المكان مظلم حقاً هنا.
أريد أن أكون قادراً على الرؤية.
بعد فترة يوترني الأمر.
ما هذا؟
ها قد انطفأ الكشّاف.
"خليج (المكسيك) 130 كم غرب (فلوريدا)"
يُعد صيد الرماح التجاري أصعب عمل على وجه الأرض.
"في أعماق أكبر الموارد البكر بين المحيطات"
غُص إلى الأعماق وأطلق رمحك على كل ما تستطيع بيعه.
اثنتان بواحد!
"للإمساك بألذ سمك على الكوكب"
نحصل على أعلى الأسعار لقاء أسماكنا.
لا يدرك أغلب الناس ما نقوم به حتى نضع السمك في أطباقهم.
غلطة واحدة مني وسيكون نتيجتها الموت.
يا للهول!
ظهر قرش فجأة!
أحتاج إلى المساعدة!
نحارب العوامل الجوية هناك.
الرياح، الأمواج، والبحار.
- ها نحن ذا. - يا إلهي.
ونحارب بعضنا أيضاً.
نفد مني الهواء!
يوجد قرش تحتي!
هناك جمال لا نجده في أي مكان آخر.
وهو عالم آخر.
- إنه شغف. - نعم.
أن تكون ضمن عناصر الطبيعة مع السمك
- رائع! - لا شيء يماثله.
"شركة (ساميس سي فود) المحدودة. بيع بالجملة وبالتجزئة"
كصياد رمّاح، عندما نعود من رحلة،
نذهب مباشرة إلى وكيل الشراء الخاص بي
كي نسلّم السمك طازج أكثر.
والفارق الكبير بين طريقة صيدنا كرمّاحين،
وبين استعمال الخطاف والسلك،
هو الجودة.
نحن أساساً نأخذ أفضل صيد لنا إلى هنا.
لذلك لدينا أفضل منتج.
مرحباً، سررت برؤيتك.
لذلك طرأت لي هذه الفكرة بأن أصطحب معي "تشاك" و"جايمي" إلى وكيلي
وأحضر بعضاً من تلك الأسماك الطازجة المُصطادة بالرماح
إلى هذا المطعم الراقي جداً في "سانت بيت".
مرحباً يا "تايسون"، أقدم لك "تشاك" و"جايمي".
كيف الحال يا رفاق؟
إنهما يعملان على مركب الصيد،
"لورا جين".
سنعطي الطاهي الفرصة كي يطهوها شخصياً وكي يختبر مذاقها.
ضعاها هنا.
آمل أن يحظى وكيلي بزبون جديد ودائم،
كي نرى إلى أين سيؤدي بنا هذا.
حسناً.
هذه هي الأسماك المُصطادة بالرماح وأحضرت لك
بعض الأسماك المُصطادة بالخيوط الطويلة كي نستطيع أن نقارن بينها.
الطاهي "تايسون" ومطعمه معروفان بتقديم أجود أطباق الأسماك
في الخليج.
يمكننا أن نضع هذه جنباً إلى جنب ونقارن بينها.
لنقطعها ونتفقدها.
أنا متيقن جداً أن مذاق أسماكنا سيكون أفضل.
- هل أنتم مستعدون - نعم.
لرأي صادق؟
رأي صادق.
السمك المُصطاد بالرمح له بنية أكثر تماسكاً،
وفيه أيضاً عصارة أكثر،
يمكنكم رؤية الرطوبة أكثر من التي هنا.
أترون كيف أن هذا
- يتفتت هنا؟ - نعم.
نعم، في النهاية، سألتزم بالسمك المُصطاد بالرماح.
- شكراً لك يا سيدي. - هذا شيء جميل
وأتشوق إلى القيام بعمل معكم يا رفاق.
- حسناً. - يعجبني ذلك.
رتبوا عملية شراء 135 كغ من سمك الهامور.
ويريدون أن تُسلّم إليهم بعد يومين فقط من يومنا هذا.
يجب أن نسرع ونعود إلى الصيد.
"سوزي بي"
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (ليتل ريد) العمق: 25 م، حرارة الماء: 21 د"
"دانيار".
يجدر بك أن تأتي إلى هنا يا رجل، سأصعد.
مرحباً!
نعم، لقد صعد الغواص.
منذ متى وأنت على السطح؟
منذ فترة طويلة.
في الرحلة السابقة، كان "دانيار" متمرداً تماماً.
شعرت أنه ليس أمامي سوى أن أنزل رتبته.
ستكون "ليزا" النائبة الجديدة.
لسوء الحظ، "ليزا" ليست معنا الآن.
"دانيار"، أحضر لي زجاجة من الماء.
اجعل نائبتك الجديدة تحضرها لك.
هيا يا "دانيار"، ما خطبك؟
النائبة التي عُينت حديثاً...
"دانيار"، غواص في (سوزي بي)"
اتصلت وقالت، "لا يمكنني المجيء، ابني مريض."
