لا أستطيع إيجاد الغواصة.
لقد قضت وقتاً طويلاً في الأعماق.
واصل البحث في الأفق، يا رجل.
التيار سيئ جداً.
من الصعب السباحة ضده.
"جيمس"، "دانيار"، أهناك من يسمعني؟
قلبي يخفق بعنف.
يا إلهي.
"(خليج المكسيك) 130 كم غرب (فلوريدا)"
يعد صيد السمك بالرماح أخطر عمل على الكوكب.
في أعماق أحد أبرز المحيطات غير المستكشفة
غُص إلى الأعماق وأطلق رمحك على كل ما تستطيع بيعه.
اثنتان بواحد!
"للإمساك بألذ سمك على الكوكب"
نحصل على أعلى سعر مقابل سمكنا.
لا يدرك أغلب الناس ما نقوم به حتى نضع السمك في أطباقهم.
غلطة واحدة مني وسيكون نتيجتها الموت.
يا للهول!
ظهر قرش على حين غرة، أحتاج للمساعدة!
نحارب العوامل الجوية هناك، الرياح، الأمواج، والبحار.
- ها نحن ذا. - يا إلهي!
ونحارب بعضنا أيضاً.
نفد مني الهواء، القرش تحتي!
هناك جمال لا نجده في أي مكان آخر.
إنه عالم مختلف تماماً.
- إنه شغف. - نعم!
أن تكون ضمن عناصر الطبيعة مع السمك...
- مذهل! - ليس له مثيل.
"(لورا جين) بقعة الغوص: (ذا جورج)"
"العمق: 40 م، حرارة المياه: 23 درجة"
أعتقد أني سأقوم بالصعود.
لقد صعد "تشاك".
50 دولار مقابل الهواء.
لقد حاول اصيطادها أحد من قبل، أضمن لك ذلك.
أحب السمك الغبي.
لم تكن غبية.
هذه هي الرحلة الرابعة من الموسم،
وأشعر بالتفاؤل بخصوص "تشاك".
"تشاك" أفضل بكثير في تلقي الأوامر
من دون أن يبين أي امتعاض حول ذلك.
- هذا "جيمي" هنا، أليس كذلك؟ - سأتولى ذلك.
ولكن فيما يتعلق بـ"جيم" وبي، فلطالما تواجهنا مع بعضنا.
عمل جيد.
إلا أنه رام جيد، لا يمكنني أن أنكر له هذا.
أعتقد أننا سنقطّع بعض السمك.
هذا السمك يسمونه الهامور الرمادي.
لحم أبيض ناصع، وجبة مفيدة.
هذه 20 دولار مضمونة.
20، 40، 60، أو ربما 80 إلى 100 دولار من تلك الغطسة.
- تكون أفضل عند إصابتها في الرأس. - صحيح.
هذه إصابة مباشرة في لحم الفيليه.
وهذه سيئة أيضاً.
علينا أن نحاول إصابتها في الرأس
وألا نصيبها من الجانب لأن ذلك سيمزق لحم الفيليه.
ولكن أن تحصل على سمكة مصابة من الجانب أفضل من ألا تحصل على أي سمكة
لأنك ستحصل على شيء ما مقابلها على الأقل.
- هل تطلق عليها سهماً مُخدراً؟ - لا، استخدمت رصاصة الإصابة المباشرة.
هل تطلق عليها رصاص الإصابة المباشرة؟
يا إلهي، من أين أبدأ؟
رصاصة الإصابة المباشرة توضع على طرف رمحك.
عندما تطلق الرمح وتصيب الرصاصة السمكة،
تنفجر الرصاصة.
يمكننا أن نبسط ذلك ونقول أنها... إنها سلاح، واضح؟
رصاصة إصابة مباشرة عيار 38.
إنها قانونية، ولكن لو أصاب غواصاً آخر عن طريق الخطأ،
أعني، سيكون ذلك موتاً فورياً.
نحن نستخدم أشياء مثل هذه للحماية فحسب.
فربما بوجود العديد من الأشخاص في المياه،
سنرغب في أن نحاول عدم استخدام رصاص الإصابة المباشرة.
احتفظ بواحدة لأسماك القرش، ولكن توقف عن إطلاقها على الأسماك الصغيرة.
حاضر سيدي.
لن أسمح لأحد أن يخبرني ألا أطلق رصاص الإصابة المباشرة على السمك.
فهي أكثر كفاءة، وأكثر فاعلية،
وكلما أطلقت رصاصة على سمكة،
ترتفع جودة السمك لأنه لا يقاوم ولا يعاني.
هذا سخيف!
"ميناء (تشارلوت) وجزر الخليج"
"بونتا غوردا"
"مراسل محترف مسجل، شهادة مقدمة إلى (ليزا م. رولينز)"
حبيبي، شطيرتك جاهزة.
- حسناً، أشكرك. - على الرحب والسعة.
لقد مضى أسبوعان على آخر رحلة،
ويبدو أننا لم نكن قادرين على العمل مع جميع المسائل التي يعاني منها قاربنا.
وقارب "سوزي بي" مستعد للابتعاد عن الشاطئ والقيام بما استأجرناه لفعله.
أمي، لدي سن رخو.
- حقاً؟ - وبدأ الأمر يزعجني حقاً.
المشكلة هي أن هذا وقتي مع ابني، والآن يجب علي التخلي عنه.
