لقد انحشر رمحي بين الحطام.
لا يمكنني سحبه لإخراجه.
إنني أخاف حقاً من الدخول إلى هناك.
بدأ الهواء ينفد مني.
لا يمكنني التحرك.
"خليج (المكسيك) 130 كم غرب (فلوريدا)"
يُعد صيد الرماح التجاري أصعب عمل على وجه الأرض.
"في أعماق أكبر الموارد البكر بين المحيطات"
غُص إلى الأعماق وأطلق رمحك على كل ما تستطيع بيعه.
اثنتان بواحد!
"للإمساك بألذ سمك على الكوكب"
نحصل على أعلى سعر مقابل أسماكنا.
لا يدرك أغلب الناس ما نقوم به حتى نضع السمك في أطباقهم.
غلطة واحدة مني وسيكون نتيجتها الموت.
يا للهول!
ظهر قرش فجأة، أحتاج للمساعدة!
نحارب العوامل الجوية هناك، الرياح، الأمواج، والبحار.
- ها نحن ذا. - يا إلهي.
ونحارب بعضنا أيضاً.
نفد مني الهواء، يوجد قرش تحتي!
هناك جمال لا نجده في أي مكان آخر.
وهو عالم مختلف تماماً.
- إنه شغف. - بالتأكيد.
أن تكون ضمن عناصر الطبيعة مع السمك
- رائع! - ليس له مثيل.
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (لايت تاغ) العمق: 15,5 م حرارة المياه: 23 د"
- كلاكما ستغطسان. - نعم.
إذاً عليكما أنتما الاثنان الاستعداد عندما أصل إلى هذه البقعة.
أول غطسة في الصباح.
لدي مجموعة من مناطق الحطام التي سأقصدها اليوم.
"سوزي بي"
اسم الحطام هو "لايت تاغ".
إنه الوقت الحرج.
شارفنا على الوصول إلى العلامة.
الطفوية متوازنة.
خلال أول أسابيع من هذا الموسم، كان الوضع يبعث على الاكتئاب.
فقد تعطل القارب، وعمل معي طاقم قليل الخبرة.
وأنا قبطان مبتدئ، وهذا أول قارب لي.
مما يعني تزايد الضغط.
ماذا عنك يا "دانيار"؟
"ليزا"، هل يمكنك التأكيد؟
هل أوصلتك إلى مكان جيد للصيد؟
لا يوجد شيء هنا يستحق الصيد يا قبطان.
جميعها أسماك صغيرة فحسب.
أن تكون صغيرة ليس بالضرورة أمراً سيئاً طالما أن صيدها مسموح قانوناً.
25 سم.
اسع وراءها.
جميعها صغيرة جداً.
لنصعد.
هذه البقعة سيئة للغاية.
أفضل أن أطلق رمحي على سمكة كبيرة لأني سأحصل على مال أكثر مقابلها.
يساورني القلق نوعاً ما كونهما في الأسفل، إنهما يبحثان عن صيد مميز.
فهم يطاردان ذلك السمك الكبير.
وهذا لا ينجح مطلقاً على الصعيد التجاري.
يوجد القليل لصيده في الأسفل.
هل تمازحني؟
يعرفان أن عليهما عدم القيام بذلك.
فعلى أرض الواقع يتوجب عليك الرجوع بأكثر من سمكتين.
هذا غير مقبول حقاً.
لا يوجد أسماك أبداً.
أنا أعرف أن هناك الآلاف من أسماك المانغو هذه.
ولدي مشترون يفضلون هذا النوع منها.
عليك أن تفكر بالمال بدلاً من حجم السمكة.
لن تجلب هذه مبلغاً كبيراً من المال إلى القارب.
إنهما لا يفهمان الأمر فحسب.
لذا سأقفز في نفس البقعة التي عدتما منها للتو.
سأبين لكما كيف تقومان بالأمر على طريقة الصيادين التجاريين.
حسناً، الطفوية متوازنة.
"ساحل هدسون"
لقد مارست الصيد بالرمح أكثر من 25 سنة.
وقد رأيت كم يمكن أن يصبح خطراً.
في كل مرة تغطس من القارب.
أعني، أنت تقبل بالمخاطرة.
الأمر يتعلق بالحياة والموت بالتأكيد.
- أهلاً "جيمي". - كيف حالك "براد"؟
- كيف تجري أمورك؟ - على خير ما يرام.
- جيد. - حسناً.
لم أرك منذ مدة.
"ستيف الغواص" هو أحد أصدقائي من الساحل الشرقي لـ"فلوريدا".
أصيب على عمق حوالي 50 م في الماء.
ودخلت فقاعة هواء في مجرى دمه وهو الآن مشلول من وسط جسمه إلى الأسفل.
قبل أن تحدث هذه الحالة، كان شجاعاً كالأسد.
لقد نجحت، نعم.
كان غواصاً تجارياً، بل كان واحداً من بين الأفضل.
حسناً.
هذا الأمر قد سحبه من أعلى السلسلة الغذائية
ووضعه في أسفل السلسلة، إن صح التعبير.
نعم، لقد تحولت من مفترس إلى فريسة في يوم واحد وفي غطسة واحدة.
أفتقد الخروج إلى المحيط وقضاء الليالي هناك
والاتحاد مع الطبيعة.
أفتقد هذا الأمر أكثر من أي شيء آخر.
تشعر بالحياة تسري فيك فحسب، تشعر مثل القرصان بالفعل.
حياتك تتغير في مختلف جوانبها، كل شيء يتغير.
