نحن على بعد 150 كم عن الشاطئ مع وجود عاصفة على إثرنا.
آمل أن نستطيع تجاوزها.
يا للهول، تشبثا جيداً.
يمكن أن ينقلب هذا المركب رأساً على عقب في غمضة عين.
"خليج (المكسيك) 130 كم غرب (فلوريدا)"
يُعد صيد الرماح التجاري أصعب عمل على وجه الأرض.
"في أعماق أكبر الموارد البكر بين المحيطات"
غُص إلى الأعماق وأطلق رمحك على كل ما تستطيع بيعه.
اثنتان بواحد!
"للإمساك بألذ سمك على الكوكب"
نحصل على أعلى الأسعار لقاء أسماكنا.
لا يدرك أغلب الناس ما نقوم به حتى نضع السمك في أطباقهم.
غلطة واحدة مني وسيكون نتيجتها الموت.
يا للهول!
ظهر قرش فجأة، أحتاج إلى المساعدة!
نحارب العوامل الجوية هناك، الرياح، الأمواج، والبحار.
- ها نحن ذا. - يا إلهي.
ونحارب بعضنا أيضاً.
نفد مني الهواء، يوجد قرش تحتي!
يوجد شيء جميل لا يمكنكم العثور عليه في أي مكان آخر.
وهو عالم آخر.
- إنه شغف. - نعم.
أن تكون ضمن عناصر الطبيعة مع السمك
- رائع! - لا شيء يماثله.
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (هيدين جيم)"
لدينا رصد لعاصفة كبيرة جداً في الشمال الغربي.
ستصل إلى هنا في خلال يومين.
أوشك العام أن ينتهي.
مع قدوم شهور الشتاء، سيصبح الطقس سيئاً جداً.
لا يمكنكم الاعتماد على الطقس عند هذا الحد.
لذا أحاول أن أحقق أقصى استفادة ممكنة من رحلتي الأخيرة لهذا الموسم.
الضغط مُنصبّ عليّ الآن كي أحقق ذلك.
أن أجني مالاً جيداً كي أنهي موسمي للصيد.
"جيمس"، أيمكنني استعارة علّاقتك؟
- ألم تجلب علّاقتك؟ - نسيتها.
يُفترض بك أن تكون مستعداً عندما يحين وقت العمل.
أنت لست كذلك.
يحضر "دانيار" من دون علّاقته.
لقد أصبح إهمال "دانيار" أمراً معتاداً طوال الموسم.
إنه لا ينصت، يجب أن أخبره بكل التفاصيل.
وأحياناً أخبره مرتين.
تلك العلّاقة معي لأكثر من سنة.
إنها علّاقتي المفضلة.
بعد الرحلة الأخيرة، لا أشعر بالثقة جداً حيال الذهاب مع "جيمس".
اتهم القبطان "ريك كاين" "جيمس" بسرقته لإحداثيات جهازه لتحديد المواقع.
- لم أسرق أرقام أي أحد. - هراء.
الحقيقة تؤلم، أليس كذلك؟
وهذا أمر محزن، لأن الناس قد يظنون الآن
أني عملت على مركب كان قبطانه ليس نزيهاً.
هذا شيء آخر يُضاف إلى سيرتي الذاتية.
ألن تسمح لي باستعارة علّاقتك؟
بلى، يمكنك استخدامها، لكن إذا أضعتها...
لن أضيعها.
يا لها من طريقة رائعة لبدء اليوم.
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: (ديفلز ليدج) العمق: 33 م، حرارة الماء: 20 د"
هل تحظى بغفوة جيدة يا صاح؟
لا تؤذ نفسك هناك يا "ريتشي".
في هذه الرحلة الأخيرة، أحاول الخروج إلى بعض المناطق
التي أعتقد أني أستطيع صيد النهاش الأحمر فيها.
ما زالت لدي حصة بنحو 545 كغ لأصطادها
وإلا سينتهي بي الحال إلى خسارة 3600 دولار من جيبي.
ولا يمكنني أن أدع ذلك يحدث.
محطتنا القادمة ستكون في "ديفلز ليدج".
ينبغي لنا صيد بعض السمك.
سنذهب إلى مكان يدعى "ديفلز ليدج".
أعطاني اسمه أحد أصدقائي.
فيما مضى، اصطاد هناك قرشاً أبيض كبير يتراوح طوله بين 4,5 إلى 5 أمتار.
سمعت كثيراً عن تلك البقعة، غطس فيها "باول" منذ 10 سنوات.
أعتقد أنها ستمدنا بالصيد الوفير.
- كيف هي بنية تلك البقعة؟ - مثل بالوعة.
نغوص للأسفل مباشرة، ويوجد ثقب في أحد الجوانب.
إنه مثل كهف.
إنها بقعة مثيرة، بها كهف يبدو
كأن وحشاً أسطورياً سيخرج منه.
لدينا تغيّر قليل في العمق قد يكون هناك.
هناك تماماً.
