حبّذا لو تحركت يا عزيزتي!
المرساة غير عالقة الآن!
تلقيت ذلك.
سأشغّل القارب.
أوقفي القارب!
أعد ما قلته أيها القبطان.
لا يمكنني سماعه.
قطعت كبل المحوّل.
- محوّل الجهاز اللاسلكي؟ - نعم، انقطع الكبل تماماً.
لم نضع علامة مميزة في الماء.
الشمس مائلة إلى الغروب، ولا أعرف مكان القبطان.
"خليج (المكسيك) 130 كم غرب (فلوريدا)"
يُعد صيد الرماح التجاري أصعب عمل على وجه الأرض.
"في أعماق أكبر الموارد البكر بين المحيطات"
غُص إلى الأعماق وأطلق رمحك على كل ما تستطيع بيعه.
اثنتان بواحد!
"للإمساك بألذ سمك على الكوكب"
نحصل على أعلى الأسعار لقاء أسماكنا.
لا يدرك أغلب الناس ما نقوم به حتى نضع السمك في أطباقهم.
غلطة واحدة مني وسيكون نتيجتها الموت.
يا للهول!
ظهر قرش فجأة، أحتاج إلى المساعدة!
نحارب العوامل الجوية هناك، الرياح، الأمواج، والبحار.
- ها نحن ذا. - يا إلهي.
ونحارب بعضنا أيضاً.
نفد مني الهواء، يوجد قرش تحتي!
هناك جمال لا نجده في أي مكان آخر.
وهو عالم آخر.
- إنه شغف. - نعم.
أن تكون ضمن عناصر الطبيعة مع السمك
- رائع! - لا شيء يماثله.
"هدسون"
توجد هنا مجموعة من الأسماك التي اصطدتها.
اصطدت سمكة هامور سوداء تزن 40 كغ في عيد ميلادي منذ بضعة أعوام
من منطقة الصيد على عمق 36 متر.
كذلك، اصطدت سمكة تونة صفراء الزعانف تزن 90 كغ عام 2003.
منذ أعوام، أُطلق عليّ لقب "الأعظم".
وما سميت نفسي بذلك.
بل منحني زملائي إياه لأنني الصياد الأبرع في هذا المجال.
أتعلم؟ إنني أحسن الصنع في كل فرصة تُتاح لي.
إنني أثبت أنني "الأعظم"!
ذلك الشخص يرسل "الأعظم" إلى الأعماق.
سأنزل إلى هناك وأمسك ببعض الأسماك.
أرهم كيف يبدو الغطاس الحقيقي!
شرعت بممارسة صيد الأسماك بالرماح في الرابعة من عمري.
"الأعظم" ينزل إلى القاع.
أمارس صيد الأسماك بالرماح طوال حياتي.
أخرج من الماء وبعلاّقات الأسماك التي أحملها واحدة تلو الأخرى.
يا لها من سمكة كبيرة!
وكل مرة أغطس فيها أحضر الكثير من الأسماك.
وعندما أشترك في بطولات، فأنا أفوز بها على الدوام.
انظروا، هذه السمكة سمينة.
وقد فزت بما يزيد عن 60 جائزة.
وتصدرت المشهد بقوة على مدار الأعوام.
ومع الكأس الأول والمركز الأول.
هكذا كانت بداية الأمر.
وصل "الأعظم"!
في 2006، لم أكتف بتحطيم الرقم القياسي للبطولة،
بل كان عدد النقاط التي سجلتها هو الأكبر في تاريخ البطولة الذي يمتد 66 عاماً.
أحكمت الإمساك بها.
أحمل 4 أرقام قياسية عالمية، وأنا بطل قومي، وبطل ولاية.
إنّ لدي سمعة حسنة عليّ أن أصونها.
الطقس حار بعض الشيء هنا اليوم.
حسناً، لدينا طقس جيد لبضعة أيام، سيكون ذلك أمراً لطيفاً.
إن وجود "ريتشي" أمر مهم للغاية لهذا القارب.
إنه أشبه بالظهير الربعي الأساسي الأفضل لدي.
والحقّ أنه لولا وجوده، لكان من الصعب أن أحصل على كل ذاك السمك.
لا شك في أنه سيكون نوعاً من التفاخر الواضح،
"سأقول لك إنني أفضل منك."
إنّ "ريتشي" يضع نفسه تحت ضغط كبير كي يصبح أفضل صياد رمّاح
على وجه الأرض.
"جاست شوت مي"
أنا و"ريتشي" لدينا خطة.
البقعة التي نحن بصدد الذهاب إليها اسمها "بيغ أيبريل فاتي ليدج".
وقد أبلينا بلاءً حسناً في هذه البقعة من قبل.
غصت أنا و"ريتشي" في هذه المنطقة العام الماضي وهو يعلم أن فيها الكثير من الأسماك.
لدى "ريتشي" ذاكرة فولاذية عندما يتعلق الأمر بالأسماك.
ليس صياداً يضيع وقتي.
آمل أن نتمكن من العثور عليها.
فيما يتعلق بالإحصاءات الخاصة بالأسماك، يكون ذلك اختصاصي.
يا صاح، أتوق للوصول إلى هناك.
"(سوزي بي) بقعة الغطس: (سوبر بارج) العمق: 29 متر، حرارة المياه: 22 د"
نحن على وشك الهبوط في إحدى البقاع التي أسميها "ذا سوبر بارج".
إنها حطام سفينة تبلغ مساحته حوالي 120 متر تمتد في حوالي 29 متر من المياه.
إنها مغامرة كبيرة أن تقطع كل هذه المسافة وتأتي إلى هنا من أجل القيام بذلك
لأنها على بعد 103 كم.
ولا يحيط بها أي شيء على امتداد حوالي 32 أو 40 كم.
لذا، إن وصلت إلى هناك ولم أجد أي أسماك، فسيكون ذلك قراراً مكلفاً.
لكن إذا عثرنا على أسماك هناك، سيكون عليهما تصويب رماحهما إليها.
سيكون علينا ملء هذا البرّاد اليوم.
مع توالي أيام هذا الفصل من العام، بدأ أفراد طاقمي بالتأقلم بعض الشيء
بالإمساك بالأسماك أيضاً.