من الصعب أن ترى أحد أصدقائك الذي كان مفعماً بالنشاط والاندفاع،
وكان يعمل كما تعمل أنت،
أن يصل هكذا للحضيض.
وهذا أحد عوامل المخاطرة،
أنت تعمل في واحدة من أخطر المهن في العالم.
نعم، هذا الأمر يضع على عاتقي ثقلاً كبيراً.
لذلك فإني عنيد فيما يتعلق بسلامتي والطريقة التي نغطس فيها.
- سأكلمك لاحقاً. - أراك لاحقاً.
- كان من الجيد رؤيتك. - أنا أحبك.
منذ مجيئي إلى هنا إلى الساحل الغربي، مررت بالمصاعب.
أيمكنني التحدث معك بخصوص استعادة عملي؟
لقد تعرضت للطرد من قارب "ريك".
جئت إليه، واعتذرت على الطريقة التي تحدثت بها معه.
هناك شيء يجب أن نوضحه، اتفقنا؟
إنه قاربي، وهذه قوانيني.
وهذا جزء من مشكلتي، يجب أن أعطي المسؤولية إلى القبطان.
السبب الوحيد وراء انزعاجي وانجراف عواطفي
هو أني سأتخلى عن كل سيطرتي وسلطتي وأعطيها للقبطان.
إنها ليست نزهة.
"(سوزي بي) بقعة الغطس: (لايت تاغ) العمق: 15 م، حرارة المياه: 23 د"
كنت أعلم أن هناك أسماكاً جيدة هناك.
سيكون عليك إما أن تملأ الصندوق وتحقق الربح، وتدفع فواتيرك...
أو ألا تفعل كل هذا.
لا يوجد ما هو بين وبين في هذا العمل.
هذا ما أحاول إيصاله إلى عمق تفكير طاقمي الجديد.
سينفد مني الهواء، من الأفضل لي الصعود للقارب.
"جيمس"، هل تسمعني؟
في طريقي للصعود.
لقد صعد.
- يا للهول. - رباه.
- هذا صيد جيد بالتأكيد. - لكن ليس جيداً لنا.
لم أنتما صامتان ومتجهمان؟
هزمتنا شر هزيمة.
هذا هو الأداء.
أن تصطاد السمك الكبير عندما تجده ويسهل اصطياده،
ولكن عليك ألا تتجاهل المال في طريقك نحو السمك الكبير.
عليك أن تجني المال في كل غطسة.
أرباحنا على المحك، علي أن أحسّن أدائي.
فإذا ما ساءت الأمور، لن يكون لدي قارب أعمل عليه بعد الآن.
"جاست شوت مي"
"بقعة الغطس: (هوغ هيفن) العمق: 27 م، حرارة المياه: 22 د"
حالياً نحن على بعد 50 كم عن الشاطئ.
ويبدو الطقس رائعاً هنا، إنها فسحة جوية رائعة.
إن أحد أكبر مهامي وأنا أعمل كقبطان هو مراقبة الطقس.
إنه عمل بدوام كامل أن تتابع الطقس فحسب
وأن تعلم متى يمكنك الخروج في رحلة.
يمكن أن يكون الأمر مربحاً أو لا، حسب ما يسير وفقه الطقس.
انطلق.
حان الوقت أن أقفز إلى المياه وأبيّن للشابين
أن بإمكاني القيام بما هو أفضل من مجرد قيادة القارب.
حان دوري لأغطس.
نعم.
يقول "سكوت"، "يا رجل،
أنا لا أمانع في النزول للمياه واصطياد بعض الأسماك."
عليك أن تبدأ يومك بصيد كبير.
ويكون ردي، "من أين جئت بهذا الحماس؟"
هناك شيء تحت كتفي.
أنت تتذمر كرجل عجوز فحسب.
عمري 45 سنة.
رجل عجوز.
لا أريد لأي أحد أن يقول لي بأنني طاعن في السن
على أن أنزل للمياه وأصطاد بالرمح.
- لا يسعني الانتظار لرؤية هذا. - نعم.
هذا متعلق بكبريائي، أريد أن أبيّن للجميع أنه لا يزال بإمكاني القيام بهذا.
انطلق يا "سكوتي".
- آمل أن تكون غطسته جيدة. - سنرى بشأن هذا.
لدينا مجال رؤية جيد في الأسفل.
هناك سمكة هوغفيش كبيرة هنا حبذا لو أصطادها.
سمك الهوغفيش هو أكثر سمك مرغوب به من بين ما نصطاده.
والطريقة الوحيدة لصيده هي باستخدام الرمح.
ويحصل مشتروا الأسماك لدي على أعلى سعر مقابله.
هناك ربح من أجلنا هنا.
يبلغ وزنها حوالي 5 إلى 6 كغ.
إنها سمكة بسعر 70 دولار.
إنها تحت هذا النتوء.
تباً!
هناك أنقليس موراي ينظر إلي!
هناك أنقليس موراي مرقط يريد أن يهجم على وجهي.
الأمر خطير بالفعل، وإن لم أتوخ الحذر، سيعضني.
اخرج من هناك!
تباً له!
"لدى أنقليس الموراي مجموعتان من الأسنان"
"تطبق الأولى على الضحية بينما تسحب الثانية الفريسة للخلف."
"(جاست شوت مي) بقعة الغطس: (هوغ هيفن) العمق: 27 م، حرارة المياه: 23 د"
اصطدت للتو سمكة هوغفيش جيدة
ذهبت تحت شق موجود أسفل هذا الحيد.
اللعنة!
هناك أنقليس موراي ينظر إلي!
