الرؤية سيئة للغاية.
ظهر قرش فجأة!
توجد سمكتا قرش معي.
يريد القرش أن يأكل علّاقة السمك.
القرش يدور حولي.
ستكون هذه مواجهة.
لابد أن أتحرك، لابد أن أتخذ إجراء.
"خليج (المكسيك)، 130 كم غرب (فلوريدا)"
يعد صيد الرماح التجاري أصعب عمل على وجه الأرض.
"في أعماق أكبر الموارد البكر بين المحيطات"
غُص إلى الأعماق وأطلق رمحك على كل ما تستطيع بيعه.
اثنتان بواحد!
"للإمساك بألذ سمك على الكوكب"
نحصل على مبالغ طائلة مقابل أسماكنا.
لا يدرك أغلب الناس ما نقوم به حتى نضع السمك في أطباقهم.
غلطة واحدة مني وسيكون نتيجتها الموت.
يا للهول!
ظهر قرش فجأة، أحتاج للمساعدة!
نحارب العوامل الجوية هناك،
الرياح، الأمواج، والبحار.
- ها نحن ذا. - يا إلهي!
ونحارب بعضنا أيضاً.
لقد نفد مني الهواء!
يوجد قرش تحتي!
هناك جمال لن تجده في أي مكان آخر.
إنه عالم آخر تماماً.
- إنه شغف. - نعم!
أن تكون ضمن عناصر الطبيعة هناك مع السمك
- رائع! - لا مثيل لذلك.
"حوض (هدسون)"
صباح الخير أيها القبطان "جيمس".
صباح الخير يا "ديف".
كيف حالك؟
أصلحت القارب ليلة البارحة؟
نعم.
قمنا بتغيير الأسلاك الكهربائية.
أرى أنها تم استبدالها.
كان هذا شاغلي الأكبر.
في رحلتي الأخيرة على "سوزي بي"
كدت أن أُهزم في العاصفة.
عجلة القيادة سيئة للغاية.
لقد أنهكت الجلد على راحة يديّ حرفياً
محاولاً السيطرة على الاتجاه مع هذه الرياح.
لذا كان لدي قائمة محددة بما أحتاج القيام به من تصليحات.
هل أجهزة القياس تعمل كلها؟
نعم، المركب جاهز للإبحار بنسبة 95 بالمئة.
"ديف" هو مدير المركب.
يحتاج المالك لشخص آخر يساعده في استثماره.
وهنا يأتي دور "ديف".
حسناً، لو حدثت لك مشكلة بسبب الطقس بالخارج
في وجود عجلة القيادة تلك، فسوف تسبب لك مشكلة مرة ثانية.
لن تتمكن من الإبحار.
أحتاج أن أبحر اليوم.
لا يمكنك أن تعرض المركب و3 أشخاص للخطر.
- ليس لأجل بعض الأسماك. - في أي مرحلة إذاً...
تبدأ كلمة "قبطان" في لعب دورها؟
برأيي، المركب جاهز تماماً للإبحار.
لدي اثنان من الغطاسين متشوقين لقتل الأسماك
ومحصّلو الفواتير متربصون بي
يجب أن أسدد الفواتير.
- سنذهب مع ذلك - لا يمكنك الذهاب!
أنا قبطان المركب!
- وأنا مدير المركب! - وإذا كان المركب جاهز.
لا.
- لننزل إلى المياه. - وأنا أقول لك إنه ليس جاهزاً!
- حسناً يا "ديف". - لهذا أنا هنا!
أعرف كيف يبدو هذا من الخارج،
كأنه أمر غير حقيقي،
لكن هذا هو "ديف".
لقد احتدت الأمور بسرعة.
- لذا سأذهب يا "ديف" - يجب أن...
- قلت لك إني... - لندع الأوضاع تهدأ
في وقت لاحق من اليوم.
حسناً، أنا أتفق معك.
أخبرني حين أستطيع أن آخذ مركبي في رحلة.
حسناً.
لدي النية أن أنفذ الرحلة التي خططت لها اليوم
سواء أراد ذلك "ديف" أم لم يرد.
هذا مؤسف جداً.
"جاست شوت مي"
"الموقع (سبرينغ هول)، العمق: 37 م حرارة المياه: 24 د"
اليوم سنقوم بمراقبة الطقس عن كثب
فهناك عاصفة تقترب مننا قادمة من اتجاه الشمال الغربي.
سنذهب إلى "سبرينغ هول"
وهكذا سيبدأ الصباح.
حسناً يا رفاق.
هذا موقع جيد.
ما هو الرهان يا رفاق؟
جعة مثلجة؟
حينما نعود؟
ستشتري لي المثلجات من متجر المثلجات
أو أشتري لك الجعة.
اتفقنا.
إننا هناك في هذه الرحلة
وأحب أن أضع رهاناً صغيراً.
فهذا يجلب كثير من الأسماك للمركب، ويجلب الكثير من المال للجميع.
لكني أريد مخروط مثلجات
مخروط وافل وشوكولاتة فوقه.
- مخروط الوافل! - أكثر الأسماك.
أكثر الأسماك أم أكثر الدولارات؟
أكثر الأسماك.
لنلتزم بالأرقام كي لا تكون مسابقة صيد انتقائي.
"باول" جديد هنا.
إنه من الساحل الشرقي لـ"فلوريدا".
إنه من أفضل الصيادين هناك.
و"ريتشي" هو ملك الساحل الغربي.
يسمي نفسه "الأعظم".
وفي الحقيقة، لا أعرف أشخاصاً كثيرين أفضل منه.
لا يحصل المرء على لقب "الأعظم" من فراغ.
أنا أسطورة هنا.
منذ عدة سنوات لقبني أحدهم بلقب "الأعظم".