وأنا أعاني بسبب ذلك قليلاً.
- عمر ابني "هنتر" 13 سنة. - أشكرك.
لن نرى ماما لبضعة أيام.
سترحل الليلة في رحلة.
كوني صيادة رمّاحة تجارية محترفة أثر على حياتي العائلية.
لذا من المهم بالنسبة لي أن يتقبل "هنتر" الأمر.
يعتقد بعض الناس أن مثل هذه المأساة...
ما هي الكلمة التي تعني شيئاً لا بد أن يحدث؟
- محتوم. - محتوم.
عندما أدخل في المياه، من المحتوم أنني سأصيب سمكة كبيرة.
أعرف أن هذا ليس سهلاً على الدوام لأنه يعبث بحياتنا،
ولكن عندما تحدثنا عن قيامي بهذا العمل،
توجب علينا القيام بالتضحيات.
أتعلم؟ إن لم ينجح الأمر، سأتوقف و...
لا.
إنه عمل تستمتعين بالقيام به، فهو لم يعد عملاً بعد الآن.
يعجبني كيف تنظر للأمر بهذه الطريقة، أتعرف لماذا؟ لأني أشعر بالمثل أيضاً.
أفضل أن أعيش حياة قصيرة وأنا أقوم بما أحب
على الحياة الطويلة وأنا تعيسة.
- سأفتقدك. - سأفتقدك أيضاً.
"(جاست شوت مي)، بقعة الغوص: (جوليا)"
"العمق: 33 م، حرارة المياه: 23 د"
إلى أين سنتوجه الآن يا "سكوت"؟
سنذهب إلى موقع حطام معروف يُدعى "جوليا".
كنت أعرف فتاة تدعى "جوليا" في السابق.
- أنت مذهل. - هل قمت بالغوص في "جوليا" من قبل؟
لا، لم أفعل.
رباه.
استلمت طلباً اليوم من أحد زبائني،
وفي الواقع أرادوا مني الذهاب واصطياد سمك الباراكودا.
سوف يدفع لي 3 إلى 4 دولارات ثمن 1 كغ.
قام "باول" بفعل ذلك على الساحل الشرقي، ولكن هنا على الساحل الغربي،
فالسوق مختلف تماماً مما يمكن أن يصبح مربحاً في المستقبل.
صادفنا طقساً رائعاً هنا مع بعض السحب التي تنبئ بعاصفة،
قاسية حقاً وفي أكثر الأحيان يدخل سمك الباراكودا الحطام للوقاية.
لذا قد نتمكن من الحصول على 180 كغ اليوم.
الباراكودا سمكة طويلة ونحيلة، لحم الفيليه فيها جيد.
عليك الاحتراس من الأسنان، لأن أسنانها كثيرة وحادة.
تبدو كأنها تهددك.
يمكن للأمر أن يصبح صعباً قليلاً هنا لأنها تنطلق بجنون عندما تصيبها،
وتستمر بالسباحة والتلوّي.
الجو معتم ومخيف، أنا لا أتطلع قدماً لفعل هذا، لكن...
لدى "باول" سنوات من الخبرة في صيد هذه الباراكودا،
ولكنه عانى من بعض المشاكل في السابق مع مرض انخفاض الضغط.
المشكلة الأساسية التي مر بها، كان يصطاد الباراكودا.
وما حدث هو أن إحداها سحبته من رمح الخيط بسرعة كبيرة،
وهذا على الأرجح ما سبب له انسداد الوعاء الدموي.
كن حذراً!
آخر مرة كنت أصطاد فيها الباراكودا،
أصبت بجلطة غازية شريانية أضرت بي كثيراً.
آذت جميع الأعصاب التي تمتد إلى أسفل ومنتصف جسدي.
كنت عاجزاً عن السير.
ولا زلت لا أشعر بساقي، لا أشعر بأي حرّ أو برد مطلقاً.
يشبه الأمر وجود دبابيس وإبر بشكل مستمر.
هذا تذكيري اليومي لأن أحافظ على سلامتي،
كي أستطيع العودة للمنزل ورؤية طفلي.
يوجد واحدة بحجم جيد هنا.
معركة ممتازة، أحب هذا.
هذا الشعور بالحماس رائع.
بعد الذي حدث مع "باول" عند اصطياده للباراكودا،
من المرجح أن يتوخى السلامة، وهذا أمر جيد.
هذه واحدة جميلة هناك.
بينما كان "باول" هناك يتصرف كصبي جبان...
سأبين لـ"باول" لماذا أكون أنا العظيم.
يا "باول"، أنا على وشك أن أهزمك.
وسأقوم بالإطلاق عليك أيضاً.
سأتولى هذا.
حصلت عليك.
سحقاً!
لقد حوصرت مجدداً.
"يمكن أن تُقلى الباراكودا أو تُشوى أو تُسلق أو تُقدم كوجبة سوشي"
"لا تكون غالباً موجودة ضمن قوائم الطعام"
"(جاست شوت مي)، بقعة الغوص: (جوليا)" "العمق: 33 م، حرارة المياه: 23 د"
لقد حوصرت مجدداً.
أنا لست خائفاً منك.
تمكنت منك.
توقعت أن تسحبني تلك الباراكودا لأعلى ثانيةً، لذا أنا محظوظ للغاية.
كان هذا مثمراً.
غطسة بـ140 إلى 150 دولار، هذه غطسة موفقة.