أعطتنا إشعاراً قبل رحلتنا بـ4 ساعات.
مجدداً، لم يكن بوسع "ليزا" أن تفعل شيئاً
يجعل "جيمس" غاضباً منها.
"دانيار"، ارتد معداتك يا رجل.
يجب أن تريني رغبتك حقاً في وجودك هنا
وبأنك تريد حقاً فعل ذلك.
أنا بصراحة لست متحمساً جداً لهذا.
ستكون الرحلة بمثابة كابوس.
"هدسون، فلوريدا"
أحد أكبر مهامي كقبطان هي مراقبة حالة الطقس.
لدي مواقع مختلفة ومتعددة.
خدمة الأرصاد "إن او إيه إيه" وقناة الأرصاد.
يمكنني مشاهدة الجبهة الهوائية.
يمكنني رؤية سرعة تحركها
وكم الأمطار بها ومدى سوء الرياح فيها.
أعتقد انه لدينا متسع من الوقت ليومين قبل أن تعود العاصفة القادمة.
هذه هي أكبر المهمات، إما أن نصطاد قبل هبوب العاصفة
وإما بعد هبوبها، أحد الأمرين.
أفعل ذلك منذ فترة طويلة كفاية لنعلم كيف سيكون مخططنا عند الذهاب إلى المرفأ.
وإذا كان الطقس سيئاً جداً، فلا يمكننا تحقيق ربح.
عندئذ يصبح الأمر مخاطرة.
"سكوت".
"باول"، ما الأمر يا صاح؟
لا أدري إذا كان بإمكانك ملاحظة ذلك من صوتي،
لكني مصاب بنزلة برد شديدة.
إذا احتجتني لأساعدك على سطح المركب،
سآتي، لكن لا يمكنني الغوص.
يخبرني "باول" بأنه مريض ولن يمكنه الغوص.
ذلك أمر خطير، يمكن أن يصاب بتمزق في طبلة الأذن إذا لم يكن معافى
وستسوء الأمور.
استعد عافيتك.
حسناً يا رجل، حظاً موفقاً في الصيد.
مع عدم وجود "باول" في هذه الرحلة،
فيجب أن أغير خطتي.
عادة لن أحاول أن أذهب في رحلة مع غواص واحد،
إلا إذا كان ذلك الغواص "ريتشي زاكر".
"ريتشي" هو أحد أمهر الصيادين، على الأرجح في كل المقاطعة.
يمكنه فعل أشياء لا يستطيع معظم الصيادين فعلها.
إنه مثل الآلة.
إنه ذلك الرجل الذي يدعو نفسه بـ"العظيم".
"ريتشي"، كيف الحال يا صاح؟
ما الأمر؟
"باول" مريض، لكن لدي متسع جيد من الوقت، لذا يجب أن نسرع،
ليس لدينا وقت للانتظار اليوم.
حسناً، لا بأس يا رجل.
يبدو أنه لدينا متسع من الوقت ليومين أو 3 أيام.
عندما وردتني تلك المكالمة، علمت أنه حان وقت العمل.
إذاً علينا أن نجمع أشياءنا،
فوضعت ملابسي في حقيبة
واتصلت بزوجتي كي أخبرها بأني أحبها وبأني ذاهب إلى الحوض.
"(سوزي بي)، منطقة الغطس: (ليتل ريد) العمق: 25 م، حرارة الماء: 21 د"
وقت النهار ينفد منا.
سأرسله إلى الأعماق ولنر ما الذي يمكنه العثور عليه
في الأسفل هناك.
احذر من القرش الذي قد يسرق ما اصطدته يا "دانيار" إنه في الأسفل.
يظهر القرش ذو الـ9 أمتار في الدقائق الأخير لغروب الشمس،
حينئذ ستسوء الأمور.
وحينئذ تبدأ أسماك الهوغفيش في التحرك،
ولكن هذا أيضاً الوقت الذي تبدأ القروش فيه بالتحرك بكثافة.
تذكر يا "دانيار"،
- تمسّك بعلّاقتك. - أياً يكن.
لكن بكل صراحة، أنا لست قلقاً حيال ذلك.
الطفوية متوازنة.
حسناً، أخيراً نزلت من على المركب، لا مزيد من الأحداث الدرامية، فقط صيد الأسماك.
هذه أسماك هوغفيش جيدة!
اصطدتك.
هل نجني المال لدفع فواتيرنا؟
أم أنك لا تفعل شيئاً؟
الكثير من السمك.
خرجت الأسماك كلها لتلقي التحية وأنا سأصطادها كلها.
هذا ما أتحدث عنه.
ما زال يوجد الكثير من السمك المتبقي هنا!
سنصطاد كل الأسماك.
توجد أسماك قرش في المنطقة، لذا ابق حذراً.
ليس لديك أي عذر كي لا تحضر إلي علّاقة ممتلئة بالأسماك يا صاح.