والآن اسمي "الأعظم".
وأثبت دائماً أنني "الأعظم".
هيا فلتحتدّ المنافسة بينكما!
ولكن عليكما أن تحافظا على سلامتكما، هذا هو اسم اللعبة.
إلى يمينك، هيا!
سيكون المكان مظلماً ومخيفاً،
وسيكون القرش هنا طوال الوقت.
دعونا نرى غطسة رائعة!
بالتوفيق.
نقوم بالصيد في "منطقة (فلوريدا) الوسطى".
على بعد حوالي 160 كم شمال غرب "هدسون".
إنها منطقة واسعة.
يبلغ طولها 72 كم، ويبلغ عرضها 32 كم.
توجد شتى أنواع الهياكل، ومختلف الأعماق.
هناك أحياد بارتفاع 10، 12 م.
وهناك أنواع مختلفة من الشعاب المرجانية.
إنها منطقة رائعة.
وتحتشد الأسماك في هذا المكان.
إنه موقع ممتاز، أسماك كثيرة تسبح في المكان.
السمكة الأولى!
قد تكون هذه غطسة جيدة هنا.
قد أضطر لصيدها كل 3 دفعة واحدة.
وضعتها على علّاقة السمك.
أمسكت بك!
إنها كبيرة جداً.
كي أكون الأفضل، أمضيت سنوات عدة في الماء
أدرس الأسماك وأتعلم العادات.
سمكة النهاش!
إذا رأيت سمكة بالأسفل أو على حطام،
فسأذهب وآتي بتلك السمكة.
أريد الصعود وبحوزتي أكبر سمكة في المكان.
إنها موهبة فطرية.
سوف يهزمك "باول الأعظم" شر هزيمة!
"لورا جين"
"بقعة الغطس: (ذا غيتس) العمق: 32 م، حرارة المياه: 24 د"
لدي مركب جديد هذا الموسم، "لورا جين".
وبالإضافة للمركب الجديد لدي غطاسان جديدان.
"جيمي" و"تشاك".
ما رأيك أيها القبطان؟
هل ستسمح لي أن أترك مقعد الاحتياط وأقوم بالغطس؟
هل سئمت من الجلوس على مقعد الاحتياط؟
نعم سيدي، سئمت منه.
كنا نتجادل كثيراً في الرحلة الماضية.
من الصعب أن تجد صيادي أسماك تجاريين جيدين.
أظن أنني سأستفيد قدر المستطاع رغم الوضع السيئ.
أول غطسة في "المنطقة الوسطى" أيها القبطان.
لن تتوقع ما الذي ستواجهه.
يمكن أن تجد السمكة السوداء الكبيرة، أو سمكة الواهو الكبيرة، أو سمكة أبو سيف.
أتمنى أن نصل لشيء ما.
حسناً، يبدو هذا جيداً.
أردت القدوم إلى الساحل الغربي لـ"فلوريدا"
لأني سمعت الكثير عن الصيد في "المنطقة الوسطى".
الخطة هي المال، والكثير من الأسماك.
سمعت الكثير عن كونها واحدة من أشهر 5 أماكن أسطورية
للغطس في العالم.
أنا مستعد.
سأذهب إلى "المنطقة الوسطى".
الغطاس سيقفز.
أنا هنا لأرى ما يحويه الخليج.
ربما كانت هناك فرصة لتنتقل شركتي من الساحل الشرقي
إلى مناطق صيد أفضل.
إنني أختبر المياه هنا، إن جاز التعبير.
لا شيء هنا.
لا توجد أسماك كبيرة.
هذا سخيف.
لم أر بعد الأسماك الكبيرة التي يتحدثون عنها.
صغار الأسماك.
في ساحلنا، الطول القانوني للسمكة هو 50 سم
أما هنا، حدّ الطول القانوني هو 40 سم.
لذا كان عليّ أن أعدل حس الإدراك لديّ
لاختلاف أحجام الأسماك.
هذه أسماك ألماكو جاك، إنها لا تساوي شيئاً.
يقولون لي يجب أن تقتل صغار الأسماك لتحصل على راتبك.
لكني لست معتاداً على قتل أسماك صغيرة كتلك.
يا لها من مزحة يا صاح!
إنها الأعظم، إنها "المنطقة الوسطى"!
إننا نصيد صغار الأسماك!
سأنسحب، لا أرى شيئاً.
إنها سمكة الكوبيا!
وفجأة ظهرت سمكة كوبيا وزنها حوالي 22 كغ.
أخيراً وجدنا سمكة كبيرة.
سمكة كوبيا واحدة.
"يصل طول سمكة الكوبيا إلى 200 سم
وهي تقدم كطعام شهي في المطاعم الراقية"
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (ذا غيتس) العمق: 32 م، حرارة المياه: 24 د"
إنها سمكة كوبيا!
مصارعة صغيرة مع سمكة كوبيا يا قبطان.
هل تحتاج شيئاً مني قبل أن أغادر المكان؟
عُلم، سوف تصعد.
إذا كانت تلك هي "المنطقة الوسطى"، فإنها سيئة جداً.
لقد أطلقت رمحي على الكوبيا.
لم نجد ما كنا نتوقعه من مال هنا.
لقد صعد.
حسناً، رأيته.
كوبيا.
أحسنت!
إنها أقوى سمكة في الماء.
لا ينجح الجميع في إصابة تلك الأسماك.
أعرف رجالاً كثيرين يفقدونها بشكل متكرر.
حسناً، نحتاج لمضاعفة هذا.
هذه أسماك متواضعة الحجم.
ليس لدينا وقت للأسماك متواضعة الحجم.
لقد جئت لأصطاد السمك، وهذا سخيف.
