"جاست شوت مي"
لقد أُصبت!
"خليج (المكسيك) 130 كم غرب (فلوريدا)"
يُعد صيد الرماح التجاري أصعب عمل على وجه الأرض.
"في أعماق أكبر الموارد البكر بين المحيطات"
غُص إلى الأعماق وأطلق رمحك على كل ما تستطيع بيعه.
اثنتان بواحد!
"للإمساك بألذ سمك على الكوكب"
نحصل على أعلى الأسعار لقاء أسماكنا.
لا يدرك أغلب الناس ما نقوم به حتى نضع السمك في أطباقهم.
غلطة واحدة مني وسيكون نتيجتها الموت.
يا للهول!
ظهر قرش فجأة!
أحتاج إلى المساعدة!
ونحارب العوامل الجوية هناك.
الرياح، الأمواج، والبحار.
- ها نحن ذا. - يا إلهي.
ونحارب بعضنا أيضاً.
نفد مني الهواء!
يوجد قرش تحتي!
يوجد شيء جميل لا يمكنكم العثور عليه في أي مكان آخر.
وهو عالم آخر.
- إنه شغف. - نعم.
أن نكون بين العناصر هناك مع الأسماك...
- رائع! - لا شيء يماثله.
"(سوزي بي)"
شارف الموسم على الانتهاء.
الجو بارد وعاصف.
لحسن حظي اليوم أن نائبتي
قد عادت إلى متن المركب وأصبح لدي طاقم كامل.
تصنع "ليزا" فارقاً كبيراً بوجودها هنا.
ما درجة حرارة الماء التي تظهر لك؟
على الأرجح 20 درجة هنا في الأعماق.
يا إلهي، ذلك بارد.
من سيبدأ؟
"ليزا".
بالتأكيد، أياً ما تقوله.
لم أدرك أنك من يتخذ ذلك القرار.
إن لم تخنّي الذاكرة، كنت أنا النائبة.
هذا نقص في التفويض وفي الاحترام.
أيمكنك فهم ذلك؟
نعم، يمكنني فهم ذلك تماماً يا "ليزا"، لكن...
بصراحة أنا لا أهتم.
في الرحلة السابقة، تخطت "ليزا" رحلة بأكملها بإشعار مدته 4 ساعات.
لذا أعتقد أنه كان ينبغي لـ"جيمس" أن يبقيني كنائب، لكن لا يهم.
سنمضي قدماً.
حسناً يا رفاق، لا أريد أي شجار اليوم.
كنت آمل حقاً في رحلة جيدة إلى حد ما.
بعودة "ليزا" إلى متن المركب،
كنت قلقاً من نشوب بعض الخلافات.
واتضح أن هذا ما حدث بالتحديد.
لكن لدي خطة حكيمة جداً كي أبقي تركيزهما
على إطلاق الرماح على الأسماك.
سنفعل شيئاً هنا.
سنعرف من هو الرامي الأفضل.
وسنبدأ السباق.
عندما نصل إلى المرفأ وأزن صيدك الفردي،
وأزن صيدها الفردي،
فسنعرف بالتحديد من اصطاد أسماكاً أكثر في هذه الرحلة.
هكذا سيكون السباق.
أياً يكن.
لا أريد فعل هذا.
هذا غباء.
نحن على متن مركب واحد وفي فريق واحد،
ونصطاد الأسماك معاً.
- نعم، هذا هو السبب. - أتحداك أن تهزمني.
انسحبت؟
أظن أني فزت تلقائياً.
يا لها من امرأة شريرة.
- حسناً. - هذه خسارة في الحالتين.
- كيف؟ - أحسنت صنعاً، إنك تصطاد أفضل من امرأة.
تفوقت عليك امرأة في الصيد!
هذا أشبه بمعركة بين الجنسين، وهذا أمر لن ننتهي من الحديث فيه.
انسوا ذلك، أنا لن أجادل في هذا الأمر،
سأجاري الأمر فحسب.
من المستحيل أن تهزمني.
سوف ننتظر ونرى من يصيد أكثر.
بالتحديد.
سأذهب إلى بقعة حيث يكون فيها كهف عمودي صغير.
لم أتأكد من موقعه بعد، لكني سأبحث عنه.
أصبحنا في وقت متأخر من الموسم،
وحتماً أعصابنا متوترة بعض الشيء.
أين هذا الشيء اللعين؟
هيا.
نشعر بالتعب وقد عملنا بكد.
نغوص لأيام طويلة ونشعر بالإنهاك.
يعاني "ريتشي" من الاحتقان،
لذا من المفترض بي أن أغوص بمفردي في هذه المنطقة.
بما أني كنت مريضاً في الرحلة السابقة،
فيجب أن نجني المزيد من المال في هذه المرة.
هناك تماماً.
إنه موجود هنا تماماً.
رائع.