أعرف.
مجال رؤيتي من 2 إلى 3 متر.
هذا سيئ حقاً.
أعتقد أنه هناك شيء خلفي.
قرش.
لن أدع هذا القرش يقترب من أسماكي،
"جيمس"، الوضع ليس جيداً.
لقد أخذ قرش علّاقتي!
يا إلهي.
"لدى القروش حاسة استشعار خاصة تكشف الحقول الكهربائية في الماء"
"وتساعدها في العثور على فرائسها."
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (ليتل ريد) العمق: 25 م، حرارة الماء: 21 د."
"دانيار"، هل تسمعني؟
"جيمس"، الوضع ليس جيداً.
لقد أخذ قرش علّاقتي!
يا إلهي.
أحاول العثور على علّاقتي! ربما أسقطها القرش.
بربك يا "دانيار".
بمجرد أن تشم تلك القروش الدم فستعود.
في مناطق الرؤية المنخفضة، تعلم القروش أنكم لا يمكنكم رؤيتها.
وليس هناك أسوأ من معرفة
أن شيئاً ما في الخارج يمكن أن يقسمكم إلى نصفين،
ولا يمكنكم رؤيته.
أعلم أن العلّاقة في مكان ما هنا.
ينبغي لك أن ترحل.
أسرع يا رجل.
أحتاج فعلاً إلى الحصول عليها.
قرش!
"دانيار"!
الآن!
حسناً يا "جيمس"، سأصعد.
ماذا حدث لعلّاقتك يا "دانيار"؟
ذلك يفسر الأمر.
هذا أمر واضح جداً
عندما يحذرك شخص ما من وجود قرش،
فيجب أن تجعل علّاقتك بالقرب منك.
أخبرته قبل نزوله، "أبق عينيك على تلك العلّاقة.
يمكن أن تفقدها بسهولة."
وهذا بالتحديد ما فعله "دانيار".
تخرج القروش بحثاً عن الوجبات سهلة المنال وأنت أعطيتها واحدة.
كان غاضباً مني
لأن القرش أتى وأخذ علّاقتي.
تفوّت "ليزا" رحلة بأكملها بإشعار قبلها بـ4 ساعات
ولا يقلق حيال ذلك.
بربك.
لنحاول أن نكون منصفين بعض الشيء.
اتصلوا بالشرطة، لقد سُرق "دانيار".
"لورا جين"
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (وولف تراب) العمق: 40 م، حرارة الماء: 21 د"
هيا ألقها.
ألقها.
- ها هي تبتعد. - ثبّت الوعاء.
سأغطس مع "تشاك" هذه المرة.
يجب أن نضع بعض السمك على المركب.
زبوننا متجر السمك لديه مطعم
يريد أن يشتري 135 كغ من الهامور الخاص بنا.
هذا رائع، أنا متحمّس لذلك.
زبون كهذا يمكنه أن يجعل الموسم بأكمله جديراً بالمجهود.
لكن لدينا يومان فقط لملء ذلك الصندوق.
ألديك كشّاف؟
نعم.
والليل هو أحد أفضل الأوقات لصيد السمك.
في هذا الوقت تنشط الكثير من الأسماك في الماء.
تكون الأسماك أكثر قرباً ووفرة في هذا الوقت.
وعندما تزدحم المياه بالأسماك،
فإن القروش هي الأكثر علماً بذلك.
قد تكون العواقب وخيمة،
لكننا يجب أن نفعل ذلك من وقت لآخر.
حسناً، الطفوية متوازنة.
افعل ذلك يا "تشاك".
حسناً.
المياه مظلمة جداً.
كان تلك فترة ما بعد الشفق.
وصلنا إلى الحد الذي اضطررنا فيه إلى استخدام كشّاف للرؤية.
نعم، المياه مظلمة.
لا يعجبني ذلك.
دائماً أشعر ببعض الخوف.
لا يمكنني الرؤية...
"تشاك"!
كيف حالك؟
لا أستطيع أن أرى على امتداد بعيد أمامي.
المياه مظلمة جداً لرؤية أي شيء.
سأضطر إلى التوجه نحو الأعلى.
أراك عند السطح.
حسناً، توجد بقعة مظلمة هناك.
دعني أذهب إلى الأسفل لأرى ما يمكنني العثور عليه.
كن حذراً جداً.
كانت المياه مظلمة جداً وكان ذلك مخيفاً يا صاح.
كان ذلك مخيفاً؟
كانت الرؤية معدومة.
ولا أهتم بما يقوله الغواص عن مدى هدوئه وبرود أعصابه حيال ذلك،
حينما لا يمكنكم رؤية ما يسبح معكم في الأسفل هناك،
فهذا شعور فظيع.
يبدو الوضع جيداً جداً هنا.
أينما يوجد طعم، يوجد سمك.
أمسكت بها.
صيد جيد.
حان وقت الذهاب.
سأصعد.