لقد اصطدت سمكتي هامور أحمر، وسمكة كوبيا وزنها حوالي 20، 22 كغ.
نحتاج ضعفين أو 3 أضعاف ذلك كي ننجح.
آخر ما أحتاجه هو سماع هذا الهراء من "جيم".
لقد سأمت من ذلك.
ليس هذا ما نريد.
ما زلنا نبحث عن لحم أفضل.
لقد صعد وهناك سمك جيد على علّاقته هناك سمكة كوبيا كبيرة ونادرة.
هذه تساوي 100 دولار لوحدها.
ليست هذه هي طريقة عملي.
صغار الأسماك.
إذا كان المركب لا يدرّ الأسماك،
فهذا يعني أن القبطان لا يضعك فوق الأسماك.
حفنة من صغار الأسماك.
على "جيم" أن يتقبل حقيقة أنه ليس في "المحيط الأطلسي"،
إنه في الخليج.
من المفترض أنه صياد رمّاح عظيم
لكن إن كنت لا أستطيع الاعتماد عليه، فلا فائدة لي منه.
إنها مزحة.
سوف يحدث جدال بيني وبين القائد.
توقعت ذلك.
أتعرف ماذا أقصد؟
أتيت إلى هنا لصيد الأسماك.
لست هنا للغطس ومشاهدة صغار الأسماك.
أعلم ذلك.
أنا بحاجة لصيد 450 كغ من السمك لأتقاضى المال، لأسدد فواتيري.
لتتمكن من شراء أحذية لأطفالك.
لا أختلف عن أي شخص آخر يعمل بجد لكسب المال.
"المنطقة الوسطى" سيئة للغاية.
"(جاست شوت مي)، الموقع: (سبرينغ هول) العمق: 37 م، حرارة المياه: 24 د"
أول غطسة في اليوم.
البداية ليست سيئة.
حان وقت الصعود.
أحياناً لا تكون الغنيمة كبيرة،
ولكن مع هذا، تبقى غنيمة.
جنيت بعض المال السهل.
لقد صعد "ريتشي".
أحاول أن أخلق نوعاً من التنافس.
وهكذا نجعل الرجال يتنافسون مع بعضهم.
لديه علّاقة أسماك جيدة يا "باول".
مجموعة جيدة من أسمك الهوغفيش وهامور الغاغ والهامور الأحمر.
يبدو أنها تطفوا دون مساعدة.
تكلمت مع "ريتشي" و"باول"،
وقلت: "على ماذا تريدان أن تتراهنا؟
لنلعب لعبة صغيرة ونر من سيصطاد أسماكاً أكثر في هذه الرحلة."
حصلت على غنيمة جيدة ثانيةً.
طلبت أن تكون علاقة السمك ممتلئة ففعلت ذلك لأجلك.
هذا هو "الأعظم" في الساحل الغربي.
بعد أن رأيت تلك العلّاقة، لديّ عمل كثير لأنجزه.
لكن سيكون الأمر صعباً.
"حوض (هدسون)"
"ميناء حوض (هدسون)"
"سوزي بي"
مرحباً أيها القبطان.
حسناً، اقتربا.
حدث شجار بيني وبين "ديف" اليوم لدرجة جعلتني أتركه وأرحل.
أخبرني أننا لن نستطيع الرحيل.
ماذا؟
ذهب "ديف" لشراء قطع غيار للمركب.
وأريد استغلال فرصة غيابه لمصلحتي.
- يا صاح. - أنا قبطان هذا المركب.
سبق وخططت لهذه الرحلة.
- سنذهب. - سنذهب.
- ماذا؟ انتظرا. - إننا مستعدون للانطلاق.
ماذا كان سبب رفضه؟
رفض لأنه غير مرتاح حيال عجلة القيادة.
هذه هي المشكلة الوحيدة، لكننا سنكون قريبين.
لست قلقاً من هذا.
- سنذهب. - لنحمل الأغراض إلى المركب.
حسناً.
كنت مترددة في البداية، لكن فرصة الذهاب إلى عرض البحر كانت مغرية.
وكان "دانيار" و"جيمس" موافقين
لذا أرجو أن يعمل المركب بشكل جيد.
أشعر أنني في المدرسة الثانوية من جديد، أتسلل خارجاً.
نعم، وأنا كذلك.
فكري فيما سأواجهه حين أعود.
لن يمنعني شيء من الخروج إلى هناك
لأحاول أن أكسب المال.
أحبك يا "ديف"، ولكننا ذاهبون للصيد.
لنفعل ذلك.
سأرحل.
مهما كانت الظروف.
لقد رأيت "ديف" للتو في مزلق السفن.
يبدو أننا نجحنا.
يا إلهي، إنه يركض باتجاهنا.
يبدو منزعجاً قليلاً.
أعد المركب اللعين يا "جيمس"!
إنه يصيح ويشير إلينا.
هل تظنين أنه سيسبح خلفنا؟
ما قمنا به هو الاستيلاء على المركب.
أو ذهبنا بها لعرض البحر دون إذن "ديف".
إلى مركب "سوزي بي"، عودوا، حوّل.
هنا "سوزي بي"، تكلم.
أعرف أنك تظن أنك ستنجو بفعلتك هذه يا "جيمس".
أعرف ذلك.
سوف نتناقش عندما تعود.
أراك بعد يومين أيها القائد.
أتظن أن هذه مزحة؟ سنرى ذلك.
لا أسمعك يا "ديف".
أُغلق اللاسلكي.
سنذهب للصيد يا رفاق.
انتهى الأمر.
لا يمكننا التراجع الآن.
لا أشعر بارتياح تجاه هذا.