الأمر خطير بالفعل، وإن لم أتوخ الحذر، سيعضني.
تباً له!
إنه يخبرني أن هذا منزله ويريد سمكة الهوغفيش.
اذهب من هنا!
جاء هذا الأنقليس وفتح فمه ومزق سمكة الهوغفيش.
وبقيت ممسكاً الرمح فقط.
لقد خسرت للتو سمكة هوغفيش رائعة.
سحقاً لهذا الأمر!
لقد أفسدت هذه الغطسة!
كيف يجري الأمر في الأسفل "سكوت"؟ هل حصلت على بعض السمك؟
لا، هذا ليس جيداً أبداً.
لقد نفد مني الهواء تقريباً، علي الخروج من هنا.
يغضبني هذا الأمر!
يتكلم "سكوت" على الراديو وهو يصيح ويصرخ.
لا يمكنني أن أجني المال من غطسات كهذه.
لا.
أعتقد أن الأمر سيسوء أكثر.
عندما تكون غطسة "سكوت" سيئة، لا يكون ذلك جيداً.
حيث يتغير المزاج على القارب.
لم أره محبطاً هكذا من قبل، فهوا دائماً متفائل.
سننتظر فحسب ونرى ما سيحصل.
- سيصرخ ويرمي بالأشياء؟ - نعم.
إنه يشبه حلوى الدونات.
- ما الذي حصل؟ - لقد فقدت سمكة وزنها 6 كغ.
اللعنة.
يا إلهي!
كيف حصل هذا؟
لقد اصطدت سمكة هوغفيش رائعة.
نزلت إلى القاع وأطلقت عليها الرمح.
ورأيت أنقليس بحري يهاجمني.
لم أصدق أن هذا يحدث حقاً.
ولكنه يأكل سمكة الهوغفيش حالياً، رباه!
لقد كلفنا الأمر بعض المال هناك، يا إلهي!
لم يكن "سكوت" سعيداً.
وما يدور بذهني، "يا رجل، آمل ألا يسير الأمر على نفس الشاكلة طوال الرحلة".
من المذهل كيف أن مخلوقاً صغيراً يعرف مكان كل شق.
نعم، لقد عانيت الأمرّين في تلك الغطسة، هذا يغضبني فحسب.
سأنزل مجدداً المرة القادمة وأحاول تعويض ذلك.
أتصرف كقبطان نكد وعلى طاقمي أن يتحمل سلوكي.
"(لورا جين)" بقعة الغطس: (كايتلينز غروتو) العمق: 18 م، حرارة المياه: 23 د"
هناك بعض السمك في الأسفل.
أرى أسماك الألماكو جاك على الرادار.
- هناك بعض الحركة. - نعم.
هذا ما أود سماعه.
هذا أول يوم لنا منذ أن أعدت "جيمي" معنا على القارب.
أرى بعض أسماك الطعم.
ماذا؟ أنت تثير حماسي.
بعد أن احتد التوتر بيني وبينه...
كان علي أن أطرده.
كونه يرى طريقة عملي على أنها أضحوكة في الصيد بالرمح.
"المنطقة الوسطى" سيئة للغاية.
ربما ستكون هذه نهاية عملك على قاربي يا "جيم".
لا مشكلة لدي.
إن قدرة "جيمي" على الصيد مذهلة.
ولكن عليه أن يخفف من حدة تعامله، وإن مررنا بنفس الموقف مجدداً هناك
أقصد بيني وبينه، من المحتمل وقوع كارثة.
لنقم بالغطسة التالية معاً.
يعجبني هذا.
إني أتطلع لذلك.
حل الإخفاق بالقارب في آخر بضعة رحلات، لذا كلي أمل
أن نسوي جميع المسائل ونبدأ بالعمل.
لا أعلم.
هل أنت مستعد؟
حسناً.
الطفوية متوازنة.
يا "جيم"، لننزل قرب الحافة قليلاً إلى اليمين.
حسناً، تلقيت الأمر.
بينما نغوص مع بعضنا، عليك أن تتذكر
الأمر لا يختلف عن الذهاب إلى الحرب مع شخص آخر.
أعني، قد تكرهان بعضكما في يوم ما،
ولكن في اليوم التالي، أحدكما ينقذ حياة الآخر.
عليك أن تحمي ظهره وعليه أن يحمي ظهرك.
ها نحن نتقدم أبعد قليلاً.
هناك أسماك جميلة هنا.
لقد اصطدت سمكة قشر رائعة.
وأخيراً اصطدت سمكة جيدة.
هذه هي الرابعة يا قبطان.
عندما تنزل للمياه، تختفي جميع الضوضاء فجأة.
فلا يتوجب عليك القلق حول ما يجري على ظهر القارب
لـ15 دقيقة على الأقل.
انظر هناك بضعة أسماك هناك، أتسمعني؟
نعم يا سيدي.
هذا ما كنت أتحدث عنه!
في هذه الغطسة، بذل "جيمي" جهده.
أنا و"جيم"، بدأنا العمل معاً على نحو أفضل.
إني مستعد للانطلاق عندما تكون مستعداً.
لقد أبدى المبادرة وهذا ساعده كثيراً.
هذا صيد رائع هنا.
إذا استمر باصطياد السمك مثلما كان يفعل في غطسته معي
وتمكن من تجاوز مشاكل التحكم التي يعاني منها،
سنحصل على موسم مذهل معاً.
عمل رائع.
يا رجل، كانت هذه غطسة ممتازة.
لنر إن كنا سنجني الأرباح عند عودتنا لرصيف الميناء.
