أول غطسة لليوم.
هذا صحيح.
سأحصل عليها.
إنها داخل الشق.
دعني أدخل إلى هناك وأرى إن كنت أستطيع إيجادها.
لن تذهب لأي مكان سوى علّاقة السمك.
غطسة جيدة!
من أين جاء؟
"(خليج المكسيك) 130 كم غرب (فلوريدا)"
يعد صيد السمك التجاري بالرمح أخطر عمل على الكوكب.
"عميقاً في أحد أبرز المحيطات غير المستكشفة"
غُص إلى الأعماق وأطلق رمحك على كل ما تستطيع بيعه.
اثنتان بواحد!
"للإمساك بألذ سمك على الكوكب"
نحصل على أعلى سعر مقابل سمكنا.
لا يدرك أغلب الناس ما نقوم به حتى نضع السمك في أطباقهم.
غلطة واحدة مني وسيكون نتيجتها الموت.
يا للهول!
ظهر قرش على حين غرة!
أحتاج للمساعدة!
نحارب العوامل الجوية هناك، الرياح، الأمواج، والبحار.
- ها نحن ذا. - يا إلهي!
ونحارب بعضنا أيضاً.
لقد نفد مني الهواء!
هناك قرش تحتي!
هناك جمال لا نجده في أي مكان آخر.
وهو عالم مختلف تماماً.
- إنه شغف. - نعم!
أن تكون ضمن عناصر الطبيعة مع السمك...
- مذهل. - لا مثيل لذلك.
"جاست شوت مي"
"منطقة (فلوريدا) الوسطى، 130 كم بعيداً عن ساحل (فلوريدا)"
قد تزداد الرياح والأمواج بسبب العواصف الرعدية المعزولة
مع فرصة 30 بالمئة أن تتطور لتصبح إعصاراً استوائياً.
هذا هو النظام الذي سيصبح عليه الحال هنا.
علي أن أكون متنبئاً بالطقس
قبل أن أغادر في رحلة وخلالها.
مع اقتراب هذا الطقس،
نحتاج إلى صيد أكبر قدر ممكن من السمك الصالح للبيع
والعودة للرصيف قبل أن يصبح الأمر أكثر خطورة هنا.
الخبر السار هو أنه من الواضح أننا عند النقطة المطلوبة.
ستكون ظروف غطس تعيسة بالنسبة لنا.
لا يوجد ضوء شمس.
هذه فوضى، لكننا سنتعامل مع الأمر هنا.
لا أرى أي برق.
ويبدو أن العواصف تذهب في ذلك الاتجاه لذا...
لذا أستطيع أن أنطلق وأرتدي بزة الغطس، صحيح؟
نعم سيدي.
على مركبي، "ريتشي" هو الشخص الذي ألجأ إليه.
له سنوات من الخبرة.
من المنطقي إرساله للأعماق أولاً،
ليرى ما الذي نتعامل معه،
ثم سنرى من سيغطس بعده.
أرسلني إلى هناك فحسب.
لا.
تمسك بمقعدك، اشرب الماء، استرخ.
من وجهة نظر "سكوت"، فإن "ريتشي" هو العظيم.
لذا عادة ما يعطي "سكوت" أول غطسة لـ"ريتشي".
- اعتقدت أني كنت سأغوص، ولكن... - لا، أعلم هذا.
توقف عن تذمرك، سيكون الأمر على ما يرام.
إن "ريتشي" ماهر بما يفعله، ولكنني ماهر بما أفعله أيضاً.
بين حين وآخر، أحب أن تكون لي فرصة الغوص أولاً.
نعم، يزعجني الأمر عندما يمنعني القبطان من النزول للماء.
هذا هو الحال.
ستكون طريقة القبطان هي الطريقة السارية.
هل أنت مستعد يا "ريتشي"؟
أنا مستعد دائماً.
انطلق يا صديقي!
كن حذراً!
اركضي واختبئي!
ها قد غاص العظيم.
يوجد الكثير من السمك هنا في الأسفل ولكن الكثير من الأحياء الصغيرة.
ولكن الرؤية واضحة.
حسناً، قم باصطيادها إن كانت هناك.
لا تعرف ما الذي ستصادفه.
قد أصبتها.
جعلت "ريتشي" يغوص في بقعة أسمّيها "حيد المنغروف".
قضيت عليه.
عادة ما يكون هناك الكثير من سمك النهاش الرمادي.
حوالي 33 م من الماء إلى السطح و35 م إلى القعر.
يمكن بيع النهاش الذي نصطاده بالرمح مقابل 8 دولار لـ1 كغ
ودائماً ما يكون مطلوباً في أفخر المطاعم البحرية.
آمل أني قد اخترت المنطقة الصحيحة لآتي إليها اليوم
كي لا يتعين علينا التخبط في هذا الطقس.
طالما لا تطالنا نهاية العاصفة هنا سنكون على ما يرام.
"قرية (مايبورت) تأسست في 1 أيار 1562"
ستزداد الأمواج اليوم
عندما تقوى رياح الشمال من 10 إلى 20 عقدة.
نستيقظ ونحصل على تقرير الطقس من المذياع
وكانوا ينادون بوجود رياح بسرعة 20 أو 25 عقدة مع زوابع.
وهذا لا يبعث على الارتياح، لكن النجاح ليس مستحيلاً.
إن لم تحاول ولم تخرج،
فأنت لا تجني المال.
أنا متحمس للغاية للعودة إلى القارب.
يجب أن تقصّر شعرك
- قبل أن تغادر. - أجل.
إنه يتلوّن بالشيب، يجب أن أضيف بعض الصبغة.
لا أعتقد ذلك.
ما الذي تقولينه عني، ماذا تسميه؟
ذو رأس الحساس؟
أنت مزعج فحسب.
كنت أفكر، لقد مضى بعض الوقت
وأنت تصطاد بالرمح، وأنت تكبر في السن.
وفي بعض الأحيان أعتقد أنه ربما عليك
التوقف عن هذا الآن بينما لا تزال بصحة جيدة.