"(جاست شوت مي)، الموقع: (سبرينغ هول) العمق: 37 م، حرارة المياه: 24 د"
لديك قرش رأس المطرقة على صدرك.
نعم.
لديّ قرش أبيض على ظهري، أتعرف لماذا؟
لأنه ثاني أشرس كائن في المحيط.
هل تعرف من هو الأشرس؟ إنه أنا.
هناك رهان قائم بيني وبين "باول"،
قلت: "أريد جعة مثلجة"، وقال هو: "أريد مثلجات"
وقلت له: "هل عمرك 12 سنة؟ هل حقاً تريد المثلجات؟"
قمت بالغطسة الأولى وحصلت على 13 سمكة.
لقد قمت برفع مستوى التحدي من البداية.
اذهب واصطد السمك!
اجلب علّاقة مليئة بالأسماك.
لقد بدأ التحدي.
حسناً يا "باول"، مستعد؟
نعم، أنزلني أيها المدرب.
تفوق على "ريتشي" إن استطعت.
كل ما عليّ أن أفعله هو التصويب والإطلاق.
لا توجد مشكلة، سأتولى الأمر.
سوف أهزمه شرّ هزيمة.
الجانب الأيمن!
حينما تكون مستعداً!
أطلق رمحك عليها!
يبدو المكان جيداً، أتمنى أن يكون هناك بعض الأسماك.
أنا أصطاد السمك، تلك هي هويّتي.
ربما أجد بعض السمك هنا.
كل ما أفكر به أفعله.
هكذا تمنيت أن أكون طول حياتي.
يخبرني حدسي أن أدخل إلى هناك وأقتل السمكة.
مهما كان الثمن، اذهب وأحضره.
أريد الذهاب للأعماق، للظلام، ولأي مكان
طالما أن النتيجة هي أن أحصل على السمكة.
إنها تعني المال.
ولكل سمكة سعر مختلف.
هذه جميلة!
سمك الهامور وهامور الغاغ يساوي الكثير.
إن "ريتشي" سريع جداً.
لذا أحاول التحرك بأسرع ما يمكنني.
هامور السكامب.
هذه تساوي 20 دولار، وهذه 18.
أعرف كم تساوي كل سمكة.
يا للهول، انظر إلى سمكة النهاش تلك!
"يا للهول انظر إلى شيء ما."
لا أعلم ماذا، لم أسمع.
بدا كأنه النهاش.
إن كانت غطسته جيدة، فأنت في مأزق.
الشخص الوحيد الذي سيتغلب علي هو أنا.
أستطيع تذوق تلك الجعة الآن، باردة ومنعشة.
سمكة الكوبيا!
انظر إليها.
إنها الكوبيا.
لقد ضربتك.
حان وقت الصعود للسطح.
ها هي مركبتي.
لقد قال: "ها هي مركبتي".
إن "ريتشي" في صدارة هذه المسابقة حالياً.
إذا لم تكن علّاقة "باول" مليئة،
لن يتوقف "ريتشي" عن التباهي أبداً.
جميل!
تحبك تلك الكائنات، أليس كذلك؟
إنها أغبى سمكة كوبيا قابلتها في حياتي.
كانت غطستي سيئة.
هربت مني بضع أسماك.
لقد اصطدت أسماكاً أكثر منك في غطستي يا "باول".
هل عددت أسماكي؟
كانت غطسته لا بأس بها، لكني تفوقت عليه بـ4 أسماك.
قلت له: "لقد اقتربت لكن لن تفوز، آسف بشأن حظك يا صاح."
لقد ملأت الصندوق!
بالتأكيد!
هذا ما نحتاجه يا صاح، أحسنت.
لقد تفوق علي بـ4 أسماك لكن لم ينته الأمر بعد، لديّ غطسة أخرى.
سأنهي الأمر.
سنقبل به.
"سوزي بي"
"بقعة الغطس: جزيرة (بيل) العمق: 24 م، حرارة المياه: 25 د"
هناك مواقع هنا لم نقربها منذ فترة.
لذا سأقوم بوضع علامة عندها
وستكون "ليزا" أول من تقوم بالغطس.
فيما يخص مغادرتنا بدون إذن "ديف"،
بالنسبة لي، لقد تم إصلاح المركب.
على الأقل بنسبة كافية تسمح لي أن أذهب لعرض البحر وأنجز العمل.
لا تترددي أن تسبحي بعيداً وسأراك أينما أردت الصعود
هناك أكوام صخور في جميع الأرجاء.
الطفوية متوازنة.
اغطس!
الرؤية سيئة جداً.
لا أستطيع رؤية أي شيء.
بالكاد أستطيع رؤية نهاية بندقيتي.
كانت هذه الغطسة عكرة جداً.
حينما تكون الرؤية سيئة، بحلول وقت رؤيتك لشيء في نطاق رؤيتك.
يكون قريباً منك للغاية.
قد أضطر للبحث في المكان قليلاً.
أعتقد أن بإمكاني رؤية الشعاب.
على ما أظن.
تشبه حساء البازلاء.
إنها سمكة الهامور.
أحب الهامور، إنه سمكي المفضل.
حسناً أرى سمكة نهاش رمادي كبير.
كنت فوق الشعاب وأطلقت رمحي على سمكة النهاش الرمادي.
وضربتها.
إنها جالسة هناك.
لا تعرف ما الذي ضربها.
وفور أن بدأت أعيد تلقيم بندقيتي،
رأيت حركة بطرف عيني.
ظهر قرش فجأة!
وحين نظرت باتجاهه لأرى من أين أتى،
رأيت في الظلام ذيل قرش آخر أكبر بكثير من ذلك القرش.
توجد سمكتا قرش معي.
يريد القرش أن يأكل علّاقة السمك.
لن يأخذها مني.
