يعد الصيد الرمحيّ التجاري أخطر عمل على وجه الأرض.
اغطس!
يوجد حوالي 20 شخصاً فقط يعملون بهذه المهنة.
لا يوجد سوى القتل.
غص إلى الأعماق وأطلق رمحك على كل ما تستطيع بيعه.
موتي!
عندما أكون في الأعماق، إنه عالم آخر تماماً.
اثنتان بواحد!
معظم الغطس يقع على مسافة من 130 إلى 160 كم
غرب "هدسون"، "فلوريدا".
هناك في ذلك المكان المعروف باسم "منطقة (فلوريدا) الوسطى".
إنها على الأرجح أكثر الموارد البكر غير المُستغلة في "خليج المكسيك".
كل خريف حين تبرد المياه، يصبح الصيد رائعاً للغاية.
إنها جيدة!
إننا نستهدف الأسماك المنتقاة فقط.
أسماك الهامور، النهاش، والهوغفيش، إننا نحصل على مبالغ طائلة مقابل أسماكنا.
إنه منتج طازج فائق الجودة.
لا يدرك أغلب الناس ما نقوم به حتى نضع السمك في أطباقهم.
غلطة واحدة مني وسيكون نتيجتها الموت.
اقفز!
إنه عمل خطر.
هذا عميق.
يمكن أن تموت بطرق متعددة.
يمكن للهواء أن ينفد،
يمكن أن تحدث أعطال في معداتك.
اللعنة!
الغثيان والآلام التي يسببها انخفاض الضغط الجوي.
أسماك القرش.
ظهر قرش فجأة، أحتاج للمساعدة!
أنت تحارب العوامل الجوية هناك، الرياح، الأمواج، والبحار.
ها نحن ذا.
يا إلهي!
ونحارب بعضنا أيضاً.
لقد نفد الهواء!
يوجد قرش تحتي!
إنه أمر في غاية الصعوبة.
تبذل كل جهدك، وتضحي بحياتك
في كل مرة ترمش بعينيك.
لكن ليس هناك شيء يقارن بما نفعله.
في كل مرة تقوم بالغطس في هذه المياه، أنت تدخل إلى عالم آخر تماماً.
مذهل!
أكثر شيء أحبه في الصيد الرمحيّ هو المجهول.
هذه أول مرة أرى أسماك بهذا الحجم الكبير.
حدث أن ركعت مرات متعددة
لأشكر الرب على ما أفعله هنا.
نعم.
إنه شغف أن تكون في الماء، أن تكون ضمن عناصر الطبيعة،
أن تكون هناك مع الأسماك، لا يوجد مثيل لذلك.
أمسكت بك!
"(خليج المكسيك)، 140 كم من ساحل (فلوريدا)"
"(جاست شوت مي) بقعة الغطس: (ستراتون)"
"العمق: 35 م، حرارة المياه: 25 د مئوية"
ألق عوامة الأعماق وسأحاول أن أضع علامة حولنا.
حسناً.
علينا أن نبدأ اليوم بضجة كبيرة يا رفاق.
أنا مستعد يا "سكوت".
اسمي "سكوت تشيلدريس".
أنا قبطان مركب يُدعى "جاست شوت مي".
نبدأ الآن موسم الصيد الخريفي.
بدأ الجو يبرد قليلاً،
وانخفضت حرارة المياه حوالي 10 أو 15 درجة.
وهذا يؤدي إلى تغيير نمط الأسماك.
تبدأ في التحرك نحو المياه الضحلة.
حسناً، تقدم يا "ريتشي"
العضو الرئيسي في طاقمي هو "ريتشي زاكر".
وهو يقوم بالغطس منذ نعومة أظافره.
هذا هو الفاصل يا "ريتشي".
قمت بوضع علامة هنا.
يبدو ذلك كهيكل جيد جداً.
إنه جميل.
ضعني في المنطقة التي لا يوجد بها أسماك القرش فحسب.
التي لا يوجد بها أسماك القرش؟
أجل، سأكون ممتن لذلك.
إن "سكوت" قبطان ماهر.
وأنا صياد رمّاح ماهر.
ونحن نعمل جيداً معاً.
هو يضعني عند الأسماك، وأنا أضع الأسماك على القارب.
ربما يوجد سمك ألماكو كبير هنا.
حسناً.
سأكون سعيداً بزيارة مواقع حطام أكثر في المستقبل
إذا استطعت أن تنال منها هنا.
لن أخيب ظنك.
"باول فاريان" هو الرجل الجديد على المركب وهو يحب الغطس.
لو أن هناك أسماك بالأسفل بقيمة دولار، فستأتي معي للأعلى.
اعلم فقط أني رميت للتو عظمة للكلب المبتدئ.
هل علي أن أُثبت نفسي؟
- عليك أن تثبت نفسك. - حسناً.
لطالما أردت أن أكون صياد أسماك تجاري.
"(باول)، غطاس، (جاست شوت مي)"
عندما كنت صغيراً قلت لوالديّ
"أريد أن أكبر وأقوم بصيد الأسماك وأبيعها للناس."
كان "سكوت" بحاجة لصيادين، فقلت له إنني سأفعل ذلك.
أن أذهب للغوص في المنطقة الوسطى، وأصطاد أسماك كثيرة، وأتقاضى المال؟
بالتأكيد أنا جاهز لذلك
أخبراني حالما تكونان مستعدين.
معظم أماكن الغطس تقع بين 130 و160 كم
غرب "هدسون"، "فلوريدا" في "خليج المكسيك".
