"جاست شوت مي"
"سكوت"، سأصعد إلى السطح، بدأ الهواء ينفد.
ها هو ذا.
ابق معي للحظات، "ريتشي" في الماء الآن.
لنر، أين هو؟
سحقاً!
"خليج (المكسيك) 130 كم غرب (فلوريدا)"
يُعد صيد الرماح التجاري أصعب عمل على وجه الأرض.
"في أعماق أكبر الموارد البكر بين المحيطات"
غُص إلى الأعماق وأطلق رمحك على كل ما تستطيع بيعه.
اثنتان بواحد!
"للإمساك بألذ سمك على الكوكب"
نحصل على أعلى الأسعار لقاء أسماكنا.
لا يدرك أغلب الناس ما نقوم به حتى نضع السمك في أطباقهم.
غلطة واحدة مني وسيكون نتيجتها الموت.
يا للهول!
ظهر قرش فجأة!
أحتاج إلى المساعدة!
نحارب العوامل الجوية هناك،
الرياح، الأمواج، والبحار.
- ها نحن ذا. - يا إلهي!
ونحارب بعضنا أيضاً.
نفد مني الهواء!
يوجد قرش تحتي!
يوجد شيء جميل لا يمكنكم العثور عليه في أي مكان آخر.
وهو عالم آخر.
- إنه شغف. - نعم.
أن تكون ضمن عناصر الطبيعة مع السمك
- رائع! - لا شيء يماثله.
"(سوزي بي) بقعة الغطس: (غود) العمق: 12 م حرارة المياه: 22 د"
أعرف بقعة غطس هناك أسميها "غود".
فيها حوالي 3 أو 4 تجمعات صخرية.
نحن متوجهون إلى واحدة من أفضل بقاع الغطس التي أعرفها.
ونحن على بعد 60 أو 80 كم عن الشاطئ.
أنا على يقين من وجود الأسماك هناك في هذا الوقت من العام.
فالوقت الحالي هو ذروة تجمع الأسماك هناك.
"دانيار"، عليك بالاستعداد.
حسناً.
لكن ها أنا ذا ثانيةً أعيد النظر بفكرتي
بأن أجلب مبتدئين إلى القارب للقيام بعمل المحترفين.
بعد الرحلة الأخيرة تلك، أنا على يقين أن طاقمي بمقدوره صيد الأسماك،
لكن أن تكون صياد أسماك رمّاحاً فهذا يعني أكثر من ذلك بكثير.
فهل يمكن تعديل سلوكهما أم لا، لا يزال عليّ أن أرى ذلك.
أواجه بعض الضغط كي أحسّن أدائي لكن المساعد الأول للقبطان.
أنا طالب في الجامعة.
وإذا لم أتكمن من العمل كغطاس، فلن أتمكن من تسديد رسوم الدراسة.
كل غطسة تكون ذات أهمية.
لقد أوشكنا على الوصول إلى المكان.
حان الوقت للبدء بالعمل.
يا إلهي.
هذا صوت جهاز المايكروويف.
لقد تكسر تماماً...
لم يكن جهاز المايكروويف مثبتاً على نحو صحيح.
وكان القارب يتأرجح.
ثم سقط شيء ما.
يا إلهي، ما هذه الرائحة الكريهة؟
اللعنة.
هذه الرائحة المقيتة تأتي من المايكروويف.
وهناك الآلاف من الديدان...
أشعر بالغثيان لمجرد التفكير بالأمر.
يبدو أن "دانيار" أخفق في الرحلة الأخيرة.
لقد ترك طبق عشائه بالكامل في جهاز المايكروويف
ولم يهتم البتة بأن يخرجه من هناك وينظفه.
نعم، ديدان.
كان المايكروويف متسخاً للغاية.
حسناً.
- أنا... - اعتذر فقط!
أنا، نعم.
الاعتذار وتحمل المسؤولية مهمان للغاية.
- لذا... - أنت على حق.
سأنظف كل ما تبقى هناك.
وأظن أنني سأتولى أمر العشاء الليلة للتكفير عن ذلك الخطأ.
هل ستعد لنا طبق لازانيا بالديدان؟
لا أطيق صبراً لذلك.
نظراً لأن "دانيار" كان عليه أن يتولى أمر الديدان،
قررت أن أغطس أنا مع "ليزا".
هيا اذهبا للغطس.
"حوض (هدسون)"
هل ستساعدينني في تنظيف القارب؟
هيا رشيه بالماء.
اسمي "جايمي كيرنز"، من مدينة "جاكسونفيل" ولاية "فلوريدا"
وأعمل صياداً رمّاحاً تجارياً.
إنك تقومين بعمل رائع.
سأنظف هذا المصباح.
ستنظفين المصباح؟ حسناً.
سمعت أنه يوجد عمل هنا.
عليّ أن أكسب بعض الأموال لأعتني بزوجتي وابنتي.
صغيرتي "مادي".
لذلك أتيت إلى هنا لأتبين الأمر.
- تشعرين بالدغدغة. - افعل ذلك.
تعلم أن هناك قوانين تحظر عمل الأطفال هنا في "فلوريدا".
أنا أسمعك.
"ريك"، هذه أسرتي، اذهبي إليه وقولي، "كيف الحال"؟
أنا سعيد بمقابلتك.
يبدو أنك تجيدين غسيل القوارب.
نعم إنها تجيد غسيل القوارب.
"ريك" يمنحني فرصة للذهاب إلى الصيد معه،
لكن فرصة حصولي على العمل
يعتمد على الرحلة الأولى على متن قارب "لورا جين".