نحن فوق البقعة تماماً.
انطلق.
حان الوقت ليريني نجم الساحل الشرقي مجدداً كيف يصطاد.
هل أنت مستعد؟
اعمل على صيد النهاش الأحمر إذا استطعت ذلك!
تحرك.
12 م.
أنا الآن على عمق 21 م.
ها أنا أصل إلى عمق 30 م.
لقد وصلت إلى عمق 33 م.
إنه جميل ومظلم ومخيف.
يمكن أن تهربي لكن لا يمكنك الاختباء.
حسناً، حصلت عليك.
سمكة كوبيا رائعة.
خذي هذا!
أصبت تلك السمكة في منتصفها تماماً.
لكني حصلت عليها.
سمكة جيدة.
كنت آمل أن يكون هناك المزيد من النهاش الأحمر في الأسفل هناك،
لكني لا أرى أياً منها.
ربما على هذا الجانب.
توجد هنا فتحة عميقة ومظلمة ومخيفة.
ها هي أسماك النهاش الحمراء!
يبدو أنها تظهر وتختفي.
سحقاً.
لا يعجبني الغوص إلى ذلك العمق بعد الآن.
تخبرني غريزتي بأن أمضي قدماً أولاً.
مكان عميق ومظلم أو أياً كان طالما أني في النهاية سأحصل على السمك.
لكن لا يمكنني الغوص بنفس الطريقة التي اعتدتها.
كان لدي انصمام هوائي واستطعت بالكاد أن أتعافى منه.
عندما دخلت فقاعة إلى نخاعي الشوكي، لم أستطع السير.
صدمة أخرى لحبلي الشوكي الآن كفيلة بأن تدمرني.
كأن أصاب بالشلل.
هذا أبعد ما أستطيع بلوغه.
سأصعد.
عُلم.
18 م.
9 م.
ما الذي حصلت عليه أيها الضخم؟
إنها أسماك جيدة.
اعتقدت أنك ستأتي ومعك حلقة من سمك النهاش الأحمر.
يوجد الكثير منها في الكهف.
كم هو العمق الذي وصلت إليه؟
33 متر ويزداد العمق أكثر من ذلك وقد توقفت عند هذا العمق.
حسناً، لا بأس.
إنه يخبرني بوجود أسماك كثيرة في الأسفل هناك،
المشكلة الوحيدة، أن الأسماك ذهبت إلى أحد تلك الكهوف،
وهذا يجعل صيدها أكثر خطورة بالنسبة إلينا.
إذا قلت إن ذلك يستحق العناء، فسأفعلها.
لدي تخوّف حيال ما عرضه "ريتشي".
لا نعلم كم هو عمق ذلك الكهف.
لكن يجب عليّ أن أكمل هذه الحصة.
إذا حدثت مشكلة، فلن ينتهي اليوم على خير.
ما الذي سأفعله؟
"يمكن أن يكون الإبحار خطيراً في خليج (المكسيك) في الشتاء."
"العواصف والجبهات الباردة يمكن أن تولّد رياحاً هوجاء"
"تصل سرعتها إلى 40 عقدة وأمواجاً طولها بين 5 إلى 7 أمتار."
حصلتُ على قلادة رائعة.
لن تضطر أبداً إلى غسل بدلتك للغطس مجدداً.
ملابس كتانية عطرة، إنه شيء جيد، وأنا أستمتع به.
سنذهب إلى برج اتصالات مهجور تابع لقوات الطيران.
إنها مسافة بعيدة عن الشاطئ.
لذا، آمل ألا تكون هناك مراكب أخرى.
في آخر رحلة، حصل "جيمس باتلر" على إحداثيات جهازي لتحديد المواقع.
لدينا متسع من الوقت لـ3 أيام قبل أن ينتهي هذا الموسم كله
وليس لدينا خيار آخر سوى الذهاب بعيداً جداً إلى بقعة لا يمكن لـ"سوزي بي" أن تبلغها.
"لورا جين"
إنها بقعة بعيدة للغاية، آمل من الرب أن تستحق هذا المجهود الإضافي.
ما الذي يحدث؟
- ما خطب المركب؟ - لا أدري يا رجل.
سمعت صوت الطقطقة المتكرر وعند هذا الحد لم يكن لدي خيار آخر
يجب أن أوقف المركب وأغلق المحرك.
أغلقه.
إما لديك شيء عالق في فتحة الشفط وإما حزام متدل.
قد يكون شيئاً عالقاً في ذراع التوصيل.
سحقاً.
لكن الوقت متأخر.
نحن على بعد 10 أو 12 ساعة من الشاطئ.
وننظر إلى أسماك بآلاف الدولارات كي يتم سحبها.
ما يجب علينا فعله هو أن ننزل إلى أسفل المركب
كي نعرف ما المشكلة.
يتحتم على شخص ما النزول إلى الماء.
سأفعلها.
يا إلهي، إنها باردة.