كان "جيمي" يعترض نوعاً ما على جميع الأمور الصغيرة التي يقوم بها "ريك".
وكنت أجلس في الخلف فحسب كطفل خائف
بانتظار حصول الإعصار اللعين.
"تتراوح أسعار بيع السمك بالجملة في الخليج"
"بين 3 إلى 9 دولار للـ1 كغ، يعتمد هذا على نوع السمك"
"حوض هدسون"
لقد جئنا إلى الحوض اليوم
لإفراغ حمولتنا من السمك للمشتري ونرى كم سيدفع لنا مقابلها.
لقد حصلنا أخيراً على رحلة ممتازة إذا احتسبنا السمك.
ربما سيقارب وزن السمك حوالي 115 كغ.
ها هي السمكة الكبيرة.
سمكة كوبيا كبيرة.
لذا أنا آمل أن يكون بمقدورنا جني بعض المال.
هذه سمكة كوبيا كبيرة.
أتريد معرفة إجمالي الوزن؟
حسناً، سمك المانغو.
هذه سمكة مانغو بحجم مثالي للطبخ.
- 15 كغ. - سأعطيك 5 دولار للـ1 كغ.
5 دولار مقابل 1 كغ، جيد.
لنقم بوزن سمك الكوبيا هذا.
51,6 كغ.
- من اصطاد هذا السمك؟ - أنا اصطدت كلتا السمكتين.
نعم، "جيمي" من اصطادهما.
سمك السكامب.
- 4,75. - هامور الغاغ.
5,25.
سمك الهوغفيش، 15,3 كغ.
أهذا كل شيء؟
لنر ما سنجني مقابل هذه الأرقام.
حسناً، سعر هامور الغاغ 3,60 دولار.
- 195,48 - حسناً.
يبدو أن إجمالي المجموع هو 897,22 دولار.
ثم لدينا النفقات بقيمة 108 دولاراً مقابل الثلج والهواء.
إذاً لو قسمنا هذا المبلغ على 3.
حصة كل واحد 256,17 دولار.
256 دولار، لا يمكنني إلا التسوق في السوق الرخيص.
أعني، أخرج إلى هناك وأخاطر بحياتي.
ولا أستطيع أن أجني ما يسد الرمق ويدفع الفواتير.
أفهم أن هذا مختلف تماماً عما تعودتم عليه،
ولكن الأرقام لا تكذب.
لقد توقعت أقل من هذا بقليل.
- ولكن هذا لم يكن... - أقل من هذا؟
- لقد اصطدت معظم الأسماك وكان علي أن... - "جيمي"، دعني أكمل ما أحاول قوله.
- أعني أن هذا سخف. - أيمكنني أن أنهي كلامي؟
- أحاول أن أجني قوتي. - لا تبدأ بالتذمر.
أعتقد لو أخذنا معدل الحساب، لم يكن الصيد جيداً جداً.
على الساحل الشرقي من "فلوريدا"،
لن يكون هذا ربع المبلغ الذي يمكنك جنيه.
أتعلم أمراً، هذا جنون.
تذكر، أنا كنت قبطاناً على الساحل المقابل، لذا فالأمر صعب علي.
أعرف أنك غاضب يا "جيمي".
ستكون الرحلة التالية أفضل.
لا أعلم إن كان هذا سينجح بالنسبة لي أم لا.
بالتأكيد إن بقي الأمر على هذه الشاكلة، لن يكفي ما أجنيه لأن أحافظ على قوت يومي.
كل ما أردت فعله هو الذهاب وجني المال والقيام بهذا بشكل آمن.
لدي صبي صغير عمره 6 سنوات في المنزل.
وإن لم آت بالمال،
فالسؤال هو، "ما الذي أفعله إذاً؟"
"(سوزي بي) بقعة الغطس: (هارمونز تاغ) العمق: 15 م، حرارة المياه: 23 د"
نتجه الآن نحو حطام.
إنه قارب قطر قديم.
ستغوص "ليزا" في هذه البقعة.
بعد أول جولة من الغطسات، يحتاج الطاقم أن يتعلم
أن ينسى مسألة الصيد الكبير.
"ليزا"، تأكدي من أنك مستعدة.
علينا أن نملأ هذا البراد اليوم وإلا ستكون هذه رحلة مخفقة أخرى.
حاول ألا تضع الضغط على عاتقي.
بالتجربة ينكشف معدن الشخص.
سنرى إن كانا ناضجين كفاية لأن يصبحا صيادين تجاريين.
اذهب إلى العلامة يا "دانيار".
الغواصة مستعدة.
وتذكري أنت لا تصطادين الجوائز، الأمر متعلق بالمال.
الطفوية متوازنة.
حتى هذه اللحظة، وخلال كامل الموسم هذا،
كانت "ليزا" المفضلة لدى القبطان.
لذا لا يمكنني الانتظار لأرى إن كانت ستعود بصيد جيد.
سأبدأ العمل.
هناك سمكة نهاش كبيرة.
بئساً، لم أصبها.
لم أصبها مجدداً، ما مشكلتي؟
أنا لا أعمل بشكل جيد، إني أعاني.
نعم، وأخيراً.
لقد اصطدت سمكة غاغ رائعة لكنها هربت تحت الحطام.
لقد انحشر رمحي للتو في الحطام.
بئساً!
إني أخاف حقاً من الذهاب إلى هناك.
لا يمكنني سحب هذا الشيء.
لا مجال لأن أخرجه.
الهواء ينفد مني.
لا يمكنني التحرك.