سيغطسون اليوم لمسافة أعمق من أي مسافة غطسوا إليها من قبل.
لكن طالما أن جميع الظروف متناغمة، وطاقمي يصيد السمك
بالكفاءة التي أعرفها عنه، فسنحظى برحلة رائعة.
حسناً يا شباب، هذا قارب قديم.
ربما يكون متهالكاً بنسبة 65 إلى 75 بالمئة، لذا توخوا الحذر!
فلا يجب أن يسقط أحدكما تحت أحد هذه الألواح الفولاذية الثقيلة.
ستدركان ما أتحدث عنه ما أن تنزلا إلى أسفل.
يوجد هناك أيضاً أسماك قرش.
فمن المعروف أن هذه منطقة محببة للغاية لأسماك القرش.
وبعض منها حجمه كبير للغاية.
وقد رأيت قروشاً هنا يصل وزن الواحد منها نحو 225، 270، 320 كغ.
هل يمكننا أن ننزل معاً؟
مشكلة ذلك أنني أريد أن نجني الكثير من هذا العمل اليوم.
لذلك، سننزل إلى الماء بالتناوب.
عندما تنزلين إلى الماء، "دانيار"، عليك أن تكون في أتم استعداد للبدء.
وعندما تخرج، سأكون أنا جاهزاً للذهاب، وهكذا دواليك.
واحداً تلو الآخر كنظام للتجميع.
قضيت يوماً هنا وتمكنت من الإمساك بـ340 كغ من أسماك النهاش في يوم واحد.
لذلك أريدكما أن تستعدا للقفز في الماء.
- حسناً. - حسناً.
لم أكن شديدة الشغف بالغطس في حطامات السفن.
أعلم أن الأسماك تستخدم حطام السفن كمكان للحماية والاختباء.
غير أنه بسبب الكثرة الكبيرة في عدد الأسماك بحطامات السفن، فقد لاحظت
أنه عادةً في حطامات السفن يرى المرء المزيد من أسماك القرش.
لذا، لا أغطس في حطامات السفن لأنها بالنسبة لي مخاطرة لا داعي لها.
لكن كي أصبح صيادة رمّاحة تجاريّة متمرسة
عليّ أن أتغلب على هذا الخوف.
يا للروعة!
إنه ضخم!
تنجذب الكثير من الكائنات الحية البحرية إلى حطامات السفن الموجودة أسفل سطح الماء.
وسواء كانت تعيش تلك الكائنات عليها أو بداخلها أو أسفلها أو فوقها
أو بمستوى أعلى ضمن عمود الماء،
فالحقّ أن تلك الحطامات تكون أشبه بحي سكني تحت الماء.
هذا هو المكان، حان وقت الانطلاق!
لنر ما يوجد أسفل هذا الحيد.
المكان هنا مخيف جداً.
يوجد الكثير من الأسماك.
وهذا ما يخيفني على الدوام،
لأن ذلك هو ما يجذب أسماك القرش.
سأشرع في العمل.
حسناً، جيد جداً.
هذا هو المقصود تماماً.
حان وقت دخولك إلى علّاقة الأسماك الخاصة بي.
يوجد شيء كبير هناك.
ما هذا بحق الجحيم؟
"منذ عشرينيات القرن العشرين، أكثر من 2400 من الشعاب المرجانية الاصطناعية"
"وُضعت على طول خط (فلوريدا) الساحلي."
"والعديد منها سفن وطائرات وحتى عربات قطارات."
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (سوبر بارج) العمق: 29 م، حرارة المياه: 22 د"
يوجد شيء كبير هناك.
ما هذا بحق الجحيم؟
يشبه ذلك الشيء الحافلة المدرسية.
إنها سمكة هامور عملاقة!
سأخرج من هنا.
عليّ توخي الحذر مع هذه الأسماك، فهي شديدة المكر.
لحسن الحظ لم يكن قرئاً، لكن الهامور العملاق خطير.
فالهامور العملاق أحد المخلوقات التي تتحكم بمجريات الأمور هنا.
إنها تعلن عن ظهورها وهي بكل تأكيد تنتمي إلى فئة الكائنات انتهازية الغذاء.
فهي تستغل الأسماك المريضة والأسماك التي تناضل من أجل الإفلات بحياتها،
وتلك الأخيرة هي ما يتدلى من علّاقة الأسماك التي أحملها.
لدى الهامور فكّان بغاية القوة.
وما إن تقبض على فريستها بهذين الفكين فإنها لا تتركها.
يمكن أن يصل وزنها إلى 360 كغ.
ولا يمكن للصياد أن يصوب رمحه إليها لأنها تتمتع بالحماية.
عليّ أن أتوقف للحظات وأعيد ترتيب أوراقي من جديد.
حاولت الدخول إلى داخل حطام السفينة.
وبذلت أفضل ما عندي، لكنني لم أتمكن من ذلك.
غير أنه عليّ أن أخرج إلى السطح بعلّاقة أسماك ممتلئة.
أرى أسماك مانغو كبيرة هناك.
سأنصب لها فخّاً.
وقفت متيقظة عند قمة الحطام كالقناص، ورحت أحدق بها عبر الحافة، ثم...
أمسكت بسمكة نهاش ضخمة.
سمكة جيدة!
سنحصل على راتبنا اليوم!
هكذا تفعل ذلك، مرحى!
ما تزال تصيد، أعيدي السمك إلى المركب يا فتاة.
5 أسماء جميلة على العلّاقة.
المكسب حوالي 65 دولار في تلك الغطسة.
رائع!
أبلت "ليزا" بلاءً حسناً!
خرجت من الماء وبيدها علّاقة أسماك رائعة!
وهكذا طالما يلتزم طاقمي بالمسار الصحيح، فسيكون كل شيء على خير ما يُرام.
قد أخبرتك من قبل أنني لست مولعة بالصيد في حطامات السفن.
لا يهمني كيف أمسكت بها ما دمت قد أمسكت بها.
- طريقة جيدة لبدء اليوم. - نعم.
أحسنت صنعاً في الغطسة الأولى.