حالما ينزلان إلى الماء سيكون لديهما 15 أو 20 دقيقة
لصيد أكثر عدد ممكن من الأسماك، ثم يعودان للمركب بأمان.
وإلا قد ينفد الهواء،
وإذا نفد الهواء، تغرق.
لقد حان وقت الأداء.
وإلا فما فائدة تحميل الخزانات، و900 كغ من الثلج،
والقيادة عبر الولاية لمسافة 160 كم من الشاطئ؟
الترقب هائل، لأنك وظّفت وقتاً كبيراً
وبذلت مجهوداً حثيثاً حتى تصل لهذه اللحظة.
حسناً يا رفاق، عندما تكونان مستعدين.
توخيا الحذر!
نزولي للأعماق هو الأمر الأكثر إثارة.
في كل مرة أتوقف وأنظر حولي، وأقول...
"هذا مذهل، هذا جميل!"
يدفع الناس الكثير من المال ليفعلوا ما أتقاضى المال لأفعله.
لا أعلم إن كنت تستطيع سماعي يا "باول"، هل رأيت الحطام بعد؟
في "خليج المكسيك"،
هناك هياكل متعددة للغطس.
فهناك الهياكل المرجانية، مواقع الحيد، وحطام السفن
التي غرقت منذ سنين بعيدة.
أنظر لكل أسماك الألماكو جاك تلك.
إننا نبحث عن أي شيء قد يرغب مشتري الأسماك أن يشتريه،
وهي أسماك الهامور، النهاش، والهوغفيش.
أي سمك مرجاني يصلح لتقديمه كوجبة جيدة.
هذا هو ما نريد اصطياده.
منذ اللحظة الأولى التي نقوم بها بالغطس، فإننا في عد تنازلي.
لدينا كمية محدودة من الهواء
ووقت محدود في الأعماق.
حينما أكون هناك في الأسفل، عليّ أن أعمل بأكبر قدر من الكفاءة.
يمكنك الهرب ولكن ليس بإمكانك الاختباء.
أنت كبيرة، أريد اصطيادك.
ليس بالأمر السهل أن تقوم بقتل سمكة ثم تذهب لبيعها.
فأنا ذاهب إلى بيئة يوجد فيها مفترسون آخرون.
في كل مرة أقتل سمكة
في تلك اللحظة التي أمسك بها وأصارعها،
عندها أشعر بالخوف.
أمسكت بها، حسناً!
كيف حالكما هناك في الأسفل؟
هل تجمعون المال لنا؟
سأبدأ بالصعود للأعلى.
سأصعد خلال حوالي دقيقة ونصف.
هذه المهنة خطرة للغاية.
فنحن نطلق الدم في الماء بقتلنا لتلك الأسماك.
لقد صعد الغطاسون.
نحن نقوم بدق جرس الغداء لأي سمكة قرش
على بعد عدة أميال منّا والتي لديها حاسة شم دقيقة.
القرش هو الصياد الأمهر في الماء
وهو خطير.
سمكة كبيرة.
تباً!
مرت بجانبي سمكة قرش
إنها كبيرة جداً!
أيها الوغد!
هل لديك قرش بالأسفل يا "باول"؟
إنه قرش رأس المطرقة.
رأس المطرقة!
يجب أن تخرج من الماء.
أكبر عقبة ومنافسة نواجهها تحت الماء هي سمك القرش.
القرش هو المفترس الأكثر فتكاً في المحيط.
إلى أين ذهب ذلك القرش؟
لا أشعر بالخوف من القرش الذي أراه.
بل أخاف من الذي يأتي من خلفي.
سيد "رأس المطرقة"، إلى أين ذهبت؟
يا للهول!
أستخدم بندقية يوروغان.
إنه رمح صغير ورفيع منفرد، مربوط بقبضة مسدس
لدي اثنان منهما.
لكن لا أستطيع الوصول لواحد منهما.
ولن أدع راتبي يصبح عشاءً له.
لا!
"القرش هو المفترس الأكثر فتكاً وهو أساسي في النظام البيئي في المحيط"
"معظم الأنواع يحميها القانون في (الولايات المتحدة)"
لا!
تباً!
يريد ذلك القرش النيل منك.
يجب أن تخرج من الماء.
لا أريد إيذاءه أو قتله أبداً
لكن سأقوم بوخزه حتى يعلم الآتي،
"لا، لن تحصل على أسماكي"
لا تدعه يقترب منك.
لا نرى قرش رأس المطرقة كثيراً هنا.
أفواهها أصغر ولكن دعني أخبرك شيئاً،
حالما تمسك بشيء، من الصعب أن تجعلها تتركه.
تباً!
إنه يأكل أسماكي
أسماك القرش هي كالمتنمر في ساحة اللعب.
حينما تحاول التصدي لذلك المتنمر
تصبح الأمور أكثر سوءاً ويجب عليك الفرار من المكان.
كل مرة تقوم بالنزول فيها
عليك القيام بما نسميه، وقفة أمنية لمدة 3 دقائق
كي يتعادل الغاز داخل جسمك.
عليك أن تقوم بذلك، لكنك تشعر بأنك هدف سهل.
لو أن رأس المطرقة قرر مهاجمة علّاقة السمك الآن،
سيكون ذلك مشكلة.
حصلت على أسماك كبيرة هناك بالفعل.
كان ذلك حتى قام رأس المطرقة بأخذ قضمة من إحداها
حقاً؟
أجل، هناك.
لقد كان يطاردني.
من الجيد أن "باول" يقاتل من أجل الأسماك
وليس علي أن أقلق حيال فقدانه لعلّاقة السمك.