سأعطيك وساماً عسكرياً لقاء ذلك.
- يا للهول. - إنه يقول وسام عسكري.
ستكون المياه باردة جداً.
إنه موقف خطير جداً.
"جايمي"، أنت رجل المهمات الصعبة، أؤكد لك ذلك.
يهتز المركب بشدة،
قد تصطدم بنا موجة وتغرقنا.
- خذ نفساً عميقاً. - اذهب.
افعلها يا رجل، هيا.
المياه هائجة.
باردة ومظلمة.
حظاً سعيداً يا صاح.
لا أرى ضوءاً ولا أي شيء.
يبدو أن مصيدة للسلطعون قد التفّت حول ذراع التوصيل.
كانت ضيقة جداً.
لقد تخطى ذلك الرجل كل التوقعات.
لقد أبهرني جداً.
نعم، يبدو جيداً.
نعم.
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (ذا جانغل) العمق: 22 م، حرارة الماء: 20 د"
من المهم جداً اليوم يا "دانيار"
أن تكون متيقظاً لكل ما يحدث.
أحتاج إلى كامل تركيزك.
لا أريد أي صرف للانتباه.
لا أريد أن أراك تأكل أو تغير ثيابك أو أي شيء.
اليوم، عندما يكون الغواص في الماء، فهذا كل ما سنركز عليه.
يبدو جيداً.
ألقيها يا "ليزا".
- سأذهب أولاً. - حسناً.
حسناً، غُص.
تجاوزت الـ6 أمتار.
راقبا فقاعاتي.
عُلم.
أترى فقاعاته في أي مكان؟
- لا. - قف هناك وانظر من فضلك.
بالطبع أيتها القبطان.
أنا النائب الشرعي على "سوزي بي"، ليست "ليزا".
وأنا حقاً لا أحب أن تخبرني "ليزا" بما يجب أن أفعله.
هذا لن يحدث.
لن تستطيعي رؤية الفقاعات يا "ليزا".
بصري سيئ.
وسألت "دانيار"،
"من فضلك ساعدني كي نبقي أعيننا على فقاعات القبطان (جيمس)."
وكانت إجابته، "لا فائدة من ذلك، نظري ضعيف."
وفكرت في قرارة نفسي، "لكن على الأقل يمكنك المحاولة."
هذه هي الطريقة لفعلها، لقد اصطدتها.
في هذا الوقت من السنة، تنخفض حرارة الماء ويهاجر السمك.
السمك يستمر في التدفق.
لا يوجد شيء مماثل لذلك.
أينما أنظر أجد سمكة بانتظاري كي أصطادها.
أحب ذلك.
اصطدتها.
أول علّاقة أسماك للقبطان "جيمس" اليوم، وهي جيدة!
انظروا إلى هذا القرش.
إنه داكن البشرة.
يمكنكم أن تخمنوا من لغة جسده أنه سيتسبب في المتاعب.
يتعقبني قرش ومخزون الهواء عندي منخفض وسأصعد.
أنا هنا!
قرش!
"سوزي بي"
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (ذا جانغل) العمق: 22 م، حرارة الماء: 20 د"
أنا هنا!
قرش!
إنه يسعى وراء علّاقتي!
أيها القبطان، هل تسمعني؟
"جيمس"، هل تسمعني؟
سوف يعود.
إنه هناك، باتجاه الساعة الـ11.
نعم، إنه هناك.
حسناً، أخبره بأن الطفوية متوازنة.
أسماك حمراء جميلة.
ما الذي كنتما تفعلانه؟
حقاً، أنت لم تكن حتى فوق سطح المركب!
كنت على سطح الماء لـ10 دقائق.
نفد مني الهواء.
كان يوجد قرش تحتي.
أخبرتك بأن التركيز هو أهم شيء،
وأنت بقيت هناك دون أن تفعل أي شيء.
أتعلم كم كنت بعيداً عن العوامة؟
ما الفارق الذي سيشكّله ذلك؟
تعلم أن نظري ضعيف.
ليس لدي نظر جيد.
- لا أستطيع، نظري ليس حاداً. - يمكنك أن تسمع.
- يمكنني أن أسمع جيداً جداً. - كنت أنفخ في صافرتي،
- لقد صحت وصرخت. - تلك هي الرياح!
لم تستطع سماعي لأنك كنت تقف في الكابينة!
كان رأسك فوق سطح الماء على مسافة 120 م من العلامة البحرية ولم يكن واضحاً
- بل كان يشبه طائراً صغيراً. - وكيف يبدو صوت صافرتي؟
- كنت أبحث عنك طوال الوقت. - انتهى الأمر يا "دانيار".
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: (ديفلز ليدج)"
إذا ازداد وجود الطين عندك، فتيقن من قدرتك على رؤية النور خلفك.
- لا تصعد عبر أماكن ضيقة. - نعم، سأصطاد وفقاً لمعايير الأمان.
خرج "باول" للتو من "ديفلز ليدج"،
إنه يخبرني بوجود الكثير من أسماك النهاش الحمراء في الكهف.