القرش يدور حولي.
ستكون هذه مواجهة.
إنهم أكثر مني عدداً.
لابد أن أتحرك، لابد أن أتخذ إجراء.
إنه قرش كبير!
"بينما تقوم العديد من أسماك القرش بالمطاردة بمفردها"
"تم توثيق أن البعض منها تعمل كفريق واحد للإمساك بفريستها"
"بقعة الغطس: جزيرة (بيل) العمق: 24 م، حرارة المياه: 25 د"
توجد سمكتا قرش معي.
يريد القرش أن يأكل علّاقة السمك.
القرش يدور حولي.
ستكون هذه مواجهة.
لابد أن أتحرك، لابد أن أتخذ إجراء.
إنه قرش كبير!
أنا بمفردي مع السمك الميت الملطخ بالدماء، وسمكتي قرش.
لن يأخذها مني.
أيها القبطان، سأرسل علّاقة السمك للسطح.
ذلك القرش يزعجني.
اخترت أن أرسل أسماكي للسطح.
يجب أن أضع البندقية أرضاً.
أحمل حقيبة حمل صفراء.
فقمت بنفخها لكنها لم تمتلئ بالهواء،.
لم تمتلئ بالهواء.
وأخيراً نفختها بهواء كاف وانطلقت للسطح.
ستصعد الأسماك للسطح.
انتبهوا، أتى القرش مجدداً!
لقد جعلت السمك يطفو.
سأصعد الآن.
انظري حولك جيداً في طريقك للسطح.
حالما رأيت الحقيبة الصفراء تطفو،
عرفت أن هناك كارثة بالأسفل.
وتمنيت أن تعود "ليزا" للسطح بأمان
وأن تكون كل أطرافها سليمة.
أشعر بالقلق بشأن غطاستي.
الرؤية سيئة جداً.
القروش موجودة منذ ملايين السنين.
وهي آلة قتل مثالية في الماء.
عليك أن تحترم ذلك.
شكراً لك.
كنت قد أصبت سمكة النهاش الرمادي حين ظهر فجأة
على بعد 1,5 متر مني.
أنا فخور بك يا فتاة.
لم تصابي بالذعر.
واجهت القرش.
من الواضح أنه لم يكن خائفاً
وكان يريد ما أملكه.
كنت سعيدة للخروج من هذا المكان.
"لورا جين"
"بقعة الغطس: حيد (لاكي) العمق: 35 م، حرارة المياه: 24 د"
الطقس يساعدنا حتى الآن.
يوجد حيد صغير هنا في الركن الشمالي الشرقي.
لديّ موقعان على بعد 11، 12 كم من هنا.
"جيمي" هو قبطان مركبه، وأنا قبطان مركبي.
أعرف ما هو الأفضل لمركبي، لذا سأذهب للغطس بنفسي.
يجب أن أصيد أسماكاً كثيرة لأثبت لـ"جيمي"
أن هناك فوائد عديدة للصيد في "المنطقة الوسطى".
لقد اقتربت منه جداً.
قم بالدوران.
أغلق المحرك.
كان المركب يعمل بشكل جيد طوال اليوم.
يبدو أن هناك عطلاً في المحرك.
أتسمع صوت الاحتكاك؟
لا شيء.
قلت لنفسي: "يا للهول!"
هذا الفيوز لا يوصل الطاقة، سوف تحتاج...
كنت أظن أن "تشاك" سيتعاون ويساعدنا.
ولكن يا للعجب، "جيمي" هو الذي أسرع إلى هناك.
تباً، ينبغي أن نضربه بالمطرقة.
تعطل المركب في الماء، إنه محرك عمره 33 عاماً.
وإذا كان المركب لا يعمل،
فلن يأتي المال على ظهر المركب.
وإذا لم يأت المال على ظهر المركب، فنحن هنا دون أي سبب
نعرض حياتنا وسلامتنا للخطر.
لابد أنه هذا المفتاح.
وجدنا مشكلة في مفتاح التشغيل الرئيسي.
- هل أنت مستعد؟ - نعم سيدي.
هل أسحبه؟
نعم، اسحبه.
لا شيء.
لقد دار قليلاً، لكنه توقف.
ربما لم يكن الحزام مشدوداً كفاية لأنه صدئ ومتسخ.
ماذا تحتاج كي تشده أكثر؟
حسناً، سنقوم بتصليحه.
ماذا لو اشتد الطقس علينا ونحن هناك؟
في هذا الوقت من العام قد تكون السماء صافية ثم بعد ساعتين تجد نفسك بين أمواج
وأمواج تزبد بارتفاع مترين والبرق يسطع من حولك.
وها نحن نجلس بدون طاقة.
من المحتمل أن تقع كارثة.
دعني أحاول أن أشغله ثانيةً.
- انتبه. - جاهز.
- هل أنت جاهز؟ - نعم سيدي.
إنه يدور الآن، يبدو أن المحرك يحاول.
إننا نفقد وقتاً طويلاً من النهار حالياً
ونحن نحاول إصلاح شيء لم يكن ينبغي أن نصلحه.
يجب أن نكسب بعض المال اليوم.
- يعمل في هذا الاتجاه، أليس كذلك؟ - نعم.
كنا أنا و"جيم" على خلاف قبل حدوث ذلك.
ولكن خلاصة الأمر أنه لم يكن يريد
أن يظل عالقاً هناك مثلما لم أكن أريد ذلك، لذلك كنت ممتناً لمساعدته.
لقد استبدلت المضخة للتو.
سيقوم القبطان بإعادة تركيب البكرة.
وينبغي أن ننجح في تشغيل المحرك.
حسناً، مستعدون لرؤية ما سيحدث، أليس كذلك؟
نعم سيدي، المكان خال.
