.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكلها تتحرك.‬
‫لا بد أن أحدها يقرر...‬
‫ثمة بعض الرنة لها تأثير كبير.‬
‫أجل.‬
‫كالماشية.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫في النهاية، للمرة الرابعة في هذه الرحلة‬
‫نرى ذكراً نريد مطاردته‬
‫بالرغم من أنه صدف أن هذا بعيد جداً.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن علينا محاولة الذهاب إلى هناك‬ ‫وإيجاد هذا الذكر.‬
‫إنه غير واضح تماماً، لكن ليس سيئاً‬
‫على الأرجح ليس سيئاً بقدر ما يبدو.‬
‫أظن أن هذا ممكن.‬
‫- إنه جميل حقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، إنه رائع.‬
‫لم تكون أفضل الذكور هي أبعدها؟‬
‫هذا ما يجعلها رائعة.‬
‫تجعل المرء يشعر أنها غريبة‬ ‫ولا يمكن لمسها، كما أظن.‬
‫لكن يا "دوغ"، إن ذهبنا إلى هناك‬
‫راقب، قد تراه.‬
‫أجل.‬
‫إن وصل إلى حيث، لأي سبب‬
‫اندمج مع مجموعة من الرنة واختفى...‬
‫أجل.‬
‫أتخيل أنه سيفعل ما يفعله الجميع،‬ ‫ويأتي في هذا الاتجاه، بدرجة ما.‬
‫لكن إن نزل إلى القاع، فسنفقده.‬
‫هل أنت مستعد يا "مارك"؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إن لم يكن ثمة شيء آخر، فسنرى أرضاً جديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ نظرية تقول إنه ثمة علاقة‬
‫بين المسافة التي يسيرها المرء بحثاً‬ ‫عن حيوان ومدى جودة طعمه.‬
‫والتي تساعد على تفسير لم أبدو‬ ‫وكأنني أسير أبعد من الضروري.‬
‫لست بمفردي في هذا‬
‫فـ"مارك" متحمس للسير طويلاً.‬
‫تعطشه لشيء جديد‬
‫أحضره من "ميتشيغان" كل الطريق إلى هنا‬
‫لذا، ما مشكلة بضعة كيلومترات أخرى؟‬
‫كلها على خط الأفق هذا الآن.‬
‫لنحاول اللحاق بها لأنها تبدو...‬
‫ثمة ذكور بالغة وكبيرة وجميلة.‬
‫أخيراً، وصلنا إلى موقع حيث مجموعة الذكور‬
‫ستأكل أمامنا مباشرة.‬
‫أجل.‬
‫في الأعلى، أظن أن الذي على اليمين‬ ‫هو الأفضل في المجموعة.‬
‫نرى لمحات منها عبر التنوب والصفصاف‬
‫ونجهز معداتنا ونستعد للتصويب.‬
‫سأستقر على هذا الذكر يا "مارك".‬
‫يبدو جيداً بالنسبة لي.‬
‫- لم يتبق لدينا وقت طويل للصيد.‬ ‫- لا.‬
‫ذكر جميل حقاً.‬
‫- أهذا هو الذي ما زال يتحرك؟‬ ‫- أجل، أظن هذا.‬
‫حقاً؟ أهو في الأمام؟‬
‫أظنه الذي في الخلف. هذا من ظننته.‬
‫هذا هو هناك. استلقى للتو.‬
‫إنه في الخلف، استلقى للتو.‬
‫رأيت بعض الأغصان تُسحق للتو.‬
‫- هل سقط؟ أراه.‬ ‫- لقد توقف الآن.‬
‫إنه جميل.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل أنت مستعد لعملية الذبح رقم 3؟‬
‫رقم 3.‬
‫لا يبدو أن ما يأكله المرء كاف أبداً‬ ‫حين يكون في الخارج‬
‫خصوصاً مع تركيز انتباهنا على المنظر الطبيعي‬
‫وعلى الحيوانات والصيد.‬
‫لكن بوجود ذكرنا الأخير على الأرض‬
‫لا يمكنني نسيان أفكار إقامة عشاء كبير.‬
‫- خذ هذا الظهر كله.‬ ‫- أجل.‬
‫اترك كل هذا مع الكتف.‬
‫الآن، سيكون الحصول عليه لاحقاً أقل صعوبة.‬
‫أجل. أتفهم ما أعنيه؟‬
‫كل هذا؟‬
‫إليك مادة وترك يا "مارك".‬
‫هذا ما كانوا يستخدمونه‬ ‫لصنع وتر وأوتار أقواس.‬
‫أترى، إنه قوي جداً. تجففه وتجدله.‬
‫أجل، هكذا، هناك.‬
‫سنسير مسافة بضعة أميال حتى المعسكر.‬
‫رائعة، وشاقة لأعلى التلة في الأغلب.‬
‫أرض الوادي السهلية الجرداء‬ ‫المشبعة بالماء تفسح طريقاً‬
‫للحصى الجافة من أعلى النتوء‬ ‫الجبلي الذي نتسلقه.‬
‫لكن في عقلي، كنت أطهو بالفعل.‬
‫ثمة طائرة قادمة لتقلنا في الصباح‬