لا أريد أن أكون قادراً على رؤية
ما أمامي فقط، بل رؤية كل ما حولي.
بعد فترة يوترني الأمر.
ما هذا؟
اللعنة!
ها قد انطفأ الكشّاف.
"تحافظ القروش على صحة النظام البيئي بإبادة الأسماك المريضة والمسنة."
"(لورا جين)"، بقعة الغطس: (وولف تراب) العمق 40 م، حرارة الماء 21 د"
ما هذا؟
اللعنة!
ها قد انطفأ الكشّاف.
لا يمكنني رؤية أي شيء.
المياه مظلمة جداً في الأسفل.
جاءت القروش كي تخبرك أنه قد حان وقت رحيلك، أليس كذلك؟
هل اصطدت أي أسماك؟
هذا كل شيء.
خاطرنا جداً بالغوص في الليل،
لكن لسوء الحظ، لم يجد هذا نفعاً معنا.
لقد غطسنا في وقت متأخر جداً.
كان ذلك غباءً.
نحتاج إلى 15 سمكة في المرة القادمة.
الحقيقة أننا في آخر الموسم
و...
"(ريك)، قبطان (لورا جين)"
كانت تلك سنة سيئة.
لقد كانت سنة سيئة.
لكن لدي طلبيّة من متجر السمك يمكن أن تقلب الأمور لصالحنا.
ما زلنا نحتاج إلى اصطياد 115 كغ.
لذا، يجب علينا أن نحقق ذلك بطريقة ما.
"جاست شوت مي"
"(جاست شوت مي)، منطقة الغطس (ماغيز بول) العمق: 10 م، حرارة الماء: 21 د"
نحن هنا اليوم عند مياه ضحلة.
لدينا متسع قليل من الوقت كي نعمل فيه.
ينقصنا رجل.
لقد مرض "باول".
سيتحتم على "ريتشي" أن يؤدي عمل رجلين لأن "باول" ليس هنا.
سيكون منهكاً تماماً الليلة، على الأرجح سأضطر إلى طبخ العشاء من أجله.
الخبر الجيد أننا في بقعة مياه ضحلة، لذا لن نحتاج إلى تفقد سطح الماء.
وهكذا نخطط كي نعوض الفارق، بالغطس المتكرر.
ربما 15 غطسة في اليوم.
في النهاية سنكون قادرين على التقاسم بالنصف
وأن يجني كل شخص مالاً أكثر من وجود "باول" هنا.
هل أنت مستعد؟
أعطني أفضل ما لديك، يمكنني تأدية حصتي في العمل.
أنزلني إلى الماء أكثر أيها المدرب، أنا مستعد للذهاب.
انطلق.
نحن في مياه يتراوح عمقها بين 6 إلى 9 أمتار.
أنتم في مياه ضحلة جداً، لا داعي لأن تقلقوا
حيال مرض انخفاض الضغط أو من آلامه.
يمكنكم البقاء في الأسفل لفترة طويلة.
يمكنني تأدية 4 أو 5 غطسات متتالية.
سأشعر بالألم بعض الشيء بعد يومين،
لكن خمنوا ماذا، نحن هناك لجني المال،
لسنا هناك كي نعبث.
علّاقة بها أسماك بقية 90 دولار، هذا ليس سيئاً على الإطلاق.
أتريدني أن أغطس مجدداً؟
يمكنني فعلها مجدداً.
لا أنفك آتي بعلّاقات ممتلئة بالأسماك.
يحب "سكوت" ذلك، إنه لا ينفك ينزلني إلى الماء.
إني أجني له المال، هو لا يأبه بأي شيء آخر.
انطلق يا "ريتشي".
من ناحية الجانب الأيمن يا "ريتشي".
رأيت سمكة جيدة تذهب إلى هنا.
سحقاً، لقد ارتطم رأسي بتلك الحافة.
هذا يؤلم بشدة.
يا للعجب، لقد أمضيت الكثير من الوقت
في الأسفل، آمل أن تكون تلك العلّاقة ممتلئة.
أشعر ببعض الدوار.
سأصعد.
هيا يا "ريتشي".
- هل أنت بخير؟ - رباه، لقد جرحت رأسي.
لقد جُرحت بشدة.
لقد أديت عملاً جيداً حقاً.
ما رأيك، أتريد الغوص مرة أخرى؟
لا بد أنك تمزح معي، حقاً؟
اذهب وارتد معداتك وسنستمر.
خمنوا ماذا، لقد جُرحت،
لكني أجني له المال، إنه لا يأبه بأي شيء آخر.
"يمكن أن يصل وزن الهامور العملاق إلى 360 كغ"
"ومعروف بسلوكه العدواني تجاه الغواصين."
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (ذا جوسي داي)"
"العمق: 25 م، حرارة الماء: 21 د"
قررنا التحرك لمسافة 8 كم نحو الجنوب.
سنغطس في بقعة الحطام الصغيرة هذه.