هيا يا عزيزي!
لقد انبهرت بإصراره على المساعدة.
نجحنا في إصلاح المركب للعودة إلى خطتنا الأصلية.
وسنعود للصيد مجدداً.
ربما أعجبه الآن بما أني لم أعد وغداً.
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: (ذا كراك هول) العمق: 36 م، حرارة المياه: 24 د"
إنها 5 على الأرجح.
هذه هي آخر غطسة لهذا اليوم.
لقد تفوق "ريتشي" بفارق 4 أسماك.
سآخذ هذين الاثنين
لموقع مميز جداً اسمه "ذا كراك هول".
يفترض أن يكون مليئاً بالأسماك.
في هذه الغطسة، سأعلم "الأعظم" كيف ينجز الأمور.
سآخذه إلى المدرسة.
إنه في الصدارة منذ بداية اليوم، وهو يعلمني بذلك.
نحن الاثنان ذاهبان للغطس.
سأنهي الأمر.
هل أنتما مستعدان؟
قد وصلنا، انطلقا!
ها أنا قادم أيتها الأسماك.
حسناً، ماذا لدينا؟
في طريقي للنزول، عيناي تجريان مسحاً.
ما الذي يتحرك؟ أين السمكة الأكبر؟
وأبحث عن الألوان، مثل سمك الهامور والهامور الرمادي
فهي تساوي الكثير من المال، أسماك النهاش الكبيرة.
إنها سمكة سكامب جيدة هناك.
نسبح بجانب أسماك كثيرة.
إننا لا نذهب إلى هناك ونطلق الرمح على السمك بلا هدف.
إننا نستهدف أسماكاً معينة.
تلك الأسماك الصغيرة تساوي 10، 15 دولار للواحدة.
لست واثقاً من سيربح ذلك الرهان الصغير.
هذه البقع هنا،
يوجد فيها شقوق ومخابئ جيدة.
إنني أراهن على "ريتشي".
لكن "باول" ربما لديه أفضلية البنادق بالخيط.
كيف حال بنادق الخيط معك يا "باول"؟
أظن أنني أجاري خيط رمحي يا صاح.
"باول" لديه بنادق رماح بخيط.
وهي تشبه إلى حد ما كيفية إطلاقنا للرماح الحرة
ولكن، فيها فتحة بخيط مربوط بها.
من حيث أتيت، هكذا نقوم بإطلاق الرماح.
أحياناً أحتاج للثانية حيث أطلق الرمح على سمكة الهوغفيش،
ثم أرى سمكة الهامور.
أحياناً يجب الصيد كمبارزي الغرب الأمريكي.
انظر لهذه!
يستخدم "ريتشي" بندقية رماح حرة، مما يعني أن الرمح يترك البندقية
تماماً مثل السهم
ولا يكون متصلاً بالبندقية بعد ذلك.
لا بد أن تصيب السمكة في مقتل وإلا فسوف تهرب برمحك.
وهناك رمحان احتياطيان على جانبي البندقية.
وهذا هو الأسلوب التقليدي لساحل "فلوريدا".
إنها منافسة ممتعة
لأن رماحه بالخيط لها فائدة في بعض الأوقات
لكن رماحي الحرة تربح بصفة عامة، أستطيع الإطلاق لمسافة أبعد.
وأستطيع أن أعيد التلقيم أسرع.
بالنسبة له أنا أصيد بطريقة ظريفة.
وبالنسبة لي هو يصيد بطريقة غبية.
ولكن في نهاية اليوم، كلانا نملأ المركب بالسمك.
استمر بما تفعله، وأنا سأفعل ما أفعله.
كيف حالكما بالأسفل؟
هل تطلقان الرماح على السمك أم تلعبان؟
إنني أقوم بعمل جيد حتى الآن.
تذكر، أنا متفوق عليك بفارق 4 أسماك.
أحتاج فقط لبقعة جيدة وسأتفوق عليك.
أعدك بذلك.
مضى على وجودهما بالأسفل حوالي 20 دقيقة.
سنبدأ بالصعود.
سأذهب لأبعد قليلاً.
انظر لهذا، يا للهول!
إنها كبيرة!
واحدة أخرى فقط.
سحقاً!
عد إلى هنا.
أرى ذيلها.
لكني لا أستطيع أن أرى رأسها.
سحقاً!
الوضع صعب هنا.
إنها الطريقة الوحيدة.
"ريتشي"، هل تسمعني؟ أنا "سكوت".
أنا في الطريق.
كاد أن ينفد الهواء.
لا أرى فقاعات "باول" بأي مكان.
سحقاً!
لا أراه.
يمر الوقت بسرعة عندما تكون في الأعماق.
إذا انخفضت كمية الهواء لديك، ستكون هذه مشكلة حقيقية.
هل تسمعني يا "باول"؟ القبطان يتكلم.
"باول"، هل تسمعني؟
"يتغذى الهوغفيش على الرخويات والقشريات"
"ويصعب الحصول عليه باستخدام الصنارة والخطاف"
"لذا فإن الهوغفيش الذي يتم صيده بالرمح يستحق سعراً مرتفعاً"
هل تسمعني يا "باول"؟ القبطان يتكلم.
"باول"، هل تسمعني؟
"باول"، هل أنت هناك يا صاح؟
لا أراه.
"باول"، هل تسمعني؟
القبطان يتكلم.
أمسكت بك!
يتعلم غطاسي الكهوف والحطام الآتي،
إذا لم تستطع أن تجد مخرجك، فأنت محاصر.
كمية الهواء محدودة وإذا نفدت فأنت هالك تماماً.
رأيته هناك، لا أظن أن بإمكاني إحضاره.