"بينما تعد العواصف مسؤولة عن أغلب حطام السفن في خليج (المكسيك)"
"بعضها أُغرقت عمداً لإنشاء شعاب مرجانية اصطناعية تجذب المخلوقات البحرية"
"(سوزي بي) بقعة الغطس: (هارمونز تاغ) العمق: 15 م، حرارة المياه: 23 د"
لقد انحشر رمحي للتو في الحطام.
إني أخاف حقاً من الذهاب إلى هناك.
لا يمكنني إخراجه.
الهواء ينفد مني.
لقد خسرت للتو 50 دولاراً في الأسفل.
أماكن الحطام سيئة للغاية.
إني غاضبة جداً.
ما الذي حدث؟
خسرت رمحي، انحشر في الحطام.
واختنقت تحت وقع الضغط.
لا يمكننا خسارة رماح بقيمة 50 و60 دولار.
ذلك الضغط الذي هو جزء من هذه المهنة
هو أمر عليك تعلم كيفية التعامل معه.
والآن إني أتساءل هل بإمكان "ليزا" و"دانيار" التعامل مع هذا؟
هل هناك أمام "دانيار" فرصة لصيد بعض السمك؟
كان هناك سمك يسبح في كل مكان.
لا أعتقد أن بالإمكان استرجاع رمحي.
"دانيار"، يبدو أنه لا يزال بإمكانك إنقاذ الغطسة.
من المهم جداً بالنسبة لي أن أثبت لـ"جيمس" أن بإمكاني القيام بهذا.
"هدسون"
سنتناول الكعك على الفطور.
فكري بهذا الأمر.
حسناً.
في هذا الموسم، عملنا أنا و"جيمي" مع بعضنا
وعشنا مع بعضنا.
منذ آخر عملية بيع سمك، كان مزاج "جيمي" سيئاً.
زوجتي في البلدة وآمل ألا يكون هناك مشكلة.
أتريد قطعة كعك يا "جيمي"؟
لا أريد أن يكون الكلبان في مكان وجودي.
لم تجلب كلبين إلى مكان عمل أحدهم؟
- بسبب... - يُفترض أن نعمل هنا،
- لا يُفترض أن نكون... - أنتما لا تعملان.
أن نجلب إلى هنا كلابنا وأشياءنا.
إننا لا نعمل.
بلى، نحن نعمل.
النقطة المهمة هي أنني لا أريد أن يكون كلباك قربي، فهمت؟
يشعر "جيمي" ببالغ السوء.
وبدأ بالتذمر من الكلبين.
- كلباك يجلسان على الأريكة. - نعم.
هل تعتقد بأني أريد شعر كلاب حيث أستلقي على الأريكة؟
هذا مكان جلوسي وحيث أشاهد التلفاز.
لم يزعجك الأمر عندما أتيت هنا في البداية
- وكان الكلبان هنا، لا، لم يزعجك. - بلى، أزعجني.
بالتعامل مع "جيمي"، من الممكن لأي شيء أن يتحول إلى جحيم بلمح البصر.
تأكد عند عودتي للمنزل أن يكون كلباك في الغرفة، وألا يكونان هنا.
لأنه لو هاجمني أحدهما أو قفز باتجاهي
سيحصل أمر سيئ له، أفهمت ذلك؟
- هل اتفقنا؟ - لا.
حسناً، ها قد جاء كلبك.
- استعد. - ها أنا أخبرك لا تفعل...
من الأفضل لك أن تستعد.
سأحطم عظامك أيها العجوز إن لم تتصرف حيال الأمر.
"جيمي"، إنك تبالغ في تصرفاتك فحسب يا رجل.
أرى أنك تكثر الكلام وليس الأفعال.
لا زلت جالساً هناك وتثرثر، سأغادر.
"هل هناك قبطان صغير بداخلك؟"
يا إلهي، يا له من معتوه غاضب.
تتعلق المشكلة حالياً بالكلبين،
ولكن خلاصة الموضوع،
الأمر أكبر بكثير من موضوع الكلبين.
هل يُعقل هذا؟
ليس من المريح التعامل معه أبداً.
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: (وايلر ريدج) العمق: 28 م، حرارة المياه: 23 د"
لم تسر آخر غطسة لي على ما يرام، هذا سيئ للغاية.
لذا سنحاول الانتقال إلى بقعة أخرى.
أردت الرجوع إلى المياه والغوص.
هنالك القليل من التوتر على ظهر القارب.
عادة يكون هذا القبطان في غاية اللطف والغبطة.
إن "ريتشي" و"باول" هما بالتأكيد صيادان أفضل مني.
سأساعدك يا عجوز.
أنا لا أعتبر نفسي سيئاً على الإطلاق.
حسناً، أنت مستعد.
أعتبر نفسي قبطاناً جيداً وأقوم بهذا أفضل من صيدي للسمك على الأرجح.
حقق غطسة جيدة.
اصطد السمك.
أتمنى أن يحقق غطسة جيدة، إنه بحاجة لذلك.
- القليل من العلاج باستخدام الزناد. - نعم.
تشعر بالراحة عندما تصطاد أي شيء يسبح.
دعه يصطاد سمكة هوغفيش كبيرة أو اثنتين، ثم سيشعر بالارتياح.
سيكون قبطاناً سعيداً من جديد.
نعم.
لنأمل أن يكون السمك هناك.
لم أصبها.
كيف يمكن لي أن أخطئ ذلك؟
نزلت في غطسة ثانية ولم أصب سمكة،
وما يدور ببالي، "يا إلهي، ما الذي يحصل هنا؟"
بئساً!
لقد انحشر.
بئساً، اخترق الرمح الصخر
وعلق حيث برز من الجانب الآخر.