"حوض (هدسون)"
"الصيد ممنوع"
الوقت يداهمنا يا صاح، حاول العثور على طاقم.
وضعنا "جيمي" في موقف رائع ثانية.
كان "جيم ويليامز" غطاساً من الساحل الشرقي و...
قد حلّ مكان أحد غواصيّ القدامى، لكنه يفتقد إلى الالتزام.
ليس لديك أوكسجين طوارئ على القارب اللعين؟ هذا سخف.
قاربك يفتقر لعوامل الأمان وأنت لا تفرّق بين الجمرة والدرّة.
أنت تمارس الغوص من السبعينيات يا رجل!
اضطُررت إلى طرده.
لكن لا يوجد الآن سواي أنا و"تشاك"، ينقصني غطاس.
لا يمكننا الغطس معتمدين أن يظل أحدنا بالقارب والآخر بالماء،
إذا كنا نريد كسب بعض المال حقاً، علينا إيجاد غطاس ثالث.
كيف سمعت بذاك الرجل يا "ريك"؟
- تقصد "بوبا"؟ - نعم، "بوبا".
من الصعب إيجاد صياد رمّاح تجاري جيد.
لذا فإني أعوّل على وجود هذا الشخص الذي سمعت عنه الكثير على مر السنين.
اسمه "بوبا".
أهلاً يا صاح.
- "ريك كاين". - "ريك كاين" يا صاح، كيف حالك؟
بخير، لم أرك منذ مدة، هل كل شيء بخير؟
- نعم، هذه أول مرة أرى ورشتك. - نعم.
لدي 7 صفحات من طلبات الشراء، لكنني سأتولى أمرها جميعاً.
يصنع "بوبا" بنادق رمحية ممتازة.
ما أقصده هو أن الرجل فنان حقيقي.
هذه في الحقيقة بندقية جاهزة لأن تُشحن من هنا في وقت قريب.
- ستكون هذه بندقية حطام رائعة. - أليس كذلك؟
- إنها تُستخدم للصيد بالحطامات؟ - نعم.
لأنني عادةً لا أرى صياداً رمّاحاً يغطس ببندقية مقبضها زهري.
لكان الأمر مضحكاً للغاية.
صحيح.
حسناً، أعلم أنكما لم تأتيا إلى هنا كي تحدثاني عن بنادق الرماح.
ذكرت أن هناك شاغراً على قاربك.
نعم، أنا أعلم أنك رجل مشغول،
لكن أتساءل إن كان بمقدورك الانضمام إلى طاقمي.
إن كنت مهتماً.
هل هو قرار تحتاج إليه الآن أم أن بمقدوري التفكير بالأمر؟
يصنع هذا الرجل هنا بنادق رماح ممتازة يا صاح.
لديه عمل أصلاً.
هذا الرجل "بوبا"، يتصرف وكأنه لا يرغب بالحصول على عمل دائم،
ونحن لا نرغب بشخص كهذا.
- حسناً، أخبرني ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - لست على يقين من ذلك.
أنا أقدّر الرحلة التي قمت بها إلى هنا.
كل ما أراه هو بنادق جميلة.
عندما تحب أن تحمل بنادق تجارية، ربما عليك أن تشتري مني واحدة.
قد تحب زوجتي أن تجرب واحدة من هذه البنادق الأنيقة.
- سأخرج من هنا. - سأنتظر طلب الشراء الخاص بك.
أشك بذلك.
"ريك"، أنا مُضطر إلى التراجع عن قبول تلك الوظيفة.
نعم.
أفسدت الأمر علينا، كان أفضل فرصة لنا.
هذا الصنف من الناس ممن ينقصهم الحماس.
كان "بوبا" أفضل فرصة لي.
خيب "تشاك" ظني في هذا الأمر.
إنك لا تقدّر موقفي يا رجل.
يجب أن أصبح السافل الآن لأن "جيمي" قد رحل.
لا أعلم أين أذهب الآن.
"جاست شوت مي"
"(جاست شوت مي) بقعة الغطس: (بيغ أيبريل فاتي ليدج)"
"العمق: 32 م، حرارة المياه: 22 د"
أيها الكسول، هل كل شيء بخير؟
- هل وصلنا إلى مكان وجود الأسماك؟ - آمل ذلك.
تحلّ بالإيمان.
آمل أن يحالفنا حظ سعيد في الماء.
نحن ذاهبون بالفعل إلى بقعة غطس رائعة.
هذا هي بقعتي.
أدرس دورات حياة الأسماك.
أعتقد أن موعد احتواء هذا الحيد على الكثير من الأسماك قد حان.
يبدو أن هناك حركة هنا.
آمل أن توجد أسماك هنا.
المخاطرة هنا أن العمق أقل بـ7 أمتار.
يجيد "ريتشي" في العادة انتقاء بقع الغطس،
لذلك فأنا آمل حقاً أن يفلح ذلك.
"ريتشي"، هل أنت جاهز يا صديقي؟
كل شيء جاهز.
حسناً، أنت تعلم أن عليك أن توجه الطرف الحاد نحو السمكة، أليس كذلك؟
ثم تضغط بعدها على الزناد؟
تأكد من تذكر ذلك كله، فقد مر وقت طويل على آخر مرة خرجت فيها للصيد.
توجد سمكة هوغفيش هناك كانت تتكلم بالسوء عن أمك.
هناك تجمع صخري كبير هنا.
إن لدي سمعة حسنة عليّ أن أصونها.
لا يُخيب "الأعظم" حسن الظن به.
اغطس إلى القاع.
إنه صخري جداً.
ربما سيكون عليّ أن أحاول العثور على الأسماك
واكتشاف المكان الذي تتسكع فيه.
لا يوجد أي نوع من الحركة هنا.
في هذا الوقت من العام الماضي كان المكان يعجّ بالأسماك،
لكن الآن، ليس هناك أي أسماك.
هذا أمر مقيت للغاية يا صاح.
لن يفلح هذا.
كيف تبدو علّاقة الأسماك يا "ريتشي"؟
- لا تحتوي على أي سمكة. - ولا سمكة؟
لا شيء.
"ريتشي زاكر"، "الأعظم".