- تباً! - لقد سحبتني للأعلى.
ماذا لديك هناك، سمكة كبيرة؟ قد يكون لديك مستقبل في صيد الكودا.
"باول" معروف بصيد الباراكودا على الساحل الشرقي.
لسوء الحظ، كان علي أن أهزمه كالعادة.
انظر إلى الأسنان لدى هذه الكبيرة.
لقد ملأنا بالفعل نصف حمولة الباراكودا لدينا
خلال الصباح فحسب، لذلك ستكون هذه رحلة رائعة.
هذه باراكودا.
"لورا جين"
"(لورا جين) بقعة الغوص: (ذا سبيوت) العمق: 28 م، حرارة المياه: 23 د"
- لدينا عرض يا شباب. - بالتأكيد.
ربما هناك أسماك الألماكو جاك أو الكودا.
هذا هو الكلام يا زعيم، هذا رائع.
لقد وجدت السمك أخيراً.
الجرة في المياه.
لكن كانت هناك مشكلة كبيرة مع "جيم" بخصوص رصاص الإصابة المباشرة.
آمل فقط أن يبقى سوياً ولا يقوم بفعل غبي.
الغطسة رقم 3.
ما سأقوم بفعله هو استخدام رصاص الإصابة المباشرة على تلك.
لطالما أخبرنا القبطان "ريك"،
عليك استخدام رصاص الإصابة المباشرة للحماية الشخصية ضد القرش فقط.
ولكن "جيمي" يتصرف كطفل فقط، أناني.
الحطام هناك.
الأمر يتعلق بالأسماك الصغيرة في الأسفل فحسب.
يصعب علي سحب الزناد على أي من هذه الأسماك.
كوبيا!
إنها كوبيا تزن حوالي 25 كغ والتي تسوى الكثير من المال.
لا أستطيع الحصول على الكوبيا من دون رصاص الإصابة المباشرة.
ولكن هناك من أخبرني ألا أطلق الرصاص عليها.
هذا رأي القبطان، إنه الرئيس.
- إنه ليس رئيسي. - بل هو رئيسك.
إنه ليس رئيسي.
كفاك!
ثم أسمع صوت رصاصة.
ابن الـ...
هناك رئيس يخبره بما يفعله ويجب أن يصغي إليه.
يعمل "جيمي" بأسلوبه وأنا لست متأكداً من أن ذلك سينجح.
"جيمي" في الأسفل يطلق النار.
لماذا يريد الوقوع في مشكلة؟
"جيم" اللعين هذا.
عليه أن يتقبل حقيقة أني القبطان،
وأنه سيقوم بالأمر على طريقتي وإلا سيعود إلى "جاكسونفيل" اللعينة.
لم أعد أحتمل "جيمي ويليامز" أكثر من ذلك.
هذا ما أتحدث عنه.
"(سوزي بي) بقعة الغوص: (شعاب بيلاند)"
"العمق: 18 م، حرارة المياه: 23 د"
لدينا الكثير من البقع الصغيرة لنعمل حولها في هذه المنطقة،
لذا كلّي أمل بأن يكون يومنا موفقاً.
لقد جازفت بحظي فعلاً في هذه الرحلة الأخيرة.
لقد تحديت "ديف" وأخرجت القارب،
وانتهى الأمر بتعطله بي في المياه.
عد بذلك القارب اللعين يا "جيمس"!
كل شيء منصهر هنا.
وقد قضيت 10 أيام غير قادر على الخروج للصيد.
ولكن الآن، القارب بأفضل حال.
تذكرا أننا في موقف حرج.
- إذاً علينا أن نبذل جهداً إضافياً. - سأبذل قصارى جهدي.
هذه أول فرصة لي لأن أكون القبطان،
وأنا قلق نوعاً ما بخصوص طاقمي.
لقد تغيرت الروح المعنوية على القارب في هذه الرحلة.
في الرحلة الأخيرة، عرّض "جيمس" القارب لخطر شديد.
الأمر لا يتعلق بمعلم سيئ، بل بقبطان سيئ.
أحتاج للنزول إلى الماء، بدأ صبري ينفد.
أريد أن أذهب وأقتل بعض السمك.
أحتاج غطسة موفقة.
جميعنا كذلك.
اختر بقعتك وسآخذك إلى هناك.
لقد اخترتها بالفعل.
إذاً، لو أردت أن توصلينا إلى هناك، سأقوم بالاستعداد.
حسناً.
إني أتخلى عن الكثير لأكون هنا، لذا آمل فقط أن يكون "جيمس" قد تعلم درسه
خلال الرحلة الأخيرة فيما يتعلق بالقيام بالمخاطر غير الضرورية،
لأنه إن لم يتعلم، لست متأكدة من استمراري بالعمل لديه.
- استعدا مع الإشارة رجاءً. - سأتولى الأمر.
أعرف أن "ليزا" و"دانيار" قلقين حول مقدرتي على أن أكون قبطاناً.
وأريد أن أثبت لهما خطأهما.
خلفك تماماً.
مرحباً أيتها السمكة، كيف حالك؟
ألديك أي جيران؟
أنا شبه متأكد
أن "جابي الضرائب" سيزورني هنا اليوم.
"جابي الضرائب" هو المصطلح المفضل لدي الذي أطلقه على القرش.
وأقول "المفضل" بتهكم.
لم أره بعد، ولكنه سيصل إلى هنا.