يبلغ "تشاك" من العمر 55 عاماً.
رغم أن صحته البدنية ممتازة، هناك الكثير من الأمور التي قد تحدث.
هل ستتعطل بعض معداته؟
هل سيتوه قاربه؟
هل سيعود للمنزل؟
كل مرة تذهب إلى هناك ثمة فرصة ألا تعود.
إن غطست بحذر سأعود.
إلا أني فخورة جداً بـ"تشاك".
اليوم، مضى على "تشاك" 20 عاماً دون شرب الكحول.
وهذا إنجاز كبير له.
كان يبحث عن شيء ما وقرر أن يجرب الصيد بالرمح
ويبدو أنه ما يحبه بالفعل ويستمتع به.
حسناً.
هل يبدو جيداً؟
أحبك.
مستقيم على الجانبين، صحيح؟
- ربما. - ربما؟
ألّا أشرب الكحول لـ20 عاماً، هذا أمر هام بالنسبة لي.
أنا ممتن وشاكر لأني أحافظ على مساري
في الطريق الصحيح.
لقد حصلت على الكثير.
وعلي القيام بأمر ما لا يتمكن أي أحد آخر من القيام به،
وأجني المال بقيامي به.
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: حيد المنغروف" "العمق: 36 م، حرارة المياه: 23 د"
كيف تبدو حمّالة السمك في الأسفل يا "ريتشي"؟
هناك سمك في كل مكان ونجني مالاً سهلاً.
هوائي يقل، بقي لدي بضع مئات من اللترات.
أعرف أن بإمكاني على الأغلب صيد سمكة أو اثنتين
قبل أن يتوجب علي الصعود.
يا رجل، هناك سمك نهاش رمادي ينطلق في كل مكان هنا.
عندما تصطاد النهاش الرمادي، تسبح بسرعة كبيرة.
وتستدير على الجوانب.
إنها تهلع بسرعة.
"(ريتشي) مساعد قبطان (جاست شوت مي)"
تهرع مثل حيوانات صغيرة مجنونة.
نعم! لم تدرك ما حل بها.
تحب أن تحتمي في الجحور والحيد بسرعة كبيرة.
وصل العظيم!
وعندما تكون هكذا يصعب صيدها.
كما أن هناك قوارب أخرى
لا تصطاد هذه الأسماك.
ولكن أتعلم أمراً؟
أنا أحصل على هذه الأسماك.
وهذا ما يهم.
كل النهاش الرمادي.
هي أوراق نقدية من فئة 15، و20 دولار.
أنا أحب هذا.
لنأمل أن ما نراه هناك يذهب بذاك الاتجاه.
نور الشمس لا يكفي أصلاً.
ويمكنك أن ترى الخط في الأفق، هناك عاصفة قادمة.
الوضع خطر.
الخبر السار هو أن "ريتشي" يعلم ما الذي يفعله.
المكان مظلم قليلاً هنا.
لا أعلم إن كانت العاصفة ستصلنا أم لا.
هل تستطيع الرؤية يا صديقي؟
أستطيع أن أرى مسافة 6 م هنا، لكن الرؤية ضبابية قليلاً.
مع حركة الأمواج، مجال الرؤية ضعيف جداً يا رجل.
وعندما يكون الحال كذلك ويصبح الطقس قاسياً جداً،
فهذا يضع الكثير من الضغط علينا.
وخصوصاً أنا، لأن علي أن أحافظ على سلامة الجميع.
خسرنا الكثير من الضوء في الأسفل، وهذه ليست علامة جيدة.
تلك الغيوم تصل إلى هنا يا صاح.
هذا لا يبشّر بالخير.
هيا "ريتشي".
آمل أن يصعد للسطح قريباً.
يا "ريتشي"، هل انتهيت من عملك في الأسفل؟
لدينا طقس سيئ يقترب منا ولا أعلم ماهيته.
نرى الأفق من الشرق.
سيكون هذا المطر الذي يصيبنا يا رفاق.
عجباً، يمكنني سماع المطر في الأسفل هنا.
يبدو أنها تمطر بغزارة هناك.
لا أرغب بالصعود إلى السطح لأدخل في عاصفة رعدية.
هذا ليس ممتعاً على الإطلاق.
السماء تبرق بجنون.
والجو مظلم كالليل.
هذه العاصفة الرعدية الكبيرة، تأتي إليك مباشرة.
هذا أمر مخيف، وآخر شيء ترغب بحدوثه
هو الخروج للسطح ليضربك البرق.
لقد أظلمت للغاية هنا في الأسفل على حين غرة.
لا أرغب بالصعود بعد، أعلم أني سأصعد إلى عاصفة.
نعم، إنها تحيط بنا فعلاً.
لـ10 كم على الأقل.
هذا لا يبشّر بالخير.
الهواء ينفد مني.
"في (الولايات المتحدة)، يعد البرق ثاني أكثر عامل جوي"
"يسبب الموت، بعد الفيضانات"
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: حيد المنغروف العمق: 36 م، حرارة المياه: 23 د"
سيكون هذا المطر الذي يصيبنا، يا رفاق.
لا أرغب بالصعود إلى السطح لأدخل في عاصفة رعدية.
هذا ليس ممتعاً على الإطلاق.
هذا لا يبشّر بالخير.
تكمن حياتك بين يديك.
ما الذي ستفعله؟
علي أن أقود هذا الشيء للخارج، وأدع هذه الأمور تجتازني.
لا أرغب بالصعود بعد.
أعلم أني سأصعد إلى عاصفة.
نحن في منتصف عاصفة رعدية، وهي تحركنا يميناً وشمالاً.
إذا ما صعد للسطح، يمكن للبرق أن يمر خلال خزان "ريتشي"
وتجعله قضيباً بشرياً مضيئاً.
نعم، إنها تحيط بنا لـ10 كم على الأقل.
هذا لا يبشّر بالخير.
الهواء ينفد مني.