لذا عليّ إثبات نفسي على أكثر من صعيد.
بالعمل مع "ريك كين"، لا أستطيع تحمل الفشل.
أسرتي لا يمكنها تحمل أن أفشل.
يجب أن أحصل على هذا العمل.
"(سوزي بي) بقعة الغطس: (غود) العمق: 12 م حرارة المياه: 22 د"
في الرحلة الأخيرة،
تركت الطعام في المايكروويف.
كان مليئاً بالديدان.
حُرمت من الغطسة الأولى
لأنني لم أتأكد أن المايكروويف كان نظيفاً.
إن عدم قبول "دانيار" لتحمل المسؤولية، كان أنانية كبيرة منه.
ليس عليك القلق حيال "دانيار"، فكري في صيدك التالي.
هذه البقعة ممتلئة بكل شيء.
أرى أسماك هوغفيش كبيرة، وكذلك أسماك نهاش كبيرة.
هذا ما كنا نبحث عنه تحديداً.
حسناً، سأبدأ العمل.
المحاولة الأولى، أمسكت بها.
هكذا أحب القيام بالأمر.
مرحى!
محاولة أخرى ناجحة.
سيشعر "دانيار" بغيرة شديدة لأنه لم يشارك في هذه الغطسة.
إنها تملأ الثقوب الصغيرة الموجودة على الجوانب.
نعم، ها هي ذي تسقط من هناك.
الديدان الصغيرة!
انظروا إلى هذا.
يا "دانيار"،
كأنها دوامة من السمك هنا.
هذا سخيف.
هذا رائع.
أنا سعيدة إلى حد ما لأن "دانيار" ارتكب ذلك الخطأ.
ربما سنكسب 300 دولار مقابل علّاقتي السمك خاصتنا.
كيف كانت الرحلة؟
رائعة؟
جيد.
يا صاح.
لقد نلنا من الأسماك في تلك البقعة يا فتى!
كان هناك أسماك كثيرة تسبح حولي، حتى إنني شعرت بالدوار.
- نعم، كنا نحتار أين نصوّب. - صحيح، كنت أود أن أقول، "ابقي مكانك!"
كانت الأسماك تحيط بنا من كل صوب.
فهمت الأمر، لقد أخفقت، لكن كان ذلك مبلغاً جيداً
ضاع مني.
الآن يريدان أن يعبثا بعقلي.
والأفضل لنا ألا يصل الأمر إلى ذلك الحد.
حقاً.
"حوض (هدسون)"
سيكون الجو جميلاً لليومين القادمين، وهذا جيد.
هنا في الخليج، يعتمد دخلنا بالأساس على النوافذ الجوية.
أمامنا فترات جوية تمتد من يوم إلى 4 أيام من الطقس الجيد،
تتيح لنا الخروج والغطس.
فلو فاتتنا النافذة الجوية دون غطس،
ربما يعقب ذلك أسبوع أو أسبوعان من الطقس السيئ
الذي يبقينا على الشاطئ بلا دخل.
أرى "ريك" وطاقمه يرحلون،
بدأت دقات الساعة تمر في رأسي الآن.
فالقناة المائية في "هدسون" المؤدية للخروج من المكان ضحلة للغاية.
يستحيل أن أخرج بقاربي من هنا في ظل انخفاض منسوب المياه.
ولو لم نخرج من هنا الآن، سيكون علينا الانتظار 12 ساعة
قبل أن تتاح لي فرصة أخرى.
وسيكلفنا ذلك يوماً كاملاً من الصيد،
ويضيع فرصنا في القيام برحلة مربحة.
علينا الذهاب.
"المفتاح"
"تشغيل"
حسناً.
ماذا نفعل الآن؟
هذا لا يُعقل!
علينا أن نغطس اليوم، وعلينا أن نجني أموالاً اليوم.
ثق بما أقوله لك، أنا أجيد إصلاح المحركات المعطلة.
أعطني مفتاح ربط.
أي قياس تريده؟
أعطني مفتاحاً زوجيّاً.
إنّ لم يتمكن بول من إصلاح القارب في غضون 15 دقيقة،
سيفوتنا المد العالي.
تباً!
"في ساحل فلوريدا الغربي،"
"الفارق في منسوب المياه بين المد والجزر"
"يمكن أن يصل إلى متر"
"تشغيل"
لا بد وأنك تمزح.
ولو لم نخرج من هنا الآن، سيكون علينا الانتظار 12 ساعة أخرى.
قبل أن تتاح لي فرصة أخرى.
وسيكلفنا ذلك يوماً كاملاً من الصيد،
إن هذا لأمر سيئ حقاً!
انظر إذا كان ذلك يفي بالغرض.
حسناً.
لا.
- هل حصلت على قدر من الضغط؟ - حسناً، شغل القارب.
لا عليك، لقد نجح في تشغيله للتو.
حسناً، إنه يعمل الآن.
إنه يعمل الآن.
تمكن "باول" للتو من الاحتفاظ بمكانه على متن القارب لمدة.
يا صاح، لقد أعلن "باول" عن حضوره اليوم.
فقد تمكنا من حل المشكلة والتسلل من هنا.
قبل أن يفوتنا المد العالي تماماً.
والآن، آمل أن يكون هناك أسماك.
هذا أمر مهم للغاية.
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (تيديز كوف) العمق: 37 م، حرارة المياه: 21 د"
سعيد أنك معنا هنا يا صاح.
أنا أيضاً.
أنا سعيد لوجودي هنا.
لقد بدلت طبيعة القارب.
كانت درجة التوتر عالية للغاية في ظل وجود "جيمي ويليامز" على متن القارب.