لقد وجدناه.
أتمنى لو كان هذا دوري للغوص.
يا "باول"، أتريدني أن أغوص معك؟
أنت أكثر من مرحب بك لفعل ذلك.
إذا لم تخنّي الذاكرة فأنت القبطان
ولست مضطراً لطلب إذن مني لتغوص معي.
العثور على "باول" في هذا الموسم،
سأخبركم بهذا، كان ذلك أشبه بالعثور على ألماسة غير مصقولة.
إن الغوص معه طريقة لتوطيد العلاقة بيننا.
أشعر بذلك الآن.
لنغص.
نحن هنا.
تباً لهذه السمكة! لقد أرهقتني.
لقد طاردتها بكل إصرار.
"باول"، هل تبلي بلاءً حسناً هناك؟
يا رفيق.
هيا.
أين أنت يا صاح؟
توجد سلحفاة بحر رائعة هناك!
هل تصطاد أي سمك؟
آسف، أنا مُشتت بسبب كل ثرثرتك.
يا "باول"، أنا قرش كبير.
حقاً؟ أعني، أنا...
هل أنت مستعد للصعود؟
أياً يكن.
أدى "سكوت" عملاً لا بأس به.
هل تفوقت عليه في الصيد؟
أنت دائم الشكوى...
أعتقد أني فعلت ذلك.
لقد اخترت بعناية الأسماك الكبيرة جداً.
أعتقد أنه تفوق عليك في الصيد يا "باول".
- يفوز القبطان. - هذا كل شيء...
أترون، يمكنني صيد السمك،
عندما أشعر بالتحفيز.
كنا على وفاق أنا و"باول".
إنه و"ريتشي" الآن بمثابة العائلة بالنسبة إلي.
إنه كذلك حقاً.
كان ذلك غوصاً ممتعاً بالنسبة إلي.
نعم، ربما يجب أن أعيد تسمية هذه المنطقة،
ربما اسم ما متعلق بتفوقي على نجم السحل الشرقي.
أنت فزت، فهمت ذلك.
أنت اصطدت أسماكاً أكثر.
لا أريد فعل ذلك مجدداً،
وخسرت مالاً للتو.
ما يزال لدي أناس يعتمدون علي في جنوب شرق "فلوريدا"
ويحتاجون إلى أن أؤدي عملاً جيداً هنا.
يجب أن أعود إلى البيت بالنقود.
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (بلير باونتي) العمق: 22 م، حرارة المياه: 20 د"
تعالي يا سمكة.
الوداع.
ذلك تصويب من بعيد.
من الدب الروسي إلى "ليزا"، أتسمعينني؟
أنا أحصد تلك الأسماك حصداً.
أنا قاتل ذو دم بارد.
لا تدعيه يستفزك، عمره 19 سنة.
إنه يعتقد أني لست على قدم المساواة معه لأني فتاة.
علمتني أمي
وربتني على مبدأ أن البنت يمكنها فعل أي شيء يفعله الولد.
وسأكون ملعونة إذا لم أثبت ذلك.
عندما أكون الفتاة الوحيدة على المركب،
لا أهتم بما يقوله أي أحد،
هناك مسؤولية تقع على عاتقي وهي أني بحاجة إلى إثبات نفسي.
أتريدين إثبات وجهة نظرك؟
تفوقي عليه في الصيد وحسب.
انتهى كل السمك، سأصعد.
لقد صعد "دانيار".
ما رأيك في تلك البقعة يا رجل؟
اصطدت كل شيء.
يا للروعة.
لا مشاكل.
أريد أن أهزم "دانيار"،
أريد الفوز والحصول على أسماك أكثر منه.
"(لورا جين)"
"بقعة الغطس: (بلير باونتي) العمق: 22 م، حرارة الماء: 20 د"
نحن الآن على بعد 48 كم من طافية "هدسون".
نحن نتقدم ببطء منذ ساعات.
نقترب من أول بقعة لنا اليوم.
لدينا هذه المجموعة من الأرقام، إنها مجموعة محدودة.
أعتقد أن هذا سيكون أفضل رهان لنا للحصول على بعض الأسماك الأكبر حجماً.
كل ما نستطيع فعله هو المحاولة.
ألقها هناك.
لقد ألقيتها.
نحن أخيراً في نوفمبر
وتنخفض حرارة الماء في هذا الوقت من السنة.
وتبدأ الأسماك الكبيرة في الهجرة.
تدب الحياة أكثر في الماء.
هذا هو الوقت من السنة...
الطفوية متوازنة.
الذي يجب أن نجني فيه مالنا.
هذا لا يبدو جيداً.
نعم، لا يوجد أي شيء.
ما هذا الشيء الذي في الأسفل؟
دعني أرى شيئاً.
يبدو أن هذه السمكة قد أُصيبت برمح.
هذا ليس جيداً.