احترس فحسب.
- أتريدينني أن أتولى الدفة؟ - أجل، أريد أن أغيّر خزاني.
ما هذا بحق الجحيم؟
- إنه قرش. - ما هذا؟ إنها أسماك قرش.
كن حذراً يا "جيمس"، هناك حركة مريبة فوق فقاعاتك تماماً.
- ماذا... - يا للهول...
"(سوزي بي) بقعة الغوص: (شعاب بيلاند)" "العمق: 18 م، حرارة المياه: 23 د"
ما هذا بحق الجحيم؟
- إنه قرش. - ما هذا؟ إنها أسماك قرش.
كن حذراً يا "جيمس"، هناك حركة مريبة فوق فقاعاتك تماماً.
- ماذا... - يا للهول...
أنا لم أره بعد.
لدي سمكة تنزف معلّقة إلى جانبي
هذا جرس العشاء بالنسبة للقرش.
وإذا ما قرر قرش أن أكون على قائمة الأكل، احزر؟
سأكون على القائمة.
أنا أصعد يا رفيقيّ.
راقبا فقاعاتي.
لدينا "جابي الضرائب"!
- 180 كغ! - يا إلهي.
إنه هنا يحاول أكل سمكي اللعين.
راقباه وهو يلحق بي طول الطريق إلى السطح.
من الأفضل أن تقتربا وتمسكا بي حالما أخرج إلى السطح.
أخرجه!
- كان في طور الأكل. - يا إلهي.
ثم واصل بالسباحة باتجاهي، لذا بدأت بإلقاء السمك.
لحق بي حتى 6 أمتار عن السطح.
كانت حمّالة السمك مليئة ولم أرغب بالتبرع بها لـ"جابي الضرائب"،
إلا أن القرش هو هيئة الضرائب للطبيعة الأم، وهو ماهر بمهنته.
- حقاً؟ سمعت ذلك. - عرفت أنه سيكون هناك.
"لورا جين"
إذاً يا "جيمي"؟
نعم سيدي؟
قام "جيم" بعكس ما طلبته منه وعن قصد.
الرصاص ممنوع.
سيقتل أحدهم، وهذا لن يحدث على قاربي،
وخلال وجودي.
لقد ناقشنا الأمر وناقشناه.
رصاص الإصابة المباشرة ممنوع، هل فهمت؟
كيف تخطط لقتل السمك الكبير؟
سنستخدم الرمح والخيط ونحاول إصابة السمكة في الرأس.
أو أترك الأمر برمته.
إذاً سنخسر السمك لأننا لا نستطيع استخدام رصاص الإصابة المباشرة.
أهذا ما تقوله؟
أنا أرغب أيضاً باستخدام الرصاص،
ولكن يجب أن نتبع قوانين المركب.
هذه مياه مختلفة.
- أجل. - مياه أقل عمقاً.
هذا هو الاختلاف القليل بين الساحلين الشرقي والغربي.
نستخدم الرصاص في الساحل الشرقي، ولكن في الساحل الغربي،
لا يرغب المشتري برؤية أسماكه مصابة برصاص إصابة مباشرة،
ولا يعتقد "ريك" أن هذا آمن.
بيت القصيد أن السمك المصاب بالرصاص
سوف يكون شكله سيئاً.
أن نحضر سمكاً مصاباً أفضل من ألا نحضر شيئاً.
إنه القبطان، وإن أراد أن تتم الأمور بهذا الشكل
على قاربه، فهذه هي الطريقة إذاً.
على الأرجح ستكون هذه نهاية وجودك على قاربي يا "جيم".
لا مشكلة.
- شكراً لمحادثتك. - على الرحب والسعة.
إن لم أستطع الوثوق به أو الاعتماد عليه
فهو لا يفيدني بشيء.
إنه قاربي، عندما أقول لا، فأعني لا!
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (المتاهة)"
"العمق: 20 م، حرارة المياه: 23 د"
- هل أنت جاهز عند العلامة؟ - أنا جاهز.
خلال الغطسة الأخيرة، خسرت الكثير من أسماكي للقرش.
لذا الآن، مهما حصل، سأعمل على أن تنجح المحاولة.
الطفوية متوازنة وأنت عند الإشارة.
بدأت نزولي، أنا عند عمق 3 م.
حالما أنزل في المياه يبدأ عداد الوقت.
18 إلى 20 دقيقة على الأكثر لصيد كل شيء يمكن أن أراه.
ثم سينفد منك الهواء.
12 م، يمكنني رؤية القاع.
أنا على القاع.
كيف يجري الأمر يا قبطان؟
الكثير من سمك الطعم، ولا شيء آخر.
المكان مقفر.
لا يوجد سمك على الإطلاق.
هذا سيئ.
لا أريد النظر إلى مقياسي،
لكن أظن أنه يجب أن أصعد إلى السطح.
"جيمس"، أخبرني رجاءً عندما تبدأ بالصعود إلى السطح.
هوائي قليل وبدأت بالصعود.
وهناك سمكة.
سأراها.
هذا ما لا يعجبني.
"جيمس" يبقى في الأسفل للاستمرار بالصيد دون هواء كاف.
هذه مخاطرة لا لزوم لها.
أنا منزعجة منه جداً.
يمكن أن يموت.