عند هذا الحد، قررت إرسال "ريتشي" كي يغوص في تلك البقعة.
أنت تعلم، لذا...
الشيء الأساسي هو أن تكون حذراً هناك وخاصةً عندما تكون في ذلك الكهف.
سيكون ذلك غوصاً مثيراً للقلق بالنسبة إلي وأنا أجلس على السطح
منتظراً إياه كي يصعد.
لم نأت إلى هنا مستعدين للقيام بغوص في كهف.
آمل فقط أن أكون قد اتخذت القرار الصائب.
- هل أنت متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟ - نعم يا رجل.
يجب أن أذهب إلى الأسفل هناك وأن أصطاد كل السمك.
كل شخص في هذا المجال يعرف شخصاً مات في كهف.
وهذا ليس بكهف عادي، إنه كهف تقع بدايته عند قاع المحيط.
- هل أنت مستعد يا "ريتشي"؟ - نعم.
العوامة موجودة هناك من أجلك.
حظاً سعيداً، كن حذراً.
يستطيع "ريتشي" أن يفعلها، إنه ليس خائفاً، لقد فعل ما هو أسوأ من ذلك.
لكن بالنسبة إلي، كان ذلك محبطاً لأني أريد الذهاب إلى هناك واصطياد السمك.
هذا أشبه بكوني سائق في سباق "ناسكار" يُقال له، "لا، لكن يجب أن تقود ببطء."
لقد وضعت لنفسي حدودي الشخصية ولن أذهب إلى هناك.
لدي طفلة في المنزل تحب أن أتسلق الأشجار معها.
وهذا يعطيني شعوراً بوجود ملاك صغير يجلس هناك ويخبرني،
"لا تفعل ذلك، توقف."
أنا الآن ملك المياه الضحلة.
لا بأس.
توجد أسماك كثيرة في المياه الضحلة.
ليست الكبيرة التي اعتدت اصطيادها في الأعماق، لكن تلك ذكريات ممتعة،
يجب أن تبقى هكذا.
أنا لن أعود إلى المنزل وأنا مشلول أو ميت.
أرى البقعة المنشودة تظهر لي.
هذا مخيف نوعاً ما.
لكن خمّنا ماذا؟ هذا لا يهم.
سوف أعثر على تلك الأسماك.
سأذهب أكثر نحو الأعماق.
الظلام حالك، سترون فقط ما يقع عليه الضوء.
هذا جنوني! توجد مرساة قديمة تبدو لقراصنة.
جميل! أسماك النهاش الحمراء.
ماذا قلت يا "ريتشي"؟
لم أتلق شيئاً.
احترس للعمق الذي أنت فيه.
لا أعلم ماذا يجري.
ثمة شيء يؤثر على الإرسال.
لا أعلم إذا كان السبب هو الكهف أم العمق أم ماذا يا صاح.
لم لا تذهب بسرعة وتراقب ظهور فقاعاته؟
حاضر.
"ريتشي"، أيمكنك سماعي؟
لقد اصطدتها.
يزداد الكهف ضيقاً.
المكان ضيق جداً هنا.
"ريتشي"، أنا "سكوت"، أتسمعني؟
يا صاح، هل ستصعد؟
يا "باول"، أترى فقاعات على السطح؟
لا، لا أرى فقاعات في أي مكان.
تجول خواطر كثيرة في ذهني
عن أشياء قد تحدث.
أعرف أن تلك الكهوف بمثابة متاهة عميقة ومظلمة،
ربما قد علق "ريتشي" بشيء ما.
أو ربما تاه.
لا أدري ما الذي يحدث في الأسفل هناك.
تباً.
"الحصة الفردية لصيد السمك أو (آي إف كيو) هو برنامج حكومي"
"مُصمّم للتحكم في تعداد الأسماك، أُصدر قرار لأول مرة منذ بدايته"
"بأن أسماك النهاش الحمراء ليست من التي تم اصطيادها بإفراط."
"(جاست شوت مي)، بقعة الغطس: (ديفلز ليدج) العمق: 33 م، حرارة الماء: 20 د"
أترى فقاعات تظهر على السطح؟
لا، لا أراها.
أين هي الفقاعات؟
يا "ريتشي"، أتسمعني؟ أنا "سكوت".
نعم، "ريتشي" موجود في الأسفل الآن
يغوص عائداً إلى كهف في بقعة "ديفلز ليدج".
وهذا ليس جيداً،
أتوقع منه أن يخرج من هناك الآن.
توقعت انقضاء 20 دقيقة بين وقت غوصه وخروجه.
لقد أمضى 30 دقيقة الآن.
إذا لم أر ظهور فقاعات على السطح خلال الدقيقتين القادمتين،
فأنا سوف...
سوف أفقد عقلي في نهاية هذا الغوص.
قد ينتهي الأمر على نحو سيئ.
هيا يا صاح.