آمل أن نصطاد بعض الأسماك.
غُص واصطد بعض الأسماك.
سأحاول.
تحتاج إلى صيد جيد.
سألحق بك يا "جايمي".
لدينا طلبيّة من مطعم راق جداً،
135 كغ من هامور الغاغ في خلال يومين.
يجب أن نملأ ذلك الصندوق.
الطفوية متوازنة.
انتبه لما أسفلك.
توجد الكثير من أسماك الهامور العملاقة هنا.
إنها تتخلص من فضلات المحيط.
لن تريدوا أن تضعوا علّاقاتكم على القاع
لأنكم إذا فعلتم ذلك، فسوف تأكلها.
أرى سمكتين جيدتين.
وضعت أول سمكة لي على العلّاقة.
ضمنت بضعة دولارات في جيبي.
توجد أسماك جيدة في الأسفل هنا.
ستُعلّق على علّاقتي وسأعود بها إلى المركب.
يا إلهي.
إنها صديقتي السلحفاة الخضراء المفضلة.
إنها المفضلة لدي.
إنها أروع شيء في المحيط.
إذا أُتيحت لي الفرصة كي أتسكع مع إحداها،
فسأفعل.
أنا أحب السلاحف البحرية كثيراً.
مقلات عيونها كبيرة وطرية.
إنها مذهلة.
أعتقد أن تلك السلحفاة البحرية قد علقت في شبكة.
انتهى الحال بتلك السلحفاة إلى أن علقت زعنفتها في فتحة الشبكة.
كأن لسان حالها يقول، "لقد علقت.
أرجوكم ساعدوني."
أترون زعنفتها؟ إنها عالقة بها.
اضطررت تدويرها بيدي كي أخرج زعنفتها من الشبكة.
أحبك يا صديقتي.
ما الذي يفعله؟
لقد عثرت على صديقة.
كان يلعب مع سلحفاة.
يا له من مغفل.
يجدر بك أن تصطاد السمك في الأسفل هناك.
بالتأكيد.
حصلت على علّاقة ممتلئة بالأسماك.
سأحضر علّاقتي.
حان وقت العودة إلى المركب.
إنها ستذهب إلى أسماكي.
الآن لدي مشكلة.
لقد أخذت سمكة هامور عملاقة أسماكي.
بدأت أعيد التفكير في مسيرتي المهنية كغواص.
أتمزح معي؟
لقد أمضيت وقتاً أكثر في تحرير سلحفاة بحرية من شبكة للقريدس.
حقاً؟
تنقذ الحياة البحرية.
تباً يا رجل.
أحتاج إلى السمك، نحتاج إلى أجرنا.
عند هذا الحد، بدأت أشعر بالغضب.
يبدو لي أن هذا الرجل مهتم فقط
باللعب مع سلحفاة في الأعماق.
لن يحدث ذلك مجدداً.
حسناً.
حسناً يا رجل؟
حسناً يا "ريك".
تباً، هذا أمر سيء.
نحن لم نقترب حتى من تعبئة صندوقنا بالأسماك من أجل الطلبيّة.
لا أعرف أين يمكننا الذهاب من هنا، لقد نفدت مني الأفكار.
"سوزي بي"
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (والروس تاسك)" "العمق: 11 م، حرارة الماء: 21 د"
يجب أن تستعد، لقد وصلنا إلى البقعة المطلوبة.
وأنت حتى لم ترتد بزتك.
لقد تخلى عني الحظ بعدما خرجت خالي الوفاض
ثم حدث ذلك مجدداً في آخر غطسة،
لم يصغ "دانيار" إلي
وأتى قرش وأخذ علّاقته.
عند هذا الحد، يتعين علي فعل أي شيء لدفع فواتيرنا.
نحن عند مياه ضحلة، نعمل في مناطق صغيرة.
يمكنكم الغوص مرات أكثر في المياه الضحلة في أي يوم،
إلى جانب إمكانية قضاء وقت أكثر في الأعماق.
هل أنت جاد يا رجل؟
- لا. - غُص فقط يا رجل.
إنها منطقة رملية يا رفيق.
أنت لست جاداً؟
أنا جاد يا رفيق، قلتُ إنه توجد نتوءات.
توجد 2، 3، 4 نتوءات.
أعتقد أن هذه بقعة سيئة.
لكن القبطان لن ينصت إلي بالطبع.
لا أستطيع تصديق ذلك.
أحياناً سنتحمل المشقة كي نكسب المال.
حسناً.
غُص.
يا "جيمس"، الوضع سيئ هنا.
توجد رمال فقط وقليل من النباتات.
سأصعد.
كيف كان الحال في الأسفل يا "دانيار"؟
لا توجد أي صخرة على مرمى البصر.
ربما كان قراراً سيئاً لي أن أذهب إلى المياه الضحلة.
رباه.
وأعلم أنه سيُلقى باللوم علي.