"عند القيام بالغطس الرياضي، ينصح الخبراء بالاحتفاظ بـ220 لتر من الهواء"
"من الأجل الصعود للسطح بسلام"
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (المتاهة)" "العمق: 20 م، حرارة المياه: 23 د"
أنا منزعجة منه جداً.
"جيمس"، أخبرني رجاءً عندما تبدأ بالصعود إلى السطح.
إننا نحمل مقداراً محدوداً من الهواء على ظهورنا،
ولكن في هذه المرحلة، الهواء ينفد من "جيمس".
يمكن أن يموت.
هل ترى فقاعاته في أي مكان؟
لا.
"جيمس"، هل تسمعني؟
لا يمكنني أن أنادي القبطان، و...
أنا فقط آمل أن كل شيء على ما يرام.
إني أراه.
صعد الغواص.
أنا سعيدة أن "جيمس" بأمان، لكن هذا غير عادل.
ماذا لو حدث لي شيء ما؟
لو كنا نغطس معاً وحدث شيء لي بينما ينفد هواؤه،
لن يتمكن من مساعدتي أبداً.
لم تكن المنطقة غنية بالسمك.
عندما كنت أهم بالصعود، في آخر لحظة.
رأيت السمكة خلفي.
لذا سبحت بالاتجاه المعاكس، اضطررت لمطاردتها إلى كهف.
أتريدين أن تلقي نظرة على مستوى السلامة الذي وصل له القبطان؟
هذا ليس جيداً.
- أنا لا أضحك على هذا الأمر. - 3 أصفار.
أنا لا أضحك على ذلك.
افعلي أقوالي ولا تفعلي أفعالي.
لا يجب أن تقوم بهذا أيضاً، أمكن أن يسوء الأمر كثيراً.
أحرجتني "ليزا" نوعاً ما.
أحياناً، يتمكن غرورك منك،
ثم بعد أن تهدأ ويزول تأثير الأدرينالين،
تبدأ بالتفكير بمدى غبائك، وأن الأمر لم يستحق المخاطرة.
أنا آسف يا رفيقيّ.
"(جاست شوت مي)، بقعة الغوص: (ذا برادفورد)"
"العمق 32 م، حرارة المياه 23 د"
كيف حالكم يا رفاق هناك؟
كل شيء على ما يرام.
لا أرى أسماك كودا بعد.
لا شيء.
لا يمكنني سماع ما يفعلونه تماماً، يبدو أنهم مشغولون بصيد السمك.
نحن ندخل أفضل توقيت في السنة،
حرارة المياه تتغير قليلاً، وعندما تبدأ بالبرودة،
تتحرك الباراكودا بعيداً عن هذا الحطام.
لذا فإن هذه آخر فرصة لنا نوعاً ما للحصول عليها هذه السنة.
لقد خرجنا إلى هنا، نصطاد هذه الباراكودا.
لقد ملأنا نصف الحمولة المقررة من الباراكودا.
نأمل أن يكون بإمكاننا الحصول على بقيتها في هذه الغطسة.
هناك مجموعة من الكودا الصغيرة.
ظننت أن بعض من الكبيرة قد تأتي إلا أني لا أرى أياً منها.
من الممكن أن يكون قد رأى سمكاً على يسار المركب هناك.
يا للهول!
لا يوجد سمك، ولكن وعلى حين غرة ظهر السمك في كل مكان!
تعالي إلى هنا.
"ريتشي" تعال إلى هذا الجانب، رأيت سمك الكودا.
يا "باول"، تحقق من هذا.
لدينا بندقية رمحية معطلة!
لم تكن بندقية "ريتشي" الخيطية معه في هذه الرحلة.
لذا كان عليه استعارة بندقيتي.
إن أردت اصطياد سمك الكودا فاستخدم الرمح مع الخيط
لأنك لو استخدمت رمحاً حراً عليها ستسبح مبتعدة ومعها رمحك.
- الدبوس. - لا يوجد دبوس؟
3 سمكات في الغطسة، وانكسرت البندقية.
انفصل المقبض عن الماسورة.
نظرت إليه وأنا أفكر: "هل هذا يحصل فعلاً؟"
أخاف أن أطلق على الباركودا بها
لأني لا أريدها أن تسبح مبتعدة مع الماسورة.
سنضع مسماراً فيها قبل أن نطلق على الكودا.
هذا سيئ جداً، أن تسبح وأنت تحدق بالدولارات.
ولا يمكنني اصطيادها.
هذا مزعج يا "باول".
يتوجب علي الصعود على الأرجح.
لا مشكلة لدي، تمكنت من قتل سمك أكثر.
لديه ما يتوجب عليه فعله ليعوض الفارق.
يبدو أنه لا يوجد الكثير من السمك.
أمكننا أن نحصل على المزيد من السمك، ولكني واجهت مشكلة مع هذا السلاح.
- حقاً؟ - انكسر المقبض.
لا!
فقلت: "لا يمكنني الإطلاق على السمك سوف تسبح مبتعدة بالماسورة."
لا يهم أن أحتل المركز الثاني، لا زلت البطل.
حصلنا على بعض الباراكودا.
أشم هذه الكودا.
هذه الغطسة الأخيرة، لم يأتيا بالمقدار الذي كنت آمل به،
ولكن علي أن أحصل على هذه الحمولة وإلا سيكون كل شيء مضيعة لوقتي.
"هدسون"
فُصلت من العمل على المركب.
لذا خياري الوحيد هو العودة إلى الساحل الشرقي.