إنه يقوم بالغوص منذ فترة طويلة ولم يخذلني قط طوال 8 سنوات.
إنه هنا.
- إنه هناك تماماً... - لقد رأيته.
يا للهول، لديه علّاقة ممتلئة جداً تطفو فوق سطح الماء.
يبدو أن الغوص في الكهف قد أتى بثماره.
لقد دحر حفرة الوحش الأسطوري.
خذا، تفقداها.
حسناً، أعلم الآن لماذا تأخرت كثيراً في الأسفل.
يا للروعة.
لهذا السبب أنا أروع غوّاص على الكوكب.
خرج كما لو أنه بطل.
أتمنى لو كنت ذلك البطل في الغوص، لكن أنا...
الأفضل أن يغوص هو وقد أدى عملاً رائعاً.
نعم، على الأرجح 37 كغ من النهاش الأحمر.
على الأرجح، هذه العلّاقة تساوي 250 أو 300 دولار.
يا للروعة، لدينا وزن كبير هنا.
استحق ذلك الذهاب إلى بضعة أميال بعيداً للصيد في البقعة المناسبة.
لنفعلها مجدداً، لنقل 8 مرات أخرى.
نعم، أعرف.
هناك المزيد لصيده.
نحتاج إلى الاستمرار في المحاولة لبذل أقصى ما في وسعنا كي نكمل حصتنا.
هنا سمك الغوّاص "العظيم".
نعم، تعلم أننا سنسمع ذلك طوال الليل.
كان يُفترض بـ"دانيار"
أن يساعدني لأراقب فقاعات القبطان "جيمس".
لكنه اختار ألا يفعل ذلك.
وأطلق "جيمس" العنان لغضبه على "دانيار".
لقد أثبت "دانيار" مراراً وتكراراً أنه ليس ناضجاً كفاية
ليشارك في هذا النوع من العمل.
ويمنحه "جيمس" الفرصة تلو الأخرى
ولا أفهم لماذا.
اعتباراً لما حدث البارحة،
كنت غاضباً وخرجت قليلاً عن طوري.
وشعرت بالسوء حيال طريقتي في إدارة الأمور،
لكني قبطان هذا المركب.
وأشعر أنه يتم تجاهل أي أمر أصدره.
فكّرت في وضع "ليزا" كمسؤولة عنك كي يساعدك هذا على التغيير.
لكن الانطباع الذي حصلت عليه هو أنك لا ترى أي تأثير سلبي عليك
بألا تكون النائب.
وبالنسبة إلي كان هذا كل ما أفكر فيه عندما كنت أترقى في الرتب.
وبالنسبة إلي كان ذلك أمراً مهماً، ربما هو ليس كذلك بالنسبة إليك.
إنه كذلك.
يذكرني "دانيار" بنفسي قليلاً عندما كنت في نفس سنه.
لديه طموح كبير
وحوافز كثيرة والكثير من الاعتداد بالنفس الذي يدعم كل هذا.
عندما كنت أترقى في الرتب،
ارتكبت أخطاءً كثيرة مثلك، إن لم يكن أكثر منك.
لكن يجب أن تبذل جهداً أكبر مما تبذله.
عند حد ما في هذا الموسم،
يجب أن يتعلم التخلي عن أسلوب "هو ومن بعده الطوفان".
أنا أدعمك يا صاح.
أنت صياد بارع.
أنا فعلاً أهتم لأمرك يا رجل.
- وأفكر فيك كصديق. - وأنا كذلك.
هنا وخارج العمل وأنت تعلم ذلك.
- نعم، على اليابسة أو في عرض البحار. - أنت تعلم ذلك يا رجل.
نعم، أحب "جيمس"،
لكن طوال هذا الموسم، كان كل غضبه منصباً علي.
ما نوع ذلك المعلم؟
أياً كان، يمكنني التعايش مع ذلك.
لكن ستكون هذه خبرة تعلُّم جيدة
وسأحاول التعلم من أخطائي
وسوف أتخطى الصعاب كي أصبح قبطاناً رائعاً.
لنحاول الحصول على أقصى استفادة مما تبقى لنا.
ابذلا أقصى ما في وسعكما.
إنه اليوم الأخير وأريده أن يكون يوماً جيداً.
"(لورا جين)"
"(لورا جين)، بقعة الغطس: (إس إم 1 تاور) العمق: 29 م، حرارة الماء: 20 د"
إنه برج ذو حجم كبير جداً.
برج اتصالات مهجور تابع للقوات الجوية.
إنه موقع مذهل.
آمل أن نذهب إلى الأسفل ونحصل على علّاقات ممتلئة
بالنهاش الرمادي بوزن 1 إلى 3 كغ.
لكننا بعيدون جداً عن الشاطئ، إذا لم يُجد ذلك نفعاً فسنكون قد ضيّعنا وقتاً كثيراً.
استعد يا "تشاك".
هذه الغطسة مهمة جداً.
يريدني "ريك" أن أصطاد أسماك النهاش.