أنا هناك مع سمكة الهوغفيش الضخمة،
وإذا به يجنّ جنونه ويملأ المكان كله بالطمي
وبدا الأمر كأن قنبلة قد انفجرت، وكان عليّ أن أتلمّس طريقي للخروج.
حسناً، أعتقد أنه حان الوقت للخروج من هنا.
أنا في الطريق.
لقد صعد "باول".
أحسنت يا "باول".
علّاقة سمك جيدة!
- تعبت كثيراً من أجل السمكة الكبيرة. - حقاً؟
كنت فخوراً بذلك.
يمكن صيد الهوغفيش بواسطة الرمح فقط.
أنت مجنون.
وهو سمك غالي الثمن.
وزنه حوالي 1,5 أو 2 كغ
10 دولارات للسمكة.
وهو الألذ أيضاً.
دعوني أبدأ بالعدّ.
لم أكن واثقاً من سيفوز
لأني أعرف أن "ريتشي" لا يحب أن يخسر.
15، 16، 17.
سلة سمك جميلة!
- 17 لـ... - 17؟
أحب مثلجات البسكويت والكريما.
لكن إذا كان لديهم تلك المثلجات اللينة التي تُغمس في الشوكولاتة
وتتصلب فوق الـ...
- المثلجات، إنها... - 8.
إنها الأفضل.
11، 12.
لقد فزت!
"الأعظم" أصبح الآن "الأعظم رقم 2".
حسناً.
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (شعاب باسكو 1) العمق: 28 م، حرارة المياه: 24 د"
"شعاب بيسكو" التي نتوجه إليها،
إنها مكان رائع للغطس.
كنا نستمتع هناك كثيراً.
يُفترض أن تكون مليئة بالسمك.
يقول "جيم" و"تشاك" إن هذه ليست "المنطقة الوسطى"
إنها منطقة العبثية.
لكني سأصعد بنصف دزينة من الأسماك الكبيرة.
مثل أسماك "المحيط الأطلسي" الكبيرة.
هنا حيث كنزي المدفون.
الكنز المدفون.
ربما كانت أفضل مكان لدي.
أعتقد أنهم سيفتحون أعينهم ثم سيقولون:
"ربما الأموال التي يمكن جنيها هنا
أكثر مما كنت أعتقد أولاً."
الطريقة التي ننجز بها الأمور هنا في الساحل الغربي لـ"فلوريدا"
قد تكون مختلفة عن أي مكان في العالم.
ينزل القبطان إلى الماء
تماماً مثل المساعد الأول والمساعد الثاني.
أنظف أحشاء أسماكي حين أصعد
تماماً مثلما ينظفان أحشاء أسماكهما حين يصعدان.
الفرق الوحيد هو أننا حين نعود بالمركب،
هما يعودان إلى لمنزل مع راتبهما، وأنا أبدأ بالإصلاحات.
حسناً، خذني إلى هناك.
- "جيمي". - حسناً.
إنها أمامك تماماً.
حسناً، الطفوية متوازنة.
أنا عمري 60 سنة.
وأعتقد أنه لا يوجد الكثير من الرجال
في عمر الـ60 مازالوا يقومون بالغطس بعمق 40 م،
لكني لا أستطيع تصور أن أقوم بشيء آخر.
ما من سمك كثير للصيد هنا.
أريد أن أصطاد سمكة بحجم مميز.
سأرى ما يمكنني فعله.
سمكة ألماكو جميلة.
هيا لا تختفي بعيداً عني.
إنها تحاول الفرار مني.
والآن يجب أن أطارد سمكتي.
بدأ الضغط.
تصبح الأمور مرهقة في بعض الأحيان.
لذا أرجو ألا تكون هذه غطسة بلا جدوى.
لابد أن أنجح.
بعد إطلاق الرمح الأول تبدأ طريقة التفكير بالتغيّر.
إنها في كل مكان.
وجدت السمك أخيراً.
أتطلع إلى أن أريهما كيفية العمل
هنا في الساحل الغربي.
لديّ وقت كاف لطلقة أخرى.
أرى فقاعاته هناك.
- ها هو ذا. - لقد صعد.
جميل.
هذا صحيح.
الهامور والمانغو.
غطسة جيدة.
هكذا يكون العمل.
أحسنت أيها القبطان.
صعد "ريك" بعلّاقة سمك ممتلئة.
أعتقد أنني كنت مخطئاً.
لقد وجدنا أسماكاً بالفعل.
أصبحت أحترم "ريك" أكثر.
ستساوي هذه 100 دولار.
أخيراً وجدنا بقعة جيدة.
لو استمررنا في الغطس هنا حتى يحل الظلام،
سنحقق اليوم 1000 دولار بمنتهى السهولة.
إنه شعور جيد.
أنا سعيد.
لقد نجح الرجل العجوز.
"سوزي بي"
"(سوزي بي)، العودة إلى الميناء"
لقد تحديت "ديف"
وغادرت رغماً عنه.
كانت الرحلة سيئة للغاية.
وكدت أن أفقد "ليسا" بسبب قرش.
لذا قررت أنه من الأفضل أن أنهي الرحلة.
فبدأت الإبحار بالقارب إلى "هدسون، فلوريدا".
ما هذا؟
لا أدري.
وفجأة...
توقف المحرك.
توقف عن العمل تماماً.
لا أصدق ذلك.
افتح مقصورة المحرك من فضلك.
حسناً.
أين الكشاف؟
- أعطني هذا الكشاف. - خلفي.
فتحت غطاء المحرك، وفوراً رأيت بعض الدخان
وبضع شرارات.
انظرا إلى كل تلك الأسلاك، كلها...
كل شيء منصهر هنا.
كل شيء منصهر.
ليس جيد أبداً.