وما يجول بخاطري: "عظيم، استنفدت خزاناً من الهواء".
لدي وقت محدود.
البرق يضرب بجنون، السماء مظلمة، لا يمكنني رؤية شيء، إنها تمطر.
ويأتي السؤال، هل لدي ما يكفي من الهواء لأنتظر مرور العاصفة؟
مستوى الهواء ينخفض.
توقف المطر.
اصعد بسرعة.
حسناً يا قبطان، ها أنا صاعد.
نافذة الطقس لدينا قصيرة جداً.
بالنظر لأعلى أرى البحر هائجاً فوقي.
إن نفد الهواء ستتفاقم المشكلة بسرعة.
أريد إرجاع "ريتشي" إلى ظهر القارب.
هيا "ريتشي".
آمل أن يصعد قريباً.
ومن الأفضل له ذلك.
يجب أن نرى فقاعاته.
هيا "ريتشي".
هل تراه هناك قرب المجذاف؟
أجل.
ها هو.
الموقف سيئ والشعور سيئ.
كانت هذه الغطسة الأخيرة خطرةً جداً فحسب.
تباً لذلك.
كانت حياة "ريتشي" على المحك عند تلك النقطة.
وفجأة أصبح المكان مظلماً جداً في الأسفل.
- كنت أعاني في الرؤية. - نعم.
الأمر الجيد هو أني وصلت إلى السطح في الوقت المحدد.
"حوض (هدسون)"
"حوض ميناء (هدسون)"
حدثت مواجهة بيني وبين "ديف" مدير مركبي،
في هذه الرحلة الأخيرة.
يجب أن أخرج اليوم.
- سنخرج مع هذا. - لا يمكنك الذهاب!
أنا قبطان القارب.
- أنا مدير القارب، - إن كان القارب جاهزاً،
- سأدخل المياه. - وأنا أقول لك إنه ليس جاهزاً!
سأغادر.
إنه يصرخ ويؤشر.
عد بالقارب يا "جيمس".
على قدر ما أكره الاعتراف بذلك، كان "ديف" محقاً.
فقد تعطل القارب مجدداً.
مهلاً، ما هذا؟
والآن علي أن أذهب لأواجهه لأني أريد من "ديف" أن يصلح القارب.
إنه يرفض سلطتي بشكل كامل
وأنا لن أتسامح مع ذلك.
أنا فككته!
أنا لا أعرف بين دقيقة وأخرى
كيف ستكون ردة فعل "ديف" عندما أتحدث معه.
كلمة واحدة كافية لتطلق عنان "ديف".
حان وقت التراجع.
اجعلني أتراجع "جيمس".
اضرب اللكمة الأولى.
- أنا أقف هنا. - عليك التراجع...
- ارم المفتاح وإلا سأعمل على اعتقالك. - من الأفضل لك التراجع "ديف".
لم أتوقع أبداً من الرجل أن يهاجمني.
أنا قبطان القارب.
وهذه مفاتيحي.
هذه أكبر غلطة ارتكبتها.
- أعطني... - لا تمد يديك عليّ أبداً!
لم يحصل على المفاتيح مني لو أطبقت السماء على الأرض.
- أنت مطرود. - لا يمكنك طردي.
- انتظر وسترى. - لا يمكنك طردي.
انتظر وسترى.
امش مبتعداً.
أنا لن أغادر، هذا قاربي ومعاشي.
- سنرى بشأن هذا! - طاب يومك.
سنرى بشأن هذا!
"(لورا جين) بقعة الغطس: (صخور الياقوت)"
"العمق: 37 م، حرارة المياه: 23 د مئوية"
كنا نخرج وكان الجو مجهولاً.
في هذا الوقت من السنة تمر بنا جميع العواصف الرعدية
ويصبح الوضع صعباً هناك.
سيتعين علي الاستمرار بمراقبة النظام في جهة الجنوب.
قد تغير العاصفة اتجاهها وهذا ما يجعلها تتوجه نحونا.
لا يمكنك حقاً أن تقلق حيال الضغط.
عليك فقط أن تغوص إلى هناك.
آمل أن أجد الكثير من السمك ليكون صيدي وفيراً.
هذه ثالث رحلة لهذا الموسم.
وتساورني الشكوك حول قدرة "تشاك" على الصيد بالرمح.
أتوقع منه أن يعود بحمّالة سمك مليئة.
أول غطسة لهذا اليوم.
أغلب الرجال ممن بعمر "تشاك" الآن يتطلعون للتقاعد.
فإما هو شجاع ومقدام،
أو هناك خطب ما في عقله.
على الأرجح لديه الصفتان معاً.
طرطشة غطاس.
أنا مستعد.
مررت بموسم سيئ حتى الآن،
لذا أنا بحاجة إلى كل المال الذي أستطيع الحصول عليه.
أستطيع رؤية سمك الطعم.
عندما نجد سمك الطعم هذا، هناك سمك كبير الحجم.
من المهم للغاية أن تجعل سمكتك الأولى تستحق الجهد
من أجل أن تجعل غطستك تسير بشكل جيد.
لو تركت حمّالتي على الرمل، وابتعدت 1 م عن السمك.
ثم أرجعها إلى الحمّالة.
هذا صحيح.
سأذهب لأصيدها.
أستطيع رؤية رمحي.
إنها داخل الشق.
سأدخل إلى هناك وأرى لو أستطيع إيجاد السمكة.
بئساً.
لا أستطيع...
أنت ملكي الآن، حصلت عليك.
وجهتك التالية هي حمّالة السمك.
غطسة موفقة.
من أين جاء؟
يا إلهي، النجدة!
"منذ عام 2004، كان هناك ما يعادل 39 هجمة لسمك القرش كل سنة في (الولايات المتحدة)"
"و69 هجمة سمك قرش حول العالم"
"(لورا جين) بقعة الغطس: (صخور الياقوت) العمق: 37 م، حرارة المياه: 23 د"
أنت ملكي الآن، حصلت عليك.
وجهتك التالية هي حمّالة السمك.