ربما سبحت بعيداً عن الرمح.
ما الذي يحدث في الأسفل هنا؟
أعتقد أن ثمة شخص اصطاد في هذه البقعة.
"تعتمد حرارة الماء في خليج (المكسيك) على العمق"
"تتراوح بين 32 د في فصل الصيف"
"عند المياه الضحلة إلى ما يقرب من 4 د على عمق 4250 م."
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (بلير باونتي) العمق: 22 م، حرارة الماء: 20 د"
دعني ألقي نظرة على شيء ما.
يبدو أن هذه السمكة أُصيبت برمح.
هذا ليس جيداً.
ربما سبحت بعيداً عن الرمح.
ما الذي يحدث في الأسفل؟
أعتقد أن ثمة شخص اصطاد في هذه البقعة.
ها هو ذا.
لقد صعد غواص.
ماذا حدث؟
هل وجدت أي أسماك هناك؟
الشيء الوحيد الذي وجدته هو سمكة ميتة منذ فترة طويلة.
لقد غطس أناس في هذا المكان.
لا أعلم ماذا سأفعل.
أشعر بالاشمئزاز من هذا الوضع لدرجة أني قد أصرخ.
يعتمد عملي كثيراً على الأرقام التي لدي
من إحداثيات جهازي لتحديد المواقع المختلفة.
تطلّب ذلك مني عقوداً كي أجمّع ما لدي وهذه البقع
هي سر عملي.
- هل هي أرقام مُعلن عنها؟ - لا، إنها غير معلن عنها.
من حصل على هذه الأرقام؟
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (ذا دارك هورس) العمق: 18 م، حرارة الماء: 20 د"
لدي مجموعة صغيرة من الأرقام التي لم أذهب إليها منذ فترة.
لقد اصطدنا كل الأسماك تقريباً في البقعة التي كنا فيها.
سأرسل "دانيار" و"ليزا" كفريق في هذه المرة.
أبقيهما متحفزين وهذا يخلق روح التنافس.
وآمل أن يجنيا لنا بعض المال.
انظر إلى ما يعرضه.
قد يكون يوماً رائعاً يا رجل.
دعيها تدور.
إنها تدور.
لنتيقن من أنكما ستنزلان معاً.
وسيرا بمحاذاة خط الطوافة
وأهم جزء في المسابقة أن تصطادا بعض السمك.
صحيح.
هل أنت مستعدة لهذا؟
هل ارتديت بزتك بالعكس؟
لقد سئمت من "دانيار" ومن سلوكه ومن ظنه أنه أفضل مني.
ستثبت الأرقام من الذي اصطاد أكبر عدد من الأسماك والآن حان الوقت لألقنه درساً.
حسناً يا رفاق.
15 م.
ها نحن ذا.
بدأ الضغط.
تذكرا، لم تُسمى هذه المنطقة بـ"شاركي نورث" من فراغ.
كونا متيقظين.
أبقيا العين التي خلف رأسيكما مفتوحة طوال الوقت.
هل أنتما مستعدان؟
اجعلاني فخوراً، الطفوية متوازنة.
توجد آلاف من أسماك الجاك.
أنا لست هنا للسياحة.
يجب اصطياد تلك الأسماك.
أجد مشقة في أن أبدأ.
الرؤية خافتة جداً.
ليست مشكلة بالنسبة إلي.
لقد اصطدتها.
أعتقد أني أرى سمك هامور الغاغ هنا.
لنر إذا كان بإمكاننا صيد واحدة.
أهلا بك يا سمكة الهامور.
حان الوقت كي أضعك على علّاقة أسماكي.
يا للخسارة.
"ليزا"، تعلمي كيف تصطادين.
حظي سيئ.
انظروا إلى هذا الصيد.
أنا البارع.
أيها المغرور الصغير.
أريد أن أضربه على رأسه.
مرحى! علّاقة ممتلئة بالأسماك، سأصعد.
أنا الفائز.
كيف حالك يا صاح؟
حسناً.
هذه سمكة غاغ جيدة يا أخي.
المال.
هذا هو المطلوب.
هل رأيت "ليزا" في أي مكان؟
نعم، إنها بخير.
لديك علّاقة ثمنها 50 أو 60 دولار أو أكثر.
آمل أن تكون "ليزا" قد اصطادت جيداً مثلك.
كن مستعداً لتجذبها.
أعلم أن الأسماك المتوحشة ستأتي بسرعة في الأسفل.
نعم، أخيراً!
لا يمكنني إخراج الرمح من رأسها.
ستأتي كل الأسماك الأخرى لتفقد هذا.
من المستحيل أن أخرج الرمح منها.
يا إلهي!
كان لدي شعور أني لست بمفردي.
قرش كبير!
يا إلهي!