هنا في ولاية "فلوريدا" لدينا هذه المقولة:
"إذا لم يعجبك الطقس، انتظر 15 دقيقة و سيتغير."
هل نتصل بـ"ديف" أم...
سأجعله يعمل ثانية.
لا أحتاج لـ"ديف".
لقد وثقت في قرار "جيمس" بأن يبحر.
ربما لم يكن المركب جاهزاً للإبحار.
هل توصلت لشيء؟
إنني أبذل كل جهدي يا فتاة.
قمت بمجازفة كبيرة حين غادرت رغماً عن "ديف".
والآن يجب أن أحافظ على هدوئي
وأوصل نفسي وطاقمي للديار سالمين.
إننا عالقون هنا في الماء
وهناك غيوم عاصفية كبيرة ومظلمة فوقنا.
هذا ليس جيداً.
يا للهول!
ليس جيداً أبداً.
أدعو من كل قلبي وروحي أن أجعل هذا الشيء يعمل من جديد
وأن يكون الأمر بسيطاً.
ربما عليّ أن أتصل بـ"ديف".
نعم، هذا ما أريدك أن تفعليه.
إذا توجب الأمر أن يأتي "ديف" لإنقاذنا
ستكون هذه هي النهاية، وسوف يُطرد "جيمس" من العمل.
لأننا ذهبنا رغماً عن "ديف" وتعطل المركب بنا.
هذا ليس جيداً.
لديّ طاقم ينظر إليّ كأن لي 3 عيون
ويتساءلون عن سبب وجودهم معي هنا.
إنني أتصبب عرقاً.
أحرك بعض الأسلاك وأعيد بعض التوصيلات
وألصق بعض الأشياء.
تأكدي أن الطفوية متوازنة.
- إنها متوازنة. - حسناً، شغلي المحرك.
سأشغل المحرك.
- سوف أفعل هذا، هل أنت مستعد؟ - مستعد!
أبعد أصابعك.
جميل!
وللمفاجأة،
اشتغل المحرك.
يالها من راحة!
إنه ساخن جداً.
طالما استطعت أن أعيد إلصاق هذا وأن أمنعه من التعطل، فإننا سنكون بخير.
- تلصقه؟ - نعم، ألصقه.
مرحباً بك إلى صيد الرماح التجاري يا عزيزتي.
اتضح أنه أمر يمكنهم إصلاحه بواسطة شريط لاصق.
"(ليزا) غواصة على مركب (سوزي بي)"
بماذا أقحمت نفسي؟
عندما تكون هناك بالخارج ينبغي أن تفعل ما في وسعك بأي شيء لديك.
حسناً، لنرحل من هنا.
ها نحن ذا.
ربما لم يكن قراراً حكيماً أن أفعل ما فعلته.
يكون "ديف" محقاً في بعض الأحيان.
يجب أن أواجه عندما أعود
ولست أدري ما الذي سيحدث.
صوت المحرك جيد الآن.
نعم.
حسناً.
لا أعتقد أن "جيمس" كان غير مسؤول حين أبحر بالمركب.
ربما كان مخالفاً لرغبة "ديف"
لكني وثقت في قراره في الإبحار
وحصلنا على 4 مبردات بقيمة 1500 دولار في هذه الرحلة.
ربما كانت هذه مجازفة
لكن كل ما نقوم به هنا هو مجازفة، لذا ما المانع؟
"حوض (هدسون)"
سننزل كل الخزانات، حتى الممتلئة؟
- كل شيء. - نعم، كل شيء.
يا إلهي!
لا تؤذ نفسك.
الأسلحة.
"(سوق السمك)، مأكولات بحرية عالية الجودة"
أهذه أول مرة ترجع للخلف؟ هيا.
هناك مطعمان أساسيان أبيع لهما السمك.
الأول هو "شيليز سيفود" في "هوموساسا، فلوريدا".
والثاني هو "ساميز سيفود" في "سانت بيترسبرغ".
- مرحباً يا صاح. - كيف حالك يا "سكوت"؟
لا بأس، كيف حالك؟
عادةً يكون هناك وقت محدد لمقابلتهم.
يدفعون لي مبالغ طائلة.
- سنعطيهم صندوقاً من هامور الغاغ. - نعم.
وصندوق هامور أحمر.
وصندوق هوغفيش.
- 23 كغ؟ - انتظر.
الهوغفيش وزنه 19,3 كغ.
19,3 كغ.
238 كغ من السمك، مما يساوي 2100 دولار.
40 بالمئة منها تذهب للمركب خاصتي.
وما تبقى أخصم منه النفقات
ثم نتقاسم أنا و"باول" و"ريتشي" ما تبقى بالتساوي.
- شكراً يا "سكوت" - سأكون هناك بعد قليل.
- حسناً. - أشكرك.
هل هذه لـ"ريتشي"؟
لا.
لا بد أنك تمزح!
إنه يقود!
لا أعرف من أين أتى بها، لكنه ذهب
ووجد شاحنة مثلجات.
لقد أحضرت لك المثلجات!
حصولي على المركز الثاني لا يروق لي.
سأتقبل الأمر كرجل.
حسناً، أي نوع من المثلجات تريد يا سيد؟
إذا خسرت، فسوف أعود بقوّة.
أنا "ريتشي زاكر"، وأنا الأشرس في العالم.
حسناً، إليك مخروطك الكبير.
طاب يومك.
إنه مخروط متوسط.
أحسنت، شكراً لك.
حسناً يا رجال، عليّ القيام ببضع جولات أخرى.
كم رهاناً خسرت؟
أراك لاحقاً يا رجل المثلجات.
للمزيد من المعلومات، تابعوا صفحتنا على "فيسبوك".
ترجمة "ولاء فواز" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com