"(باول)، غطاس من قارب (جاست شوت مي)"
تمكن من انتقاء البقعة الوحيدة في المحيط التي لا تحتوي على أي أسماك.
أبحث عن شيء ما كي أسدد ثمن أنبوبة الأوكسجين.
يوجد أسماك سبارس هنا.
أسماك السبارس لا تساوي الكثير، لكنها ستشكل مبلغاً في نهاية اليوم.
أمسكت ببضع سمكات في علّاقة الأسماك.
هذه سمكة سبارس جيدة.
500 ألف سمكة أخرى من هذه وتصبح مليونيراً.
سأفقد أعصابي بسرعة يا "باول".
مع هذا، لا أصدق أن السمك شحيح هكذا.
حتى "الأعظم" يحالفه حظ سيئ عند الغطس من وقت لآخر.
لا يحب الاعتراف بذلك لكن يحدث ذلك أحياناً.
حسناً، كان ذلك مضيعة للوقت.
من حين لآخر، نُضطر أنا وأنت إلى أن نسدد أقساط منزل "ريتشي".
لكن فيما عدا ذلك، فكل شيء على ما يُرام.
لا يمكننا حتى أن نسميه "الأعظم" لأنه أمسك بسمكتين.
على الأقل أنا أمسك بـ6 سمكات.
المشكلة أنه لا يستشعر الطرافة حيال الأمر.
بل يزعجه الأمر كثيراً.
- أشعر بغضب شديد! - آسف يا أخي.
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: (كويز ليدج) العمق: 32 م، حرارة المياه: 22 د"
لم ننجح بالإمساك بأي أسماك اليوم
لكنني أود أن نبحث في بقعة أخرى على مقربة من هنا.
وأرى إن كان فيها أسماك أكثر من البقعة السابقة أو ما شابه.
إن بقعة "ريتشي" السرية، لم يكن فيها أسماك هذه المرة،
لذلك عليّ أن أعثر على مكان آخر.
لكن أتدري؟ يحدث هذا الأمر أحياناً.
تبدو تلك البقعة هناك أفضل.
تبدو بقعة ممتازة!
انظر إلى هناك، هذه بقعة ممتازة يا صاح.
يا صاح، تبدو هذه البقعة أفضل بكثير من السابقة.
هل أنت جاد؟ هل تحاول مضايقتي؟
لا أظن ذلك.
- رائع، عثرت عليها. - عليّ أن أنظف أسماكي أولاً.
هل تحتاج إلى مساعدة؟
سأتدبر الأمر.
دعك منها، سأتدبر أمرها.
رحت أتساءل، "ما الذي فعلته لهذا الرجل؟"
ليس عليك سوى أن تصل بنا إلى بقاع الأسماك، سأتولى أنا أمر أي شيء آخر هنا.
لماذا لا يدعني أنظف الأسماك؟
لا أريد أن أتلقى مزيداً من اللوم حيالها.
لم أكن سألومك عليها!
يا صاح، إنك تتصرف بسخافة.
- لم أكن سألومك عليها يا "ريتشي". - هذا واضح تماماً.
اللعنة!
فلينظفها جميعاً بنفسه إذاً، لن أساعد بذلك.
لا أحظى بأي احترام.
إن كانت غطسة "ريتشي" سيئة، هذا لا يعني أن يلقي اللوم عليّ.
إنّ سلوكه قد بدأ حقاً يمثل مشكلة.
لا يهم.
أرى أنك يجب ألا تغطس هذه المرة.
لماذا؟
لا أريد أن أتعامل مع هذا خلال الرحلة.
هذا هراء وأنت تعلم ذلك.
أنت تعرف أنني أعلم ما أفعله جيداً، هذا هراء!
لا تجادلني في ذلك، الأمر لا يستحق.
هلمّ يا "باول"، إنه دورك في الغطس.
- حسناً يا "باول"، عليك أن تتم ذلك. - أنا جاهز.
حسناً.
عليك أن تعوضنا عن غطسة "ريتشي" التي افتقدت إلى الحماس.
الآن يجب أن يحتوي المكان على السمك.
هل أنت جاهز أيها النجم؟
اقض عليها، اتفقنا؟
هذا هراء وأنت تعلم ذلك.
"حوض ميناء (هدسون)"
"هدسون، لورا جين"
إنها نهاية الأسبوع، علينا أن نجد غطاساً.
سنعثر على واحد.
لا أعلم، لكن الأمر لا يبشر بالخير.
لا أزال أنا و"تشاك" مستمرين في البحث عن غطاس.
وبما أن "تشاك" أفسد فرصة انضمام "بوبا" إلى أفراد طاقم هذا القارب،
الآن سأدع "تشاك" يتولى أمر
البحث عن شخص ما ليشغل مكان الغطاس الخالي.
يتزايد الضغط.
لم تكن بداية "هدسون" في "فلوريدا" سوى مجتمع صيادين صغير.
"كوخ الصيادين"
ينتشر نشاط صيد القريدس بكثرة وكذلك الصيد بالخطّاف،
والصنارة والبكرة، والأجهزة ذات البكرة الكهربائية.
لكن ما يتعلق بصيد الأسماك بالرماح، فإن المجموعة صغيرة للغاية.
لا يمكنك سرقة أفراد الطواقم لأن ذلك من المحظورات.
لذا عليك أن تجد شخصاً ما بلا عمل.
والسيئ في هذا الأمر هو أنه ما دمت بلا عمل،
فالمرجح أنك لا تتقن ما تفعل.
هل أتى لتوه من مسابقة لرعاة البقر؟
كيف حالك يا سيدي؟
أنا بخير، كيف حالك؟
أنا "دينيس"، سمعت أنك تبحث عن صياد رمّاح؟
هذا صحيح.
- هل هذه بندقيتك؟ - نعم سيدي.
تبدو جديدة يا صاح.
- ذاقت الماء بضع مرات. - حقاً؟
- هل أنت صياد رمّاح تجاري؟ - لا سيدي، لست كذلك.
أنا رياضي.
نعم.
ثمة فرق كبير بين إطلاق الأسهم لغرض العمل وإطلاقها لغرض الترفيه.
تمرن على ذلك، وعاود المجيء بعد حوالي عام من الآن.