"يصل حصاد صيادي (فلوريدا) إلى 85 بالمئة من إجمالي الهامور في (الولايات المتحدة)"
"وذلك نوع من 12 نوع يعيش في (منطقة فلوريدا الوسطى)"
"الأكثر انتشاراً هي الغاغ، السكامب والهامور الأحمر"
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (ذا دارك هورس) العمق: 18 م، حرارة الماء: 20 د"
من المستحيل أن أخرج الرمح منها.
يا إلهي!
قرش كبير!
أحتاج إلى المساعدة!
يا إلهي!
أخيراً!
يجب أن أصعد.
هذا سيئ.
سيئ جداً.
ها قد صعدت.
أخرجها من الماء.
لم يكن هذا غوصاً جيداً بالنسبة إلي.
أخبريني بما حدث.
يوجد في الأسفل قرش طوله متر ونصف أو متران.
ذلك ليس جيداً.
أفلتت مني سمكة كان ينبغي لي أن أصطادها.
خرجت سمكة الغاغ الكبيرة.
أطلقت الرمح على السمكة وعلق الرمح في رأسها.
بالطبع غضبت بشدة تحت الماء.
سحقاً.
يجب أن تنسي ذلك الأمر.
أشعر الآن بالإحباط والخجل.
يجب أن أعثر على طريقة كي أفوز.
على الرغم من وجود خطر محدق هناك
بوجود القرش بالقرب منها،
كان الشيء الوحيد الذي اهتمت به "ليزا" و"جيمس" هو المسابقة.
أنا لا أهتم بهذه المسرحية.
لدينا بقعتان على بعد 100 أو 120 م من هنا.
سنحاول مجدداً.
"(جاست شوت مي) بقعة الغطس: (ذا كريستي لي) العمق: 28 م، حرارة الماء: 20 د"
كيف تصطاد هذا الكم الكبير من الأسماك في حين أنك تتكلم كثيراً؟
أحب الكلام، لم أغص منذ فترة.
- كنت متحمساً. - أروع شيء حدث
للقبطان "سكوت" عندما قالوا له،
"خذ قناعاً كي تستطيع التحدث فيه."
لا.
والآن أتابع سمكة المانغو.
أراها أمامي وقد مالت قليلاً نحو اليمين.
- هل سمعتني؟ - والآن أطلق الرمح على السمكة.
كل ما أسمعه تحت الماء هو كلام "سكوت" معي.
إن هذا يجعلني أخطئ في صيد السمك، وبالتالي أخسر المال.
ودخلي محدود أكثر منه نوعاً ما.
لذا، هذا يمكن أن يكون محبطاً.
"جاست شوت مي"
- هل تتجه نحو بقعة ما؟ - نحن على مقربة منها.
هذا هو المركب هنا.
إنها بقعة مثيرة للاهتمام.
توجد الكثير من المناطق التي تختبئ بها الأسماك.
لذا، ارتد بدلتك واستعد للتحرك.
أتريد الغوص معه؟
تباً يا "ريتشي زاكر".
"(باول)، غواص، (جاست شوت مي)"
تقدم يا "سكوت".
لا مشكلة لدي.
أتمزح معي؟
أنا متحمس.
أنا مستعد للتغلب على نجم الساحل الشرقي
مجدداً في الغوص.
هيا.
يبدو أنه يوجد مركب قديم هنا.
سمكة غاغ.
سمكة صغيرة وسمينة.
توجد أشكال حياة كثيرة على هذا المركب الصغير.
لدي سلحفاة بحر أخرى هنا!
انظر إلى هذا الشيء.
تباً، ليس مجدداً.
هذا قنديل بحر ضخم.
نسمي هذه كرات مخاط كبيرة.
تباً.
على الأرجح لديها مجسات طولها 4 أمتار...
يا "باول".
أين أنت يا صاح؟
أتسمعني يا "سكوت"؟ أتبلي بلاءً حسناً في الأسفل؟
كيف الحال؟
أنا لا أسمع "باول"
ولا أدري لماذا.
"باول"، ما زلت لا أسمعك.
تباً، يقل مستوى الأكسجين عندي، حان وقت الصعود.
ماذا حدث؟
لا أدري، فقدت الاتصال به في الحال.
لا تردنا أي إشارة منه.
"منذ 1950 حتى 1990، تم اصطياد 2 مليون كغ من الهامور العملاق"
"من الساحل الغربي لـ(فلوريدا)."
"في 1990، أوقفت (الولايات المتحدة) الصيد الترفيهي والتجاري لذلك النوع."
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: (ذا كريستي لي) العمق: 28 م، حرارة الماء: 20 د"
"باول"، لا أدري إذا كان بإمكانك سماعي.
آمل ذلك.
غطسنا أنا و"باول" وتفرّقنا.
ثمة خطب ما في إشاراته ولا أستطيع العثور عليه.
إنه موقف مخيف جداً.