بئساً، إني أعاني من مشكلة.
لا يمكنني دفعه إلى الجانب الآخر لأنه سيدخل أعمق في الصخر،
ولا يمكنني سحبه لأن فيه سنّ في نهايته.
اللعنة!
آخر حل لي هو أن أنتزعه من الحفرة.
لا يمكنني أن أصدق هذا.
لن أدفع فواتيري بهذه الغطسة بالتأكيد.
سأخرج من هنا.
لم تكن هذه غطسة طويلة.
ليس هناك الكثير من السمك.
أخفقت في إصابة سمكة هامور الغاغ، وسمكة سكامب أخرى.
أعتقد أن رمحي قد انحنى.
انظر إلى زعنفتي، لقد انكسرت.
هذا ما كان ينقصني.
حسناً.
في أي وقت يحصل خلل أو يتعطل شيء ما، يكلفنا هذا المال.
لذا فنحن الآن نخسر المال.
يدفعك ذاك للقول، "هيا يا (سكوت)، توقف عن فعل هذا!
قد طفح الكيل"
ربما يجب عليّ الرجوع إلى المياه.
"(سوزي بي) بقعة الغطس: (هارمونز تاغ)" العمق: 15 م، حرارة المياه: 23 د"
ارتد بزتك يا "دانيار".
أعلم أن علي الأداء بشكل جيد في هذه الغطسة.
الجميع يعتمدون علي، والضغط على عاتقي.
هذا ما أبرع فيه، هذا هو شغفي.
إني محترف.
60 ثانية يا "دانيار".
الطفوية متوازنة.
سأصطاد السمك السهل وكل السمك.
لن أبحث عن الجوائز.
أنزل للحطام وهو يعجّ بالسمك.
3 أسماك بـ3 رماح!
إنها في كل مكان.
وأخيراً سنجني بعض المال.
تصورت نفسي سمكة قرش.
كنت أتصرف كمفترس، كنت أسبح بسرعة في كل مكان.
نعم يا صاحبي، أصبته بالرمح.
بقيت في الأسفل حوالي 25 دقيقة وملأت علّاقة السمك.
كان شعوراً مذهلاً.
ولكن في نفس الوقت، كنت أريد أن أكون عضواً فاعلاً في الفريق.
يجب أن يكون رمح "ليزا" هنا.
لم أعرف ما علي فعله، هذا الشيء منحشر تماماً.
سمكة قرش.
سمكة قرش هنا، قربي تماماً.
لا أريد أن يأخذ ذلك القرش علّاقة السمك خاصتي.
يقترب مني.
"يسكن سمك الهامور الرمادي أو (الغاغ) في الشعاب المرجانية"
"وبعض الإناث تغير جنسها لتصبح ذكوراً بمرور الوقت"
"(سوزي بي) بقعة الغطس: (هارمونز تاغ)" العمق: 15 م، حرارة المياه: 23 د"
إني أحاول إنقاذ رمح "ليزا".
أبحث من حولي.
كان هناك سمكة قرش.
رمح "ليزا" منحشر تماماً.
سمكة قرش هنا، قربي تماماً.
لقد أخرجته!
لا أريد أن يأخذ ذلك القرش علّاقة السمك خاصتي.
إنه يقترب مني.
اذهب من هنا!
ها أنا أصعد.
صعد الغواص.
أنا أقترب منه.
إني أرى أسماكاً.
هذا صيد كبير.
لقد وجدت رمحي!
أشكرك.
وصيداً كبيراً.
يا للهول، ها قد نجحت يا بني.
هذا هو المقصود بالصعود من القاع إلى القمة.
لقد نجحت.
سمعتك تتكلم عن قرش في الأعماق.
هل أنت على ما يرام؟
نعم.
أحسنت صنعاً يا أخي.
- رائع، هذه سمكة رائعة. - أحسنت صنعاً.
انظر إلى سمكة الهامور تلك، إنها ضخمة.
يبدو أن علّاقة السمك قيمتها 200 دولار.
عاد "دانيار" بصيد مذهل.
هذا هو ما نقصده بالصيد التجاري.
لقد أثبت "دانيار" لي أنه صياد ماهر.
إنه صبي مذهل.
وهو شخص ملائم على ظهر القارب.
لقد قمت بعمل رائع.
أظن أنني جعلت "ليزا" و"دانيار" يتخليان عن فكرة صيد الجوائز.
أعتقد أننا سنشكل فريقاً رائعاً آخر المطاف.
حزتما على إعجابي الآن، لنحافظ على هذا النهج.
الأمر ممتع أكثر بكثير على هذا المنوال.
حسناً، لنقم بالأمر يا رفاق.
أمرك يا قبطان.
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (ذا تومبسون) العمق: 12 م، حرارة المياه: 23 د"
لقد انطلقنا نحو 11 م، ثم 12 م من المياه.
"لورا جين"
أخبرني "تشاك" عن الشجار الذي خاضه مع "جيمي".
إني قلق فحسب أن يرجع "جيمي" إلى عاداته القديمة.
لم تفرحني كثيراً رحلتنا الأخيرة.
فلم نجن ما كنا نتوقعه.
"جيمي" مزعج للغاية على ظهر القارب.
إن لم يغير عاداته، سيتوجب عليه العودة للمنزل.
لقد ضقت ذرعاً به.
"(هدسون)، (لورا جين)"
يبدو أن التوتر قد تزايد.
كان التوتر شديداً على ظهر القارب، يمكنك أن تشعر به جيداً.
مع وجود "جيمي ويليامز" على ظهر القارب.