أين أنبوبة الأوكسجين؟
انهض من مكانك...
وأحضر لي أنبوبة الأوكسجين.
أعني، انظر...
الغطاس "جيم" جاهز لأداء الخدمة سيدي.
سيُطرد من القارب.
لكن ليس هناك توتر من أي نوع مع "جايمي".
إنه شخص مرح تود وجوده إلى جوارك.
يا صاح، لقد غطسنا في بقعة في ولاية "كارولينا"، بعد إعصار "أيرين".
وكانت أسماك الهامور هناك، لا تريد حتى التحرك من مكانها.
- نعم. - لقد جن جنوننا.
أمسكت 20 سمكة.
اصطدنا أسماكاً بوزن 135 كغ في بقعة.
و135 كغ في بقعة أخرى.
جمعت ما يقارب 13 ألف دولار.
رائع.
آمل أن يصدق في كلامه عن نفسه.
سوف نرى.
حسناً يا "جايمي"، نحن على بعد 2,5 كم من وجهتنا.
هل تريد العودة للخلف والبدء بارتداء معداتك والاستعداد؟
نعم.
أريدك أن تمضي قدماً وتقوم بهذه الغطسة مع "جايمي".
حسناً؟
وأخبرني كيف يُبلي هناك بالأسفل.
سوف أراقبه.
أمامنا أقل من 1,5 كم.
سأضع "جايمي" و"تشاك" في الماء هذه المرة.
ستكون هذه هي المرة الأولى التي يغطس فيها "جايمي".
ما أتوقعه من هذه الغطسة
هو أن ينجح في التأقلم مع هذه المعدات،
وسيكون رائعاً لو تمكن من الإمساك ببضع سمكات.
"جايمي"، إنه من الساحل الشرقي.
وهناك اختلافات كبيرة
بين الطريقة التي يغطسون بها في الساحل الشرقي والطريقة التي نغطس بها هنا
في الخليج وذلك فيما يتعلق بالمعدات.
يوجد الكثير من الأنظمة.
والكثير من المعدات المستخدمة.
علينا أن نكون في غاية الانتباه.
وفي ظني أن "جايمي" سيتمكن من القيام بالأمر.
هل أوشكتما على الانتهاء؟
لا، "جايمي" لم ينته بعد.
رأيت صيادين بطول 185 سم ووزن 160 كغ
يعومون مثل عجل البحر ويصيدون بمهارة.
لكن هذا الرجل، لا يبدو أنه على دراية بما يفعل.
القناع هو آخر شيء ترتديه.
لا ينبغي أن تضعه بعد.
آمل أن يتعلم شيئاً،
لأنني لا أود أن أكون عرّابه في البحر وأن أعلمه كيف يقوم بالأمر.
حسناً، أنا جاهز.
تجهز!
حسناً، الطفوية متوازنة.
انزلا إلى الماء.
إن "جايمي" هذا أغرب شخص رأيته على الإطلاق.
هلم بنا نبدأ المرح.
نعم، لقد شعرت السمكة بهذا الرمح.
كيف الحال معك هناك يا "جايمي"؟
لا تقلق عليّ أيها العجوز.
هناك الكثير من الأسماك هنا والكثير من الوقت أيضاً.
لن تذهبي إلى أي مكان سوى علّاقة الأسماك.
تباً لك يا "تشاك".
يحب "تشاك" أن يغطس إلى القاع ويبدأ بالعمل مباشرة.
أما أنا، فأحب أن أتجول في القاع وأستمتع بالأمر.
انظر يا "تشاك"، هذه رقصة العلّاقة الممتلئة.
لا أعلم ماذا يفعل حقاً في الأعماق،
لكن يجب أن يبدأ "جايمي" بالصيد.
"جايمي"، عليّ أن أصعد إلى السطح.
ثمة سمكة هامور غاغ في مكان ما هنا.
عُد إلى هنا يا "تشاك".
حسناً، لا أظن أنه سيمسك بأي أسماك.
نعم، ما زال يصيد.
إنه يعمل وحيداً عندما يغطس.
لكن بالنسبة لي، الأولوية هي سلامة الغطاس الجديد.
فلا أريد أن يموت أحد هنا.
حان وقت إنهاء هذه الغطسة.
وأنا أحاول أن أعثر على شيء ما كي أصيده.
لقد أمسك "تشاك" بكل الأسماك الموجودة هنا.
سوف أنهي عملي هنا.
هذا القناع، لا يسمح لي بالتنفس كما يجب.
أنا على وشك الإصابة بالجنون.
هذا القناع اللعين!
أظن أن المنظّم لا يعمل كما يجب.
"المنظّم الاحتياطي، الذي يُعرف أيضاً باسم (الأخطبوط)،"
"يوفر الأوكسجين للغطاس في حال تعطل المنظم الأساسي."
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (تيديز كوف) العمق: 37 م، حرارة المياه: 21 د"
هذا القناع اللعين.
عليّ أن أحوّل إلى المنظّم الاحتياطي.
لا يمكنني التنفس!
مرحباً "جايمي"، هل تسمعني؟
ما بك أيها البدين؟ هيا.
يا "ريك".
يجدر بك أن تحضر إلى هنا.
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
لا أدري يا صاح.
إذا صعد الغطاس إلى السطح بلا قناع فتلك إشارة سيئة.
ماذا حدث يا رجل؟
لا شيء.
تباً.
هنا في "المنطقة الوسطى"،
نستخدم أفضل قناعات التواصل في الأسواق.