عرفت "جيمس" لفترة قصيرة وهو يشعر بالحزن بعض الشيء.
كان بإمكاني القول...
"هذا سيلقنك درساً يا (جيمس)."
لكني لست هناك كي أنافس زملائي.
لا أريد أن أشمت.
سنكون على ما يرام.
أليس كذلك أيها القبطان؟
سنخرج من هنا يا صاح.
- نعم. - سنبذل أقصى ما في وسعنا.
نعم، هذا ما كنت أقوله.
سوف نعثر على بقعة أخرى.
لقد أخطأت بشأن تلك الغطسة.
أنا أستحق اللوم على ما حدث و"دانيار" كان قادراً على التغاضي عما حدث
وكنت مسروراً جداً لذلك.
من المحتمل أني كنت قاسياً جداً عليه.
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (ستيلا روز) العمق: 36 م، حرارة الماء: 21 د"
اليوم ليس يوم سعدنا.
أشعر بالإحباط لليوم الثاني.
لا أدري كيف أصف ذلك،
حدث الشيء نفسه في اليوم الأول.
لا يمكنني بيع ما لا أستطيع صيده.
لكن يبدو أن الطاقم غير مبال.
هذان الرجلان يعبثان طوال الرحلة،
لكن بالنسبة إلي، أنا قلق بشدة.
ما الذي تفعله يا "ريك"؟
أرتدي حزامي.
يجب أن أفعل ما يمكنني فعله.
الطفوية متوازنة.
عندما تقفزون إلى الماء من جانب المركب وتبعدون عن ضجيج المحرك
وعن ضوضاء الآلات وفجأة...
يعم الصمت الأرجاء.
بالنسبة إلي، يغمرني شعور بالسكينة.
هذا أشبه تقريباً بعودتي إلى رحم الأم.
يا لها من بقعة جميلة.
الكثير والكثير من أسماك الطعم.
الكثير والكثير من أشكال الحياة.
إنه كعلاج نفسي.
كيف الحال عندك يا "ريك"؟
هل تصطادها؟
مدهش.
سأصعد.
سأرتاح قليلاً.
لا أعاني من آلام انخفاض الضغط لكني أوشك على ذلك.
أحد أهم الأشياء التي يجب فعلها كغواص
هو أخذ فاصل للراحة لمدة 5 دقائق.
عند الغوص تحت الضغط، يتحول النيتروجين في مجرى الدم إلى غاز.
لذا يجب أن تجعل الفقاعات تعود لحالتها السائلة.
مما يعني البقاء على عمق 5 أو 6 أمتار
لـ5 دقائق.
إذا صعدتم بسرعة كبيرة،
سوف تصابون بالشلل،
أو أسوأ، كل الهواء الموجود سيمزق رئتيكم.
وفجأة تصابون بسكتة دماغية تحت الماء، خمنوا ماذا سيحدث؟
لن تستطيعوا بلوغ سطح الماء.
"في هجمات الارتطام والعض، تحيط القروش بالفريسة وترتطم بها بقوة"
"كي تحيرها قبل أن تهاجمها."
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (ستيلا روز) العمق: 36 م، حرارة الماء: 21 د"
يوجد قرش يا رفاق!
أسمع صافرة.
قرش!
هناك قرش يهاجمه يا "تشاك".
على مقربة من هناك.
باتجاه الساعة 2.
على بعد 9 أمتار.
سيغضب بشدة يا رفيق.
آسف حيال ذلك.
أيها الـ...
كنت أسبح مع ذلك القرش.
كان المركب بعيداً جداً.
مرت دقائق صعودي إلى السطح كالدهر.
حقاً؟
يجب أن تكونا أكثر يقظة.
صعدت من هذه الغطسة ومعي علّاقة بها أسماك كثيرة،
لكن لم تكن الأرقام كافية.
والوقت ينفد منا الآن.
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (أويسنس ماو) الموقع: 43 م، حرارة الماء: 21 د"
يا "جيمس".
نعم.
هل ستجعلني أغوص لأصطاد السمك هذه المرة؟
لقد جعلتك تصطاد السمك طوال اليوم، إنه ليس ذنبي أنك لا تستطيع الرؤية.
حتى الآن في هذه الرحلة،
كنا على خلاف أنا و"دانيار".
لكننا الآن بدأنا نتوافق أكثر
وربما يمكننا أن ننسى خلافاتنا.
تحتاج إلى غطسة تعوضك عما خسرته يا صاح، إنها الفرصة الأخيرة قبل أن ننهي الرحلة،
كي تثبت نفسك.
قد يكون ذلك مستفزاً ألا أكون النائب، لكنني سأثبت نفسي لـ"جيمس"،
أعلم ما يتطلبه الأمر.
كل شيء تحت السيطرة، بوركت يا "مريم".
تشجّع يا صاح.
أنا أؤمن بقدراتك.
هل أنت مستعد يا فتى؟
مستعد.
الطفوية متوازنة.