لكن في المرة المقبلة التي سنقابل بها واحد من تلك القروش،
قد لا نكون محظوظين
دعونا نرحل من هنا ولنتجه لمكان آخر.
ليس عليك أن تسألني مرتين.
"(هدسون، فلوريدا)، 140 كم شرقاً"
أُدعى "جيمس باتلر".
صياد رمّاح تجاري.
في بداية حياتي كنت أعمل في جمع القمامة.
ثم انتقلت غرباً إلى "تكساس".
كنت مهندساً في حقول البترول.
والآن ها أنا ذا،
قبطان لمركب الصيد الرمحي الخاص بي، مركب "سوزي بي".
مهنة أحلامي.
أنا متشوق نوعاً ما.
طاقم جديد، ومركب جديد.
لا يمكن التنبؤ بما سيحدث.
أما بالنسبة لطاقمي،
هناك رجال أقوياء يمكنني اختيارهم
لكنهم حددوا طريقهم الخاص مسبقاً.
لذا اخترت اثنين مبتدئين كي أعلمهما
بالطريقة التي أريد أن يعملا بها.
- سأجلب البندقية، والرماح الإضافية. - مواد جيدة!
"دانيار كابوليان"، رفيقي الروسي الصغير.
إنه غطاسي الحر، الشاب، المندفع، ذو الـ19 عاماً.
تفضل يا صاح.
الدخول في هذا المجال أمر صعب للغاية.
لا يدخله الكثير في عمر 19 سنة.
فتخيل أين سأصبح بعد 10، 15، أو 20 عاماً.
حسناً.
قد وصلت!
أخيراً.
أعرف ذلك.
لم تكن غلطتي إنه الزحام.
بدأت الأعذار!
لا.
"ليسا رولنز".
لديها خلفية جيدة جداً
- في مجال الصيد الرمحي الترفيهي. - هل ستخرجين؟
- "دانيار". - أجل.
الرجل الأسطوري، كان من المفترض أن يكون هذا الكلام لك أنت.
- أجل! - لقد سرق الأضواء مني.
- سرقها بالفعل. - تباهى بنفسك.
إنها أم عزباء أيضاً، وهي تملك عملها الخاص كذلك.
إنها ذكية جداً.
لكنه أمر محظور أن تصعد امرأة إلى المركب.
هل المركب في الماء؟
المركب في الماء.
إنني صيادة رمّاحة بارعة لغرض الترفيه.
أحب التنافس في مسابقات الصيد الرمحيّ.
لست أدري إذا كانت طبيعتي كأم هي المسؤولة عن غريزة القتل لديّ.
أظن أنها طبيعتي فحسب.
- حسناً، لنذهب. - حسناً.
هل حصلت على التقارير الجوية؟
يُفترض أن يكون الجو لطيفاً.
لا أدري، كانت هناك رياح في طريقي إلى هنا.
- درجة الحرارة 32 مئوية اليوم. - لست خائفة، صحيح؟
هل خفت بهذه السرعة؟
إننا لم ننزل إلى الماء بعد.
"مضخة المياه"
إننا مستعدون للانطلاق.
حسناً، سأحضر الأسلاك.
هذه أول مرة أقود مركباً مع طاقم من الهواة.
إن سمعتي على المحك.
لا أريد الرجوع إلى حقل البترول.
لا أريد الرجوع إلى "تكساس".
يجب أن أنجح، يجب أن ينجح الأمر،
وإلا فلن يكون هناك مكان آخر لأذهب إليه.
"ميناء (هدسون)"
أُدعى "ريك".
أعمل بالصيد في "خليج المكسيك" منذ 1983.
هذا العام نقوم أنا وزوجتي ببناء مركب جديد
يُدعى "لورا جين".
قمت بتعيين غطاسين جديدين من الساحل الشرقي.
يفترض أنهما قناصان ممتازان.
أرى بنادق رمحية في الخلف.
- أجل. - إنها علامة جيدة.
أنت "جيم"؟
أجل، سيدي.
في الساحل الشرقي، أنا قبطان لمركبي الخاص.
لكني هنا أقوم باستكشاف مناطق أخرى للصيد.
كيف حالكما يا "تشاك" و"ريك"؟
أهلاً، كيف حالك؟
أعمل بالماء طوال حياتي.
أنا من أقدم الصيادين الرمّاحين في الساحل الشرقي.
يلقبونني بـ"الجدّ" على المركب كثيراً.
حسناً، ما هي قواعدكم؟
في البداية أقوم بمراجعة المعدات.
حتى أقوم بمقارنة طريقة الغطس الخاصة بهم بطريقتنا هنا.
أين تضعون "م ط"؟
- لا يوجد "م ط". - على الأنبوب الخلفي.
ستكون هذه مشكلة.
إننا لا نستخدم "م ط".
معادل الطفو هو عبارة عن قربة هوائية
تمتلئ بالهواء.
وتجعلك متعادل الطفو في القاع.
ونحن نعوض عن ذلك باستخدام الوزن.
فعندما يفقد خزانك الهواء، ستفقد الوزن على أي حال
وستصبح أكثر طفوّاً.
وفي نهاية الغطس ستكون أكثر خفة
وفي بداية الغطس ستكون أكثر ثقلاً.
أنا أقوم بالغطس منذ 20 عام
ولن آتي إلى هنا كي يخبرني أحدهم
أن أستبدل معداتي.
عندما يصاب أحدهم بالرعب في الأسفل سيقوم بشد الحبل
وسوف تنسدّ أوعيته بسبب الصعود بسرعة مثل سمك "الهامور".