فتلك القناعات تتيح لي أن أكلم الغطاسين أثناء الغطس
وهكذا أتأكد من أنهم بخير.
ارم بهذا اللعين من على القارب.
علينا أن ننجح بالأمر بطريقة ما.
ستعتاد عليه. كل ما في الأمر أنه...
لن أفعل.
الآن يساورني قلق حقيقي.
ربما هناك "جيمي ويليامز" آخر أتعامل معه.
لكن من دون السمك.
"جاست شوت مي"
"الغطس: (كينيديز بلانج) العمق :27 م، الحرارة: 21 د"
مضت 10 ساعات منذ أن غادرنا الشاطئ على متن القارب،
ودائماً توجد مخاطرة كبيرة عند الابتعاد بهذه الدرجة الكبيرة.
عادةً يوجد الكثير من الأسماك هنا.
آمل في الإمساك ببعض أسماك النهاش الأحمر،
وبعض أسماك هامور الغاغ، وربما النهاش الرمادي.
هيا أمسكا بجميع الأسماك!
لا أرى هنا كثيراً من أسماك الطعم...
وعدم وجود الطعم يعني عدم وجود الأسماك الكبيرة.
يجب أن تكون هناك أسماك في كل مكان.
أين أنت أيها الأسماك؟
تباً لذلك يا رجل.
وعلى حين غرة، رائع.
وصلنا إلى المنبع الرئيسي.
إطلاق!
نعم!
إصابة مباشرة.
كيف تبدو علّاقة الأسماك لديك "ريتشي"؟
تبدو رائعة للغاية.
حسناً يا صاح.
حسناً يا سكوت، أنا صاعد إلى السطح.
تلقيت رسالتك.
هذه أسماك نهاش رائعة.
علّاقة رائعة يا صاح.
غامرت كثيراً بالذهاب لتلك البقعة والابتعاد كثيراً عن الشاطئ،
لكنني سعيد بأن أرى أن الأمر استحق العناء.
ستكون رحلة طيبة.
أهلاً يا عزيزتي، كيف الحال؟
نعم، هل أنت بخير؟
عندما تكون في عرض البحر وتتلقى مكالمة هاتفية على هاتف أقمار صناعية،
لا تدري ما الذي يجري.
كانت لحظة مخيفة ليس فقط لـ"سكوت"، وإنما لنا جميعاً على متن القارب.
إنها والدتي، قد أصابها شيء ما.
إنها تعاني من بعض المشكلات في ذراعها اليسرى.
شعور بالخدر وأشياء غريبة في الأيام القليلة الماضية،
لذلك اصطحبتها أختي إلى قسم الطوارئ.
أصابنا قلق عظيم على الفور.
فهذا شعور سيئ، أنت بعرض البحر.
والوصول إليك يكاد يكون مستحيلاً.
قولي لها إني أحبها أرجوك.
حسناً، إلى اللقاء.
ستكون على اتصال دائم بي.
سنواصل العمل ونستمر كما هو مخطط ونبدأ من هناك.
هذا الشعور بالعجز.
ليس بقدوري القيام بأي شيء من هنا.
فأنا على بعد ساعات من البر.
وهذا جزء صعب من عملنا.
أن تكون بعيداً عندما يقع مكروه ما.
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (روثي كواري) العمق: 15 م، حرارة المياه: 21 د"
يا شباب، تقع بقعة الغطس التالية على بعد 2,8 كم من هنا.
إنها 15 م من المياه.
سمعت أن "جايمي" صياد رمّاح ماهر، لكنني لم أر ذلك بعد.
لم تكن الغطسة السابقة سوى محاولة للقيام بالغطس.
كان قناعي ممتلئاً بالماء،
لذا كنت بحاجة إلى غطسة أخرى هنا لإصلاح الأمر.
وآمل أن تكون هذه البقعة هي التي ستمكنني من ذلك.
عليك القيام بغطسة جيدة يا "جايمي".
عليك أن تحاول أن تجني شيئاً من ذلك.
عليك فقط أن تتأكد من بقائك في حدود خيط العوامة.
نعم.
لنبدأ.
سمكة هامور غاغ كبيرة في الجحر، سأرى إن كان بإمكاني إمساكها.
سمكة جميلة بسعر 100 دولار.
"جايمي"، عليك أن تأتي إلى هنا كي أعلمك شيئاً.
"جايمي"، إلى أين أنت ذاهب؟
أبحث عن شيء ما لأمسك به.
سأسبح حول هذا المكان، سأذهب إلى أسفل الحيد لفترة أطول قليلاً
لأرى إن كنت سأجد شيئاً لأمسك به.
يظهر أمامي قدر كبير من الأسماك في هذا المكان.
وعدم التزامه بالمكان الذي حددته يغضبني كثيراً.
عليك أن تأتي إلى هنا، حيث توجد العلامة، وأن تتوقف عن اللعب في الرمال.
إنه لا يغطس حيث يضعه القبطان.
إنه يغطس حيث يخبره هواه أن يغطس.
"جايمي"! عليك أن تأتي إلى هنا.
يبدو رائعاً.
يبدو أن هذا المكان فيه كل ما أحتاج لتلقي الراتب.
يا إلهي، ثمة قرش!
هذا القرش اللعين عملاق للغاية.
إن معه قرشاً آخر.
إن قادم نحوي.
الآن تواجهني مشكلة كبيرة.
"كل عام، تتسبب هجمات القرش بمعدل 6 حوادث مميتة حول العالم."
"اُقر قانون حفظ أسماك القرش عام 2010"
"الذي يُجرم بتر زعانف القرش ويحد من اصطياده."