والآن ينتابني إحساس بالذنب أني فقدت صديقي.
لقد صعد الغواص.
"باول".
"باول"، هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
كنت أطارد أسماك الهامور وأتت سمكة هامور عملاقة،
فجأة.
ويدرك المرء كم هو صغير عندما يعلق مع تلك الأسماك في مكان مغلق.
هل سمعتني وأنا أحاول الاتصال بك يا رجل؟
يا صاح، أنت تتكلم كثيراً، اضطررت إلى إغلاق جهاز الإرسال.
كان "باول" محظوظاً جداً،
لكن هذا ليس شيئاً جيداً.
دارت في ذهني شكوك كثيرة.
حمداً للرب أنه بأمان.
آسف بشأن ذلك.
قد أكون ثرثاراً بعض الشيء في الأعماق،
لكني لم أتوقع ذلك من "باول".
اعتقدت أننا كعائلة.
أظن أنها غلطة مبتدئين،
ولهذا السبب ابتدعوا الرتب على المراكب، كي نصغي دائماً إلى القبطان.
نعم.
آمل أن تكون المرة القادمة أفضل بعض الشيء.
"(لورا جين)، بقعة الغطس: شعاب (والدون) العمق: 23 م، حرارة الماء: 20 د"
قررنا التحرك لمسافة 8 كم نحو الجنوب.
سنغوص في ذلك الحطام.
نأمل أن يكون غوصاً موفقاً.
كان الغوص الأول غير موفق.
كان هناك دليل واضح جداً على أن شخصاً ما قد اصطاد في تلك البقعة.
نأمل أن تكون بقعتنا القادمة أفضل بكثير.
هذا كنزي السري المدفون.
إنه السر الكنزي المدفون.
إنها على الأرجح أفضل بقعة عندي.
يوجد مركب آخر قد يكون على تلك البقعة.
إنه أمامنا مباشرة.
- أتراه؟ - نعم.
يجب أن يرحلوا.
ذلك رزقنا نحن.
إنه مركب "سوزي بي"،
الذي فوق منطقة الحطام.
أعطيت أرقامك إلى "جيمس باتلر".
لم أعط شيئاً لـ"جيمس باتلر".
أنا و"جيمس باتلر" غطسنا معاً لمدة 3 سنوات تقريباً.
كنا صديقين.
لكنه تغير بعد ذلك.
نشب خلاف بيننا.
يا إلهي.
وهو الآن قبطان على مركب "سوزي بي".
سأصرخ.
إذاً فقد سرق أرقامك، إنه يستغلك.
استغرق ذلك مني أكثر من 20 عاماً للعثور على أرقامي.
- استغرق ذلك منه 20 دقيقة ليسرقها. - نعم.
وهو يأخذ المال من جيبك ومن جيب الطاقم.
كانت خطتي الأصلية هي اتباع 60 رقماً بالترتيب.
لكنه زار كل تلك الأرقام.
لا فائدة من السير خلفه.
لا أعلم ماذا سأفعل.
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: شعاب (والدون) العمق: 23 م، حرارة الماء 20 د"
لدينا مركب عند الجانب الأيسر.
أتساءل من قد يكون.
من يدري؟
هل هذه بقعة سرية؟
هذه بقعتي السرية.
كنت أتوق إلى العودة إلى هنا.
- يبدو أنهم يمضون قدماً. - جيد.
نحن الآن في منتصف المسابقة.
أعلم أني أخفقت في آخر مرة غطسنا فيها معاً
وها هي فرصتي الأخيرة
كي أهزم "دانيار".
- إذا لم تريدي الغوص، - لا.
- فسأغوص بكل سرور. - لم أقل ذلك.
يتفاخر "دانيار" بنفسه قليلاً.
أريد أن أبيّن له كم هو مخطئ.
هل أنت مستعدة يا "ليزا"؟
الغواصة مستعدة.
إنها بحاجة إلى صيد جيد.
أرى قاع الشعاب.
هذه البقعة سيئة.
سأنظر أسفل هذه الحافة.
تحب الأسماك الاختباء بين الشقوق.
"ليزا"، أيمكنك إعطائي تقريراً بما يحدث؟
هل هناك أي حياة في الأسفل هناك؟
تم اصطياد هذه الأسماء والتصويب عليها، لذا سوف تحاول الاختباء.
اصطادي قدر استطاعتك.
هذه فرصتك الأخيرة.
لدي فكرة.
سأتسلل فوقها وأتربص بها.
راقبوا هذا.
كان ذلك الصيد رائعاً.
سأتسلل فوقها كقناصة.
حان وقت الصعود.
أنا أبتسم.
لقد صعدت الغواصة.
أرى بعض الأسماك.
حمداً للرب.
أحسنت يا فتاة.
عمل جيد، انظروا إلى تلك الأسماك.
سمك غاغ رائع يا "ليزا".