لقد حققت غطسةً جيدة!
من أين جاء؟
يا إلهي، ساعدوني!
اللعنة!
لقد أخذ القرش للتو حمّالتي كلها.
ها قد خسرت بضع مئات من الدولارات.
لقد حصل القرش على وجبة مجانية.
أتعلم، بالنسبة لنا، كانت تلك نكسة.
لقد خسر على الأغلب 100، 150 دولار خلال ذلك، إضافة إلى الحمّالة.
هذا يؤثر علينا جميعاً.
لقد خسر القارب حصته.
لقد خسرت حصتي.
لم يؤثر ذلك على "تشاك" فحسب.
ولكن خسارة حمّالة "تشاك" أفضل من خسارته هو نفسه.
لقد بدأ هذا اليوم بمشكلة بالفعل.
"(تشاك) غواص (لورا جين)"
إنه ليس شعوراً جيداً.
"هدسون"
كنت قد تشاجرت مع "ديف" وخرجت الأمور عن السيطرة.
"ديف" هو مدير القارب.
سواء أحببتُ ذلك أم لا،
هو من أتعامل معه.
حتى لو كان مزعجاً
أحتاج إلى "ديف" لإصلاح القارب.
ها نحن ننطلق.
"ديف".
كيف حالك يا رجل؟
بالطبع أنا هنا لسبب يا "ديف".
وأنا هنا لأعتذر...
لمغادرتي دون علمك وإخراج القارب.
آملاً أنك ستعطيني الفرصة
لمناقشة ذلك معك.
لقد عرضت حياة الناس للخطر.
لقد عرضت كل شيء للخطر بأخذك القارب.
إذاً علينا تخطي ما حدث وحل المشكلة.
ما حدث معنا مسبقاً لا يمكن أن يحدث مجدداً.
- أبداً. - أنا لا أحاول تقويض
ما أعلم أنك قادر على فعله.
وأنا أعلم أنك قبطان جيد.
- أعلم أننا نعلم ذلك. - أنت مصمم للغاية
بقدري ما أنا مصمم لإنجاز العمل.
- ولا يهم ما يتطلبه الأمر. - حسناً.
وأنا أعلم أنك ستربحنا الكثير من المال.
العاصفة تقترب الآن.
إن كنا نحتاج تسوية ذلك،
- لدينا ما يقارب... - نعم.
- نافذة الطقس 5 دقائق. - نعم، لننطلق.
علينا إصلاح القارب.
لنقم بهذا.
لقد خاطرت كثيراً والآن حالة القارب سيئة جداً.
أمسكته!
وأنا آمل كثيراً أن يتمكن "ديف" من إصلاحه.
يوشك أن يكون هذا أفضل وقت للصيد
في هذه السنة كلها.
وهذا أسوأ توقيت ليتعطل القارب.
نحن لا نحصل على السمك.
وكل الأمور متعلقة بالمال هنا.
هذا هو الواقع.
"(لورا جين) بقعة الغطس: (حيد أندريا)" "العمق: 32 م، حرارة المياه: 23 د مئوية"
سنقوم برمي المرساة في هذه البقعة الصغيرة.
نحن هنا، ثم يمكنك تصغير الصورة
وتشاهد موقعك نسبة إليها.
أحضر عدتي.
كي لا يضيع اليوم برمته، علينا العمل بشكل أفضل.
عندما يقوم القبطان بالغوص، تتجسد مسؤوليتي في التأكد
من أن القبطان يعود لسطح المركب بسلام.
إنهم يقومون بالأمر بشكل مختلف هنا، وأنا لست حقاً قبطان قارب،
لكني، كما تعلم، أجرب ذلك.
ها أنت جاهز قبطان "تشاك".
القبطان "تشاك" وراء الدفة!
"تشاك"، لا يملك الخبرة أو معرفة القيام بالأمور،
مما يرفع عامل المخاطرة 10 أضعاف.
يمكن للأمر أن يكون مخيفاً جداً هنا مع هذا الطقس،
ومدى تقلبه، وكيف يتغير بسرعة كبيرة.
قبل كل غطسة أتلو صلاة واحدة على الأقل.
"يا رب، دعني أحصل على غطسة آمنة ومثمرة."
هذه هي، قصيرة وجميلة.
كل شيء في أعلى الشاشة يا "تشاك".
فهمت.
أنت راقب القرش إن اقترب من الخلف
وأنا سأفعل المثل من أجلك.
حسناً، هل أنت مستعد؟
الطفوية متوازنة.
لنعمل إلى اليمين من هنا قليلاً.
تلقيت ذلك، يبدو أن المياه تبدو معتمة هنا.
هذا صيد موفق!
أسرع وفاجئها!
إصابتان برمحين!
اثنتان بواحد!
ما ذلك القارب؟
قارب سياحي توقف هنا.
حُجبت الرؤية عني بالكامل بذلك القارب.
هذا ليس آمناً لأني لا أستطيع رؤية الغواصين.
أين هما؟
حالما تفقد هذه الفقاعات، تبدأ بالقلق.
هذا سيئ.
إلى اليخت السياحي.
هل أحد غواصي مركبي خلفك؟
هذا قارب "لورا جين".
إلى اليخت السياحي.
أنا لا أتعامل مع هذا الهراء.
هذا غير آمن أيها الـ...
تباً لك!
ولكن علينا إيجاد "ريك".
أنت تتلاعب بحياة الناس هنا.
إذا صعد الغواصان تحت المركب قد تصيبهما المروحة.
هذه مسألة حياة أو موت.
قد ضاع "ريك".
"عند ساحل (فلوريدا)، على المراكب أن تبقى مسافة 90 م على الأقل"
"بعيداً عن أي مركب آخر يرفع علم وجود غواص."
"(لورا جين) بقعة الغطس: (حيد أندريا)" "العمق: 32 م، حرارة المياه: 23 د مئوية"
هناك قارب آخر ألقى مرساته في بقعتنا!