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (روثي كوري) العمق: 15 م، حرارة المياه: 21 د"
والآن، تواجهني مشكلة حقيقية.
"جايمي"، هل تسمعني؟
إذا خرج من الماء خالي الوفاض، سأغضب غضباً شديداً.
ظل يفعل ما يحلو له عند التجمعات الصخرية الأبعد،
لذلك أنا أحاول الآن ألا أسمح له بالابتعاد كثيراً عن الأنظار.
هناك بعض الأمواج والشمس توشك على الغروب،
لذلك، سيكون من الصعب اقتفاء أثره.
"جايمي"، هل تسمعني؟
أطن أنه حان وقتي لأصعد.
حان وقت العودة للقارب، عليك العودة إلى المنزل.
أنا صاعد إلى السطح الآن.
آمل أن يكون قد أمسك شيئاً.
لا، لم يمسك بشيء.
يا له من قرش كبير.
قرش عضاض.
سبح باتجاهي تماماً.
الحقيقة أنه كلما زاد عدد الأسماك في مكان، زاد فيه عدد أسماك القرش.
عليك أن تتعامل مع ذلك.
كان كبيراً كفاية لعضك.
الآن أنا أتراجع بشأن "جايمي".
عليه أن يعيد تنظيم أموره.
أشعر أنني أتحول إلى مصدر فشل لعائلتي.
لذلك أنا بحاجة إلى الإمساك ببعض الأسماك
وإلا لن يطلبوا مني الذهاب معهم للصيد مرة أخرى.
"سوزي بي"
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (ذا جامبوت) العمق: 10 م، حرارة المياه: 22 د"
إنه صباح يوم جديد.
ونحن نستعد للتحرك إلى بقعة جديدة.
علينا الخروج إلى البحر وملء صندوق الأسماك.
أعرف حطام سفينة على مقربة من هنا.
آمل أن يكون "دانيار" جاهزاً هنا في بضع دقائق.
إنه عالق.
أستيقظ في الصباح لأجد المرساة اللعينة عالقة بالطبع.
"دانيار"، سأرسلك إلى أسفل لتتفحص حبل المرساة.
وبعد أن تنزل، عليك أن تحرر المرساة.
أنا لن أفعل ذلك، أنا متعب، لا أريد السباحة.
"دانيار" هو المساعد الأول للقبطان.
ووظيفته أن ينزل إلى الماء ليجلب المرساة إذا علقت بشيء ما.
تجهز بأنبوبة أوكسجين.
وانزل إلى هناك واجلب تلك المرساة اللعينة.
أنا متعب، ظهري يؤلمني.
لن أفعل ذلك.
لا أعلم حتى بما أفكر حيال جوابه ذاك.
إذا لم تكن تود أن تفعل ذلك، سأتولى أنا الأمر.
حسناً.
هل ترى قلة الاحترام في هذا؟
الفكرة أن القبطان طلب
من أحد أفراد الطاقم تحديداً فعل شيء وذاك الشخص رفض،
هذا يصيبني بالجنون.
فكرت أن أقول للقبطان: "أرغمه على أن يفعل ذلك، فتلك وظيفته."
لا يجب أن تسير الأمور بهذا الشكل.
- مهما يكن. - سحبت مراس عديدة يا "دانيار"، لكن...
- وكذلك فعلت أنا. - طالما كنت المساعد الأول
عندما فعلت ذلك.
لم يحدث أن أرسلت قبطاني إلى الأسفل كي يجلب المرساة.
لم يحدث أن أخبرت قبطاني...
الجميع يتصرفون باستعلاء.
المسألة لا علاقة لها بالاستعلاء، المسألة تتعلق بـ...
على هذا النحو تسير الأمور.
عندما تكون في عرض البحر في موقف كهذا،
على شخص ما أن يتحمل المسؤولية
وعلى شخص ما أن يكون السلطة العليا، وإنه هو ذلك الشخص.
أنا لا أشكك في صلاحياته.
إن طلب منك القيام بأمر ما، فعليك القيام به.
أوتعلمين؟ قد وصلت إلى حد الآن
حيث لا آبه بشيء يا "ليزا".
يوجد تسلسل للقيادة على متن القوارب التجارية.
لكن لا يوجد تسلسل للاحترام.
الاحترام حق للجميع.
في الغطسة الأخيرة، لم يجدا مشكلة في التباهي بكمية السمك التي اصطاداها.
بينما كان عليّ أن أتيقن من نظافة المايكروويف.
هكذا أرادا أن تكون الأمور، وهذا ما أريده أنا.
أنا من نوعية الأشخاص الذين يحبون العمل ضمن فريق واحد
فينجزون الأهداف التي يضعونها نصب أعينهم،
الأمر الذي يتمثل في تكوين قارب تجاري قوي لصيد الأسماك بالرماح.
وحتى الآن، إذا كان "دانيار" قد أثبت شيئاً لي،
فهو أنه لا يمكنني الاعتماد عليه.
قم بسحب المرساة الآن!
تلقيت رسالتك يا "جيمس".
اسحب بقوة الآن!
جاهز.
حسناً.
لنبدأ العمل اليوم.
حاولت أن أدله على طريق الصواب.
فإن اختار أن يتبع خطاي، سيكون ذلك رائعاً.
وإلا سيكون عليه أن يبحث عن عمل في قارب آخر في الموسم المقبل.
هيا، علينا التحرك أسرع.
مهما يكن.
عليك أن تتعلم أن كيف يكون التعامل بين القبطان
- والمساعد الأول. - ماذا تقول؟
- القبطان والمساعد الأول. - لا يمكنني سماعك.