سأفعل ذلك.
من الصعب العثور على صياد رمّاح تجاري.
فالأمر يتطلب أكثر من مجرد غطاس ماهر.
عليهم أن يظهروا لي قدرتهم على تلقي الأوامر وإطلاق الرماح صوب الأسماك.
إضافة إلى أنهم يجب أن يكونوا قادرين على العمل لـ3 و4 أيام متتالية.
سمعت عن بعض الوظائف الشاغرة للطاقم.
- أمارس هذا العمل لمدة 20 عاماً تقريباً. - وما هو ذلك العمل؟
صيد القريدس.
- هل أنتم جميعاً غطاسون أم لا؟ - لا يا سيدي.
هناك مشكلة لأننا نتحدث عن قارب غطس.
شكراً لمجيئكم على أي حال يا شباب.
نعم، أنا هنا لأسأل عن عمل الصياد الرمّاح لديكم
على متن القارب.
يا إلهي، من أين جئت بهذا البنطال؟
ناماستيه.
ماذا كان ذلك؟
إنها انحناءة بسيطة للتحية.
أنا عادةً أصافح للتحية.
كنت أحاول أن أجلب معي قدراً من الطاقة الإيجابية على متن القارب سيدي.
أيها القبطان، لن يفلح هذا الأمر معي.
- لكل منا طريقته، أشكرك أيها القبطان. - لكل منا طريقته.
شكراً سيدي.
لا أدري ماذا أفعل.
إننا نخسر أموالاً كل يوم إلى أن نجد من يشغل هذا الشاغر.
أعني أنه من المستحيل تقريباً العثور على أي شخص.
"التيارات في (المنطقة الوسطى) لا يسببها المد والجزر"
"بل تنتج عن التيار المنحني لخليج (المكسيك)"
"وهو نظام مشابه لتيار الخليج."
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: (كويز ليدج) العمق: 32 م، حرارة المياه: 22 د"
تم إخراجي من اللعبة.
يقول "سكوت"، "يجب ألا تغطس هذه المرة."
تجاذبنا أطراف حديث قصير.
لم أكن سعيداً بذلك، لكن أتعلم؟
أحياناً يكون عليك أن تنحّي سلوكك جانباً.
لأنه عندما يسير كل شيء على ما يُرام، فإننا نجني مزيداً من الأموال.
كل شيء بات إلى حال أفضل، وهو كذلك على المدى الطويل.
اسمع يا رجل.
أنا آسف عما حدث قبل قليل.
نعم، حدث ما حدث، لذا...
الرب خلق "ريتشي" وكسر القالب.
من المستحيل أن ينزل في غطسة سيئة.
يسبب ذلك الجنون من وقت لآخر، لكنني مزعج أيضاً، فلا بأس.
لا شك أنه في طريقه إلى السطح يا "ريتشي" في غضون لحظات.
ها هو ذا هنا.
أنا في طريقي إلى السطح، أنا على عمق 30 متر.
لا أعلم إن كان أمسك بأي شيء.
ماذا اصطدت أيها الضخم؟
مرحى، قد يفلح ذلك.
سمك النهاش الأحمر جيد.
وكذلك سمك الهامور الأحمر، والمانغو.
أحسنت صنعاً يا "باول"، أنت رائع.
قيمة هذه تقارب 200 دولار.
يبدو أن "ريتشي" قد هدأ قليلاً.
لذلك سأمنحه فرصة أخرى.
فهو الصياد الأفضل لدي.
لن أدعه يجلس هكذا دون أن يفعل شيئاً.
هل يمكن الغطس هناك ثانية؟
هناك الكثير من أسماك المانغو، وربما النهاش الأحمر أيضاً.
يعود الأمر كله إلى "ريتشي" ربما في تلك النقطة.
لا فرق لدي طالما أني سأصيد الأسماك.
- نعرف أن الكمية مناسبة. - نعم، ولا بأس بذلك.
فلتتم ذلك الأمر.
"ريتشي" يبدي حماساً بالغاً للبدء، إنه متأهب للنزول في الماء.
لدي شعور بأنه سيمسك بكمية كبيرة من الأسماك.
إن كان هناك أسماك، فسيكون متربصاً بها.
يجب أن أبذل جهدي هذه المرة.
- هل أنت جاهز يا "ريتشي"؟ - نعم.
فلتنقب عن تلك الأسماك!
"الأعظم" يعلن عن حضوره في هذه الغطسة.
أقترب من 27 متر.
30 متر.
احزروا ماذا؟ "الأعظم" قد وصل.
لم تتوقع السمكة تلك الضربة.
وكان ما حدث بعد ذلك مذهلاً.
مرحى، أمسكت بالأسماك واحدة تلو الأخرى.
تمكنت منها جميعاً، رائع.
لست بحاجة حتى للتحرك، إن الأسماك تأتي إلي.
إنها تقوم بالانتحار.
عندما أرحل، سيكون المكان فارغاً.
يقولون عليك بملء علّاقة الأسماك وقد فعلت ذلك!
"الأعظم" يفعلها ثانية.
سيسعد "سكوت" حقاً بما لدي عندما أصعد إلى السطح.
سأصعد إلى السطح الآن!
أنا على وشك الوصول إلى السطح.
إن "ريتشي" يصعد إلى السطح الآن ومعه علّاقة ممتلئة.
ها أنت ذا!
رائع!
- يا للهول! - ليس سيئاً، صحيح؟
عوضت عما فات.
أعتقد أنني أحضرت لك علّاقة أسماك رائعة.
أخيراً، كنت أنتظر ذلك طوال الرحلة.
نعم، أعلم ذلك.
تحاول التعويض عما قبل.
أحسنت صنعاً.
نعم، علّاقة أسماك رائعة.
غطسة بحوالي 250 دولار على الأقل.
هذا هو "ريتشي"، هذا هو "الأعظم".
عاد ثانيةً.
"سوزي بي"
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (سوبر بارج) عمق: 29 م، حرارة المياه: 22 د"
نعم!
هذه سمكة رائعة.
نعم.
كانت مغامرة كبيرة أن آتي كل هذه المسافة إلى هنا وأقضي اليوم،
فحطام السفينة موجود في هذا المكان البعيد.