أين ذهب "ريك"؟
أنا لا أتعامل مع هذا الهراء.
أين هو "ريك"؟
فقدت "ريك"، علي إيجاده، ولكن هناك قارب آخر في طريقي.
أنت تتلاعب بحياة الناس هنا.
لقد حُجبت الرؤية عني بالكامل بذلك القارب.
كان قريباً جداً.
تحول خوفي إلى غضب.
أغضب بسهولة من المراكب السياحية.
هذا غير آمن أيها الـ...
تباً لك!
أستطيع رؤية فقاعات "جيمي"، ولكني لا أستطيع رؤية فقاعات "ريك".
إنها مسؤوليتي أن أراقب غواصي مركبي.
أسمع صفيراً.
ها هو "جيمي".
لقد ألقى هؤلاء الحمقى مرساتهم في بقعتنا!
نعم.
علينا إيجاد "ريك".
ضاع "ريك".
أين "ريك"؟
هذا سيئ جداً.
أنا غير متعود أبداً على مراقبة الفقاعات وقيادة القارب،
ولكن علي إيجاده.
أعرف ما هو شعور أن تكون في المياه
والقارب لا يراك.
أين هو؟
ها هو "ريك"، أنا أراه الآن.
أحضر قبطاني على سطح القارب.
أنا لن أقود هذا القارب بعد الآن.
ها أنا أخبرك بذلك.
مواجهة "تشاك" مع القرش وخسارة حمّالته،
والآن يزيد الطين بلّة، إنه أمر مزعج حقاً.
لقد خاب أملي بالفعل بـ"تشاك".
هذا مؤذ عندما يفعل بعض الناس ذلك.
فهم يعرضون غيرهم للخطر.
كنت على وشك أن أفقد قبطاني.
أشعر بالسوء.
قد عرضوا غواصين للخطر، وهذا خطأ.
هذا كله خطئي.
لقد كنت غاضباً على اليخت السياحي، ونفّست قليلاً عن غضبي.
لم أكن أفكر بوضوح في ذلك الوقت.
كان علي أن أحافظ على هدوئي.
لم يتأذ أحد وهذا هو الأهم.
إنه أمر نتعلم منه، هل تعرف قصدي؟
ولم أكن أقوم بعملي كما يجب.
ولكني لست القبطان.
أنا صياد رمّاح.
وآمل أن أحصل على فرصة أخرى لإثبات ذلك.
لم أسمع شيئاً من "ديف"، لذا قررت
أن أذهب إلى الورشة وأرى ما يحدث بنفسي.
ابن الـ...
ها أنت هنا.
أعلم.
يا رجل، لقد تحول هذا إلى كابوس يا "جيمس".
لماذا أرى محركي على الأرض؟
في كل مرة، نقوم أنا والميكانيكي بإصلاح مشكلة واحدة،
نكتشف شيئاً آخر.
لقد كان مغموراً تماماً بالمياه المالحة.
قال "ديف" إن جاهزية هذا المركب كانت 95 بالمئة.
سأكون محظوظاً لو كانت 50 بالمئة.
نحن محظوظين أنه لم ينفجر بك وأنت هناك.
عند رؤية جميع الأمور والمشاكل التي يعاني منها القارب،
إنها معجزة بالتأكيد أنه لم يغرق حتى الآن.
كم تحتاج أكثر قبل إرجاعه للقارب؟
حالياً نحن لسنا متأكدين.
فبعد كل العمل الذي قمت به، بإمكاننا أن نخسره كله.
هذا سيئ للغاية.
لدي طاقم عمل وزبائن يعتمدون علي.
لا يمكنه حتى أن يخبرني
إن كان قادراً على إرجاع هذا القارب إلى الماء.
علي أن أخبرك، لقد وضعتني في طور الذعر هنا يا أخي.
لقد ازداد علي الضغط.
علي أن أنتج أو قد أخسر عمل أحلامي.
أشعر كما لو أن سفينتي قد غرقت.
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: حيد المنغروف" "العمق: 36 م، حرارة المياه: 23 د"
البحر هائج اليوم يا أصدقائي.
هل كان ذلك برقاً؟
أعتقد أني رأيت شيئاً خلال النافذة للتو.
على مد نظري هناك جبهة من هذه العواصف قادمة نحونا.
نافذة الطقس لدينا قصيرة جداً.
آمل أن يكون بإمكاننا القيام بغطسة أخرى،
ولكني حقاً أحاول التصرف بشكل آمن
وأن أكون حذراً أكثر قليلاً بعد الذي حدث مع "ريتشي".
والآن ها هو البرق.
أنا لا أخاف البرق.
فقد ضربني مرتين.
في إحدى المرات ضرب قاربي وصعق ساقي قليلاً.
والمرة الأخرى ضربني وقذفني للخلف.
آلمتني مفاصلي حوالي يوم ونصف، ولكنه لم يكن سيئاً للغاية.
- ها هو. - لا، إنه البرق!
ربما علي أن أخاف منه أكثر طالما أنت على هذا القارب.
لقد سمعت أن جسدك يتغير في الواقع عندما يضربك البرق.
حيث تتغير الجزيئات حقاً ضمن جسدك
وتجعلك قضيباً بشرياً مضيئاً.
أعتقد أن السحب تنقشع يا أخي.
هل أستطيع النزول في الماء؟
لا أعلم إن كان ذلك آمناً الآن.
"سكوت" يأخذ حذره زيادة في كل مرة.
لننتظر بضعة دقائق فحسب.
أمواج بارتفاع 2,5 أو 3 أمتار؟ لا يهمني. رياح؟
لا يهمني ذلك، البرق؟ حقاً لا يهمني ذلك.
الغيوم تنقشع، سيكون الأمر على ما يرام.
لا زال علي صيد السمك لأن الفواتير لا تدفع نفسها.
لا يمكنني تضييع كامل اليوم في الانتظار.
عند مرحلة ما سأقول: "تباً لذلك سأنزل."
أريد النزول في الماء.