"(جاست شوت مي)، "بقعة الغطس: (ذا موب دايموند)"
"العمق: 27 م، حرارة المياه: 22 د"
تجهز يا فتى.
هل أنت جاهز، يا "ريتشي"؟
بقيت البنادق والزعانف وسيكون جاهزاً.
حسناً.
إلى يمينك! انطلق!
التيار يتحرك بقوة كبيرة للغاية.
لذا عليك أن تكون شديد الحذر.
لا نود لأي شيء سيئ أن يحدث اليوم.
حالياً، مع ما يحدث ودخول أمي إلى المشفى
وبقاؤها هناك، فإن اهتمامي الأول الآن،
هو الحفاظ على سلامة أفراد طاقمي، فعلي أن أحافظ على تركيزي.
لا أتحمل أن ينشغل تفكيري بشيء آخر في الوقت الحالي
مع وجود شخص في الماء.
لأنه لو أصيب أحدهما، فلن أكون نافعاً لأي شخص.
الرؤية معتمة مع هذا التيار.
سيصعّب عملية الصيد.
لا يهم ذلك، فسأمسك بتلك الأسماك.
لا تحدّقي بي هكذا يا سمكة هامور الغاغ!
ها هي!
هناك سمكة أخرى رائعة!
"العظيم" يُرديها كالمعتاد.
عندما تختبئ تلك الأسماك بين الصخور وتتوارى هناك،
وتنفخ خياشيمها، يكون من الصعب للغاية إخراجها من بين الصخور.
كيف تبدو علّاقة الأسماك التي تحملها يا "ريتشي"؟
تبدو رائعة للغاية.
أحبها كثيراً!
أحسنت صنعاً يا فتى!
واصل الإمساك بالأسماك ولا تأبه بالتحدث إليّ.
أنا، في عقلي الباطن، أفكر في بقاء والدتي في غرفة الطوارئ.
بدأت أشعر بالقليل من القلق.
ألو.
هل أنت نائمة؟
مستلقية فحسب؟ حسناً.
في أي وقت يحدث ذلك؟
من 4:30 إلى 6:30؟
ثم يمكننا التحدث عن كل شيء يحدث الآن،
وعما يمكنني فعله للمساعدة؟
حسناً.
تلقيت ذلك.
"سكوت"، سأصعد إلى السطح.
بدأ الهواء ينفد.
سكوت، هل تسمعني؟
بالضبط.
سكوت، هل تسمعني؟
صحيح.
أنا صاعد من على بعد 12 م.
9 م.
"سكوت" أواصل الكلام معك لكنك لا تسمعني يا صاح.
لا أدري ما الذي يحدث هناك.
أنا قادم من الخلف.
ها هو ذا يظهر.
إنه وراءنا.
سحقاً.
أنا لا أنتبه أبداً.
ابقي معي للحظات، "ريتشي" في الماء الآن.
وأنا أحاول أن أحرك القارب للخلف ناحيته.
أنا هنا تماماً.
لنر، أين هو؟
تباً!
"(جاست شوت مي)، "بقعة الغطس: (ذا موب دايموند)"
"العمق: 27 م، حرارة المياه: 22 د"
ها هو ذا يظهر.
إنه وراءنا.
سحقاً، أنا لا أنتبه أبداً.
ابقي معي للحظات، "ريتشي" في الماء الآن.
أنا هنا تماماً.
لنر، أين هو؟
تباً!
يا رجل، ما الذي يحدث؟
اعتقدت أنه كان أمام القارب.
إنه وراءنا تماماً.
أنا أبحث عن فقاعات هناك ظناً مني أنه لا يزال هناك.
أنا لا أراه.
لا أرى فقاعات تدل عليه في أي مكان.
مرحباً "ريتشي"، هل تسمعني؟ أنا "سكوت".
لا أستطيع أن أرى أي شيء.
هيا يا "ريتشي".
ها هي أسماكه.
كدت أن تقتلني يا رجل!
هنا.
- إني أراه. - نعم.
حسناً، إنه معنا.
- آسف أخي. - اللعنة يا رجل.
كنت أنظر إلى الفقاعات الموجودة هناك!
تباً لذلك.
حسناً، أنا آسف.
كنت أنظر إلى الفقاعات خارج النافذة الأخرى.
لم أعلم أنك سبحت إلى القارب.
هذا سيئ.
هذا أمر مزعج للغاية.
تباً.
لقد أخطأت خطأً فادحاً.
كان انشغالي بأمي الآن يفوق انشغالي بأننا جئنا إلى هنا للصيد.
وكقبطان يتحلى بالمسؤولية،
كان عليّ أن ألغي الرحلة قبل أن يُصاب أحد بأذى.
فأكثر ما يقلقني هو سلامة أفراد الطاقم.
وليس من الإنصاف أن أواصل العمل.
لا يمكنني خوض تلك المجازفة.
يا شباب، يجدر بنا أن نعود أدراجنا.
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (غوزمانز دروب) العمق: 15 م، حرارة المياه: 21 د"
إننا نضيع الوقت الآن.
علينا أن نستفيد من كل دقيقة من اليوم.
لدينا القليل من الوقت هنا.
لذا يجب أن نحاول الإمساك ببعض الأسماك في هذا الصندوق.
يجب أن أصطاد يا صاح.
فلم أمسك بأي أسماك على الإطلاق.
حتى الآن، كان أدائي على القارب رائعاً، باستثناء الأسماك.
أواصل تناول مزيد من الطعام من صندوق البقالة
أكثر مما أضع في الصندوق.