الغطسة التالية.
هل تشعر أنك أهل لها أم لا؟
هل تريد مني أن أتبلل؟ سأتبلل يا قبطان.
نعم، لماذا إذاً لا تقوم بغطسة؟
يبدو هذا جيداً للغاية، هل رأيت البيانات على الآلة؟
- أعني، انظر... - يا قبطان،
الغواص "جيم" جاهز للمهمة يا سيدي!
- جيد، أحضر معداتك وانزل للمياه. - نعم سيدي.
أحتاج بعض مشروب الرم.
أنت لا تشرب الكحول.
سأبدأ بالشرب.
هذه البقعة، ليس هناك حطام أو حيد، لكن...
يبدو أن هناك سمك.
انطلق عندما تكون مستعداً.
200 سمكة مانغو، كلها صغيرة.
يشبه الأمر البحث عن إبرة في كومة قش.
تلك السمكة قصيرة جداً، إنها ليست كبيرة كفاية.
لا يوجد أسماك!
ماذا عنك يا "تشاك"، هل هناك أسماك في الأسفل؟
أسماك صغيرة.
يصعب علي سحب الزناد على أي منها.
وجدت سمكة هامور هناك.
مرجان النار!
لسعني في ساقي.
إنه في كل مكان!
يحرقك مثل النار إذا لامس جلدك.
له أشواك صغيرة تستمر بلسعك
حتى بعد ابتعادك عنه.
تحرق مثل النار.
إني أحترق.
هذا هراء.
سوف أصعد إذاً، إنها غطسة مخفقة.
ها هي غطسة سيئة مجدداً.
ما يدور بخلدي هو،
هذا القارب لا يدرّ المال.
وإن لم يدر القارب المال،
فأنت تخرج إلى هناك بلا سبب مخاطراً بحياتك وسلامتك.
لا أشعر بأني على ما يرام.
أشعر بالغرابة والغثيان في أحشائي.
بدأت أشعر بشعور غريب في القسم السفلي من جسمي.
إني على استعداد لأن أرحل عن هنا.
يقلقني بأني بدأت أشعر بمرض تخفيف الضغط.
لا أعرف ما الذي يحصل له.
هيا "ستيمي".
إني أرى فقاعاته، هذه علامة جيدة.
لقد صعد.
أشعر بدوار.
أين أنبوبة الأكسجين تلك؟
أين أنبوبة الأكسجين؟ الخاصة بالطوارئ.
هل تعرضت لمرض تخفيف الضغط؟
"يستخدم بعض الغواصين الأكسجين المدعّم للتخلص من النتروجين الزائد"
"من الشرايين لمواجهة مرض تخفيف الضغط."
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (ذا تومبسون) العمق: 12 م، حرارة المياه: 23 د"
لا أشعر أني بخير.
بدأت أشعر بغرابة في القسم السفلي من جسمي، وكأن معدتي تحولت إلى عقدة.
إني مستعد للرحيل عن هنا.
يقلقني بأني بدأت أشعر بمرض تخفيف الضغط.
لا أعرف ما الذي يحصل له.
لا أرى "جيمي".
أرى فقاعاته.
لقد صعد.
أشعر بالغرابة والغثيان في أحشائي.
أين أنبوبة الأكسجين تلك؟
أين أنبوبة الأكسجين؟
قم واجلب أنبوبة الأكسجين.
الأكسجين الخاص بالطوارئ؟
أحضرها.
شعرت بالغثيان تحت الماء.
ما هذا؟
ضعه في أنفك.
سأضع هذا في أنفي وسأنزل للمياه؟
لا، ليس لدي...
يجب أن تكون لديك أنبوبة أكسجين للغطس في الماء.
يبحث "جيمي" عن أنبوبة أكسجين ليتمكن من العودة تحت الماء.
ولكن كل ما كان لدى القبطان هو أنبوبة طبية تضعها في أنفك.
ليس لديك أوكسجين طوارئ على القارب اللعين؟ هذا سخف.
هذا أكسجين طوارئ هنا.
إنها لا تنفع إن لم أتمكن من النزول بها إلى الماء.
هل تشعر بمرض تخفيف الضغط؟
بدأ "جيمي" بالتذمر مجدداً.
ما أفكر فيه هو "أرجوك يا إلهي، لا أريد أن أسمع المزيد بعد الآن".
هل تشعر بتخفيف الضغط؟
إن لم أكن أشعر أني بخير، يجب أن أحصل على الأكسجين.
أنت أصلاً لا تملكه على ظهر قاربك.
يستحيل أنه يشعر بمرض تخفيف الضغط.
أنا أقوم بهذا منذ سنوات كثيرة ولم أتعرض لمشكلة.
لم يقض وقتاً طويلاً في الأعماق ليتعرض لمرض تخفيف الضغط.
من المستحيل العمل مع "جيمي".
لديه طريقته في القيام بالأمور.
لن أغوص بلا تجهيزات سلامة.
أنت لا تفرق بين الجمرة والدرة.
لا يجب أن نكرر كلامنا أكثر من مرة.
إننا عائدون.
جيد، لا أريد الغوص من قارب لا يحتوي تجهيزات سلامة.
لدينا طرق مختلفة في للغوص.
لا تقل لي لا يمكنني أخذ أنبوبة الأكسجين إلى الماء.
- نحن مختلفين. - نعم، أعلم ذلك.
قاربك يفتقر لعوامل الأمان وأنت لا تفرّق بين الجمرة والدرة.
أنت تمارس الغوص من السبعينات يا رجل!