إنها أسماك يصعب صيدها.
لأنها ليست كبيرة جداً وكثيرة المراوغة.
واجهت المتاعب هذا الموسم في وضع أسماك النهاش على علّاقتي.
"تشاك"، هل أنت مستعد؟
اقفز إلى الخلف مباشرة.
ما هو الوضع عندك يا "تشاك"؟ أترى أي أسماك؟
نعم، أستطيع رؤيتها.
لدي بعض النهاش.
أخطأت!
أتصدق ذلك؟
أنا أطلق الرماح من بينها.
لا يمكنني إصابتها.
تلك سمكة جميلة.
كيف سأصطاد تلك السمكة؟
مهلاّ، أريد أن أجرّب شيئاً.
أمسكت بها من خياشيمها.
نعم، رأيت ذلك ذات مرة على التلفاز.
اصطياد السمكة مباشرةً باستخدام اليدين فقط.
الأمر أشبه بحشر أيديكم في داخل الحافة،
والإمساك بها.
أمسكت بسمكة نهاش وزنها 2 كغ، سأقيّم ثمنها بـ25 دولاراً.
سأحاول صيد المزيد بيدي العاريتين.
حسناً.
شكراً لك يا سيدي.
أنا مهووس بالصيد بيدي العاريتين.
حان وقت الخروج من هنا.
هذه علّاقة ممتلئة جداً بالأسماك.
أنا لست انهزامياً.
ذهبت إلى الأسفل هناك وجرّبت شيئاً مختلفاً
وأحضرت علّاقة ممتلئة بأسماك النهاش.
تهانينا.
لديه طريقة مختلفة ومتميزة في صيدها،
إذا استمر الصيد هكذا حتى آخر الرحلة، فسأكون سعيداً.
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (داغوباه) العمق: 20 م، حرارة الماء: 20 د"
"الدب الروسي"! أنا "الدب الروسي" العظيم!
بعد محادثتي القصيرة مع "دانيار" هذا الصباح،
حظينا بيوم جيد جداً.
لكن ما زال لدينا الكثير من الأسماك لصيدها
وأريد الخروج من هذا الموسم وأنا في أحسن حال.
سأركز على صيد هامور الغاغ.
اكتفيت من الجدال مع "ليزا" و"جيمس".
سأركز على صيد السمك، سأتفوّق في مجالي
وأنهي الموسم على نحو جيد.
الرؤية سيئة.
إنها سيئة جداً، لا يمكنني رؤية أي شيء.
انظروا إلى هذا، إنها أسماك نهاش رمادي جيدة.
نعم، ستوضع على علّاقة السمك.
أين علّاقة السمك؟
فقدت علّاقة "جيمس".
أعلم أن العلّاقة موجودة في مكان ما هنا.
أين ذلك الشيء اللعين؟
هذا سخيف.
ليس علّاقة "جيمس"!
تباً!
ينفد مخزون الهواء مني.
يجب أن أصعد.
هيا يا "دانيار".
هل فقدت شيئاً؟
- لا. - لا؟
وضعت ذلك الشيء في الأسفل لـ3 دقائق.
حاولت أن أكون أكثر إنتاجية ولم أحمل تلك العلّاقة معي،
كانت تنكزني وبعد ذلك سبحت عائداً إليها وقد اختفت.
اختفت.
سبحت بعيداً عن العلّاقة في تلك المياه ذات الرؤية غير الواضحة؟
اتخذت ذلك القرار وجاءت النتيجة عكسية مجدداً.
بصراحة، لم أكن لأحزن كثيراً حيالها
إذا أحضرت علّاقتك اللعينة
وأضعت علّاقتك الخاصة بك.
كان هناك قيمة عاطفية...
مرتبطة بتلك العلّاقة.
تلك كانت آخر علّاقة
اصطدنا بها أنا والقبطان "ريك" معاً.
كانت الشيء الوحيد المتبقي لي من العمل مع ذلك الرجل.
"ريك كاين"، قبطان "لورا جين"
هو من أدخلني في مجال الصيد التجاري بالرمح.
وهذا يحزنني لأن الخلاف قد نشب بيننا
وبدلاً من الاعتراف بإخفاقاته، حاول أن يلقي باللوم عليّ.
لذلك، تلك العلّاقة الغبية كانت كل ما لدي
كذكرى لسنوات عملي الخمس مع ذلك الرجل.
ما الذي يجب أن أفعله؟
أكان ينبغي لي أن أرتدي تلك العلّاقة
كان ينبغي لي أن أضعها حول عنقي أو ما شابه.
- ارتد معداتك. - أنا آسف.
تباً.
"(سوزي بي)، بقعة الغطس: (داغوباه) العمق: 20 م، حرارة الماء: 20 د"
هذا هراء.
أعارني "جيمس" علّاقته طوال الرحلة.
وعدت بالا أفقدها، لكني فقدتها.
- أتعلم أين تركت العلّاقة؟ - بالتأكيد.