عليك أن تأخذ بعض الوقت في المضغ ولا تحاول فقط أن تبتلع الطعام.
أعتقد أنني أسمع صوتاً بداخلي يخبرني بأنني سأزداد بدانة
في كل مرة أقضم فيها قضمة.
أنصتا، هل تسمعان هذا؟
إذا لم أبل بلاءً حسناً في هذه الرحلة، فلن يمنحاني الوظيفة.
أنا أحاول جاهداً أن يظل كل شيء في مساره الصحيح،
وأن أعتني بابنتي، وأن أعتني بأسرتي،
وأعتني بنفسي، وهذا لا يحدث حتى الآن.
"جايمي"، اذهب وارتد بزّتك واذهب إلى ذاك الشفير.
سنأتي خلفك.
أمامنا 0,5 كم تقريباً لنصل.
لذلك تجهز على أفضل ما تستطيع.
ألق بها يا "جايمي".
حسناً.
رميتها
إنها تغرق.
هل ستمسك ببعض الأسماك هذه المرة؟
آمل ذلك.
نعم، وأنا أيضاً آمل ذلك.
لم يقل "ريك" شيئاً بعد، لكنه مستاء بعض الشيء.
ليس هناك زيادة في الإنتاج.
ليس هناك زيادة في الإنتاج؟
لا تنزل إلى هناك وتتجول بالأنحاء.
بل انزل وأمسك ببعض الأسماك.
متفقان؟
لأنني عرضت سمعتي للخطر من أجلك.
- لا يمكنني أن أصيد إلا ما أجده. - حسناً.
لقد رأيت ذلك بالفعل.
حسناً، اعثر على شيء ما هناك.
لست على يقين من نجاح ذلك.
اذهب وأمسك ببعض الأسماك التي تجلب أموالاً.
آمل أن أكون مفيداً لهما في هذه الغطسة.
الطفوية متوازنة!
لنر إن كان بمقدوري أن أصعد إلى السطح بعلّاقة أسماك جيدة.
الرؤية غير جيدة.
لا أستطيع أن أرى يدي الممتدتين أمام وجهي.
يا له من أمر مزعج.
عليّ أن أحاول أن أجني أي فائدة من ذلك.
ليس لدي خيار آخر.
ليس سوى مجموعة من الأسماك الصغيرة اللعينة.
ها هي سمكة هوغفيش جيدة.
أخيراً يا صاح.
يا إلهي.
يمكنك الهرب لكن لا يمكنك الاختباء.
أصبتها، ها هي.
أمسكت لتوي بسمكتي الأولى في علّاقة الأسماك التي أحملها.
يا إلهي، ها هي واحدة أخرى.
"جايمي كيرنز"، أحسنت صنعاً.
أمسكت بسمكتين.
أين علّاقة الأسماك الخاصة بي؟
أخيراً، أقوم بغطسة جيدة.
أسبح بعيداً عن علّاقة الأسماك خاصتي للحظة واحدة،
لتختفي تماماً.
يا لسوء الحظ!
يا إلهي، ماذا فعلت بعلّاقة الأسماك التي كانت بحوزتي؟
أنا على يقين من أنني تركتها هنا.
تباً.
لا يمكنني العودة إلى القارب دون أي أسماك.
سينهي ذلك عملي كغطاس إلى الأبد.
"من المتوقع أن يرتفع مستوى سطح البحر من 18 إلى 60 سم في القرن القادم"
"وسوف تتأثر المناطق المطلة على ساحل الخليج تأثراً بالغاً بذلك."
"(لورا جين)، "بقعة الغطس: (غوزمانز دروب) العمق: 15 م، حرارة المياه: 21 د"
إذا صعد إلى سطح الماء بخفي حنين، سأنزعج بشدة.
إن كان معه بعض السمك فلا يمكنني أن أتذمر.
يبدو أن هذه هي آخر غطسة لـ"جايمي" على متن "لورا جين".
بناءً على ما رأيته حتى الآن،
لن ينجح الأمر.
إن لم يمكن بمقدوره أن يحسّن أداءه،
فسيكون عليّ أن أقلل خسائرنا وأنهي الموسم.
كيف الحال يا "جايمي"؟ هل تسمعني؟
أهلاً "ريك".
هل أمسكت بأي أسماك؟
لقد أضعت علّاقة الأسماك التي كانت بحوزتي.
كل مرة أنزل فيها إلى المياه اللعينة، يحدث شيء لعين.
تصيبك حسرة عندما تعلم أنك شهدت لشخص ما بالكفاءة
وثمة احتمال أن يقضي ذلك على الموسم بأكمله.
يا إلهي، أين وضعت علّاقة الأسماك التي كانت بحوزتي؟
تباً.
عليّ أن أجد حلاً لذلك.
أعلم تماماً ما الذي سأفعله.
سأستخدم خيط الرمح في بندقيتي.
سيكون تصويب الرماح أصعب قليلاً،
لكنني سأعمل على نجاح ذلك.
رمية رائعة.
أنا أجني الدولارات.
مرحى!
مثل السحر!
ربما أجني 150 دولار من هذه الغطسة.
آمل أن يكون ذلك كافياً للاحتفاظ بمكاني على القارب.
- ها هو ذا يظهر. - ها هو ذا.
مهلاً، يبدو أنه أمسك ببعض الأسماك.
أحسنت صنعاً يا "جايمي".
"جايمي"، قد قمت بعمل رائع.
- شكراً لكما. - خرجت من الماء وقناعك على وجهك
وبحوزتك الكثير من الأسماك.
نعم، علّاقة أسماك ممتلئة بالأسماك.