مدهش.
أعطها تلك السمكة الكبيرة، لنر طولها.
سمكة غاغ جميلة من "فلوريدا".
طولها 68 سم تقريباً.
لا تقل لي إن فتاة هزمتك.
كان لسان حالي يقول، "عمل جيد."
لم أرد فعل ذلك منذ البداية.
هل تريدين ميدالية كجائزة؟
أنا متحمسة، آمل أن أستطيع التغلب على "دانيار".
سنرى ما سيحدث عند المرفأ.
أفضل علّاقة سمك لهذه الرحلة.
عادت "ليزا" إلى السباق، ستكون النتيجة متقاربة.
"(لورا جين)، بقعة الغطس: صدع (نيلسون) العمق: 40 م، حرارة الماء: 20 د"
نحن الآن في أقصى غرب "منطقة (فلوريدا) الوسطى".
سنغير من أسلوبنا قليلاً في بقعة الغطس هذه.
ألقها.
ها أنا ألقيها.
لقد كانت هذه الرحلة فظيعة.
لأن طوال النهار،
كان "جيمس باتلر" يستولى على أرقام القبطان.
لذا اضطررنا إلى تنفيذ الخطة البديلة.
آمل أن يكون غوصي القادم أفضل.
إنها حافة كبيرة.
إنها تمتد نحو الأسفل بطول 55 م وفي بعض الأنحاء يصل عمقها إلى 73 م
وتزاد عمقاً بسرعة.
لم أذهب إلى هذه البقعة منذ سنوات.
كانت فيما مضى بقعة غنية بالأسماك.
لا أعتقد أن الناس يعلمون بأمرها.
سأجعل "تشاك" يغوص فيها
وآمل أن يُوفق بصيد شيء ما.
يجب أن تتحسن الأحوال
لأنها لا يمكن أن تسوء أكثر من ذلك.
أليس كذلك يا "تشاك"؟
لا تقلق حيال ذلك الأمر.
فهمت.
الطفوية متوازنة، العوّامات خلفك يا "تشاك".
3 أمتار.
6 أمتار.
12 متر.
تجاوزت الـ21 متر.
بسبب العمق المتعلق بهذا،
فقد يكون في خطر داهم إذا لم يكن يقظاً.
وعندئذ ستعرضون أنفسكم للأذى.
يكون الأكسجين ساماً في الأعماق.
يمكن أن يكون الأمر مميتاً.
يجب أن تكونوا حريصين.
في القاع هنا، على عمق 40 متر.
باحثاً عن بعض الأسماك.
لا أستطيع رؤية أي شيء أمامي.
لنر إذا كان ثمة شيء هناك.
كيف الحال يا "تشاك"؟ هل يوجد سمك هناك؟
لا أرى الكثير من السمك هنا.
أين ذهب السمك اللعين؟
أنا على وشك أن أفقد صوابي.
يجب أن أنقذ هذه الرحلة.
انتبه لغاز تنفسك يا رجل.
لا تبالغ في النزول إلى الأعماق.
سيكون أوكسجين "تشاك" في أفضل حالاته عند عمق 25 م.
قد يصل إلى المرحلة الحرجة عند عمق 38 م.
عند استهلاك الكثير من الأكسجين فستفقدون وعيكم.
التسمم بالأكسجين.
وإذا فقدتم وعيكم فستغرقون.
أنا عند عمق 45 م.
يجب أن أبحث في تلك الفجوات.
ربما يوجد شيء في الكهوف.
يبدو مذاق هوائي غريباً.
يجب أن تنتبه لذلك.
ثمة خطب ما.
أشعر بشيء غريب.
"فرط التأكسج، يُعرف بـ(التسمم بالأكسجين) وينتج عن استهلاك زائد للأكسجين في الجسم."
"يمكن أن يتسبب في حدوث صرع وفقد للوعي والشلل والموت."
"(لورا جين)، بقعة الغطس: صدع (نيلسون) العمق: 40 م، حرارة الماء: 20 د"
"تشاك"، هل تسمعني؟
إنه هناك لـ5 دقائق.
كيف الحال يا "تشاك"؟
غاص "تشاك" إلى عمق 42 م وهو في الأسفل منذ فترة طويلة.
أنا قلق كثيراً.
"تشاك"، هل تسمعني؟
ما الذي يحدث؟
"تشاك"، هل تسمعني؟
لقد فقدت وعيي.
"جايمي"، تيقن من أن المُنظّم وكل شيء على ما يرام في أنبوبة الأكسجين
في حال احتاجها.
جهّزها.
إلى أي جانب ستذهب؟
الجانب الأيمن.
إنه في الأسفل منذ 20 دقيقة، أعلم أن مخزون الهواء عنده منخفض.
أريد أن أكون بالقرب منه في حال صعوده إلى سطح الماء.
لقد صعد.