توجد أسماك بركودة كثيرة.
يجب أن أبقي علّاقتي معي طوال الوقت وإلا ستأخذها الأسماك.
كن حذراً يا "دانيار".
لنتحرك.
أسنانها مثل المشارط.
إذا لم تنتبهوا فقد تفقدون إصبعين بسهولة.
نعم، ها أنا أصطادها بالرمح.
سنصعد في خلال 10 دقائق أو ما شابه.
سمكتين برمح واحد.
لقد رأيت بركودة للتو.
هذه السمكة ضخمة!
إنها تنظر بشكل مباشر إلى علّاقتي.
ابتعدي.
هذه السمكة مُتعبة!
يا إلهي!
لقد أخفتها.
لقد كانت غطسة جيدة جداً.
"جيمس"، هنا "الدب الروسي".
أنا أصعد.
حوّل.
ربما يوجد أمل فيه بعد كل ذلك.
إنها أسماك هامور حمراء رائعة.
كانت تراودني الشكوك في قدرات "دانيار"، لكني أدركت
أني أحياناً قد أكون مغروراً أيضاً.
أعتقد أنه مع القليل من الصبر،
سيكون عضواً جيداً في هذا الفريق.
هذا جميل.
أخرج أحشاءها وضع الأسماك على الثلج.
هل أنا دائماً محق؟
بالتأكيد لا.
هل أتعلم من أخطائي؟ بالتأكيد.
أنا و"جيمس" عملنا على حل صفاتنا العاطفية،
هذا شيء مهم جداً.
أفضل العمل كغواص على مركب به طاقة إيجابية.
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: (سكاي لارك)"
اليوم، ينقصنا رجل،
لقد مرض "باول"،
لكننا بدأنا بداية قوية، وضع "ريتشي" بعض الأسماك على متن المركب.
إنا على وشك الصعود إلى السطح.
لقد غاص "ريتشي" نحو 10 أو 11 مرة
ويا للعجب، نحن نجني الأموال.
على الرغم من تعبه، فهو يصطاد الأسماك
وإذا استطاع الاستمرار في إحضار علّاقات ممتلئة بالأسماك،
فهذا سيجعلنا نجني المال جميعاً.
ستكون هذه أسماك هوغفيش رائعة إذا استطعنا إحضار علّاقة ممتلئة بها.
يجب أن تجفف نفسك، وسأحضر لك أنبوبة أكسجين أخرى
كي أعدّك للغوص.
كنت مرهقاً جداً عند هذا الحد.
ارتطمت رأسي بالشعاب.
أردت أن أنتهي من كل ذلك الآن.
لكن لا ينفك "سكوت" يضغط عليّ،
وكأن لسان حالي يقول، "توقف عن فعل ذلك، أنت تستنزفني بشدة."
لنفعل ذلك وننتهي من الصيد.
ما الذي تحتاجه؟
اهدأ يا صاح.
تلك الكدمة، لا أستطيع تحملها، هذا ضغط كثير جداً عليّ.
خذ نفساً عميقاً يا صاح، اهدأ.
تباً يا "سكوت".
توقف، حسناً.
هذا ليس بالأمر الجلل.
تباً.
"الغوص المصحوب بالإرهاق هو أمر خطير لأن ذلك يشكّل خطراً على الوعي"
"ويقلل من القدرة على الاستجابة تجاه الأمور الطارئة بشكل مناسب."
"(جاست شوت مي)، بقعة الغوص: (سكاي لارك)"
"العمق: 12 م، حرارة الماء: 21 د"
يجب أن تجفف نفسك، وسأحضر لك أسطوانة أكسجين أخرى
كي أعدّك للغوص.
ما الذي تحتاجه؟
اهدأ يا صاح.
تلك الكدمة، لا أستطيع تحملها، هذا ضغط كثير جداً عليّ.
ارتطم رأسي بالشعاب، ألقي نفسي في المحيط،
أتعرض للأذى.
أريد فقط أن أنتهي من ذلك الآن.
لكن لا ينفك "سكوت" يضغط عليّ،
وكأن لسان حالي يقول، "توقف عن فعل ذلك، أنت تستنزفني بشدة."
- خذ نفساً عميقاً يا صاح، اهدأ. - تباً يا "سكوت".
- توقف، حسناً. - هذا ليس بالأمر الجلل.
تباً.
سحقاً لذلك.
- لقد اكتفيت. - تباً.
أريد فقط العودة إلى المنزل.
اهدأ، سأفعل ذلك، فهمت.
- سأفعل ذلك. - يجب أن أذهب الآن.
كان "ريتشي" يغوص طوال النهار.
لقد اصطاد 182 كغ من السمك.
هذا يعادل أكثر من 2000 دولار في جيوبنا.
حتى "العظيم" لديه حدود لقدراته.
إنها مسؤوليتي أن أبقيه آمناً.
اتخذت القرار بالقيام بهذه الرحلة.