سنملأ هذا البراد، شيء رائع!
لكن تبين أن الأمر آتى ثماره.
ربما كسبنا حوالي 600 دولار.
النهاش الرمادي، إننا نطلق عليها اسم المانغو.
نحن نصطاد هذا النوع بشكل حصري تقريباً كل اليوم.
هذه هي الأسماك التي يشتهر به هذا الحطام.
النهاش الرمادي هي سمكتنا الأساسية.
عادة ما تسير في أفواج كبيرة.
مشكلة صيد تلك الأسماك أنه كلما زادت حرارة المياه، زاد معها نشاطها.
كما أنها تتحرك مثل سيارات "فيراري" ومن الصعب إصابتها،
لكن أبلى طاقمي بلاءً حسناً للغاية.
أنا نفسي كنت منبهراً للغاية.
حسناً يا شباب، الوقت يداهمنا.
من يود الغطس نحو المرساة؟
- أنا. - سأغطس أنا.
- كلاكما يود الغطس، هذا شيء جيد. - تجهزت لذلك تماماً.
كل حاجاتي جاهزة أيضاً.
أراد كل من "ليزا" و"دانيار" الغطس.
وقد عملا بجد في ذلك اليوم.
وأظن أنني سأسمح لهما بالنزول إلى الماء في آخر غطسة في اليوم.
هذا ما سأفعله، لدينا فائض من أنبوبات الأوكسجين.
كل منكما أبلى بلاءً حسناً اليوم، لذلك سأترككما تقومان بهذه الغطسة الأخيرة.
فقط اعتنيا بنفسيكما، ولا تفترقا.
وليراقب أحدكما الآخر.
وتأكدا من أن يحمي كل منكما ظهر الآخر.
ستغطسان معاً، وأتوقع أن تخرجا معاً.
تأكدا من سحب المرساة
ووضعها على الرمال قبل أن تخرجا من الماء.
- حسناً. - حسناً.
عليكما توخي الحذر في الأسفل.
هل أنتما جاهزان؟
فلتحظيا بوقت سعيد.
هناك أسماك نهاش أحمر تخرج من الصخور.
لا أطيق الانتظار حتى أمسك بها.
مرحى!
"دانيار"، تذكر أن تظل على مقربة مني.
تعالي أيتها السمكة.
عندما أغطس مع شخص يكون رفيقي في الغطس،
اعتدت على أن أحرص على التحقق دائماً.
أي أن يتفحص مكانك وتتفحص مكانه.
أي أن تحاولا أن تظلا معاً.
"دانيار"، إلى أين أنت ذاهب؟
أراهن أن هناك الكثير من الأسماك تحت هذه الحيود.
أليس هذا رائعاً؟
يبدو جيداً.
مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب إلى تلك الأسماك.
"دانيار"!
"دانيار"، هل تسمعني؟
كلانا نسبح أعلى الحطام لصيد الأسماك.
التفتّ حولي فلم أجده!
دون سابق إنذار أو أي شيء.
اختفى فحسب.
ما هذا بحق الجحيم؟
حان الوقت لتحرير المرساة.
إن هذه المرساة ثقيلة!
"دانيار"!
بدأ الأوكسجين ينفد مني.
"دانيار"، أين أنت؟
أتساءل لماذا أرى غطاساً واحداً.
أين غطاسي الآخر؟
أخبرتهما أنه من المفترض أن ينزلا إلى الماء معاً.
من المفترض أن يعودا معاً، هذه هي القواعد.
- أين "ليزا"؟ - لا أعلم.
ما الذي أخبرتكما به قبل أن تنزلا إلى الماء؟
نفد مني الأوكسجين يا رجل.
لم تكن لي رغبة حتى في أن تقوما بهذه الغطسة.
كنت لطيفاً معكما.
ظننت أنه ربما قد أبليتما بلاءً حسناً
وأنني سأترككما تنزلان إلى الماء وتقومان بجولة أخرى.
الحقيقة أنني لا أكترث للأسماك.
ذهبتما للغطس وافترقتما يا رجل.
- قد أخبرتكما... - لا، لم نفترق.
أنت ما زلت على القارب، بينما هي في الماء.
هذا يعني أنكما تفرقتما.
وصل الأوكسجين الذي كان معي إلى حد أوجب علي الصعود.
لذلك تركت المرساة.
ها هي هناك يا رجل.
يا صاح، لم تخبرني أنك ستخرج، ما الذي حدث؟
ذهبت لأمسك بسمكة والتفتّ حولي فلم أجده.
أعلم، كنت أمسك ببعض الأسماك، ونظرت إلى مؤشر العمق والضغط،
- فإذا به يسجل 136 كغ. - نعم، لم تخبرني بذلك.
كان عليك أن تقول، "علي أن أصعد إلى السطح"، أو أي شيء، لا أدري.
"دانيار"، أنا أتسامح معك كثيراً.
لكن أن تعرّض غطاسيّ للخطر، فلن أتسامح في ذلك.
لا يهم.
كان المؤشر عند 136 كغ، على عمق 30 م.
- سنرى ذلك. - كنت تريديني أن أقول،
"(ليزا)، تعالي لتري مؤشري اللعين وانظري كم هو منخفض.
- تعالي إلى هنا." - هل نظرت إلى عينيها
- وقلت، "أنا صاعد إلى أعلى"؟ - لا أعلم إن فعلت أم لا.
كيف صرت بعيداً عنها إلى هذا الحد؟
نفد مني الأوكسجين، لذا سأصعد إلى السطح.
قطعاً تصعد إلى السطح عندما ينفد منك الأوكسجين،
لكن إذا كنتما في الأسفل وتعملان معاً...
- أنا أفعل ذلك منذ سنين! - كنت...
وعندما أغطس برفقة غطاس ما، أصعد إلى السطح برفقته!
انتهى، ببساطة!
هذا ما ألقاه جراء كوني رجلاً لطيفاً.
لا مانع أن تقوما بغطسة أخيرة، لكما ذلك، لكن عليكما أن تظلا معاً.
ولكنك لم تتمكن حتى من القيام بذلك.
هل اهتممتما بأمر المرساة على الأقل؟
تباً.