هذه ستكون نهاية عملك على قاربي يا "جيم".
سنعود، وأنت ارجع إلى الساحل الشرقي.
نعم، أنت محق لقد انتهى الأمر.
سيغادر القارب.
سنعود.
سننهي يومنا.
برأيي المتواضع، أعتقد أن "جيمي" قد ادعى تقلصات المعدة.
أعتقد أنه متوتر فحسب، يريد أن يلقي اللوم على أحدهم.
يجب أن يضم كل مركب معدات سلامة ملائمة.
أعني، لا يمكنك العمل على هذه الشاكلة، إني قبطان في الساحل الشرقي.
لذا يمكنه أن يحتفظ بعملياته المنقوصة أو مهما كان ما يقوم به.
لكني لن أشارك بها.
لا يمكن للمرء أن يتحمل الكثير...
يمكنك أن تظلمني بضع مرات ولكن عندما أقرر أني لن أتحمل أكثر، فلن أتحمل أكثر.
كان علي أن أطرده.
لا أشعر بأي ندم بالعودة إلى الديار.
على الساحل الشرقي، سأكون مسؤولاً عن قاربي،
يخت طوله 13 م اسمه "ليندزي لو".
وأنا أدير العمل بطريقتي، فإن نجحت أو فشلت، فتلك مسؤوليتي.
حسناً، ماذا نفعل الآن؟
الأمر صعب.
إنه صياد رمح رائع وخسارته ستكون مكلفة.
سنتحمل أنا و"تشاك" خسارته.
ينقصني غواص الآن، لا أعرف ماذا أفعل.
ما الذي سنفعله الآن؟
هل هناك شخص ببالك؟
لا أعرف ماذا أفعل الآن.
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: (سيكرت ستاش)" "العمق: 27 م، حرارة المياه: 22 د"
أريد النظر إلى بقعة أخرى هناك.
وأرى إن كانت أفضل.
إذاً يجب أن تكون هنا.
جيد.
أعمل على ضبط الأمر بشكل مثالي، أعدك بهذا.
إنها آخر غطسة في الرحلة، آخر غطسة لهذا اليوم.
وكما تعلم، فإن "سكوت" مُحبط.
لا أعلم.
تباً لهذا، سأغطس في أي مكان كان.
لا أريد أن أكون نقطة الضعف هنا.
أريد النزول إلى هناك وصيد السمك وجني المال.
حسناً.
سأنزل للمياه.
لقد كنا نغوص طوال اليوم.
والآن يريد "سكوت" العودة مجدداً وحده.
إن "سكوت" صياد ماهر، لكنه قد وظّف صيادين أفضل.
على رسلك يا أخي.
أحياناً يختلف قراره عن القرار الذي قد أتخذه،
إلا أنه القبطان.
استمتع بغطستك!
إذا صعد للسطح ولم يكن معه سمك،
قد يحتاج إلى طبيب نفسي بعد هذه الغطسة.
لا يمكنني أن أصدق هذا.
أسبح داخل المياه، لا يوجد شيء مطلقاً في المياه.
أين ذهب السمك بحق الجحيم؟
لا يوجد أي سمك.
هذا غريب حقاً.
وعلى حين غرة،
أرى مرساة جديدة، هذه علامة جيدة.
إن كان هناك قارب في المنطقة، هناك احتمالية وجود سمك.
سأسبح إلى هناك وألقي نظرة.
هنالك الكثير من أسماك الطعم على هذا الحيد.
يا للهول، انظر لهذا!
هناك سمك في كل مكان، سمك هوغفيش جيد حقاً.
هذه أرباحنا هنا.
هذا هو ما ببالي، وأخيراً!
قد أصبتها مباشرةً.
هذا سوف يملأ علّاقة السمك.
هذا هو ما أريده بالضبط.
يبدو أنه قد حصل على بعض السمك، لذا إنها آخر غطسة له لهذا اليوم.
- أفترض حصول أمور جيدة. - نعم.
لدي واحدة أخرى هنا.
إني سعيد للغاية بهذه الغطسة!
هذا أكثر من كاف.
أرى بضع أسماك.
ربما قد اصطاد سمكة هوغفيش.
انظر لهذا، اصطاد "سكوت" بعض السمك، حسناً.
شعرت بأني أفضل حالاً، يمكننا الآن أن نسترخي، والذي هو أمر رائع.
لم أكن لأطلب ما هو أفضل من ذلك.
يا إلهي، يستطيع القبطان صيد السمك.
- 7 كغ على الميزان يا "سكوت". - 55 دولار.
أعتقد أن هذه أكبر سمكة اصطدتها.
أعتقد أن هذه أكبر سمكة صخرية لي على الأرجح.
ليس سيئاً.
- لقد حالفني الحظ في تلك الغطسة. - كنت بحاجة لـ...
كنت بحاجة لذلك في نهاية اليوم.
البحر يأخذ ويعطي في نفس الوقت، كما تعلم.
حسناً، "باول"، أكرر فحسب ما قلته من قبل،
غطسة واحدة تغيّر مزاجه بالكامل.
تتغير المعنويات ويصبح الأمر سلساً.
- حسناً، هذا يساعد الجميع. - إنه بالفعل كذلك.
ولكن عندما يكون القبطان سعيداً، يكون الطاقم كذلك.
وكل شيء يصبح أفضل بكثير.
حسناً "ريتشي"، أعتقد أنك محق.
القبطان سعيد الآن.
سأقرّ بذلك.
للمزيد من المعلومات، تابعوا صفحتنا على "فيسبوك".
ترجمة "مؤنس السلمان" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com