هل أنت بخير؟
اصمد.
ذهبت إلى عمق بعيد جداً.
حمداً للرب أنك بخير.
فقدت الوعي وكان يمكن أن أموت في الأسفل.
لقد كانت الرحلة كارثية.
"(ريك)، قبطان (لورا جين)"
نحن في الخارج هنا، لم نجن المال.
على الأقل لم يُصب أحد بأذى.
كان لدي نحو 100 رقم بالترتيب.
سبقنا "باتلر" إليها كلها.
أعتقد أنه لم يعد بوسعنا فعل المزيد.
ليس لدينا خيار سوى أن نعود أدراجنا.
لقد وصلنا.
مرحباً يا "جيمس".
- مرحباً يا رجل. - كيف حالك؟
- سُررت برؤيتك. - سُررتك برؤيتك.
- هل ستبدأ في التفريغ؟ - نعم.
لدى كل منهما علامته المميزة على تلك الأسماك.
علامتان لي، وعلامة واحدة لـ"ليزا".
هذه تخصني.
وها هي واحدة لـ"ليزا".
وها هما علامتان أخريان.
- علامة. - علامتان.
هذه تخصني.
توجد سمكة غاغ كبيرة.
نعم، هذا كله يخص "ليزا".
- صيد جيد. - علامتان.
يبدو أنهما على قدم المساواة الآن.
- ها نحن ذا. - نعم يا صاح.
لقد أديتما عملاً رائعاً.
حسناً، ذلك آخر صندوق.
من يريد وضع صناديقه على الميزان أولاً؟
- سأبدأ أولاً. - أتريدين البدء أولاً؟
- ساعدها. - لا يمكنني رفعه.
هل أنت على ما يرام؟
أتوقع أن يكون وزن ذلك الصندوق 34 كغ.
- 40. - 40!
- 41 كغ لـ"ليزا". - لماذا يقلّ الوزن؟
والآن دور "دانيار".
- نعم، هذا صندوقي. - مستعد؟
هذه هي المعركة الحقيقية هنا.
"ليزا" هي الفائزة.
بفارق 1 كغ.
آسفة، لا ينبغي لي أن أكون سعيدة
- بشأن هذا، لكني كذلك. - فزت بفارق 1 كغ.
جنيتُ بعض المال بالتأكيد،
لكن كانت المسابقة خير مثال على حكمة قرارات "جيمس".
ما التالي؟
حسناً، إلى كم وصل إجمالي صيدنا؟
- 238 كغ. - نعم.
حسناً، انا سعيد أننا تخطينا حاجز الـ225 كغ.
أعتقد أننا برهنا على مقدرتنا في العثور على الأرقام
والعثور على الأسماك وصيدها.
بعض التنافس الودي على المركب قد يكون شيئاً جيداً.
يمكننا أن نعمل معاً كفريق
ونحقق الهدف الذي نضعه نصب أعيننا.
- صباح الخير يا رفاق. - أهلاً.
- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
كيف أبليتم هناك؟
لم يكن صيداً جيداً على الإطلاق.
- إنها على الأرجح أسوأ رحلة لنا هذا العام. - نعم.
على الأرجح كان صيدهم ليكون أفضل
لو لم تصطد في أرقام "ريك".
هل هذا ما كنتم تقولونه؟
هل تظن حقاً أن هذا صحيح؟
قمنا بـ6 أو 7 غطسات على الأقل
وكانت البقاع بلا أسماك.
لا أعمل بتلك الطريقة.
إنها لم تكن الأرقام
- التي تظن أنها لديك. - لا.
- لا أصدق ذلك. - أرقامي كانت نتيجة بحثي.
- لا، إنها ليست كذلك. - آسف.
- ليست الأرقام نفسها. - لا أصدق ذلك.
هذا ليس حقيقياً.
- أنا لم أسرق أرقام أحد. - هراء.
الحقيقة تؤلم، أليس كذلك؟
حقاً؟
"يستخدم القباطنة إحداثيات جهاز تحديد الموقع أو (الأرقام)
لتحديد مواقع الأسماك."
"تدرج مقاطعة (كاونتي) علانيةً (أرقام) 69 شعباً اصطناعياً."
"مرفأ (هدسون)"
لم أسرق أرقام أي أحد.
لا يمكنك أن تترك مركباً وتأخذ أرقام قبطانه.
يعلم الجميع أن هذه ليست الطريقة الصحيحة.
لا أصدق أن الجميع يتهمونني
بإفساد رحلتهم بأكملها لأني سرقت أرقامهم.
أشعر بالأسف حيال رحلتكم السيئة يا رفاق.
ذهبت إلى هناك وعثرت على السمك وأنتم لم تعثروا عليه.
هذا ليس ذنبي.
هذا هراء، أنا عملت بجد كي أحصل عليها.
استغرقت مني 25 عاماً كي أعثر على ما لدي.