‫لذا هذه آخر ليلة من رحلتنا.‬
‫سأعد نسخة سريعة وسهلة‬ ‫من الوعاء الساخن الصيني‬
‫باستخدام الثوم والبصل والجزر‬
‫والماء من بركة صغيرة بجانب مأوى الطبخ‬
‫وعبوات توابل سهلة التخزين.‬
‫أقطع اللحم إلى شرائح رفيعة.‬
‫كأن هذا العالم تمت معالجته بالهواء الجاف.‬
‫كل ما تبقى لفعله هو نقع اللحم‬ ‫في الخليط الذي يُطهى ببطء‬
‫ثم إخراجه في حالة النضج التي يفضلها المرء.‬
‫- سيد "دورين".‬ ‫- شكراً.‬
‫- سيد "كينيون"؟‬ ‫- شكراً.‬
‫إليكما ما تفعلانه.‬
‫- خذا واحدة من هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأبقي السيخ فيها.‬
‫- أو سأقترح إبقاء السيخ فيها.‬ ‫- حسناً.‬
‫وامنحاها أقل قدر من النضج.‬
‫أتريان هذا؟‬
‫أقل قدر من النضج.‬
‫ثم في صلصة الغموس.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، أليس هذا لذيذاً!‬
‫- أجل، إنه لذيذ، صحيح؟‬ ‫- هذه هي الشهادة.‬
‫إنها كمخفوق الجبن من دون الكريمة.‬
‫من أين جاءت هذه الفكرة؟‬
‫الصينيين. نفس الأشخاص‬ ‫الذين اخترعوا البارود.‬
‫هذه خلطة جيدة. جعلوا كل هذا ممكناً.‬
‫ابتكروا أعظم اختراع في العالم‬
‫ثم استداروا وعملوا على شيء آخر.‬
‫سعيد لأنهم فعلوا.‬
‫إنه جيد، لأن المرء لن يكون قادراً‬ ‫على إشعال نار هنا إن أراد.‬
‫هذا حطب النار الوحيد‬ ‫على بعد كيلومتر ونصف خلفكما.‬
‫الجميل أنه على موقد مخيم.‬
‫هل أكلت قدراً ساخناً صينياً‬ ‫في مكان أجمل من قبل يا "دوغ"؟‬
‫لا، واثق أنني لم أفعل.‬
‫لذا، بشكل عام، ما الانطباع الرئيسي‬ ‫الذي ستحمله معك إلى الوطن؟‬
‫يُعد كل شيء غامراً وخلاباً‬
‫من الحيوانات والريف.‬
‫لا أعرف. من الصعب وصف الأمر.‬
‫معرفة أنني سأضطر لرواية قصص عن الأمر‬ ‫حين أعود إلى الوطن‬
‫أظنني سأنهي كل واحدة منها‬
‫بـ"لكن حقاً، الطريقة الوحيدة لتعرفوا‬ ‫هي تجربة الأمر بأنفسكم."‬
‫تعرضت للحظات قوية كثيرة‬
‫من التقدير لكل شيء من الحياة البرية‬ ‫إلى المناظر الطبيعية إلى الأرض.‬
‫أجل، إنها تجربة تدفع بالمرء على التواضع‬
‫لأن المرء يدرك كم هو صغير‬ ‫مقارنة بالبرية هنا.‬
‫تحدثنا عن هذا من قبل، مرات عديدة‬
‫حينما أتجه غرباً وأمر بالسهول الكبرى‬
‫ويتخيل المرء، كيف كانت منذ 200 عام‬
‫قطعان الحيوانات العظيمة تلك؟‬
‫حلمت بهذا، "هذا سيكون رائعاً."‬
‫والآن نحن قادرون‬ ‫على رؤية شيء مشابه بالفعل.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذا مذهل حقاً.‬
‫أظنني لم أشعر أنني مدلل هكذا‬ ‫في حياتي كصياد‬
‫كما شعرت هنا.‬
‫أشعر حقاً أنني أحتاج إلى العودة‬
‫والقيام ببعض الصيد،‬ ‫حيث يدعو المرء ليرى واحداً،‬
‫ليعود بسرعة إلى الواقع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعلمان؟‬
‫كل ما أطلبه هو رؤية واحد.‬
‫لقد كنا مدللين.‬
‫تفكران، "لو أمكنني رؤية 500 فقط."‬
‫سابقاً، ذكرت الكاتب "باري لوبيز"‬
‫الذي لاحظ خاصية اختفاء الرنة كما الدخان‬ ‫أثناء هجرتها في الأرض.‬
‫باعترافه، كره "لوبيز" الصيد الجائر.‬
‫لم يتساهل مع عنفه.‬
‫لست منيعاً تماماً ضد تلك المشاعر‬
‫لأنني أعرف التوترات‬
‫بين حب الرنات وصيدها.‬
‫لكن أكل وجبة على الجبل‬ ‫مكونة من لحم في أسياخ‬
‫والذي قد تكون رنة مصدره‬
‫يقلل هذا التوتر، على الأقل بالنسبة لي‬
‫ويضع حيوية وأهمية المورد قيد الانتباه.‬
‫بسبب هذه، مجموعة الأصدقاء هذه، هذه الوجبة‬
‫أضاعف التزامي‬
‫بحب وإنقاذ كل ما هو بري.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com