صافحني يا صاح.
أحسنت صنعاً يا "جايمي".
أتمنى لو أني فعلت ذلك طوال اليوم.
حسناً، لقد فعلت ذلك في الغطسة الأخيرة، وذلك هو المهم.
- نعم. - لقد فعلتها عندما كنت بحاجة إلى ذلك.
نعم.
يبدو أنني نجحت في الاحتفاظ بعملي على متن القارب.
"تشاك" و"ريك" يشعران بالسعادة.
الأهم من ذلك كله أن أسرتي ستشعر بالسعادة.
على الرغم من كل عيوب "جايمي"، يبدو أنه نجح في النهاية.
لقد ساعدنا على أن نربح 2000 دولار في المجمل من رحلة صيد.
حمداً للرب على ذلك.
"حوض (هدسون)"
"دانيار"، يجب أن نتحدث قليلاً عن رحلتنا.
أنت تعلم أننا أمسكنا بالكثير من الأسماك وهذا الجزء من الرحلة سار على نحو جيد،
لكن هناك الكثير الذي لم يكن كذلك، لقد تحديتني كثيراً.
لست أدري ما الذي كان يجري بذهنك، لكنك تجاوزت الحدود حقاً.
عندما قمت بتعيين "دانيار" بالأساس، كان متحمساً ويفيض نشاطاً وحيوية،
وبدا وكأنه سيكون مساعداً رائعاً.
لكن في آخر رحلتين أو 3 رحلات،
كان الإهمال حليفاً دائماً له.
فهو لا ينصت لكلامي.
ولا يهتم به.
ولست بحاجة لذلك.
لذلك، ستكون "ليزا" هي المساعد الأول الجديد.
هل أنت جاد يا قبطان؟
لماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟
ربما أضع علامة صغيرة،
مكتوب عليها: "(دانيار)، كبش الفداء على متن (سوزي بي)."
طوال هذا الموسم، أي خطأ أقوم به يكون مزعجاً للغاية،
في حين إن أخطأ "جيمس" أو "ليزا"، فكل ما يقال،
"أنت فعلت ذلك، لا بأس، لنمض قدماً."
"لا تفعل ذلك ثانية"، انتهى الأمر.
سنرى كم ستكون "ليزا" سيئة.
ويقع ذلك على عاتقك أيها القبطان.
إذا حاولت استفزازي بهذا الشكل مرة أخرى يا "دانيار"،
لن يكون لدي خيار سوى أن أستبدلك بشخص آخر.
هل هذه تجربة لترى كيف أدائي أم أصبحت
-المساعد الأول حقاً؟ - سيكون الأمر صعباً، أنت المساعد الأول.
أنت في القارب ذاته حيث كان هو.
وهو أمامه الكثير ليتعلمه.
وسيكون عليه أن يكبح جماح غروره.
وأن يجلس ويشاهدني أنا و"ليزا" نقوم بالعمل.
الآن، أنا متوجه إلى منزل أمي.
أنا لم أرها بعد منذ عودتي من رحلتي الأخيرة.
شعرت بالقليل من الخوف واضطرت للذهاب إلى المشفى.
لذلك أنا حريص على معرفة كل ما أخبروها به
ومتلهف لرؤيتها ومعانقتها.
مرحباً أماه!
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
تسرني رؤيتك، أنا سعيد بوجودي في المنزل.
أنا آسفة لأنني أقلقتك.
أنا سعيد بوجودك هنا وليس في المشفى.
حسناً، أنا سعيدة للغاية وآسفة أنني أقلقتك.
لا، لا بأس ذلك.
لم أرغب بأن يتصلوا بك.
لا بأس.
أود أن أعلم بذلك على الدوام.
إذا، كيف حالك يا أمي؟
ماذا حدث؟
لماذا اضطررت إلى الذهاب للمشفى؟
بدأ الأمر بخدر شديد في اليد وامتد إلى الذراع.
لقد اضطروا إلى إجراء كافة الفحوصات التي يمكن تخيلها.
فقط لأنهم كانوا قلقين أن يكون ذلك بادرة سكتة...
- نعم. - حسناً.
لكنهم قالوا إن السبب قد يكون دواء الغدة الدرقية.
أو يمكن أن تكون لديك حساسية من شيء ما؟
نعم، ذلك ممكن.
انتهى الأمر هذه المرة، وهي بخير صحة.
كانت تتناول نوعاً من الدواء بانتظام لكن جرى تغييره مؤخراً،
لذا ربما كانت تعاني من ردات فعل تحسسية.
فهي تبلغ من العمر 83 عاماً،
لذلك أعلم أن هذه الأشياء يمكن أن تحدث.
كل ما أريده هو ألا تقع هذه الأمور وأنا على بعد 160 كم.
متى ستخرج للصيد؟
أنا أنتظر كي يتحسن الطقس وأرى ماذا يحصل.
لكنني سأكون هنا لبضعة أيام
- إذا احتجت أي شيء. - حسناً.
من الصعب التعامل مع أشكال النزاع تلك
في الرغبة في الحضور الدائم من أجل الأسرة.
لكن إن لم أخرج للصيد،
فلن أتيح لأفراد طاقمي أن يجنوا الأموال ويعتنوا بأسرهم،
ولن أتمكن أنا الآخر من الاعتناء بأسرتي.
يجب القيام بذلك، هذا العمل الذي اخترته.
هذه هي الحياة.
ولا خيار لك سوى أن تتعامل معها.
للمزيد من المعلومات، تابعوا صفحتنا على "فيسبوك".
ترجمة "محمد رمضان داودّ" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com