- سيكون ذلك سيئاً. - ستخرج معدته من فمه.
وستتدلى مقلتاه من رأسه، سيكون ميتاً على سطح المركب.
لدي ابن ينتظرني في الساحل الشرقي
ولن يقوم أحد بتغيير طريقي غطسي.
أفعل ذلك منذ 20 أو 30 عام، ولن أغير ذلك من أجل أحد.
يمكنني التحميل والانطلاق.
سيكون علينا أن نجد حلاً لهذا.
لن يكون هناك معادل طفوّ.
لن أغطس بواسطة معادل طفوّ.
أفهم ذلك، إنه قرارك كلياً.
أنت تضع حياتك على المحكّ.
ولن أستخدم معدات غير آمنة.
وإذا أخبرك أحدهم بشيء مختلف
ولم تشعر بالارتياح، يجب أن تكون رجلاً وتتصدى له
وتقول، "لن أفعل ذلك".
على كل حال أظن أنه علينا أن نبدأ، ونقوم بتحميل الخزانات
إنها معدات أساسية.
لا يمكنه التحكم في طفوّه.
إنه في القاع، من الممكن أن يصاب بتشنج لسبب ما
أو ألا يتمكن من تحريك قدميه، وسوف يغرق.
"(سوزي بي)، موقع الغطس: (جزيرة بيل)"
"العمق: 25 م، حرارة المياه: 25 د مئوية"
لا أريد العودة إلى الشاطئ
- بلا سمك في حافظة الحرارة. - حسناً.
دعني أخبرك بشيء، كن واثقاً أنني سأبذل قصارى جهدي.
هذا جلّ ما أرجوه.
أسماك كبيرة يا "ليسا".
قد تكون هناك بعض أسماك المانغو تسبح في الأرجاء،
لذا سيتطلب ذلك مجهوداً أكثر من الجميع كي ينجح الأمر.
هذه هي فرصتي الأولى لأكون قبطاناً.
لا أدري لم عليكما النزول
في نفس البقعة بعمق 19 م من الماء
عملت بمركب "ريك كاين" لوقت متقطع على مدى 5 أعوام.
وأمضيت العامين الأخيرين وأنا أعرف أنه بإمكاني القيام بنفس العمل جيد
على الأقل، إن لم يكن أفضل.
انتبها!
فكل كومة صخور ترونها يوجد تحتها حافة.
انتبها، قد تجد تلك الأسماك يا "دانيار".
أشعر أن شخصيتي تصل لذروتها عندما أتولى القيادة.
حسناً، لنفعل هذا.
أول يوم، أول رحلة، أول نزول.
أعلم أنه عليّ أن أقدم عرضاً في هذه الغطسة.
يجب أن أتأكد من ثقة القبطان برجله الأول.
هل الغطاسان جاهزان؟
ماذا عنك يا "ليسا"؟
هل تسمعينني؟
أجل، أنا بخير.
علمتني أمي أن البنات يستطعن القيام بكل ما يستطيع الصبيان القيام به.
وأنا الفتاة الوحيدة في المركب.
لذلك أنا أرغب بإثبات نفسي أكثر من الجميع،
ولا يهمني ما يقول الجميع.
سأقوم بتصويب هذا الرمح باتجاهك
ثم سأضربك به!
وهكذا تفعلون ذلك!
عليّ أن أصعد بعلّاقة ممتلئة
كي أثبت أنني أستحق أن أكون هنا، ثم أمضي قدماً.
مرحباً!
أيمكنك سماعي بالأسفل يا "دانيار"؟
أجل، كل الأسماك صغيرة يا رجل.
تذكر يا "دانيار"، الأسماك الصغيرة ليست بالضرورة سيئة.
نحن لا نبحث عن كأس التفوق هنا.
حاول أن تتذكر ذلك.
إنني أواجه معركة شاقة هنا.
أن آخذ قناصاً ترفيهياً،
وأقوم بتحويله إلى قناص تجاري، شيء لا يحدث كثيراً
ولكن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه، في الماء،
أقود مركبي الخاص، وأدير طاقمي الخاص.
وجدت سمكة هوغفيش بحجم لا بأس به.
2 دولار ثمن 1 كغ، نعم!
سأصعد.
حسناً، سمعتك.
هل هناك سبيل لزيادة تدفق الهواء في هذا الشيء؟
من الصعب التنفس والتكلم.
هوغفيش جيدة يا صاح.
سآخذها.
هناك غطاس يصعد هناك.
أستطيع أن أرى ذيولاً هناك يا فتى.
لا تقل لي إن فتاة تفوقت عليك.
لا أشعر بالخجل من ذلك.
يجب أن تفعل.
لديك بعضاً من سمك الهوغفيش.
هذا ما أتحدث عنه.
تفضل.
أيمكنك أن تطفئ المحرك؟
رائحته كريهة جداً.
- إنها ليست بخير. - أيمكنك...
فور وصولها إلى السطح، رأيت ذلك في عينيها.
أمسكت بك.
عرفت على الفور أن "ليسا" تواجه مشاكل.
هناك شيء واحد فقط يأتي من الأعماق
يمكنه أن يتسبب في ذلك، إنه مرض انخفاض الضغط.
من الممكن أن يتسبب بألم بسيط،
أو يتسبب بأضرار مدمرة ويؤدي لوفاة فورية.