لم أرغب بالمغادرة وأنا أشعر بالمرارة.
و"ريك" أيضاً يشعر بالمرارة.
أعني، هذا ما كان عليه الحال.
- ألو. - أهلاً أبي.
مرحباً بني، ماذا تفعل؟
- نحن نتناول الغداء. - أنتم تتناولون الغداء؟ ماذا تأكلون؟
المعكرونة بالجبنة.
معكرونة بالجبنة؟ هذا طبقي المفضل. ألديك ما يكفي من أجلي؟
أجل، إلا أننا نعطي ما تبقى لـ"مولي".
بئساً، إذاً "مولي" كلبتنا ستحصل عليه قبل بابا؟
ماذا لو وصل بابا إلى هناك أولاً؟ أيمكنني مشاركتها مع "مولي"؟
أجل.
حسناً إذاً، بابا يفكر في العودة للمنزل من رحلة الصيد،
وآمل أن أراك قريباً، اتفقنا؟
- مرحى. - مرحى.
أحبك وأفتقدك، من يحبك أكثر من والدك؟
لا أحد.
مع السلامة يا صديقي.
عمر ابني 6 سنوات،
والجميع يريدون لأبنائهم أن يكونوا أفضل منهم.
آمل أن يكون بإمكانه الذهاب للمدرسة والحصول على تعليم جيد
وألا يتوجب عليه الابتعاد عن أسرته 8 أشهر في السنة.
أول سمكة كبيرة، سمكة الرمح القاطورية، أمسك بها بنفسه.
وواصل الركض قائلاً: "هل أنت فخور بي؟"
وهكذا استمر يسألني وأنا أجيب: "أجل، أنا فخور بك".
لم يكن مهتماً أنه اصطاد السمكة،
كان جلّ اهتمامه أن يكون والده فخور به.
أنا حقاً لا أريد نمط الحياة هذا لابني،
ولكن إن لم أجلب المال إلى هنا، هذا يعني أنه لن يكون...
تعرف قصدي، لا تجهيزات مدرسية من أجله، لن يذهب للكلية.
أن تسمع صوت ابنك يجعلك تدرك لم تقوم بهذا العمل.
سبب تحملك جميع الألم والمعاناة
وتعاسة كونك صياد سمك تجاري.
الأمر يستحق على المدى الطويل.
أن تعرف أن باستطاعتك توفير ما يحتاجه وتمكنه من العيش حياة جيدة.
وتدرك بعدها أنك تريد أن تعلم ابنك أن يحظى بحياة أفضل،
عليك أن تحاول أن تكون إنساناً أفضل
وتحاول ألا تتصرف مثلما تصرفت مع "ريك".
أحتاج إلى الرجوع وأتناسى غروري،
وأن أطلب فرصة ثانية فحسب.
"(سوزي بي) بقعة الغطس: (صخرة رينيه)"
"العمق: 24 م، حرارة المياه: 23 د"
- أترى الفقاعات هنا؟ - أجل.
ساعدني في متابعتها، المياه تتلاطم.
سمكة هوغفيش جميلة!
استعمل "جيمس" جميع هواءه في غطسته الأخيرة،
وأزعجني ذلك.
ولكن الآن أحاول أن أركز على أن أملأ حمّالة السمك.
التيار قوي اليوم.
عند الغوص في الخليج عندما نريد الغوص في بقعة،
نرمي علامة، والثقل يستقر على القاع
ثم تبدأ الغطس عند العلامة.
ولكن الآن هناك تيار.
التيار سيئ.
وأحياناً هناك تيار على السطح.
لا يوجد تيار هنا، بل تيار هناك ولا يوجد شيء في الأعلى.
في بعض الأحيان يكون قوياً جداً حيث يصعب السباحة ضد عكس التيار
والبقاء في بقعة الغطس.
هذا التيار شديد!
لذا أعتقد أني مستعدة للصعود الآن.
لا أستطيع رؤيتها.
لقد أضعت علامتي.
"جيمس"، "دانيار"! هل هناك من يستطيع سماعي؟
قلبي يخفق بشدة!
تعتمد على القارب بشكل كامل.
أنتم!
إن لم يولي من على القارب انتباههم نحو موقع الفقاعات، انتهى الأمر.
ستكون تلك نهايتك.
اللعنة، أنتم!
"في ظروف معينة، يتجاوز التيار في المنطقة المتوسطة"
"سرعة 3 عقدة ويمكن أن يسحب الغواص مسافة 3 كم ميل خلال 30 دقيقة"
"(سوزي بي) بقعة الغطس: (صخرة رينيه)"
لا يمكنني رؤية فقاعاتها، كانت في مكان ما هنا.
علينا إيجاد فقاعاتها.
- هل ترى تلاطم المياه هنا؟ - لقد كانت...
اصعد للأعلى وأوسع النظر، علينا إيجاد هذه الفقاعات.
لقد استغرقت وقتاً طويلاً في الأسفل.
أضاع "دانيار" فقاعات "ليزا"، ليس لدي فكرة عن مكانها.
أسوأ ما يمكن أن يحدث هو أن تفقد غواصاً.
واصل البحث في الأفق.
لا أراها يا "جيمس".
ولن أكون القبطان الذي فقد غواصاً في هذا الموسم.
وجدتها.
هذه هي طريقة إنجاز العمل.