لا يهمني المطر القليل فالجانب البشع حقاً تجده هناك.
فجميع الأعاصير والبرق في ذلك الاتجاه.
لا أعلم، علي أن أراقب "باول".
لقد عانى من مسائل تتعلق بالسلامة في السابق،
وكان غواصاً مهملاً قليلاً نوعاً ما.
وهنا يكمن قلقي.
أنا لا أرى أي برق.
حسناً، بضع دقائق.
يجب أن نتأكد أن الوضع آمن.
حسناً، يا زعيم!
حسناً، الجرة في مكانها، لذا نحن مستعدون.
إن لم أنزل، سنجلس هنا فحسب ونضيع الوقت.
أخبرت "باول" أن ينزل فحسب ويتأكد.
يرى ما الذي يجري.
أن يصطاد سمكاً قدر الإمكان، وأن يكون حذراً للغاية.
حسناً.
تباً لهذا.
نعم ولكن عليك الذهاب، ولا يهم إن كان البحر هائجاً.
لا يهم إن كانت تمطر.
تشجع يا "باول"، حان وقتك لتتألق.
عليك أن تنزل لتصيد.
انظر كم كبرت هذه الأمواج فجأة.
- جنون. - أتت فجأة، موجات ضخمة.
هدأت الأمواج
والآن ظهرت من جديد.
لا يمكننا أن نستريح.
يا "باول"، تمسك جيداً.
لقد اقتربت تلك العاصفة بسرعة.
لقد تحولت من مجرد خط رمادي في السماء
إلى أبواب الجحيم تنفتح فجأة.
سيصبح الوضع خطيراً.
تمسك جيداً.
وكنت أفكر: "حسناً، إنها أمواج ورياح فقط."
لا مشكلة لدي مع الرياح والأمواج، فنحن أقوياء.
مدى غضب البحار الذي أتعامل معه عادة يرتبط بمدى إفلاسي.
لأنني لو كنت مفلساً، سوف أغطس مهما كان الوضع.
إن وجب علي الذهاب فليس أمامي خيار آخر.
انظر إلى هنا يا رجل.
خلف القارب.
الرياح تهب بشدة.
إنها تضرب الأمواج وترشق المياه
كأن هناك ما يقفز في المياه.
غطست مرات عدة حيث الأمواج هكذا.
أنا لست خائفاً.
تلك العاصفة تقترب منا.
يجب القيام بالأمر.
والآن سأدخل.
يمكنك رؤيتها آتية عبر الماء.
سأكون في الأسفل.
ما كان ذلك؟
سأنزل.
اللعنة، لا تغطس!
لا تغطس!
اللعنة.
عليك أن تكون آمناً وتبقى آمناً.
"سكوت" حذر جداً، إنه قبطان ماهر.
يا "باول"، هل تسمعني؟
إنه يعلم ما الذي يحدث، قد مرّ بعوامل جوية مشابهة.
إنه قبطان القارب.
على "باول" أن يحترم هذا.
توقعات بهطول مطر غزير وهبات رياح قوية
بسرعة 60 كم في الساعة مع توقع حصول البرق.
أريدك أن تخرج من هناك.
ماذا خسرنا؟
كنا على وشك أن نخسر حقيبة غطس.
لا أعرف أين هو "باول" وتصعب رؤية الفقاعات الصادرة عنه.
ما الذي نفعله يا "سكوت"؟
أعتقد أنه ربما يكون في مشكلة.
"احتمال أن يضربك البرق مرتين في حياتك هي 1 من 100 مليون"
"لكن ضرب البرق حارس الغابات الأمريكي (روي سوليفان) 7 مرات مختلفة في حياته"
"ونجى منها جميعاً."
"جاست شوت مي"
توقعات بهطول مطر غزير وهبات رياح قوية
بسرعة 60 كم في الساعة مع توقع حصول البرق.
أريد أن تخرج من هناك.
ما الذي سنفعله، "سكوت"؟
اللعنة.
أعتقد أنه ربما يكون في مشكلة.
"باول"، هل تسمعني؟
لا أعرف أين هو "باول" وتصعب رؤية الفقاعات الصادرة عنه.
"باول"، أيمكنك سماعي؟ قبطانك يتحدث معك.
اصعد من غطستك، المكان ليس آمناً.
أنا كنت مستريحاً هناك نوعاً ما "سكوت" يفقد صوابه على الراديو.
اللعنة!
هناك معايير معينة للغوص
يفترض أن تحفظك آمناً أغلب الوقت،
ولكننا تجاريون، إننا نتجاوز تلك المقاييس.
ندفعها نحو أقصى حد طوال الوقت.
نبذل أقصى جهدنا كمن يحصل على راتب.
ونعرف أنه لا راتب لنا.
ولكن هناك توازن بين السلامة والإنتاج.
أشعر كما لو أني مكشوف أمام الخطر، مكشوف تماماً هنا الآن.
أعتقد أن الوقت قد حان للخروج من هنا.
لقد انعدمت الرؤية تماماً.
وكل ما يمكنك رؤيته هو ومضات الضوء في الأعلى،
"من الأفضل لي أن أصعد."
أنا لا أراه.
من السهل أن تضيع هناك، وكان "سكوت" محقاً.
لقد صعد يا "سكوت"!
رأيته!
أثناء الصيد، حياة هذين تكون من مسؤوليتي.
إن لم يرغب "باول" باتباع قواعدي، علي أن أتخلص منه.
إني غاضب قليلاً فقط.
عليك أن تكون آمناً وتبقى آمناً.
نعم سيدي.
والآن أدخل إلى هنا واخلع بزتك.
عندما يتأزم الوضع،
فإن عملي هو أن نعود بسلام إلى الرصيف.
وكان علي اتخاذ ذلك القرار لحماية أرواحنا وممتلكاتي.
فلا يستحق الأمر بالنسبة لي أن أبقى في الخارج.
لا يمكنني تحمل المخاطرة.
اللعنة.
والآن نحن في غسالة ملابس يا "سكوت".