"مرض انخفاض الضغط يحدث بسبب تكوّن فقاعات غاز النيتروجين داخل الجسم"
"بعد حدوث انخفاض مفاجئ في الضغط المحيط به"
"(سوزي بي)، موقع الغطس: (جزيرة بيل)"
"العمق: 25 م، حرارة المياه: 25 د مئوية"
عندما صعدت "ليسا" من تلك الغطسة الأولى
كانت مريضة للغاية.
وكان هدفي الأساسي هو التأكد من عدم إصابتها بمرض انخفاض الضغط.
رأسي يؤلمني.
هل تريدين بعض الأوكسجين؟
- أجل، إن كان لديك. - نعم، لدينا.
غثيان انخفاض الضغط ممكن أن يتسبب بألم بسيط...
"(جيمس)، قبطان (سوزي بي)"
أو يتسبب بأضرار مدمرة ويؤدي لوفاة فورية.
عادة يمكنك الحصول على بعض الأوكسجين
أو البقاء على السطح لوقت أكثر
وسوف تنتهي الأعراض خلال 15 أو 20 دقيقة.
يمكنك الحصول على الأوكسجين من هنا.
ستحملين هذا لبعض الوقت،
تنفسي من خلال هذه.
ستكونين بخير.
سيعالج هذا الصداع بسرعة.
كلما تفقدت أعراضها لوقت أكبر
كلما تأكدت أنها لا تعاني من انخفاض الضغط
وأنها أنهكت قواها وهي تصيد السمك.
والآن بدأت أتساءل إن كنت قد اتخذت القرار الصائب
عندما قمت بإحضار مبتدئين معي في المركب.
"لورا جين"
"بقعة الغطس: (ذا أوكين)"
"العمق: 42 م، حرارة المياه: 25 د مئوية"
هذا هو العمق الذي أبحث فيه عادةً.
18 م.
لكن إذا كانت المياه بهذه الضحالة، فيمكنك أن تخفضها لـ12 م.
ربما أقوم بتغييرها بعد قليل معك.
أخيراً بدأنا رحلتنا في المياه، الرحلة الأولى لـ"لورا جين"
وعلى الفور بدأ "جيمي" بالكلام.
يجب على "جيمي" أن يتقبل حقيقة أنه ليس القبطان.
أنا القبطان.
فقط قم بإنزالنا عند العلامة، هل تفهم قصدي؟
تأكد من أن تسقطنا عند كتلة الصخور الكبيرة تلك.
ستكتشف الأمر.
من الصعب عليّ أن أتحول من مالك إلى زميل على المركب.
لطالما أعطيت الأوامر طوال مدة 15 عام من قيادتي للمراكب.
وها أنا ذا أحاول كسب 500 دولار في اليوم.
ومن الذي لا يريد كسب مال أكثر لأسرته؟
نحن مستعدون أيها القائد.
أن تضع كل ثقتك في شخص غريب،
شخص قابلته للتو.
إنني أتخلى عن الكثير.
إنه متعادل، قم بذلك.
إنه خلفك تماماً.
من الصعب العثور على الصيادين الرمّاحين التجاريين.
أن تحاول أن تجد غطاسين آخرين في هذه اللحظة
سيكون أمراً مستحيلاً.
إنني أتطلع لأن أذهب خارجاً
وأرى معدنهما الأصلي.
اقفز حينما تكون مستعداً يا "تشاك".
أنت تقوم بالقفز إلى مواقع للغطس
لم يرها إنسان من قبل.
ينبغي أن يكون القارب قريباً من هنا.
حدث أن ركعت مرات متعددة
لأشكر الرب لأنني أستطيع القيام بشيء
أستمتع به بهذا القدر.
يبدو هذا كحطام قارب صغير.
إنه كذلك بالفعل.
إنه حطام قارب حديدي صغير.
عُلم.
هناك مجموعة من أسماك المانغو هنا.
إذا استطعنا الحصول على نصف أسماك المانغو هذه
يمكننا أن نعود للمنزل فوراً.
اضربها.
يجب أن تصيب في الضربة الأولى.
ثم تسير الأمور بشكل جيد بعدها.
تدخل في إيقاع عمل جيد.
في كل مرة تنزل إلى الماء، يبدأ الوقت بالمرور بسرعة.
من الضروري أن تغتنم جميع الفرص المتاحة
لأن لديك عدداً محدوداً من خزانات الهواء.
أعود لسلسلتي وأقوم بربطها،
أعيد التعبئة ثم أكرر الأمر.
هل قتلتم شيئاً بالأسفل يا "جيم"؟
اثنان بواحد!
لقد أصبت سمكتي هامور، اجعل المجموع 3، هيا بنا!
أحسنت، إنها علّاقة بسعر 50 دولار.
ماذا لديك يا "تشاك"؟
"تشاك" في الصدارة، أصاب اثنتين بضربة.
إذا استمررت هكذا فقد تحصل على هدية عيد الميلاد.
أعتقد أنني سأصعد لأعلى.
عُلم، أنت ستصعد لأعلى.
سأصعد.
كنت قلقاً قليلاً بشأن المعدات الصلبة والمشكلات الأخرى،
لكن عندما غطس كان صياداً ماهراً.
كانت غطسة جيدة.
في بعض الأحيان يكون العمل في وجود قبطان أفضل كثيراً
من العمل بدون قبطان.
هل يبدو كل شيء جيداً؟
أحسنت يا "جيمي".
نعم سيدي.
"سوزي بي".
"الموقع: جزيرة (بيل)" "العمق: 25 م، حرارة المياه: 25 د مئوية"
كيف حال رأسك؟
أفضل، أنا بخير...
أشعر بالاستياء لأنني لم أحصل على أسماك أكثر في المرة الماضية.