"بدأت حرفة صيد الأسماك في منطقة (هدسون) في (فلوريدا) عام 1874"
"على يد صياد سمك البوري (ويليام لانغ) الذي كان يبيع السمكة لقاء سنت واحد."
"هدسون، فلوريدا"
- كيف الحال يا صاح؟ - أهلاً يا رجل.
أضعنا أسبوعاً في محاولة العثور على غطاس آخر.
عند هذه النقطة بدأت أفكر، " لن يحدث ذلك أبداً."
- أحضرت "جايمي" معي. - أرى ذلك.
- مرحباً "ريك". - أهلاً أيها الشاب.
يود أن يصطاد الأسماك على القارب.
فجأة تذكرت ذلك الفتى "جايمي"
الذي كنت قد عرفته من العمل في المسمكة.
كان يلحّ في طلب عمل.
لم أعمل معه قط، لكنني أعلم أن له سمعة طيبة للغاية.
لذا فهو يستحق أن نجربه.
- كيف الحال يا صاح؟ - بخير.
"جايمي" يعرف "تشاك".
وهو شخص رائع، لكن لديه تلك المشكلات.
تلك المشكلات الصحية.
إنه يعاني من كسر بليغ في إحدى ساقيه وهو في مرحلة العلاج في الوقت الحالي.
وهو رجل ضخم.
يبدو لي أنك تتحرك على نحو أفضل قليلاً
- من آخر مرة رأيتك فيها. - نعم، بالتأكيد.
ما مقدار المعدن الذي تحمله في هذا الشيء يا صاح؟
- حوالي 2 كغ. - يا إلهي.
لا أعلم إن كنت قادراً على أن تفعل
ما نحتاجه منك.
دعني أراك وأنت تضع تلك الأنبوبات على القارب.
هل تريدني أن أناوله إياها؟
لا، أود أن أراه وهو يرفعها بنفسه.
إنها على القارب الآن، هل تريد أن تأتي وتتفحصها؟
أرى أن بمقدورك رفعها بسهولة.
هل بمقدورك النزول إلى غرفة المحرك
وفحص الزيت، والخروج منها؟
- طبعاً أستطيع ذلك. - أرنا إذاً.
بالتأكيد أستطيع، تفضل أولاً.
أعتقد أنك يجب أن تغيّر الزيت.
- زيت متسخ بعض الشيء. - نعم.
هذه لك، الحساب 37,5 دولار.
37,5.
ما يشغلني أولاً هو إن كان بمقدورك صعود هذا السلم
بوجود أمواج بارتفاع نصف متر أو متر وأنت تحمل أنبوبة على ظهرك.
هل تعتقد أن ساقك ستنحني بدرجة تسمح لك بصعود هذا السلم...
سأقفز من هذا القارب الآن.
أعلم أن بمقدورك النزول إلى المياه، لكن ما يشغلني هو خروجك من هناك.
سترى ذلك بنفسك، دعني أريك.
- إنه على استعداد للقيام بذلك. - أقصد...
- إذاً لنضع أنبوبة أوكسجين فوق ظهرك. - حسناً.
أعطني أنبوبة أوكسجين.
أقصد، إن كان مصمماً على أنه يود العمل على متن القارب
فسأجعله يثبت لي أن بمقدوره العمل على القارب.
أنا من "ميزوري"، أثبت لي ما تقول.
لنر إن كان بمقدوره السباحة.
حسناً، أترى ذلك؟
تبدو مرتاحاً للغاية في الماء.
لنر إن كان بمقدورك صعود هذا السلم.
حسناً.
إن كان بمقدوره صعود هذا السلم بوزنه الذي يصل إلى 127 كغ
بالإضافة إلى وزن أنبوب الأوكسجين وحزام الغطس، فهذا شيء إيجابي.
ما رأيك يا "ريك"؟
انظر، إنه يرسم لك قلب الحب.
قد لا يكون "جايمي" اختياراً مثالياً، لكن لا أعرف ماذا أفعل.
سأخبرك بما سأفعل يا صاح.
سأصحبك معي في هذه الرحلة.
ولن أمنحك حصة كاملة كأفراد الطاقم.
بل سأمنحك 50 بالمئة مما تصطاده.
سنرى إن كان سينجح ذلك.
- اتفقنا. - اتفقنا؟
- حسناً يا صاح. - اتفقنا.
شكراً لك.
صفقة جيدة.
الحقيقة أنه ليس هناك الكثير من الصيادين الرمّاحين.
فإذا تمكنت من إيجاد واحد فعليك أن تتمسك به.
حتى وإن كان بنصف ساق.
"سوزي بي"
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (سوبر بارج) العمق: 30 م، حرارة المياه: 22 د"
هل تصعد إلى أعلى؟
علقت بشيء ما.
هذا رائع فحسب يا صاح.
يجب أن أذهب لأجلب المرساة.
"دانيار" فعل ما بدا له.
فرّ وترك "ليزا".
ثم صعد إلى السطح دون أن يفكر حتى
بأن يحاول أن يحرر المرساة.
والآن أوشك حلول الظلام.
وكل منهما بحاجة إلى قضاء بعض الوقت على السطح، لذلك على القبطان
أن ينزل إلى الماء ويسبح في هذا الحطام ويتم المهمة
التي كنت قد أخبرت "دانيار" بأن يقوم بها في المقام الأول.
لو أنكما ظللتما معاً لأداء المهمة الموكلة إليكما،
لما كنت مضطراً للنزول إلى الماء الآن.
لا يهم.
أنت لا تعتذر.
بل تتفوه بمزيد من الهراء.
أنا أقوم بعملي، أمسكت الكثير والكثير من الأسماك.
"جيمس" يبالغ وهذا كل ما في الأمر.
ناولني بندقيتي.
"جيمس"، كيف يسير الأمر؟
18 متر والعد مستمر، في طريقي لأسفل.
عُلم.
حبذا لو تحركت يا عزيزتي!
عجباً، انظر إلى ذلك، تحررت المرساة!
عُلم.
"دانيار"، اسحب المرساة.
التيار قوي جداً.
الأفضل لي أن أعود إلى القارب.
سأشغل القارب.