والطقس يسوء بشكل مستمر.
حالما تشعر بانخفاض درجة الحرارة تلك عندما تقترب منا العاصفة بهذا الشكل،
انتهت اللعبة، عليك إيقافها.
في بعض الأحيان يقرر "سكوت" إيقاف رحلة، ويكون مخطئاً.
أحياناً لا يكون حكمه مشابهاً لما قد أتخذه.
ولكن بصراحة، فقد اتخذ القرار الصائب.
يسعدني أننا لم نستمر بالغطس هنا
لأن الأمر كان ليزداد خطورة.
"لورا جين"
"بقعة الغطس: (هوت دوغ) العمق: 33 م، حرارة المياه: 24 د"
يفصلنا 0,7 ميل بحري عن بقعة الغوص التالية.
سرعة الرياح حالياً حوالي 15 عقدة.
يشبه الأمر خفاقة البيض هنا، فالريح تأتي من كل جانب.
إنها تقترب أكثر فأكثر، لذا...
علينا أن نحاول النزول في غطسة.
الرحلة ليست جيدة حتى اللحظة.
ربما أضعنا بعض الوقت من دون طائل،
ولكني آمل أن نسبق العاصفة ونبقى هكذا.
الطفوية متوازنة.
توقعات بهطول مطر غزير وهبات رياح قوية تصل لـ60 كم في الساعة،
مع توقع حصول البرق.
هناك المزيد من المطر قادم نحونا.
وسيتأذى أحدهم.
علينا الخروج من هنا.
يتطلب الأمر غطسة واحدة لنقبض مالنا.
سنجعله يوماً جيداً.
لقد واصلت هذه العاصفة اللحاق بنا في كل مكان، تتبعنا.
أعرف أن "ريك" كان يفكر في إنهاء الرحلة.
إن لم نتمكن من الخروج منها الآن، فستحيط بنا من كل جانب.
هيا يا رجل!
إن لم تحاول، فأنت لا تجني المال.
لم أكن جاهزاً للذهاب في رحلة فاشلة.
أحتاج إلى أن أجني قدر ما يمكنني من المال.
علي أن أنطلق لتحقيق ذلك.
لم نحظ برحلة موفقة منذ مدة، و...
اعتقدنا أن بإمكاننا الخروج إلى هنا ثم عاكسنا الطقس...
سنجد السمك.
أظن أنه لا بأس بهذا.
والآن أحضر بزتك وانزل إلى الماء.
سنقوم بمراقبة الطقس عن كثب
والتأكد من ألا نقحم أنفسنا في مشكلة.
ندخل الحزام.
هناك ما يبدو غريباً.
إنها بزة جديدة بالنسبة لي.
عادة ما أغوص بضغط منخفض مقداره 98،
وهذا يعني خزان أعرض.
وهنا، يغوصون بضغط عال مقداره 120،
يعني خزان أصغر،
لذا علي أن أغير حزام خزاني.
ووضع حزام جديد.
لأن الحزام الذي كان لدي لا يناسب خزان 120.
طرطشة غواص.
هذه هي الغطسة الأخيرة.
حسناً.
سأنزل.
3 م.
6 م.
9 م.
بعد رحلتين سيئتين متتاليتين،
علي أن أثبت لـ"ريك" أن هناك شخصاً منتجاً على ظهر القارب.
ها أنا أتجاوز 20 م.
كان الوضع سيئاً طوال اليوم.
أخذ القرش حمّالة السمك الخاصة بي وابتعد بها.
أضعت "ريك" و"جيمي".
كل هذا كان خطئي.
لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر من ذلك.
حسناً، هنا عند القاع.
هل الرؤية ممكنة؟
الرؤية غير واضحة.
لا يمكنني رؤية أي شيء أمامي.
أحب أن أكون قادراً على الرؤية.
ليس فقط ما هو أمامي بل ما هو حولي أيضاً.
بعد برهة، أصاب بالريبة.
لا يعجبني هذا.
لا يعجبني مطلقاً.
أنا لا أستسلم.
لقد تعلمت هذا قبل وقت طويل بابتعادي عن الكحول 20 عاماً.
الأمر صعب جسدياً وعقلياً.
تعرف ما تحتاج لفعله.
والآن خذ نفساً عميقاً وانطلق.
حسناً، هناك بقعة داكنة إلى يساري.
حسناً، أبحث عن طعم ما.
لنر ما لدينا، هناك بعض السمك هنا.
دعني أرى ما يمكنني إيجاده.
حسناً.
أنت ملكي الآن.
حصلت عليك.
اللعنة، انظر لهذا!
في الجبهة تماماً
بعض الأشخاص يعتقدون أنني مجنون لقيامي بهذا بسني.
دعني أرى إن كان بإمكاني إصابتها.
يسمونني "الجدّ" على القارب.
لقد غلبكم "الجدّ" للتو.
هذا صحيح.
أفضل غطساتي هي عندما تلامس ركبتاي الرمال
وأبدأ باصطياد السمك فحسب.
اخرجي من هناك.
وضعت لها قرناً، أصبتها في الجبهة مباشرةً.
أنا في مكاني وهذا ما أحبه.
يبدو أن لدينا بضعة أوراق نقدية من فئة 5 دولار.
سأستمر بعمل هذا...
إلى يوم مماتي ربما.
هكذا أمسك بالسمك.
كانت الغطسة موفقة.
اللعنة، الخزان ليس مثبتاً.
تباً، إنه يتأرجح كثيراً.
الحزام لا يمسك به جيداً.
معداتي لا تساعدني على التنفس جيداً.
إنها تقرص خرطوم الهواء.
التنفس ليس جيداً.
علي الخروج من هنا.
"ريك"، إن كان بإمكانك سماعي...
"ريك"؟
معداتي لا تساعدني على التنفس جيداً.
اللعنة!
يا إلهي، ساعدوني!