بعد أن كانت "ليسا" تعاني من المرض الشديد، أرادت العودة للأعماق.
أتمنى أن تكون هذه المرة مختلفة.
إذا شعرت أنك غير مستعدة، أخبريني أو عودي إلى المركب.
يناسبني ذلك.
لكن عندما تكون قبطان المركب
تكون سلامة طاقمك هي مسؤوليتك الكبرى.
لذا سأذهب معها لأقوم بمراقبتها.
حسناً يا "جيمس"، هل لديك بوصلة؟
ستذهب للعلامة،
سوف تثبت الوزن وتتجه بعمق 15 م شرقاً.
استعدوا.
حسناً، ها نحن ذا.
اغطسا.
لا أستطيع الرؤية لمسافة 3 م.
من الصعب أن أجد شيئاً هنا.
الرؤية سيئة للغاية.
تعد الرؤية من أكبر التحديات في صيد الأسماك بالرماح.
أنا شخصياً أحب الرؤية السيئة.
فهي تتيح لي فرصة التسلل خلف طريدتي.
المشكلة أنك لا تدري ما الذي يتسلل خلفك.
وشاغلنا الأكبر هو سمك القرش.
"ليسا"، هل تسمعينني؟
هل تسمعينني؟
هيا يا "ليسا"، أجيبي على اللاسلكي.
ها أنا أغطس ولكني أحس بشعر مؤخرة رأسي يقف بسبب الخوف.
وحين ينتابني هذا الشعور، أعرف أن "جابي الضرائب" هنا.
أتجه للسطح.
"جابي الضرائب" هو المصطلح المفضل لدي الذي أطلقه على القرش.
من الأفضل أن أتجه للسطح.
هناك غطاس وصل للسطح.
فقدت "ليسا" على الفور، تكلمت معها مرة.
هل رأيتما فقاعاتها؟
هل كنتما تمران من فوقي فقط طوال الوقت؟
لا، ليس فوقك.
كنا بجوارك.
لابد أن نذهب ونجدها ونحدد مكانها.
"ليسا"، هذه "سوزي بي".
هل تتجهين للسطح؟ حوّل.
استمر بمناداتها عبر اللاسلكي يا صاح.
الصوت متقطع يا "ليسا"، هل تسمعينني؟
- شعرت بـ"جابي الضرائب" من حولي. - حوّل.
لم أتمكن من رؤيته لكني عرفت أنه كان هناك، لا أخطئ بذلك أبداً.
"ليسا"، هل تسمعينني؟
حوّل.
حسناً، اهتمامي الأول هو فتاتي.
لا أستطيع تحديد ذلك بوجود تلك الأمواج.
- الذي أظن انه فقاعات... - استمر بالقيادة دائرياً ببطء
وابتعد تدريجياً عن...
لا توجد رؤية.
استمر بالدوران.
هل تعرف إذا كان لديها صافرة؟
أجل.
ما زالت لا توجد رؤية.
يجب أن تجد غطاستي الآن.
"ليسا"، هل تسمعينني؟
"(سوزي بي)، موقع الغطس: (جزيرة بيل)"
لا توجد رؤية.
استمر بالدوران.
حاول أن تناديها عبر اللاسلكي.
"ليسا"، الصوت متقطع.
هل تسمعينني؟
دعني أتولى القيادة، اذهب أنت للأعلى وقم بالبحث.
قد مضى عليها وقت طويل بالأسفل.
ها أنا ذا
أعرف أن القرش هناك في مكان ما
ولا أستطيع أن أجد "ليسا" لأنقذ حياتي.
هيا كوني فتاتي!
ماذا عنك يا "ليس"؟
هل تسمعينني؟
هيا يا "ليسا".
أجيبيني.
نبحث عنك على السطح.
حوّل.
"ليسا" ألغي الغطس على الفور.
انتبهي لما حولك جيداً وأنت تصعدين.
عُلم.
رأيت فقاعاتها هنا.
إلى الأمام.
لا أظن أنني ابتسمت ابتسامة كبيرة كهذه طوال حياتي.
عندما سمعت صوتها المتقطع عبر اللاسلكي.
شعرت ببعض القلق عليك.
اختفيت فور وصولنا للقاع.
ولم أرك ثانيةً.
قد أصبتني بالذعر.
بدأ ينتابني ذلك الشعور، ذاك الشعر على مؤخرة رأسي
- وأنا أصيب في 9 من أصل 10 مرات. - آسفة.
- هكذا أعرف أن القرش قريب. - كنت سأقول...
حينما قلت، "انتبهي لما حولك وأنت تصعدين"، قلت لنفسي...
- نعم هذا... - لماذا؟
لم أرد أن أصيبك بالذعر.
- حسناً... - لكني أردت أن تكوني متيقظة.
أصابني ذلك بالذعر بالفعل.
هذا عمل خطر وأنا أعلم ذلك.
لكن أن تمتنع عن أي تجربة أو مغامرة بسبب خوفك،
أظن أنها طريقة حزينة وموحشة للعيش.
دعونا نقوم بتنظيف ما تبقى منها
ونقوم بترتيبها هنا، وسأبحث لنا عن موقع غطس آخر.
"جاست شوت مي"
يا له من طقس غريب!
لا يبدو ذلك جيداً.
لست متأكداً ما هذا.
- وأنا كذلك. - لكنه لا يعجبني.
تبدو كعاصفة، لكن لم تأتي عاصفة من اتجاه الشرق؟
تأتي العواصف من هذا الاتجاه.
نعم، لا يبدو الأمر منطقياً أن تأتي العواصف من هناك.