قلت، "دعني أغوص من جديد."
أردت أن أريه كم أنا مهتم،
كم أنا مهتم به وبمعداته.
عند هذا الحد في حياتي أردت أن أكون ذلك النوع من الأشخاص
الذي يتحمل عواقب أفعاله.
لا تنس أنبوبة الأوكسجين.
- حقاً؟ - نعم.
يراودني شعور سيئ حيال هذا.
ربما يجب أن أذهب.
لا، يجب أن يفي بوعده.
- يحتاج إلى فرصة كي يفي بوعده. - لا أعتقد
أن هذا سيؤدي الغرض.
أترى تلك؟
تلك هي الحافة الأمامية لعاصفة بحرية سرعتها 30 عقدة.
سنكون في داخلها بعد أقل من ساعة.
إنه مستعد.
أنا لا أضغط عليك يا "دانيار"، لكن كل مصداقيتك على المحك يا صاح.
أعد علّاقة القبطان "جيمس".
وضعت العلّاقة في مكان ما هنا بجوار الحافة.
كيف الحال عندك يا "دانيار"؟
أهناك أي احتمال في أن تعثر على علّاقتي؟
ما زلت أبحث عنها.
تباً.
لقد ضاعت.
لم أرد أن تنتهي هذه الغطسة بهذا الشكل.
- ليس لديك علّاقتي؟ - لا، ليست معي.
بحثت عنها في كل حفرة.
على قدر ما أريد أن أغضب منك، لكني لا أستطيع.
لقد اكتفيت، أنا مُحبط.
سوف أشتري لك علّاقة.
لا يمكنك شراء تلك العلّاقة، لقد ضاعت.
لم يتغير شيء مع "دانيار" ولا أعتقد أن أي شيء سيتغير.
وبقدر إعجابي بالفتى
أشعر أحياناً أني يجب أن أعاقبه كي يستجمع شتات نفسه.
أنت مفصول، لن تعود في الموسم القادم، انتهى الأمر.
ليس على هذا المركب.
على الأرجح أكبر أخطائي التي ارتكبتها في حياتي كانت بسبب اعتدادي بنفسي.
إذا استمر "دانيار" بهذه الطريقة فسوف يفشل.
ولا أريد ذلك.
توجد عوامة في الناحية اليمنى.
انعطف بحدة نحو الاتجاه الأيمن.
هل أنا ناقم عليه؟ لا، نحن غير متوافقين.
اعتقد "جيمس" أنه من الأفضل أن يهدر طاقته في التذمر حيال
شيء بسيط مثل العلّاقة بدلاً من أن يقول لي، "أتعلم،
أنت تحت رعايتي، سأهتم بأمرك يا فتى."
لم يصدر عن "جيمس" أي كلام كهذا من أجلي.
وهذا محزن، هذا محبط.
يبدو الطقس سيئاً.
هذه عاصفة تسير بسرعة 130 كم في الساعة.
لقد اقتربت أكثر نحونا في آخر 20 دقيقة.
استطعنا أن نكمل حصتي، لكن تلك الأحوال الجوية
إنها تزداد سوءاً.
يبدو أن هذه العاصفة ستكون سيئة للغاية.
تيقنا من أن كل أشيائنا في مكانها المناسب.
المركب قديم، عمره 33 عاماً، لا أريد أن أقسو عليه.
بالإضافة إلى أني أكبر عمراً أيضاً.
نحن على بعد 150 كم تقريباً عن الشاطئ مع عاصفة تطاردنا.
آمل أن نستطيع تجاوزها.
"لورا جين"
يا للهول، تماسكا جيداً.
لا يوجد أي أحد على الرادار.
أي شخص عاقل قد عاد إلى منزله.
هذا جنوني.
يمكن أن ينقلب هذا المركب رأساً على عقب في غمضة عين.
"المياه ضحلة في الشاطئ الغربي لـ(فلوريدا)."
"بسبب ذلك، يمكن لعاصفة كبيرة عند الأطراف الجنوبية للولاية"
"أن تتسبب في حدوث موجات طولها 8 أمتار على طول النتوء الجغرافي."
لقد احتمينا بالمركب واستطعنا تجاوز عاصفة ليلة أمس.
كان ذلك مخيفاً.
لقد وصلت العواصف الشتوية إلى هنا.
واندفعت نحونا مباشرة.
ربما بالغنا قليلاً بعدم عودتنا أدراجنا باكراً في هذه الرحلة.
لنذهب إلى الديار.
لكن المغامرة والمخاطرة
كانا ما نفعله طوال هذا الموسم.
"جاست شوت مي"
حسناً يا رفاق، لدي راتباكما.
- المال. - أفضل راتب في الموسم يا رفاق.
- جميل. - نعم.
في النهاية، أحضرنا أسماك بقية 7 آلاف دولار
وأغلبها كان من أسماك النهاش الأحمر.
أعتقد أننا أدينا عملاً جيداً لهذا الموسم.