"يوفر صيد السمك البحري في (فلوريدا)"
"عملاً لأكثر من 15 ألف صياد تجاري"
"(لورا جين) بقعة الغطس: (هوت دوغ)"
"العمق: 33 م، حرارة المياه: 23 د"
اللعنة، الخزان ليس مثبتاً.
"ريك"، يجب أن أخرج من هنا.
هذا الشيء لا يمرر الهواء جيداً.
خرطوم الهواء يُقرص.
"ريك"، يجب أن أبدأ بالصعود.
تباً!
يا إلهي، ساعدوني!
لا يمكنني سماعه.
كيف هو الأمر "تشاك"؟ هل يوجد أي سمك في الأسفل؟
عند هذه المرحلة، الطقس سيئ للغاية،
ولن يتغير إلا نحو الأسوأ.
"تشاك"، هل كان ذلك أنت؟
"تشاك"، هل تسمعني؟
ولدي مشكلة في متابعة فقاعاته.
"تشاك"، هل تسمعني؟
أعد ما قلته.
لا أعرف ما الذي يحصل.
أنا لا أرى حتى فقاعاته.
لن أغفر لنفسي أبداً إن أضعت غواصاً.
لا يمكنني ذلك.
معداتي لا تساعدني على التنفس جيداً.
لدي حوالي 45 لتر من الهواء.
"ريك"؟
"ريك"، إن كنت تسمعني،
أين الجرة؟
ما الذي سأفعله بحق الجحيم؟
هذا سخف.
أكبر مخاوفك هو أن تضيع هناك.
آمل أن يسرعوا في الوصول إلى هنا.
لأنك تعرف ما الذي سيحصل بعد ذلك.
بعد هذا يأتي قرش.
ثم يأتي التقرير الإخباري.
هذا هو الغوص.
يمكن لكل شيء أن يكون خطراً إن أُصبت بالهلع.
أنا أراهم، آمل أنهم يرونني.
هل يرونني؟
"ريك"، إن كنت تسمعني...
أنا عند الجرن، تعال وخذني أنا على السطح.
إنه عند الطوافة.
أين هو؟
لدي غواص في المياه
ولا يمكنك رؤية أي شيء، إنها تمطر بغزارة.
يشبه الأمر الستارة البيضاء.
الأمر مخيف قليلاً.
إني أراه الآن.
يا إلهي!
لا أعرف كيف أضعته.
كان يجب ألا يحدث ذلك.
انتظر.
وأخيراً، إني أرى مسدساً رمحياً يخرج من المياه وكان "تشاك".
يسبح إلى القارب.
الجزء الأكثر رعباً على الأرجح هو التقاطه
من دون إصابته بالمروحة.
لا يزال يتنفس.
وكانت حمّالته مليئة بالسمك.
حصل على السمك.
حصل على غنيمته.
حسناً "تشاك"، اصعد.
ها هو.
كنت فرحاً جداً.
قدّرت بالتأكيد مساعدته.
قد نزل إلى الماء وجعلنا يومنا أفضل.
"تشاك" ساعدنا في الحصول على دفعة بمبلغ 2000 دولار.
لقد انفصل الخزان.
بعض الأمور تحدث فحسب.
لقد تجاوزت الأمر.
هربت من الموت مرة أخرى.
لقد أدركت أني لن أتوقف عن الغطس
مقابل أي شيء في العالم.
هذا بالفعل كل ما أريده.
لكنك بحاجة لأن تقوم بما تشعر بأنك تحتاج القيام به في قلبك.
سمكتان حمراوان، وسمك هوغفيش،
وسمكة ألماكو.
لقد حصلت على الكثير.
أنا أعيش حياتي فحسب.
أنا هناك أقوم بما أريده.
"حوض (هدسون)"
تلقيت مكالمة هاتفية من "ديف"
يرجو أن أذهب إلى الرصيف كي نتكلم.
هيا، بسرعة.
ولكن هذه المرة، أنا خائف حتى الموت.
وإذا قال لي "ديف" إنه لن يكون قادراً
على إصلاح المشكلة، هذا سيجعلني أخسر الموسم.
مرحباً!
- ما رأيك يا قبطان "جيمس"؟ - كنت أفكر كثيراً.
مرحباً بك في "سوزي بي" الجديدة تقريباً.
يوم أمس، "سوزي بي"
كانت مشتتة بـ1000 قطعة في أرجاء الورشة.
كان من المستحيل أن تكون جاهزة اليوم.
إنها تبدو جيدة للغاية.
ولكن يجب علي أن أرى ما الذي يحدث بنفسي.
إني أخاف حتى الصعود إلى هذا الشيء "ديف".
- إنها لن تغرق. - أخشى أنها ستغرق
حالما أضع وزني عليها.
ليس هذه المرة، لقد عملنا قليلاً عليها.
أرى أين وضعتم الدفة الجديدة، وهناك مكبس جديد.
منظومة جديدة بالكامل في الأسفل.
لقد أخرجت جميع الحواقن.
وطلبت إرسالها،
لتُفحص بدقة، أُعيد بناؤها يا صاح، إنها ممتازة.
الآن ستعمل بكامل طاقتها.
حسناً لنذهب ونكتشف الأمر.
- حتى المؤشر اللعين يعمل. - يعمل.
حسناً، ها هي اللحظة الحاسمة.
مستعد؟
احبس أنفاسك.
شكراً للرب.
قام "ديف" بعمله.
المركب جاهز.
إنه تحت تصرفك.
قارب من الطراز الأول.
وكنت عاجزاً عن التعبير عن مشاعري.
سأكون سعيداً للغاية يا "ديف"، ليس لديك أدنى فكرة.
عندما أدرت ذاك المفتاح واشتغل المحرك...
لا شعور أسعد من ذاك الشعور.
هنا حيث أنتمي.
فوق المياه، أقود قاربي، قبطاناً لطاقمي.
هذا القارب مستعد للانطلاق، بدأ الضغط النفسي.
لا شك في هذا.
للمزيد من المعلومات، تابعوا صفحتنا على "فيسبوك".
ترجمة "مؤنس السلمان" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com