إن منافسنا الأكبر في الخليج هو الطقس.
إنك لا تعرف ما الذي سيفعله أبداً.
يمكن أن يتغير الطقس فوراً وعليك أن تكون مستعداً له دائماً.
يبدو الأمر جنونيّاً!
إنها تتجه إلى هنا.
لم يكن هناك سبب لتلك العاصفة.
لم تتنبأ الأرصاد بقدومها.
كان هناك برق وعواصف رعدية فحسب
والتي بدأت على اليابسة فوق "فلوريدا"
ولسبب ما اتجهت غرباً بسرعة هائلة.
كانت تبدو كشيء يمر
خلال سهول "كانساس"
مثل الزوابع
وكانت تبدو مشؤومة.
ها هي الرياح قد أتت.
انخفضت الحرارة 10 درجات
يجب أن نعبر خلالها طوال طريق العودة.
نعم، طوال طريق العودة.
"(لورا جين)، 32 كم جنوباً"
إنه تدفق للمياه في غاية الخطورة لمركبتنا.
يبدو أنها سوف تجتاحنا من الشمال
لذا ربما نتجه إلى الشرق
لنحاول أن نخفف من وطأتها على أي حال.
وبسرعة 6,5 عقدة، بالتأكيد لن نتمكن من تجاوزها.
تدفق المياه يشبه الزوبعة في الماء
وبإمكانه أن يجعل المركبة تدور حول نفسها، ويحطم صناديق الأسماك بالخلف.
مثل رياح بسرعة 100، 130، أو 160 كم بالساعة.
عندما نرى تدفق للمياه هناك،
نحاول أن نجعل بيننا أكبر قدر من المسافة.
يجب أن تكون على أتم استعداد.
قد تصبح فوقك فجأة، وفي هذه المراكب الصغيرة،
هناك احتمال كبير أن تغرق.
"(سوزي بي)، 53 كم شرقاً"
بدأ الجو يشتد أكثر.
يوجد برق هناك.
العاصفة تزيد الآن.
أنظرا لهذه الأمواج.
اتجهت إلى "هدسون"، "فلوريدا"،
وفجأة من حيث لا أدري، ظهرت تلك العاصفة الرعدية القوية
وأخذت تهب فوق رأسي تماماً.
يزداد اهتياج الأمواج وارتفاعها إلى المتر
مما يشير أنها ستسوء أكثر من ذلك
قبل أن تبدأ في التحسن.
يا إلهي!
لا تتخلى الطبيعة الأم والمحيط عن جائزتهما.
لا ينهزمان بسهولة.
وهكذا تستعيد أموالها.
ما هذا الصوت بالخلف؟
هل تسمعان ذلك؟
إنها الرياح تصطدم بالقماش.
حسناً.
- غطاء المبرد. - غطاء المبرد.
فقدنا غطاء المبرد خاصتنا.
لقد طار بعيداً.
أبقيا أعينكما عليه.
وقام "جيمس" بالدوران للخلف لالتقاطه.
2,5، 2 إلى 3، ثم 4.
من الصعب جداً التحكم بعجلة القيادة.
يا للهول!
في منتصف الأمواج بارتفاع 1,5م إلى مترين
توقفت عجلة القيادة عن العمل.
ها نحن ذا.
والآن أقود مركباً لا أستطيع السيطرة عليه.
هذه مشكلة.
يا إلهي!
ما هذا...
حسناً، لن نستعيد الغطاء.
- لا يستحق العناء. - حسناً.
حسناً، تمسكا جيداً.
تمسكا.
وهنا يجب أن تضع كل ثقتك بقبطانك.
وكان "جيمس" متماسكاً.
حسناً يا رفاق، أستطيع رؤية الجانب الآخر...
أجل، لقد رأيته أيضاً.
كنت أبدو في غاية الهدوء
لكني كنت متوتراً جداً من الداخل.
لكنه جزء من عملي، إذا أصبت بالذعر...
إذا ارتعبت أو خفت فسوف يتسلل الرعب إلى طاقمي
ولا يمكن أن أسمح بذلك.
لقد أنهكت الجلد على راحة يدي.
محاولاً أن أحافظ على اتجاهي في وجود هذه الأمواج والرياح.
هذا تحد، لكني أستطيع مواجهته.
سيكون طريق العودة طويلاً جداً.
نحن محظوظين أننا اجتزنا ذلك.
ليساعد الرب من بقوا هناك.
"(جاست شوت مي)، 41 كم غرباً"
سنمر بليلة بلا نوم يا رفاق.
إذا لم ينته هذا، لن ينام أحد.
كان ذلك برقاً هائلاً هناك.
ليس...
سنرسي المرساة هنا ولن نتجه لأبعد من ذلك.
لن نتمكن من اجتياز تلك العاصفة
لم يعد بوسعنا سوى أن نضع المرساة، نحتمي، وننتظر نهايتها.
احذر!
اجث على ركبتيك!
اجث على ظهر المركب!
اتخذت القرار بأن أضع المرساة
لأن هذا هو أفضل خيار لك حينما تكون في عاصفة هوجاء كهذه.
إذا فقدت الطاقة داخل مركبك، ودار المركب للجانب
في وجود تلك الأمواج الهائلة قد تنقلب بكل سهولة.
انخفض!
لا تقف!
انخفض، لا تقف!
لكني قلق من وجود "ريتشي" في مقدمة المركب محاولاً أن يثبت المرساة.
استمر في إخراجها.
هذا جيد.
أرجوك أخبرني أنك وضعت المرساة.
إنها كبيرة، تمسك جيداً.