- كان ذلك عملاً رائعاً لهذه السنة. - ليس سيئاً.
راودتني الشكوك بشأن كوني الصياد البارع من الساحل الشرقي.
"سكوت" قبطان رائع بحق، لأنه إذا أردتم أن تكونوا صيادين ناجحين على المدى البعيد،
يجب أن تكونوا رجال أعمال، وهذا ما هو عليه.
لقد كنت كفرد من العائلة
لذا أود أن تعود إلى العمل معي في الموسم القادم يا رجل.
بكل تأكيد.
بين وجود "سكوت" كقبطان لي
وأن يتسنى لي الغطس مع "الأعظم" هنا،
أشعر أني محظوظ جداً للعمل على هذا المركب.
حتماً إنه أفضل مركب في خليج "المكسيك".
أشعر أني محظوظ للغاية بالنسبة لطاقمي.
اذهبا من هنا، سأنظف هذا القارب ثم سأرحل.
أتمنى لكما قيادة آمنة.
عندما يكون "ريتشي" و"باول" على سطح المركب فإنها يتعاملان باحتراف حقيقي.
لكن الأمر أكثر من ذلك.
كنا نصطاد معاً لأغلب أيام السنة.
إنهما عائلتي ولدينا ذلك الرابط القوي فيما بيننا.
إننا كالأرواح المُؤلّفة فيما بيننا إذا جاز لي التعبير.
هل فقدت شخصاً ما من على المركب؟
ماذا حدث لـ"دانيار"؟
إنه مفصول.
- هل فصلت "دانيار"؟ - لقد فصلت "دانيار".
في هذه الرحلة الأخيرة، صدنا أسماكاً بقيمة 2000 دولار.
أظن أن الأمر كان لينتهي بشكل أفضل بكثير.
- لقد نجحت في عملي يا "ديف". - نعم.
- هذا كل ما يهم. - أقرّ لك بذلك.
- نجحنا في عملنا طوال الموسم. - نعم.
- عاد المركب سالماً. - لم يصب المركب بخدش.
- إنه سليم وما يزال يعمل. - سار كل شيء على ما يرام.
كوني قبطاناً هو شيء به تحديات أكثر مما توقعت.
توجد مسؤوليات أكثر من مجرد الصيد على متن المركب.
لست مسؤولاً فحسب عن سلامة الجميع،
لكن يجب أن أتيقن من توافق الجميع مع بعضهم.
لقد أدركت ذلك متأخراً، أظن أني أخفقت قليلاً في ذلك المسعى.
- ها هو يذهب. - الوداع يا "سوزي بي".
"سوزي بي"
يوجد قدر من الحرية والحماس المُتوقع
الذي تشعرون بهما عندما تغادرون المرفأ،
تتجهون صوب الغرب، نحو الهواء المالح.
ولا تعلمون ما الذي يخفيه القدر لكم.
يجري الماء المالح في دمي وفي عروقي.
عندما يخبرني شخص ما بأني لست جيداً كفاية
ولا أصلح أن أكون نائباً،
فهذا لن يمنعني من فعل ما أحبه.
لقد بليت هذه الزعانف في هذا الموسم.
حان الوقت كي أمضي قدماً.
أريد أن أصبح قبطاناً ذات يوم ولا أطيق الانتظار كي أعثر على قبطان
يكون مستعداً كي أكون تحت رعايته.
سيبدأ سباق صيد سمك الأمبرجاك في أول يناير.
- حقاً؟ - لن يكون لديكما شيء لتفعلاه.
هذا يبدو ممتعاً.
تعاليا لصيدها معي.
رحلات نهارية.
"ريك" هو قبطان حقيقي.
لن يمكنكم العثور على مركب أفضل للعمل عليه.
لا أعلم ما سأفعل، ربما أعمل مع "تشاك".
"تشاك" هو صديق رائع
وقد خاطر "تشاك" كي يحصل لي على عمل.
وسأظل مديناً له مدى الحياة.
لدي شيء لك أيها العجوز.
كل التحديات التي تواجهونها في الخارج
تعلمكم من هم أصدقاؤكم ومن الذين يمكنكم الاعتماد عليهم في هذه الحياة.
وهذا كل ما قد أطلبه.
تفضل يا "ريك".
صنعت لك هدية يا رجل، إنها هدية الوداع.
رائع.
أعتقد أنني و"تشاك" سنفعل هذا إلى يوم مماتنا.
سأتم الـ60 عاماً في العام القادم، لذا...
سأتروى قليلاً، لكني لن أتوقف أبداً.
- سررت بالعمل معك يا "ريك". - وأنا كذلك يا رجل.
كان الصيد معك رائعاً.
تعال أيها العجوز.
أنا أفتقدك من الآن يا "ريك".
سوف نلتقي مجدداً.
للمزيد من المعلومات، تابعوا صفحتنا على "فيسبوك".
ترجمة "إسلام الأمير" سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com