عندما يكون لدينا غواص في المياه، هذا كل ما يهم.
أرجوك، عندما ألوّح بيدي عليك الوصول بسرعة، اتفقنا؟
المياه معكرة ومخيفة.
كنت أبحث عنك طوال الوقت.
بدت كما لو أنها قد أصيبت بالهلع.
قبل 5 أو 6 سنوات، قضت 5,5 ساعة تائهة عن القارب.
كنت أتنافس في بطولة صيد بالرمح
وفي آخر غطسة في اليوم، واجهنا تياراً.
صعدنا للسطح، وكنا بعيدين عن قاربنا.
وصرخنا لمن على القارب.
وقمنا بالتلويح للقارب، وبعد 40 دقيقة
لم نره مجدداً.
انجرفنا لساعتين، ثم غربت الشمس.
بدأت أفكر بابني.
- سأفتقدك. - سأفتقدك أيضاً.
كم سيطول غيابك؟
أنا في منتصف الثلاثينيات، وسأطفو بعيداً هكذا؟
ثم فجأة، بدأت أرى ذاك الضوء الصغير يطير
ثم استطعنا سماع الضجيج وعلمنا أن خفر السواحل وجدونا.
آسف لحدوث ذلك.
كانت "ليزا" مرتعبة بالتأكيد،
ولكني أحببت رؤية القبطان هادئاً ومتماسكاً.
لنذهب للمنزل، ونأخذ حماماً ساخناً ووجبةً جيدة.
بالنظر إلى تجربتي السابقة في الضياع الفعلي في البحر،
يصعب علي أحياناً أن أنساها وأمضي قدماً.
إني أبذل جهدي في العمل على ذلك، ولكني لم أنجح تماماً بعد.
"جاست شوت مي"
"بقعة الغطس: (فولي تيريزا)"
"العمق: 33 م، حرارة المياه: 23 د"
يا إلهي، أقسم إني قتلت هذه السمكة 3 مرات.
هذا الحطام هنا يحتوي أيضاً الكثير من الباراكودا.
أعتقد أننا بحاجة إلى ما يقارب 35 كغ أكثر، هذا سيسعد الزبون.
تباً.
توجد جماعة هنا وجماعة هناك.
لدينا رياضيون وهم يصطادون للترفيه يأتون من حيث لا ندري.
تبدو تلك سفينة مُستأجرة على ما أظن.
يا إلهي.
يدبون مثل الموتى الأحياء وهم يزحفون عبر المياه
وأنت ترى جميع المراكب تأتي نحونا.
السمك الموجود في تلك البقعة رائع.
الجانب السلبي هو أن الكثير من الناس يعرفون بأمر الحطام، ويأتون باستمرار.
كم لديك من الوقت يا "باول"؟
نريد أن ننزلك إلى المياه بسرعة قبل أن يعود ذاك الشخص إلى هنا.
وينزل غواصاً آخر معنا.
- اقطع حبل مرساته. - لا تفعل ذلك.
تشعر أن لديك الحق في تلك البقعة،
وكذلك هم، وهنا يكمن النزاع.
هناك قوارب في كل مكان والمزيد قادمون.
- مستعد؟ - أجل.
عليّ أن أكون السبّاق وأن أبقي نفسي
بين غواصي مركبي والمراكب الأخرى.
اصطد السمك الكبير واصعد.
هذه باراكودا جميلة.
اختفى الضوء في الأسفل هنا قليلاً.
هذا اللعين هنا!
انظروا لهذا، إنه قادم بسرعة باتجاهي!
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا صاح؟ لدي غواصون في الماء!
يأتي صيادون رياضيون...
يا إلهي!
لديه مروحتان كبيرتان تحت القارب.
عند صعود الغواصين،
ستعمل هاتين المروحتين على سحبك نحو القارب.
علي أن أحارب من أجل رجالي.
علينا أن نحافظ على سلامتهم، أنت غواص وتعرف هذا!
علي أن أبقى مع رجالي، مثلما تفعل أنت.
هناك شعاب تكفي للجميع، لم لا تبتعد قليلاً فحسب؟
هراء.
أعتقد أننا على ما يرام.
لذا الصعود آمن.
ها نحن نصعد.
أحسنت!
المزيد من الكودا من أجل الصندوق.
هذا يساوي 200 دولار على الأرجح.
أعتقد أنا حصلنا على الـ180 كغ المقررة من الكودا، هذا رائع.
"ميناء (هدسون)"
"منزل (ريك)، (هدسون، فلوريدا)"
ندير هذا.
جيد.
نظرك سيئ مثل نظري.
لننتظر ما لديه ليقوله.
بعد أن تحدثت مع ابني، أردت الرجوع والتغاضي عن كبريائي
والتحدث مع القبطان حول إعطائي فرصة ثانية.
ستؤذي الحاسوب إن وصلت إلى أعمق من هذا.
إذاً أغلقه الآن.
- صحيح. - أهلاً "جيمي".
- كيف حالكما؟ - كيف حالك؟
أيمكنني التحدث معك حول استعادة عملي؟
يا رجل، لا أعرف.
أيمكنني التحدث معك حول استعادة عملي؟
يا رجل، لا أعرف.
أنا أعتذر لأني تصرفت كالأحمق.
لا أعرف إن كنت أريد المجازفة.
الأمر ينجح بشكل أفضل عندما يكون جميع من على القارب على نفس النهج.