من الممكن أن تتحطم المرساة
أو ينقطع الحبل.
حياتك على المحك في هذه اللحظة وأنا خائف.
"جاءت عاصفة القرن لعام 1993 من (خليج المكسيك)"
"مع رياح تجاوزت سرعتها 160 كم بالساعة ومد عاصفي يبلغ 3,65 م"
كانت عاصفة البارحة البحرية هي الأسوأ
التي تضرب الخليج هذا العالم
برياح بلغت سرعتها 100 كم بالساعة وارتفاع الموج بلغ 3 م.
"حوض (هدسون)"
"جاست شوت مي"
بعد انتهاء الأمر، علمنا أن خفر السواحل قاموا
بإنقاذ أشخاص من عدة مراكب خلال العاصفة.
كانت حالة طقس مروعة.
حمداً للرب أن الطقس جيد الآن.
- إنه حار جداً. - بعد ما مررنا به؟
سأقبل ببعض من تلك الرياح التي عانينا منها بالأمس.
أن يحدث ذلك ونجتاز الأمر،
لا يسعني إلى أن أشكر السماء،
أقدّر النعمة التي أنا فيها وآمل ألا يحدث ذلك مجدداً.
لديّ شعور جيد تجاه هذه الرحلة الأولى.
صمد المركب أمام عاصفة لم أكن أتوقع أن أجعله يواجهها
وصمد طاقمي أمام ظروف لم أكن أتوقع أن يواجهها.
اتخذت قرارات سيئة وكذلك قرارات جيدة.
وتمكنا من الحصول على أسماك جيدة.
هذا يكفي يا "ليس"، سنربطها جيداً بعد أن ننزل تلك الأسماك.
حسناً.
"حوض ميناء (هدسون)"
سمكتي أكبر من سمكتك، تلك هي التي لم تتمكن من الفرار.
بالنظر إلى الرحلة الأولى لـ"لورا جين"،
إذا استمر "جيمي" في صيد الأسماك كما فعل في الرحلة الأولى
سنحظى بموسم عظيم معاً.
لكن لكل سفينة قبطان واحد.
يجب أن يتقبل "جيمي" تلك الحقيقة.
قام "جيمي" بصيد الجزء الأكبر من الأسماك.
إنني أقوم بالإحماء.
أبلى الجميع بلاءً حسناً.
لكن "جيمي" كان كالبركان الثائر.
لا يتطلب الأمر الكثير لجعله يثور ثانية.
هل هناك صيد؟
نعم، أعطني الأحمر وسأضعه في الحقيبة هنا.
سنضع سمك المانغو في السلة.
عندما نعود من تلك الرحلات،
تبدأ المتعة حين ننزل الأسماك
ونعد الدولارات حين تغادر الصندوق.
"دانا"، انظر لسمك السبارس هنا.
- جميلة. - إنها كبيرة.
- لدي المزيد... - سآخذ 3، أهذا آخر
- سمك الهامور الأحمر لديك؟ - نعم.
- لدينا المزيد. - حسناً يا "غيليان"، هيا بنا
لقد أسست علاقات مع عديد من محلات الأسماك المختلفة
وأفراد يشترون السمك، ومطاعم وغير ذلك.
- سمك المانغو - تفضل.
31,7 كغ
سنصبح أثرياء.
14 دولار سعر 1 كغ.
قد وضع كل منكما علاماته.
أريدكما أن تحملاها وتضعاها على الرصيف.
كل مركب يتولى أمر الدفع بشكل مختلف، فبعض المراكب تقوم بجمع الأسماك
ثم تقوم بتقسيم الأجور وفقاً لذلك.
كل شخص يحصل على نصيب متساو.
وبعض المراكب تقوم بما نسميه "السمك الفردي".
هذه لي.
وبهذه الطريقة نقوم بفصلها حين نصل إلى الرصيف
وتتقاضى أجر ما قمت بصيده فردياً.
هذه واحدة للقبطان.
أبعد يديك عن أسماكي يا فتى
لقد اصطدت هذه يا رجل.
حسناً يا رفاق، إنها ليست رحلة عظيمة
لكننا على الأقل نسير في الاتجاه الصحيح.
باعتبارها الرحلة الأولى للمركب...
لدي حوالي 192 كغ، وهذا تخميني.
بمعدل 8 دولارات لـ1 كغ
لدينا سمك بقيمة حوالي 1600 دولار على المركب.
إنه أمر مثير بالنسبة لي أن أعرف أنني اصطدت هذا النهاش
ولن توضع هذه السمكة الجميلة في الثلج لأسبوع.
ستذهب إلى المطعم مباشرةً.
معظم الناس لا يعرفون ما الذي نفعله لنضع السمك على طبقهم.
لا يوجد لذلك مثيل على الإطلاق.
إن أسماكي طازجة أكثر من غيرها.
هذا جميل.
لطالما دار هذا النقاش
أن السمك المصيد بالرماح ألذّ من المصيد بالخطاف.
لقد تذوقت الفرق شخصياً
وهناك فرق شاسع.
عجباً
إنها وظيفتي أن أبحث عن الأسماك، وأبدأ في جمع المال،
وأثبت للجميع أنني أستطيع إتمام المهمة.
إن ذلك يجري في دمي.
لا أستطيع تصور أن أقوم بعمل آخر في هذه المرحلة من حياتي.
أشعر بأني محظوظ لحصولي على هذه الفرصة.
يجب أن أنجح.
للمزيد من المعلومات، تابعوا صفحتنا على "فيسبوك".
ترجمة "ولاء فواز" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com