أوقفي القارب!
أعد ما قلته أيها القبطان.
هل يمكن أن تعيد الأمر من فضلك؟
لا يمكنني سماعه.
أعد ما قلته أيها القبطان.
قطعت محوّل الإشارة.
محوّل الجهاز اللاسلكي؟
نعم، انقطع الكبل تماماً.
يبدو أنه عندما شغلت المحرك
كان الكبل الواصل إلى المحوّل فيه بعض الارتخاء.
فتعلق بالمروحة فقطعته إلى نصفين.
الآن لا نملك أي وسيلة للتواصل مع "جيمس".
هذه أخبار غير سارة أبداً.
وقد سقطت كرة محوّل الإشارة في مكان ما في قاع البحر.
حسناً، لم نضع علامة مميزة في الماء،
لذلك لا نعلم مكان الحطام.
الشمس مائلة إلى الغروب.
وأنا لا أعلم مكان القبطان.
"دانيار"، ابق منتبهاً لظهوره
لأنني لا أعلم المكان الذي سيظهر فيه على سطح الماء.
حسناً!
- هل ترى أي فقاعات تدل عليه؟ - لا.
أكره هذا.
"تتيح محولات الإشارة التواصل تحت الماء"
"عن طريق تحويل الكلام إلى موجة صوتية تنتقل عبر الماء."
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (سوبر بارج) العمق: 29 م، حرارة المياه: 22 د"
لم نضع علامة مميزة في الماء، لذلك لا نعلم مكان الحطام.
الشمس مائلة إلى الغروب.
ولا أعلم مكان القبطان.
- هل ترى أي فقاعات تدل عليه؟ - لا.
واصل البحث، حسناً؟
هل تسمعه؟
أنا أسمع صوت صراخ.
يا إلهي، إنه هناك.
"جيمس"!
صعدت إلى سطح الماء ربما قبل 5 دقائق من رؤيتكم لي.
إليك ما حدث، ما إن خرجت المرساة من القاع،
علمت وقلت، "ابق منتبهاً لظهوره
لأننا لن نتمكن من معرفة مكانه
لأننا لم نضع علامة على البقعة."
أنا آسفة.
كنت قلقة للغاية من أن نفقدك لدرجة أنني شغّلت القارب
ولم أفكر حتى بمحوّل الإشارات.
والآن هذا الهراء.
انظرا هنا.
سيكلفني استبدال ذلك نحو 500 دولار.
وذلك هو كل ما أمسكنا به اليوم، ربما أقل بـ100 أو 150 دولار.
أنا آسفة للغاية بشأن المعدات.
كنت قلقة من أن تعلق.
أرسلتكما إلى القاع بتعليمات محددة.
أهم جزء في الغطس هو إخراج المرساة اللعينة من الحطام.
رقم 2، أن تظلا معاً.
لم يحدث أي من الاثنين.
وبسبب ذلك، خسرت للتو 500 دولار.
أنا الشخص الأكثر تمرساً على هذا القارب.
وسواء تشعران أنكما على دراية بما تفعلانه أم لا،
فلا أحد منكما لديه سنوات الخبرة التي لدي في هذا العمل.
وعندما أخبركما بأن تفعلا شيئاً ما، فعليكما التنفيذ دون نقاش.
هذه قاعدتنا من الآن فصاعداً.
ولو وقع أي هراء أو ثرثرة مرة أخرى، فسأبحث عن غطاس آخر.
هذا كل ما عندي الآن، فاض الكيل.
ربما أثبت فردا طاقمي أن بمقدورهما الإمساك بالكثير من الأسماك،
لكن هناك متطلبات أخرى لصيد السمك التجاري،
أخشى أن أكون قد ارتكبت خطأً.
إذا لم يكن بمقدور أفراد طاقمي اتباع التعليمات
فمقدار الأسماك التي يمكنهما الإمساك بها غير مهم.
إن لم أستطع الاعتماد عليهما، فهما لا ينتميان إلى هذا القارب.
علي إعادة النظر في الكثير من الأمور.
"حوض ميناء (هدسون)"
"جاست شوت مي"
إننا نعود أدراجنا لبيع الأسماك التي أمسكنا بها.
وأنا أتحرق شوقاً للوصول إلى الميناء وتفريغ كل شيء
حتى يمكنني الاسترخاء.
كانت رحلة مليئة بالضغوط.
في هذه الرحلة تبادلنا أنا و"ريتشي" بعض الكلمات القاسية.
لكن الجانب الإيجابي أنني أتجاوز النزاعات بسرعة ولا أحمل الضغائن.
هذه هي الحياة وعلينا أن نتعامل معها.
حسناً، يكفي.
"SHELLYSSEAFOOD.COM سوق الأسماك"
- هل أمسكتم بأي أسماك؟ - نعم أمسكنا ببعض الأسماك.
كوني "الأعظم"، فقد وضعت معياراً عالياً للغاية.
هل أمسك "ريتشي" بأي أسماك هذه المرة؟
- نعم، قد أمسكت بالكثير. - اثنتان؟
قد أمسكت ببضع أسماك.
عندما يحالفني سوء الحظ يُجن جنوني،
لكن أحياناً يجب أن أتجاوز الأمر.
هوغفيش، تزن 19,3 كغ.
ففي النهاية، أنا و"سكوت" و"باول"، نحن نحسن العمل معاً،
وهذا شيء نادر في هذا النوع من المهن في الوقت الحالي.
حسناً يا شباب، ماذا لدينا؟ أسماك الشيم الأحمر؟
كي تبني علاقة قوية خلال عملك على قارب لمدة طويلة،
لأن الجميع لديهم عادات غريبة،
فإن السر يكمن في إيجاد من يتحمل العادات الغريبة لدى الآخرين.
- هل تريد الجعة؟ - نعم يا صاح.
في النهاية، لولا "ريتشي" لما كنا
أفضل قارب صيد أسماك بالرماح في "هدسون" في الوقت الحالي.
إنه صياد رمّاح على مستوى عالمي.
لا شك في ذلك.
للمزيد من المعلومات، تابعوا صفحتنا على "فيسبوك".
ترجمة "محمد رمضان داودّ" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com