وهذا ما يبدو أنه سيحصل الآن،
أعني، باستمرارك برغبة الغوص بنفس الطريقة التي قمت بها هناك،
وأعرف أنك معتاد على هذا.
لكن ستكون المنبوذ على القارب.
أفهم هذا.
لدينا طرقنا في القيام بالأمور على الساحل الشرقي،
وأعلم أنك معتاد على طرقك في الساحل الغربي.
ربما يمكننا الالتقاء في المنتصف.
- ما رأيك؟ - رأيي؟
ليس لدينا إلا القليل من الوقت للخروج واصطيادها.
سيكون الأمر صعباً أن نستبدل "جيمي"،
حتى لو كان يثير المتاعب عند العمل معه.
لكنه منتج.
أعتقد أن على "ريك" إعطاء "جيمي" فرصة ثانية،
ولكني لا أعلم ما الذي سيحدث، يا رجل.
أنا محتار لأنني أحتاج لصياد ماهر على القارب،
وأعلم أنك تحتاج إلى قارب.
لذا، أعني، علينا بطريقة ما أن نعمل على نجاح ذلك.
لنحاول مجدداً إذاً...
أرجو أن نصطاد ما يكفي من السمك لننسى ما حصل.
- نعم. - أقدر لك هذا.
كل شيء يصبح أفضل مع مرور الوقت، كما يقولون.
- نعم سيدي. - فقط...
يجب أن نسوي أمراً الآن، اتفقنا؟
إنه قاربي، إنها قوانيني.
أجل. وهذا جزء من مشكلتي.
علي أن أتبع القبطان، يجب أن أتعلم كيف أغلق فمي،
وأبقى في الخلف كما قلت أنت، بدل أن أحاول إدارة القارب.
أنا أتخلى عن كل مجال سيطرتي لهذا القبطان.
وآمل أن يتخذ القرار الصائب ليس من أجلي فحسب،
بل من أجل أسرتي في الديار.
عليك أن تثق بقبطانك، وعلى القبطان أن يثق بطاقمه.
أشكرك على إعطائي فرصة ثانية، أقدر لك هذا.
حسناً، آمل أن نستطيع إنجاح الأمر هذه المرة يا "جيم".
لا أعرف، أنا أشكك في قراري.
سيكون علينا أن نبذل جهدنا ونحاول أن نكسب المال.
"ميناء (هدسون)"
"مرحباً بكم"
"جاست شوت مي"
لقد ملأنا حوض الباراكودا لدينا، والآن عدنا إلى الرصيف.
لقد اتصلت بالمشتري مسبقاً، وسنجني بعض المال.
ها هو "سامي".
"مأكولات (سامي) البحرية، البيع جملة ومفرق"
- "سكوت"، هذا "جيمي". - أهلاً "جيمي".
- إنه يساعدنا في إفراغ القوارب. - كيف حالك يا رجل؟
- كيف حالك؟ تشرفت بمعرفتك. - إنه غواص أيضاً.
لذا فهو يعرف الكثير.
حسناً، سأحضر ميزاني وننتهي بسرعة.
حسناً يا "سكوت".
هل كل هذا سمك كودا فقط؟
- تم صيده حديثاً. - حسناً.
- الوحيد الذي يلمسها. - هذه سمكة كبيرة.
هذه سمكة ممتازة.
- حسناً، هيا. - كنا محقين، الوزن 45 كغ.
- 47... - 47 كغ.
- سجلت ذلك؟ حسناً... - نعم.
الباراكودا سمكة ممتازة إن بدأنا الصيد بها
لأننا نتبع نظام "ن ف ص" هنا.
حسناً، لنخزن هذه يا "ريك".
نظام "ن ف ص"، يعني نصيب الفرد في الصيد وهذا يعني أن لكل شخص نصيب معين
مسموح له اصطياده من كل فصيلة سنوياً.
لذا يمكننا الاستمرار بحماية المورد للجميع.
59,9 كغ.
إلا أن الباراكودا خارج هذا الحد، ليست ضمن نظام الصيد
لأنه لا يوجد من يستهدفها.
إذاً إنه سوق مفتوح بالكامل يمكن أن يكون مربحاً مستقبلاً.
- أهذا يكفي؟ - أجل.
شعور عظيم أننا كسبنا للتو 800 دولار.
وهذا مقابل الباراكودا فحسب.
أتمنى لكم يوماً رائعاً، قودوا بأمان.
- أراكم لاحقاً، شكراً. - حسناً، أراك لاحقاً يا "سكوت".
"حوض ميناء (هدسون)"
لم نكسب الكثير من المال في هذه الرحلة،
ولكن برأيي أننا نجحنا لأن الجميع عادوا إلى المنزل سالمين
هذا فيما يتعلق بطاقمي.
الآن يثقون بي أني سأعيدهم إلى المنزل
حتى لو فُتحت أبواب الجحيم في البحر.
لقد مررنا ببعض المشاكل في هذه الرحلة،
ولكن لأعطيه حقه في نهاية اليوم، كان "جيمس" يحميني.
وأعتقد أنه قبطان جيد.
ما زال أمامي طريق طويل في مجال صيد السمك التجاري.
أولويتي هي أسرتي، لكني أحب المحيط،
ولا أستطيع التخلي عنه.
للمزيد من المعلومات، تابعوا صفحتنا على "فيسبوك".
ترجمة "مؤنس السلمان" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com