وفجأة يحصل هو على كل رقم لدي.
لم تكن الأرقام التي أتبعها سرية أبداً.
آسف، لا أصدق ذلك.
كنتُ جزءاً من عائلتك لـ10 سنوات تقريباً.
أمضيت أعياد الميلاد وأعياد الشكر
واحتفالات العام الجديد معك.
وهذا ما يغضبني بشدة.
أعتقد أن "ريك" ما يزال حانقاً علي لأني تركت مركبه.
كل ما فعلته من أجلهم هو العمل الجاد
وتكريس حياتي كلها لهم.
إنه شعور سيئ، أتعلم ذلك؟
أشعر بالأسف حيال رحلتكم السيئة.
لم يكن لي دخل بذلك،
- سوف أراك هناك وأنت تتبع أرقامي. - هناك شخص سيسمح لك ما بأن تملك مركباً
لفترة قصيرة.
في العام الماضي، كان "جيمس باتلر" نائبي.
كان رجلي الأول.
وأشعر بخيبة أمل كبيرة،
لأن علاقتي بـ"جيمس" قد آلت إلى ما هو عليه الآن.
هذه الأرقام هي مصدر رزقي و...
واستغرقت مني 25 عاماً لأحصل على تلك المجموعة من الأرقام التي كانت لدي.
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: أُخدود (ياما) العمق: 25 م، حرارة الماء: 20 د"
نحن هنا على متن المركب لعدة أيام متتالية
وأحياناً يبدأ أشخاص في إغضاب أشخاص آخرين.
ويحدث توتر بين الجميع، وتشعرون بالإحباط من الناس،
الذين تعتبرونهم كعائلة، وبدافع ذلك تصرخون في وجوه إخوتكم أو أخواتكم
أو زوجاتكم أو ما شابه.
وبعد دقائق قليلة يهدأ كل شيء.
لذا...
سنمضي قدماً.
أيمكنني الغوص من جديد؟
كما تشاء.
لقد أخفقت في الغوص الأخير.
المرة الوحيدة التي أغلقت فيها جهاز الإرسال، هاجمني هامور عملاق
وكان بإمكاني طلب العون من "سكوت" آنذاك.
يجب أن أعوضه في الغوص القادم.
غُص معي، لنذهب.
نعم، بالتأكيد.
هذا ليس عدلاً، أريد الغوص.
حظاً سعيداً.
لدينا رؤية واضحة هنا.
تلك مجموعة مذهلة من الأسماك الزرقاء السريعة.
كان ذلك جنونياً، بدا الأمر كما لو أنها تمطر أسماكاً.
تمطر أسماكاً زرقاء سريعة.
أيمكنك سماعي؟
نعم أيها القبطان.
أين أنت أيها السمك؟
لا أعلم أين ذهبت أسماك الغاغ.
يا "باول".
تعال عندي، توجد هنا مجموعة كبيرة من الغاغ.
حسناً.
سأذهب إليك.
هل تصطاد أي سمك؟ ما الذي كنت تفعله هنا؟
يوجد المزيد من الأسماك في الجانب الآخر...
كما لو أنها متجهة قليلاً نحو التيار.
توجد أسماك غاغ جيدة هنا.
اصطدتك...
انظر إلى كل أسماك الأسد هنا!
إنها كبيرة كفاية كي نصطادها.
إنها مجموعة متنوعة جداً.
شكراً لإبقائي مُطلعاً على الوضع.
سأمضي قدماً وأبدأ في الصعود.
رائع، سألقاك لاحقاً.
انتهى بي الحال إلى العمل على مركب رائع مع قبطان عظيم، لذا أنا محظوظ جداً.
وأحتاج حقاً إلى تعزيز ثقته بي،
كي أقنعه بذلك، "لا يا (سكوت)، لن تحتاج إلى استدعاء أي شخص آخر.
استدعني وسنصطاد السمك ونجني المال."
آذى ظهره من هذا الحمل.
إنها أسماك رائعة يا صاح.
أسماك الغاغ جميلة وكبيرة.
- مرحى. - كم تساوي تلك الأسماك
في اعتقادك؟
ما رأيك في أسماك النهاش الحمراء تلك يا "ريتشي"؟
- 7 كغ. - مدهش.
7 كغ لكل قطعة تقريباً؟
- 6 كغ؟ - لا، كنت سأقول من 5 إلى 6 كغ.
- بالإضافة إلى 18 كغ. - نعم.
نعم، الغاغ 15 كغ.
هذه وزنها 5 كغ على الأرجح.
- أي ما يعادل 345 دولار. - ليس سيئاً على الإطلاق.
غوص بأرباح 350 دولار؟
نعم.
هذه طريقة رائعة كي ننهي بها الرحلة هنا.
تابعوا صفحتنا على "فيسبوك".
سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com