حسناً، لنذهب ونعود إلى الديار.
آسف يا صاح.
كل شيء على ما يرام.
اتخذ "سكوت" القرار الصائب بأن نعود أدراجنا كان قراراً صائباً.
يا إلهي.
لا يوجد الكثير من الناس في هذا العالم يستطيعون فعل ما نفعله.
لهذا السبب يجب أن يكون لديكم قبطان حذر
تستطيعون أن تضعوا حياتكم
بين يديه، وعندما تنزلون إلى الماء،
فستعلمون أنه لديكم ذلك الشخص الذي سيكون بجواركم،
وفي المقابل، ستكونون بجواره أيضاً.
لكن خمنوا ماذا، إنه لن يفعل ذلك بي مجدداً.
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (هيل ماري)"
"العمق: 40 م، حرارة الماء: 21 د"
سنهرع إلى مجموعة من الأرقام وهي على بعد عدة كيلومترات من هنا.
أعتقد أن هذا سيكون أفضل رهان لنا للحصول على بعض الأسماك الأكبر حجماً.
- حسناً. - سنتبعك يا "ريك".
نحن هنا منذ يومين،
لكننا ما نزال بحاجة إلى صيد 45 كغ أخرى من الهامور.
لدي هذه البقعة الصغيرة التي لم أزرها منذ سنوات.
يمكن أن تكون جيدة.
تفقد هذا.
اكتشفت الطريقة التي سنصحح بها مسار الأمور.
إنها رحلة سيئة للقبطان.
لذا كنت أفكر، "تعرف كيف يمكن أن نحسّن الوضع، صحيح؟"
- "ريك"؟ - ماذا؟
إن اصطدت سمكة هوغفيش،
انتزع القلب منها، وإذا كان القلب ما يزال ينبض، كله.
إنه قلب سمكة هوغفيش.
إن هذا تقليد من الساحل الشرقي لـ"ساوث كارولينا".
طعمه جيد جداً.
الطفوية متوازنة.
"لورا جين"
كيف الحال يا "تشاك"، هل تتلقى الإرسال من "لورا جين"؟
هل توجد أي أسماك هناك؟
سأكون صادقاً معك يا "ريك".
يوجد سرب كامل من الأسماك هنا.
إن هذه غطسة جيدة.
صيد رائع.
إنها تبدو جميلة!
توجد واحدة أخرى.
توجد سمكة غاغ كبيرة هناك.
هذه علّاقة ممتلئة.
شكراً يا إلهي لأنك أبقيتني آمناً.
أشكرك على الغطسة الأخرى و...
أشكرك على نعمك.
عندما رأيت "تشاك" يلقي بذلك القلب النابض في فمه،
لم أعرف فيما أفكر.
لقد صعد "تشاك".
لكن...
أدينا عملاً رائعاً،
ربما ثمة شيء متعلق بذلك القلب النابض.
لا أدري.
أحسنت صنعاً يا "تشاك".
سأقول إن وزنها نحو 45 كغ أو...
أعتقد أن وزنها نحو 55 كغ.
"جايميوس ماكسيموس"، أتسمعني؟
سأصعد يا "ريك".
تفقد علّاقته يا رجل.
هذا ما كنت أنتظره.
عمل رائع يا رجل، لقد أحضرت بعض أسماك السكامب الجيدة.
لقد حظيت أخيراً بغطسة جيدة.
أنا حظيت أخيراً بغطسة جيدة.
أخيراً لدينا الـ135 كغ من الهامور من أجل المطعم.
عند هذا الحد، كل ما يجب أن أفعله هو العودة إلى الشاطئ.
لقد أراحني ذلك كثيراً.
- لقد جعلتني فخوراً بك يا "جايمي لو". - "جايمي لو".
يا له من يوم.
لم تسر الأمور على نحو جيد في بداية هذه الرحلة.
لكننا اصطدنا بعض الأسماك.
وحظينا بغطسات جيدة
وانتهى الأمر بأن أصبحت هذه رحلة جيدة جداً.
ما الذي حصلت عليه،
- 3، 7، 8، 9، 10؟ - نعم.
إن صيد تلك الأسماك بالطريقة التي نفعلها،
أصعب بكثير من الصيد باستخدام الخيوط الطويلة.
نحن نغوص كي نختار تلك الأسماك بالتحديد ونستهدفها
لنحصل على أفضل تصويب ممكن كي نقتلها على الفور.
هذا أمر يثير الحماس بالنسبة إلي
أن أجد شخصاً ما يعترف أخيراً بالفارق.
أن أفكر بذلك،
"لقد اصطدت للتو هذه السمكة الجميلة، ستذهب إلى المطعم حالاً."
في خلال بضع ساعات، سيأكلها شخص ما.
وأنا متيقن أنها ستكون مذهلة للغاية.
للمزيد من المعلومات، تابعوا صفحتنا على "فيسبوك".
ترجمة "إسلام الأمير" Duration